Century 0f L0ve EP4 Eng Sub
Century 0f L0ve EP4 Eng Sub
Transcript
00:30In my heart, and I still don't have a chance to let you know
00:37Because of that loneliness, I only have one chance
00:49Let me say it, let you know
00:53That in my heart, you're the only one I want
00:59I want you to know my heart
01:03No matter how long it takes, I can wait
01:07I just want to see you one day
01:10I'll wait for you here, even if it's painful
01:14I'll give you all the hope in my life
01:18Even if I don't have the strength to say it
01:22I just want you to come back to me
01:25I just want to see you
01:56Go away!
01:59I'm not going!
02:01Go away!
02:03I'm not going!
02:04What are you doing here?
02:05I'm staying at your house!
02:07Go away!
02:08Kong!
02:09Kong, what's going on?
02:11E said he's going to stay here
02:15I don't know what's going on
02:17But we're married, we have to stay together
02:22I'm scared too
02:23What if Phu wants Koh?
02:26What if he comes back to kill me?
02:28There's a reason why he said that
02:32It's dangerous for him to be alone
02:38Please, P'San
02:40Let me stay with you
02:42I won't cause you any trouble
02:44Please, P'San
02:46Let me stay
02:48Please, let me stay
02:54The reason why you're being chased
02:58Is because I have to take responsibility
03:02Thank you, P'San
03:08Aju
03:09Yes?
03:10Take E to a new place
03:12A place that has been abandoned for 24 hours
03:15No, I don't want to
03:17I want to stay with you
03:18Let me go
03:19No, we're married
03:22Don't leave me
03:23I love you
03:24I love you
03:25I'm getting goosebumps
03:28You can't walk by yourself, right?
03:30Yes
03:47Thank you
03:49Let's go inside
03:52Let's go
04:00I think we should let Vee stay here
04:03See?
04:04He even supports our love
04:08He said that we're married
04:12I understand that you're uncomfortable
04:15But it's better for Vee to stay here
04:18Vee's fate matches yours
04:21If something happens to you
04:24Vee will be close to you
04:25So you can have time to think
04:28No, I'm here to help you
04:44Aju
04:45Yes?
04:46Make a room for Yu
04:48I don't want to be involved in this
04:50I have a headache
05:00Do you want me to help?
05:01It's okay
05:02Okay
05:21Don't put too much
05:29This is the room
05:37This is the room
05:40It's the room next to yours
05:42We're married
05:44We want to share the room
05:46But you won't let us
05:47Thank you, Aju
05:49Our room is in the back
05:51There's a housekeeper here
05:53She cleans the room every 3 days
05:54If you want anything else
05:55Just tell us
05:56Don't worry
05:59Aju
06:00What's in the room below?
06:01Why is it locked?
06:04Don't tell me there's a ghost
06:06No
06:08That room is for our old stuff
06:15Here's the key
06:16Make yourself at home
06:19Thank you
06:29A storage room
06:33Nasi must be in there
06:50I need medicine
06:54Vee
06:55Yes?
06:56You're here
06:57I was looking for you
06:59Let's go
07:00Everyone is waiting
07:01Okay
07:20I'm hungry
07:23I'm not feeling well today
07:25So I'm making a simple meal
07:28I'll come back to pick you up later
07:32Is this just a simple meal?
07:35It's a feast for me
07:40I think Vee is hungry
07:45Let's eat
07:49Let's eat
07:52Dig in
07:54It looks good
08:01It's so good
08:08Is it good?
08:12Take your time
08:14Eat slowly
08:16Come on
08:17Vee
08:18It's been a while since I've had good food
08:20I usually eat cheap food
08:22Especially when grandma is sick
08:24I have to save money
08:26Vee must be having a hard time
08:30I'm used to it
08:31I used to be worse
08:33When I was in grade 12
08:35Grandma and I were kicked out of the house
08:38Grandma took me to sleep in the basement
08:40She lied to me
08:41She took me to play with the tigers
08:44I didn't know anything
08:46I lied to my friends
08:47I wasn't jealous
09:02I'm sorry
09:03It's not that dramatic
09:09You have to be polite
09:12Don't be shy
09:14You cheater
09:15Why are you so mean?
