[ENG] Knock Knock, Boys! (2024) EP.9
Knock Knock, Boys! (2024) EP 9 ENG SUB
Transcript
00:00P'Pick, what are we going to do?
00:28I guess we have to make up.
00:37Don't look at me.
00:49Yes, P'Kit.
00:51I'm free. We can talk.
00:54I shouldn't have done that.
00:57Let's do it.
01:27Let's do it.
01:45Fine. You can be mad at me all you want.
01:49I won't make up with you.
01:51Fine.
01:54Okay.
01:57Fine.
02:27I'm sorry.
02:57I'm sorry.
03:19You never understand me.
03:27I'm sorry.
03:36Papa!
03:57Why are you so mad?
04:05Pick, you can do it.
04:15I woke up late today.
04:18You shouldn't tell anyone that you woke up late.
04:21People who wake up early have to talk to their mom.
04:25Hello, mom. I love you.
04:29Latte, you were dragged out of the house.
04:33I thought someone kidnapped you.
04:35I believe you.
04:37If you didn't pick up the phone,
04:39I'm afraid your mom would find out that you're missing.
04:42That's possible.
04:56What sauce do you want?
04:59It's okay.
05:05Can you share it with me?
05:07I'll steal it from Latte's plate.
05:11I'm not hungry.
05:13Isn't it delicious?
05:15Latte and Amon don't seem to want to eat it.
05:19It's delicious.
05:21I miss your cooking.
05:23Yes.
05:25Let's eat.
05:27No sharing.
05:32Yes.
05:53What time do you have to go to the office?
06:1010 o'clock.
06:12Today is my first day of work.
06:14Good luck.
06:17Thank you.
06:19Don't forget to treat us to hot pot.
06:21Okay.
06:23See you.
06:25See you.
06:27Sawasdee krap, P'Nanwa.
06:29Sawasdee krap.
06:31Sawasdee krap, P'Pick.
06:32Sawasdee krap, P'Pick.
06:49Will they be okay together?
06:51It's okay. Let them clear it up.
06:54What if they can't clear it up?
07:02Nanwa, what are you doing to me? Let me go.
07:14I'm hungry.
07:16What right do you have to call me Nanwa?
07:18Are we that close?
07:23I'm sorry, Mr. Nanwa.
07:32Are you hungry?
07:35Do you know what you did wrong?
07:41I don't know.
07:43If you don't know, you can keep being hungry like this.
07:46Let me go, Mr. Nanwa.
07:48Do you want to eat?
07:50Mr. Nanwa, I'm sorry. I really don't know.
07:53Mr. Nanwa.
07:58What are you doing, Ratee?
08:02Don't think too much.
08:04Don't you see how angry P'Pick is?
08:07They won't kill each other.
08:10Who knows? People these days are a little heartless.
08:13They fight until they die.
08:15They just fight. They won't die.
08:17Come on, Ratee. Let's go.
08:21They won't die. They just fight.
08:23They fight.
08:25Why are you talking so loud?
08:40Move.
08:44What are you doing?
08:48My shoes. I wear them to work.
08:54You don't wear this pair anymore?
08:57It's Ratee's.
09:03Come on, I'll put it on for you.
09:08What's wrong with you?
09:10I'll put it on for you.
09:13I can put it on myself.
09:17Well, I can't put it on myself.
09:22Well, I...
09:37Won.
09:39Won.
09:41What's wrong?
09:44Is P'Pick going to be okay?
09:46What if they fight for a long time and the house collapses?
09:48What are you going to do?
09:50It's not that hard. I have an idea.
09:55What is it?
09:58Let's pretend we're going to the beach together.
10:18Okay.
10:43The beach is nice.
10:45I don't think so.
10:46What?
10:48I was still thinking about P'Pick and P'Tanwa.
10:52Or...
10:54Do you miss the beach too?
10:57I told you I don't have it.
10:59If you don't believe me,
11:01I'll take you to see it with your own eyes.
11:17Focus on your study. We'll talk later.
11:30Before the class is over,
11:33there will be a student council to give us information.
11:36Please give us a moment.
11:39Please.
11:46Hello, students.
11:49I'm a representative from the student council.
11:52I have something to tell you.
11:54Due to the video of students secretly filming in our university,
11:58the police have already caught the culprit.
12:03The result is that
12:05it's the work of a project to sell secretly filmed videos on the internet.
12:09If any of you are affected or affected by this project,
12:13I have already set up a training channel
12:16on the Facebook page of the student council.
12:19And I would like to emphasize to all of you
12:22that the behavior of secretly filming on the internet
12:25and using it for your own benefit
12:27is very wrong.
