Gimai Seikatsu Episodes 3
Category
📚
LearningTranscript
00:00I'm sorry, Maya. I told you I wanted to go to a new house.
00:28I didn't know where Asamura-kun's phone was, so I put it in the house.
00:33Ah, maybe he was taking a shower.
00:36Also, I told Maya that Asamura-kun and I were siblings.
00:41I didn't...
00:42When Asamura-kun came up to me in tennis, Maya seemed to be watching.
00:49And when he lent me his umbrella...
00:53Ah...
00:56I'm sorry. I shouldn't have borrowed it.
01:02So...
01:05Can I exchange it?
01:14Huh?
01:15Good morning.
01:17Good morning.
01:18You're still up?
01:19I couldn't fall asleep.
01:22But Taichi-san said it's late to go out today, so I thought the four of us could eat together.
01:29I'll help you.
01:31Thank you.
01:34It's been a while since I had breakfast with Saki.
01:37Yeah.
01:47Ah, I'm so happy.
01:50You're exaggerating.
01:52It's good.
01:53Huh?
01:56It's really good.
01:58Is this... omelet?
02:01It's a dashimaki egg.
02:02Dashimaki?
02:04I made it with dashi.
02:07Dashi?
02:09Yeah, we have dashi.
02:11Saki can make it too.
02:13Why don't you make it for him next time?
02:16I can't make it this fluffy.
02:21Ah, I like fried egg.
02:25Is that so?
02:27Well, I'll make it when I feel like it.
02:33Thank you, Yuta-kun.
02:36No, it's nothing.
02:38Ah, about this week's laundry...
02:40I can wash both of them, right?
02:43Ah, that's...
02:45Um, if you don't mind, I'll do all the laundry for you.
02:53No, that's not good.
02:56The fabric is quite delicate.
02:58Do you know how to use a net?
03:01A net?
03:02There's a special net that doesn't hurt you.
03:07Hurt me?
03:09It's complicated, so I'll wash it myself.
03:14I'll wash Taichi's underwear.
03:18Do you want to wash Yuta-kun's too?
03:29Wait.
03:32I'll go with you.
03:37I'm sorry.
03:38Huh?
03:39It's not impossible for Asamura-kun to wear women's underwear.
03:47Huh?
03:49I've always been against gender roles, but I can't choose.
03:56Ayase-san?
03:57I've never seen him wear underwear, but he might be the type to dress up in places you can't see.
04:03Wait, calm down, Ayase-san.
04:17I've calmed down.
04:19Yeah.
04:21Even if he likes women's underwear, it's not always realistic.
04:26I don't wear women's underwear, and I don't dress up in places you can't see.
04:32But Asamura-kun's eyebrows are beautiful.
04:35Huh?
04:36You have them trimmed, right? Like a hairdresser.
04:39It's a barber shop.
04:41Huh? So those eyebrows are natural?
04:44That's right.
04:46That's frustrating.
04:49I'm sorry.
04:52Gender doesn't necessarily fall into two categories, does it?
04:57Yeah, you're right.
04:59But at that moment, I couldn't even think about it.
05:07I don't mind at all.
05:10Thank you.
05:13But I can't forgive myself.
05:16That's why I wanted to apologize.
05:23There's a reflection, right?
05:25Reflection? Glitter?
05:28Not that.
05:29Like a conditional reflection.
05:32Oh.
05:33I think there's a part of it that can't be helped.
05:39I'm sure there's a scene where you can benefit from such reflective behavior.
05:46But prejudice breeds discrimination.
05:52That's why you need to look at it again.
05:55I'm sorry.
05:58I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:06Ayase-san looked back at her actions and reflected on them.
06:11If that's the case, I don't think you need to worry about it anymore.
06:16I don't think Ayase-san is a person who can't be corrected by looking back.
06:34Ayase-san?
06:39Asamura-kun...
06:42What about me?
06:46What about me too?
06:49Ayase-san has the whole world in her hand.
06:52And you're doing everything you can to help.
06:56Right.
06:58That's right.
07:01I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm back.
07:16What?
07:18Nothing.
07:20It's nothing.
07:22Really?
07:24I have a part-time job today.
07:26I see.
07:28I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:50So?
07:52You were taken away by a naked woman.
07:55You ran away because she called you.
07:59You thought she was going to steal you?
08:04Well, I guess so.
08:07She's your sister.
08:09That's true, but...
08:13I'm sorry. That was unfair.
08:16What?
08:18Here, cocoa.
08:20You don't like it?
08:22Then I'll take it.
08:24No, I don't hate it.
08:29Well, isn't that enough?
08:32What?
08:34I think it's a kind of reflexive behavior to be taken away by a naked woman.
08:39I don't think you're the kind of person who can't see through reflexive behavior.
08:48I'm glad to hear that.
08:51By the way, I heard my underwear was so attractive that it stole your attention.
08:57I didn't say that.
08:59Then it's not attractive.