09:20Tell me what you want to eat
09:34What are you looking at?
09:35Eat
09:40Eat a lot
09:44You're the only one I want
09:48I'll give you my heart
09:52No matter how long it takes
09:54I can wait
09:56I just want to be close to you
09:59I'll wait for you here
10:01Even if it's hard
10:03You're the hope in my life
10:07You give me strength
10:09I can't wait to say
10:11I just want to be close to you
10:14Just like you
10:41I love you
11:07How can I take care of myself?
11:11Sun
11:17Sun
11:23Sun
11:25What's wrong with you?
11:30Sun
11:32Sun
11:37Sun
11:41Sun
11:42I'm going to get you out of here
11:43I'm going to get you out of here
12:12I'm your partner
12:17I can help you in every way
12:21I can help you in every way
12:42I can help you in every way
13:08Sun
13:11Sun
13:19Sun
13:20Did I fall asleep?
13:22Yes
13:23You fell asleep
13:26When you fell asleep, those wounds were gone
13:29What's wrong with you?
13:31Take it easy
13:39Take it easy
13:47The poison of Si La Ha Si
13:50It hurts like this
13:57It must hurt a lot
13:58It hurts a lot
14:01But it's better than dying, right?
14:10I'm sorry
14:13I have to make it hard for you
14:16It's not hard
14:28It's not hard
14:58I have to get you out of here
15:29You stole Wan from me
15:34Sun
15:37Wan
15:44Wan
15:48Wan
15:49Wan
15:50Wan
15:51Wan
15:56I'm here
15:57You haven't finished talking and you hang up
16:01That's all
16:03That's all?
16:04If that's all, why are you standing here alone?
16:14When I met Vee last night
16:16The poison of Si La Ha Si was gone
16:20And it was the first night in a century that I could sleep
16:26That's good
16:32Why are you so worried?
16:34Or you still don't admit that she is Wan?
16:41Like I said
16:43There's a chance
16:45There's a chance that Vee just has the same fate as Wan
16:49And if there's a chance that there's a girl who has the same fate as Vee
16:54I think that day will be the day
16:58I hope so
17:00Vee and Wan are different
17:03Sun
17:04Do you hate Vee that much?
17:15No
17:37If you take that stone, you'll hurt P'Sun
17:42But it's better than dying
17:44You have to cure her
17:48How did you get here?
17:55I asked you how you got here
17:59I live here
18:00How did you get in here?
18:02You
18:04You are very close to me
18:06I'm a member of this family
18:09I'm not like you
18:11Sun
18:14Aju
18:16Why are you here?
18:19Aju
18:20How could you bring a low-class person like me to your house?
18:23You are so unlucky
18:24What?
18:25Why?
18:26How could you scold her like that?
18:28Mr. Suchart
18:29Vee is married to a prostitute
18:31She is also a member of this family
18:32I can't scold her like that
18:34Why can't I scold her?
18:36What?
18:37I've investigated
18:39This girl is a prostitute
18:41She is involved in a case
18:42She is a prostitute
18:56What's going on?
18:58Chief
18:59Chief
19:09Chief
19:10Look how bad this girl is
19:13Or you shouldn't have scolded her
19:15Chief
19:16Let's say something
19:19A low-class person like her won't be a prostitute
19:22And one more thing
19:24I asked the police to find out the real prostitute
19:55I still believe that if you really have a newborn, you have to investigate this family for sure.
20:06And please report to me as soon as possible.
20:10Yes, sir.
20:25Thank you.
20:55Thank you.
20:56Thank you.
20:57Thank you.
21:24Hey, Vee.
21:25What's the matter?
21:27You look so stressed.