12:29I hope all of you here
12:32will understand and see the importance of these issues
12:35and warn your friends.
12:37Today, one of our students
12:40would like to say something.
12:41Please.
12:55Go ahead.
12:58Hello, everyone.
13:00My son, Pete, is a friend of Almond and Jumper
13:03in the video clip that was secretly filmed at the university sports center.
13:07Pete's two friends
13:08were both the culprits.
13:11One of them was secretly filmed without permission.
13:15The other was accused of secretly filming.
13:18I would like to tell you that
13:20it's very easy to judge people in today's society.
13:23It's so easy that we are all different.
13:26You only see one video clip
13:28and only one sentence.
13:30Everyone has judged each other.
13:32I hope this kind of situation won't happen to anyone again.
13:38I agree with what Pete said.
13:40But sometimes, the videos we see
13:42are all true.
13:44It would be difficult
13:46if we don't misunderstand each other.
13:48I understand that we can misunderstand each other.
13:51But talking about it
13:53and making people laugh
13:55without knowing the truth
13:57is a bit mean.
14:00If that person
14:02thought of doing something bad
14:04and committed suicide,
14:06what would people do?
14:08This person is a bad person
14:10who is good at scolding people.
14:12It may hurt someone's feelings
14:14for the rest of their lives.
14:16If that's the case,
14:18I will be more careful.
14:20And I'm sorry
14:22to Aumon and Jumper.
14:27Thank you very much, everyone.
14:29I'm sorry.
14:31I'm sorry, Aumon.
14:33I'm sorry, Aumon and Jumper.
14:44The first half of the year is already in trouble.
14:46The second half of the year will definitely be more difficult
14:48because we can't close the big deals.
14:51This means that we will have money at the end of the year.
14:54We can't close the big deals.
14:55We can't close the big deals.
14:57This means that we will have money at the end of the year
14:59to take everyone to Japan, right?
15:01Yes.
15:03But it must be in the sales money
15:05that the customers pay directly.
15:07Yes.
15:09Then let's start one project at a time.
15:11Let's start the first project.
15:13Here it is.
15:15How was your first job?
15:16First job.
15:24I can't continue reading.
15:26What should I do?
15:33We have to finish it as soon as possible.
15:35Because this one is a big one.
15:37Okay?
15:41Don't be so hungry that you forget to eat.
15:42Don't forget to eat.
15:45This one.
15:47No, this one.
15:49This one.
16:02If you can't do it, let's do it again.
16:04You can do it.
16:06You can tell me anything.
16:08I'm working.
16:12Stop sending it.
16:15100 people.
16:22Are you having a coffee fight?
16:28I'm sorry.
16:30You don't have to apologize. I understand.
16:32Love for teenagers.
16:34Love is stronger than normal.
16:35But it's not as strong as our customers.
16:38Krit, how can you say that?
16:41Even though our customers are strong,
16:43they pay us directly.
16:45When you pay directly, you get money.
16:47Yes.
16:48Is this year's bonus okay?
16:49Okay.
16:50Right?
16:51Yes.
16:52We have to look at the importance of our customers.
16:53What is a customer?
16:54God.
16:55That's right, Krit.
16:57What should I do?
16:59Everything I do is wrong.
17:01I'm so tired.
17:03Let's continue.
17:05Look at me.
17:11Really?
17:13Yes.
17:14How can you be comfortable?
17:17I'm taking it off.
17:21Wait.
17:24I'm taking it off.
17:25Wait.
17:28I'm taking it off.
17:29Wait.
17:30I'm taking it off.
17:32Wait.
17:34Are you ready?
17:36I'm ready.
17:42Okay.
17:51Huh?
17:52Hey.
17:54Why are you peeing in front of Mon?
17:58How can I stand it?
18:00How can I stand it?
18:10To the left.
18:12Left?
18:13Which left?
18:14Mon's left.
18:15Okay.
18:19To the right.
18:20To the right?
18:21Yes.
18:24To the far right.
18:26Up.
18:27Up?
18:28Up.
18:31Down.
18:32Down?
18:33Down?
18:34Yes.
18:38Turn.
18:39Turn?
18:40Turn.
18:42Turn?
18:43Yes.
18:47Is it done?
18:50Wait.
18:55Is it done?
18:56I don't think so.
19:00Is it done?
19:01I don't think so.
19:02I don't think so.
19:04It's done.
19:08I'm relieved.
19:12I'm relieved.
19:19Hey, you're here.
19:21Where have you been?
19:24What's wrong with Latte today?