09:03Are you being teased?
09:06I don't know.
09:08It's not like I don't feel like taking my underwear with me.
09:13If you don't have that kind of desire, it's a lie.
09:17That's why I don't do anything.
09:21You have a desire.
09:24Having a desire and acting according to it are different.
09:31That's right. I'm sorry.
09:33Let's stop talking about this.
09:35I've already had dinner and a bath.
09:39Oh, yeah.
09:42Good night.
09:44Good night.
09:47The next day
10:00Hey, brother.
10:02No, that's not at school.
10:05Did something happen?
10:07It's been like this since morning.
10:16The next day
10:22Let's go.
10:26Yeah.
10:33Dad, are you going to end up?
10:36Yeah.
10:46The next day
11:16The next day
11:46The next day
12:16The next day
12:46The next day
13:16The next day
13:40Asamura-kun
13:46Asamura-kun
13:55The next day
14:16That's all for now.
14:37It's June 7th, Sunday.
14:44I was relieved, that was my true intention.
14:54I knew that he wasn't a bad person when I saw him face-to-face.
14:59He's a person who gives his heart to others.
15:03He's the kind of person who would do anything for me.
15:10I never thought he was a comet.
15:20June 8th, Monday.
15:23I was talking to Asamura-kun at school.
15:27Asamura-kun is flatter than I imagined.
15:32I don't know if he believed in my rumors, but I think it can't be helped.
15:41He knows how I'm perceived.
15:45But he was angry, and he admitted that he was angry.
15:51I think it's the first time he's been so nice to me.
16:00June 9th, Tuesday.
16:03Note.
16:04Asamura-kun's fried egg is soy sauce.
16:09I'm going on a business trip today.
16:10Asamura-kun is looking for a part-time job.
16:15I should be able to handle this much.
16:20He apologized for not being able to find a part-time job.
16:26I don't think it's that easy to find a job either.
16:34To be good at relying on others...
16:39If I can do that...
16:41Right?
16:57June 10th, Wednesday.
17:02I'm embarrassed.
17:05I didn't think he'd ask me.
17:08I don't want him to see me working hard because I'm not cool.
17:18Maaya came to my new house.
17:22The three of us played and laughed a lot.
17:26I wonder how long it's been since I've laughed like this.
17:31I also exchanged contacts.
17:34It seems that Asamura-kun's icon is a landscape photo.
17:41June 11th, Thursday.
17:45He said he wouldn't die.
17:47It's a different matter whether to have desire or not.
17:55I totally agree.
17:58When I hear Asamura-kun's opinion, I'm always told that I can only sympathize with him.
18:08That's why it's so easy.
18:18June 12th, Thursday.
18:24Asamura-kun is dangerous.
18:28He knows too much about me.
18:35Ayase-san, that's...
18:38He's the type of person I hate the most.
18:45Didn't you say you don't want to be told that you're making money by using your looks as a weapon?
18:52There's no point in looking back on it in a way that doesn't matter whether it's a man or a woman.
18:59But Asamura-kun knows that.
19:04It doesn't matter if it's me.
19:08This is...
19:11It's about Ayase-san.
19:23I'm sorry.
19:31I used to think my father was a kind person.
19:36But after he failed at work, he died.
19:41My mother worked hard and raised me.
19:47But she didn't seem to like it.
19:54She said I was just a water dealer.
20:00She said I was using women to attract customers.
20:05No matter how hard it is for me,
20:09it's not good for my mother.
20:18That's right.
20:20Eh?
20:21Well, we were similar.
20:26My father was cheated by his mother, and at one point he became a woman-phobia.
20:33Your father...
20:41Could it be that you too...
20:50We're similar, aren't we?
20:53Eh?
20:54Including our weaknesses.
20:59Maybe.
21:03Including that, I think we can do it well.
21:12As brothers and sisters.
21:22Ah, you can call me brother.
21:34Yeah.
21:39Thank you.
21:43Ayase-san.
21:48Nice to meet you, Asamura-kun.
21:56Saturday, June 13th.
21:59I had dinner alone with Asamura-kun at night.
22:04Because I succeeded in sending my mother and father out for dinner.
22:10Asamura-kun was the one who started it.
22:13He's a really considerate person.
22:29That's why I can't call him brother.
22:35If I call him even once,
22:38I'll end up pampering him infinitely.
22:42That's definitely no good.
22:46I'm sorry, Asamura-kun.
22:51But every time I call him Asamura-kun,
22:55from the bottom of my heart,
22:58I'm filled with feelings that I can't describe.
23:04I've never felt anything like this before.
23:08Even I can't name my feelings.
23:12When I realize it, I'm conscious of Asamura-kun.
23:16I'm confused.
23:18Lately, I can't sleep well even if I cover myself with a blanket.
23:22Even though I'm trying to live independently,
23:25I feel like I'm pathetic.
23:28What is this?
23:35Really.
23:52Thank you for watching.