21:29Did Sang do something crazy?
21:32Crazy?
21:34Get out of my sight.
21:36I'm stressed.
21:38I'm just kidding.
21:40What's the matter?
21:42Tell me. Maybe I can help you.
21:46If I tell you, you'll think I'm crazy.
21:51Vee, my friend.
21:53What?
21:55If you can tell me anything, I'll believe you.
22:07Are you crazy?
22:09That's nonsense.
22:11P'Tharn said it was you.
22:13You said you'd believe me.
22:15You want me to believe you that P'San broke up with Vee because he drank the magic stone.
22:19And you're his ex-girlfriend.
22:22Look at you.
22:23I'm not sure if you're his ex-girlfriend.
22:27Ton.
22:29You're scolding me because you hate me.
22:34But I think
22:36I'm not your ex-girlfriend.
22:39I just have luck like him.
22:42Right now, he's looking for his ex-girlfriend.
22:45If he finds her, I'll get kicked out of his house.
22:49And I won't have a chance to steal the magic stone to help Grandma.
22:54What should I do, Ton?
23:03Go to the doctor.
23:05And check your wound.
23:07You're bleeding.
23:09Ton!
23:11Vee, you should sleep too.
23:24Ton.
23:26How's Sira 54? Is it done?
23:29I'll do the ceremony in two days.
23:32By the way, P'San.
23:34How have you been lately?
23:36Did Sira break up with you again?
23:38Not at all.
23:40Since that night, I've never been sick again.
23:47But I can assure you that Vee is definitely not Wan.
23:50It's up to you.
23:53But the fact that she's in your life
23:56is good for you.
23:59So don't hate her.
24:20What the hell?
24:38What the hell?
24:51Vee.
25:04You are going to be so unique, Wan.
25:21Vee.
25:42What are you doing here?
25:51I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:19I'm sorry.
26:21You're bleeding.
26:23I'm sorry, P'San.
26:24I'm sorry. I didn't mean to.
26:25I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:28How did you get in here?
26:32The door was open.
26:34So I walked in.
26:35I didn't want to know you were here.
26:48I'm sorry.
26:49I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:44What are you going to do with these photos?
27:48I can only take one photo at a time.
27:50I can't take more than that.
27:52Wow.
27:54It's so hard.
27:57It's not like today.
27:58You can take photos and videos with just one phone.
28:02I'm sorry.
28:16Why don't I see any of your photos?
28:19Don't you like taking photos?
28:22Do you think you're handsome?
28:26I'm taking photos as evidence that I'm a weirdo.
28:29Why can't I get old?
28:32You're right.
28:38By the way,
28:39how does the magic stone that makes you not get old look like?
28:42Can I see it?
28:46You'd better not.
28:48You've been busy with this enough.
28:50If Uncle Suchart finds you,
28:52you won't be involved in this anymore.
28:55You must feel uncomfortable.
28:58Uncomfortable?
29:00Why do I have to feel uncomfortable?
29:07You're a man.
29:09You have to marry me.
29:11Even if you have to change your style,
29:13you must feel uncomfortable.
29:16Come on.
29:18It's none of your business.
29:20It's none of my business.
29:22It's none of your business.
29:24It's none of my business.
29:25I don't care.
29:28Why?
29:30If someone finds out that you're going to marry a man,
29:33they will say bad things about you.
29:36If you want to say something, just say it.
29:39My life is not for gossiping.
29:47And I'm not interested in men.
29:52What do you mean?
29:55To be honest,
29:57I've been in a relationship with both women and men.
30:03But actually,
30:05it's not just a relationship.
30:08But
30:11I had an experience.
30:12That's enough.
30:15I don't want to hear it.
30:17How can you say something like this?
30:19It's true.
30:20Hey.
30:22Hey.
30:23We are destined to be like this.
30:26If we want to change, we have to change.
30:29But I can't accept it.
30:32You don't have to accept it.