19:26Why is she carrying a strange bag?
19:28She had a stomachache.
19:30You didn't eat tam pu baram, did you?
19:32Yes, yes, yes. I ate it and now I have a stomachache.
19:35Why is your face so red?
19:38Where did you go?
19:49The weather is hot.
19:51Yes, yes, the weather is hot.
19:53Yes, it's hot.
19:56Hey, Pete.
19:58Thank you so much for talking to me in front of the class.
20:01It's nothing.
20:03I hope this won't happen to anyone again.
20:05What about you, Jumper?
20:07What did your parents say?
20:11Well, I talked to them.
20:14It turned out that my dad and mom apologized to me.
20:18What?
20:20I'm sorry for making you feel uncomfortable.
20:23It's okay.
20:25And you told me that no matter what happens to me,
20:28I'm still your son.
20:31I don't know how I got here.
20:34But I feel so good.
20:41Yes, it's because of Pan.
20:44Pan?
20:46Yes, Pan.
20:49Oh, I have a Pan inside my legs.
20:52When I was a kid, my mom used to take me to see a fortune teller.
20:54But the fortune teller said it was a bad omen.
20:56So I kept it.
20:58And he said that if I had a bad experience,
21:01it would go away in a good way.
21:03Really?
21:05What zodiac sign did you have?
21:07I was born in the zodiac sign of Aries.
21:09I was born close to the zodiac sign of Aries.
21:11Oh, really?
21:13Yes.
21:16It's Zomper.
21:19In today's society,
21:21it's easy to judge people by their looks.
21:23Until the truth comes out,
21:25people who are involved in this matter
21:27will be hurt and tortured.
21:30Ouch!
21:32How many times today?
21:34It's been many times already.
21:36Why?
21:38Do you want to use violence?
21:40You're embarrassing me.
21:42Let me go.
21:44No.
21:46Let me go.
21:48No.
21:50Let me go.
21:52You're annoying.
22:00Am I annoying?
22:02Yes, you are.
22:04Go away.
22:09Do you really want me to go away?
22:11Yes.
22:13It's none of your business.
22:15Let's go.
22:42I'm sorry
22:44for being annoying to you.
22:52Follow him.
22:54Follow him.
22:56Ratee.
23:02Ratee, where are you going?
23:04Ratee.
23:06What's wrong with you?
23:08Tell me.
23:10I'm afraid you're annoying.
23:12I didn't mean it.
23:14Don't be stubborn.
23:16I won't be with you anymore.
23:18Ratee, wait for me.
23:34Hello.
23:36What's up?
23:38I don't want to talk to you.
23:40What's wrong with you?
23:42Did I say too much?
23:44Don't you think it's too much?
23:46Or are you mad at me?
23:48About this?
23:50I'm in a bad mood.
23:58Hello.
24:00Is Amon available?
24:02I want to talk to him.
24:04He's busy but we can talk.
24:06Did he see you mad at me this morning?
24:08What should I do?
24:10I don't know.
24:12If you know, let me know.
24:14Bye.
24:20Hello.
24:22What's going on?
24:24What's going on?
24:34What's up?
24:36You're so loud.
24:42What's up?
24:44When will you come back?
24:46I'm so worried about you.
24:48I'm sorry.
24:50I have a problem here.
24:52Can we talk later?
24:56I guess your problem in Bangkok
24:58is bigger than your problem at home.
25:00Give me more time, Jane.
25:02Peak,
25:04the wedding is in a few weeks.
25:06The wedding hasn't happened yet.
25:08Peak.
25:12Hello.
25:22What's up?
25:24The wedding is in a few weeks.
25:26The wedding hasn't happened yet.
25:28I have a problem here.
25:30Give me more time, Jane.
25:32I have a problem here.
25:40You're here.
25:42I'm here.
25:44You're here.
25:46You're here.
25:48You're here.
25:50Oh, I think someone left some snacks and coffee for you.
26:03For me?
26:04Yes.
26:05This shop is really good.
26:06But there are so many queues.
26:07I don't want to wait.
26:08You want me to take you to two alleys, right?
26:09Yes.
26:10People have been waiting for an hour.
26:12What are you eating?
26:14Oh, this is mine.
26:16This box.
26:17Oh.
26:18But these guys told me to give it to you for free in the office.
26:24Oh.
26:25And the coffee is in the fridge.
26:26Yes, thank you.
26:27Next time.
26:28Yes.
26:29Thank you.
26:30Thank you.
26:31Thank you.
26:32Thank you.
26:33Thank you.
26:34Thank you.
26:35Thank you.