30:34Even if you don't accept it,
30:36it will change the fact that
30:38there are men who like men
30:40and women who like women.
30:42Can we change the subject?
30:50Yes.
30:59Ouch.
31:00My head hurts.
31:03Why did I put my heart in my pocket?
31:11What's going on?
31:13What's going on?
31:21Ouch.
31:24Ouch.
31:27Don't think too much, Vee.
31:30You are an old man.
31:33You may be a little shy because of your diversity.
31:38It's up to him, Ju.
31:41Wow.
31:43You must be very sad.
31:45Don't listen to him.
31:47You are a good man.
31:48You are a good man.
31:50Actually,
31:52I like you so much.
31:54What?
31:55You like me?
31:56Yes.
31:57You know what?
31:59Since the first time I met you,
32:02I've been dreaming about you.
32:04Dreaming about me?
32:05Yes.
32:06And it's not just a dream.
32:07It's like…
32:10It's like…
32:14Beautiful.
32:16Ouch. My ear.
32:18What?
32:23Yes.
32:24Right away?
32:25Yes.
32:26So,
32:27you must be confused right now.
32:30Don't think too much.
32:33Confused?
32:34Yes.
32:36Thank you, Ju.
32:37Yes.
32:42Dreaming about me like that is hopeless.
32:44If I can make P'San fall for me,
32:46I will definitely make him fall for me.
33:03What's up?
33:12So, what's up?
33:14So, what's up?
33:15Why are you looking at me like that?
33:19Actually,
33:21I don't know what's wrong with me.
33:23Suddenly, I feel dizzy.
33:34Ouch.
33:37Ouch.
33:39Why didn't you pick me up?
33:42I didn't know I would fall.
33:43I saw you standing there.
33:51So, what's wrong with you?
33:53Are you sick?
33:55Do you want to see a doctor?
33:56No.
33:58I just need a medicine.
34:00I don't know if it will help.
34:13I don't know if it will help.
34:29P'San, apply the medicine for me.
34:32Apply it yourself.
34:34You are not sick, right?
34:36Oh,
34:38you are so mean.
34:40Apply the medicine for me, please.
34:42Please.
34:44Please.
34:46Ouch, my head hurts.
34:48Ouch.
34:49Fine.
35:13Come here.
35:15Ouch.
35:16Hey,
35:18why did you take off your shirt?
35:22So, I can apply the medicine for you.
35:25Your head hurts.
35:26You don't have to take off your shirt.
35:30Actually,
35:32my back hurts too.
35:34But not only my back.
35:42Ouch.
35:51Your head hurts.
35:55Apply the medicine for me.
36:06Wait, P'San.
36:09P'San.
36:10P'San, open the door.
36:11P'San, open the door for me.
36:13P'San, open the door for me.
36:15Please.
36:17P'San.
36:28He is so charming.
36:34He is crazy.
36:36He doesn't know what he is doing.
36:41Ouch.
37:11Ouch.
37:42Young master,
37:44you are still so young.
38:01If you want to be healthy,
38:04there is a way.
38:06There is a way.
38:24Let's see
38:26if you can stand it.
38:35Let's see if you can stand it.
38:54You lost.
39:05You lost.
39:18Here you are.
39:20Are you done?
39:22Dad,
39:23Uncle Suakong,
39:24breakfast is ready.
39:26Auntie said you should eat first.
39:29We have to pray in the temple.
39:31What?
39:35I'm going to be a monk.
39:37I've been doing this for so long.
39:39I don't think my plan will work.
39:52Tao! Tao!
39:58I know who Uncle Vee is.
40:00Who?
40:01You're talking about him, right?
40:02No.
40:03No.
40:04Vee is a lizard star
40:05that appears in your destiny.
40:07He's like a giant lizard monster
40:08that lives in the body of the Buddha.
40:11You're talking about Naruto again, aren't you?
40:14Listen.
40:16Last night, I had a dream.
40:17I had a dream that he was some kind of ghost.
40:20And in my dream,
40:21Uncle Vee was a lizard monster.
40:23And then...
40:26And then what?
40:29You had a nightmare again, didn't you?
40:31I had a dream.
40:36I think I know
40:38why you had a dream like this.
40:41Deep down inside,
40:42you secretly like him.
40:44You want to do this and that.
40:47In your free time,
40:48do you chant and meditate?
40:53No.
40:55Oh.
40:59Come on.
41:00I'm not here to talk about your dream.
41:04But I'm here because of this.
41:24TEN YEARS LATER
41:54TEN YEARS LATER
42:10How did it go?
42:11It's done.
42:25Oh.
42:39That kid
42:41went into San's house.
42:44If he gets the new Sira Han,
42:47everything will be ruined.
42:49TEN YEARS LATER
42:52Get rid of him.
42:54Yes, sir.
43:18TEN YEARS LATER
43:48TEN YEARS LATER
43:54Why did I scream so loud?
43:56The nurse will come and check on me.
43:59How can I make Vee cry?
44:03I'm here.
44:06What a nonsense.
44:15Grandma,
44:16the devils will visit you today.
44:18But the market is closed,
44:20so I have to go.
44:22So I said I'd come back later
44:24so we can visit you together.
44:26It's a shame, Grandma.
44:27Otherwise, the devils would come to visit you.
44:35Grandma.
44:46TEN YEARS LATER
45:16TEN YEARS LATER
45:44How was your day?
45:45It was okay.
45:47Here's your change.
45:49Thank you.
45:50I hope you sell well today.
45:52Yes, sir.
46:15TEN YEARS LATER
46:35Grandma!
46:36Grandma!
46:38Grandma!
46:45What's going on?
46:46What's going on?
46:57Who sent you here?
46:59I don't know.
47:00But I'm afraid they're here to steal our stuff.
47:06Grandpa doesn't answer his phone.
47:08Grandma!
47:16Let me go find him.
47:19No need.
47:20This is a police station.
47:21I'm going to look for him at the market.
47:24Where are you going?
47:27I can't reach him.
47:28I don't know where he is.
47:29So I'm going to look for him.
47:31Let me go with you.
47:32No.
47:33I'll stay here.
47:34In case he comes back.
47:38Please take care of him.
47:45TEN YEARS LATER
48:15TEN YEARS LATER
48:45Where is he?
48:48Where is he?
48:51Where is he?
49:15TEN YEARS LATER
49:45TEN YEARS LATER
50:15TEN YEARS LATER
50:45You
51:15I'm back.
51:16So what?
51:16From now on, don't get close to that doctor again.
51:18Why?
51:20He has the right to control me like this.
51:22I don't like it!
51:24I think I owe you, Khun San.
51:45I love you.
51:46I love you.
51:47I love you.
51:48I love you.
51:49I love you.
51:50I love you.
51:51I love you.
51:52I love you.
51:53I love you.
51:54I love you.
51:55I love you.
51:56I love you.
51:57I love you.
51:58I love you.
51:59I love you.
52:00I love you.
52:01I love you.
52:02I love you.
52:03I love you.
52:04I love you.
52:05I love you.
52:06I love you.
52:07I love you.
52:08I love you.
52:09I love you.
52:10I love you.
52:11I love you.
52:12I love you.
52:13I love you.
52:14I love you.
52:15I love you.
52:16I love you.
52:17I love you.
52:18I love you.
52:19I love you.
52:20I love you.
52:21I love you.
52:22I love you.
52:23I love you.
52:24I love you.
52:25I love you.
52:26I love you.
52:27I love you.
52:28I love you.
52:29I love you.
52:30I love you.
52:31I love you.
52:32I love you.
52:33I love you.
52:34I love you.
52:35I love you.
52:36I love you.
52:37I love you.
52:38I love you.
52:39I love you.
52:40I love you.
52:41I love you.
52:42I love you.