26:36Thank you.
26:37Thank you.
26:38Thank you.
26:39Thank you.
26:40Thank you, thank you.
26:41Thank you.
26:42Thank you.
26:43Thank you.
26:44Thank you.
26:45Let me.
26:46Let me.
26:47Let me.
26:48I'm very sorry.
26:49Next time.
26:50Let me.
26:51Let me.
26:52I'm very sorry.
26:53Let me.
26:54I'm very sorry.
26:55Next time.
26:56You should tell your boyfriend not to stand in front of the store.
26:57Come and get it.
26:58It's hot when you stand in the sun.
26:59Oh.
27:00Amen.
27:01Thank you, aunt.
27:02Thank you.
27:03Please eat well.
27:04It's probably double.
27:05Everyone, someone bought a bag of chocolate.
27:06I will take this to.
27:07You.
27:08It's probably double.
27:09Someone bought an omelette for us.
27:12Come and share. It's delicious.
27:14Who is it?
27:15Come and eat first.
27:17As you wish.
27:18Who is it?
27:23It's delicious.
27:28It's delicious.
27:29It's sweet.
27:30You have to try it.
27:31Is it delicious?
27:32You have to try it.
27:35It's delicious.
27:37That's enough.
27:38That's enough.
27:45Whose is it?
27:47Whose is it?
27:48Is it Thunwa's?
27:49No.
27:50No?
27:52So it's Thunwa's girlfriend's, right?
27:54That's it.
27:56I knew it.
27:57You two are in a relationship.
27:58It's good that you two are in a relationship.
28:00My sister is hot too.
28:02If she were my girlfriend, we would love each other like crazy.
28:06Thunwa's girlfriend is hot too.
28:09That's it.
28:12Let's take a selfie.
28:14Take it easy.
28:35Take it easy.
28:41Take it easy.
28:50I won't post it on my story.
28:51Are you sure?
28:54Who are you talking to?
29:00Do you have one?
29:01Yes.
29:02Do you have any left for me?
29:03I'm sorry.
29:04I want to drink it up.
29:06I want to drink it up.
29:10That's good.
29:11You're growing up.
29:12Drink it up.
29:13It's hot.
29:14It's hot.
29:15Drink it up.
29:16Drink it up.
29:17Don't help me.
29:25Why are we fighting?
29:28We have to make up.
29:31You go first.
29:34I'll think about it.
29:40Look at me.
29:54Yes, Krit.
29:56I'm free.
29:57We can talk.
30:00What is it?
30:04I shouldn't have done that.
30:07I scolded you.
30:34Yes.
30:36You can scold me all you want.
30:38I won't make it up to you.
30:44It's nothing.
30:46It's just a cat.
30:53I'll take a closer look.
30:55I'll let you know when I'm done.
30:58I'm sorry.
31:00I'm sorry.
31:01I'll let you know when I'm done.
31:03Okay. Thank you so much.
31:04Goodbye.
31:14I've been feeling down lately.
31:15I've just started a new job.
31:18Oh.
31:22Do you want some water?
31:23It'll help you relax.
31:25If you think you can make up with water or food,
31:27it'll help you calm down.
31:32You're wrong.
31:43Oh,
31:45he's talking to me.
31:53Guys,
31:54see you tomorrow at 1 PM.
31:56Okay.
31:57See you.
31:58Okay.
31:59Okay.
32:00Okay.
32:04We're on the same page.
32:20Are you done?
32:21Yes.
32:22Let me see.
32:23Come on.
32:30Hi.
32:35Hello, Mon.
32:55P'Lati.
32:59Hi.
33:04Oh.
33:06That's it.
33:09You're awesome, Pete.
33:11Are you a novelist?
33:12Yes.
33:15Does everyone know?
33:22Jumper.
33:23Huh?
33:24How long have you known?
33:25Oh, I...
33:27It's only been a few days.
33:28How did you know?
33:30Me too.
33:33I asked everyone to come today
33:35because I want you to read my new novel.
33:40Are we the first group?
33:42Yes.
33:43But it's not just reading.
33:45You have to read aloud too.
33:46Read aloud?
33:48Like the last novel,
33:51the dialogue is not very smooth.
33:53I want you to read aloud
33:54so I can adjust it.
33:57That's a good idea.
34:00How do I read it?
34:03I've prepared two lines.
34:04Let's start with the first line.
34:06Who are the characters?
34:10P'Late and Elmon
34:12are the main characters.
34:18I'll be the narrator.
34:20Shall we start?
34:21Yes.
34:25Let's go.
34:38You're good at this.
34:41Is it that bad?
34:43Yes.
34:45It's tiring.
34:46We've known each other for a long time.
34:47I know you're not good at noticing people.
34:50But I didn't think you'd be this bad.
34:53You can call me stupid.
34:56Stupid?
34:58Jane.
34:59I'm kidding.
35:00Listen to me.
35:02When people are angry,
35:04there must be something to be angry about.
35:06That's right.
35:08If you're really angry,
35:09it must be something serious.
35:11Right?
35:12That's right.
35:14Think about it.
35:15Have you ever done something serious to her?
35:18No, I haven't.
35:21What are you thinking?
35:22Think about your feelings.
35:28I'm not smart.
35:31You're not smart.
35:32But he's here.
35:34I have to go.
35:35Hurry up and talk to him.
35:39Talk to him at home.
35:41I have to go.
35:42Bye.
35:52At the lobby of the same hotel,
35:54he was sitting on the sofa.
35:56He was trying to figure out
35:58when you would come down.
36:00He was shaking his hands.
36:02He was sweating.
36:03He was blaming himself.
36:05He was talking badly about you.
36:07Suddenly,
36:08you appeared.
36:11He got up and went to you.
36:14Sir.
36:16Why are you here?
36:18I'm here to see you.
36:19I'm sorry, sir.
36:21Am I still important to you?
36:24You tried to run away.
36:26And he tried to follow you.
36:35Please, sir.
36:36Listen to me first.
36:39Is there anything else I have to hear from you?
36:42I'm sorry.
36:45I was wrong.
36:46Don't apologize to a valuable person like me.
36:49No.
36:51I was wrong.
36:52I shouldn't have said that.
36:55Why do you care about me?
36:57I'm not important to you anymore.
37:00You are the most important person to me.
37:03I won't lose you.
37:05You have lost me
37:06since you said that.
37:10No.
37:13I know.
37:15I know that I haven't lost you.
37:17Stop it.
37:19I don't want to hear it.
37:22Fine.
37:24If you don't want to hear it, then don't.
37:26I'm tired of you.
37:29Why don't you know what I'm mad about?
37:31Why don't you say it?
37:32What do you want me to be mad about?
37:33Who's mad?
37:34Stop it.
37:35Stop it.
37:36Calm down.
37:37Let's take a five-minute break.
37:38We'll continue later.
37:40Calm down.
37:42Calm down.
37:45Calm down.
37:48I don't think it's working, Peach.
37:51What should I do?
37:53The script is the same.
37:55What?
37:56It's the same.
38:00Do you have a script
38:02to confess your feelings?
38:06I do.
38:10But...
38:15But what?
38:21Sunflower.
38:24Don't tell me you had a fight with your girlfriend again.
38:27She's not my girlfriend.
38:29That means you don't know what's going to happen in the future, right?
38:32That means she has a lot of influence on you.
38:34That's why you're thinking like this.
38:38Think about it.
38:39She doesn't even know what she did wrong.
38:41If she just...
38:47Sunflower.
38:48The most important thing in a relationship
38:50is communication.
38:52If she doesn't really know what we want,
38:55we just guess.
38:57What's the point?
38:58We just tell her directly.
39:01I want her to make up with me.
39:03But I don't want to tell her everything.
39:06Will she make up with you in the end?
39:08She will.
39:12If we think she's more important than us losing her,
39:16sometimes we have to give in.
39:18Give in.
39:20Love
39:22isn't just about
39:23who loses or wins.
39:25It depends on how we hold hands
39:27to make our bodies and minds feel comfortable.
39:32You're so sharp.
39:35You're so sharp.
39:36What did you say?
39:374K.
39:38Are you free?
39:39No, I'm not.
39:40No, I'm not.
39:41Let's fix this first.
39:42We have to send it to the client this evening.
39:44We have a meeting tomorrow.
39:45Okay.
39:46Got it?
39:47Got it.
39:49This is the script we just got.
39:51I want you and Almond
39:54to help me with it.
39:56Maybe I can use it
39:58in a good sentence.
40:01Okay.
40:04If you're ready,
40:05shall we start?
40:08Okay.
40:09Let's get started.
40:18Okay.
40:19Ready?
40:213
40:222
40:231
40:25Action.
40:28Do you really hate me?
40:32You're the one who hates me.
40:35No.
40:37I've never hated you.
40:40But your words never meant that.
40:43I'm sorry.
40:47Don't apologize to me.
40:51I always make you feel uncomfortable.
40:55No.
40:57I've never hated you.
41:02Don't say that.
41:04It hurts me.
41:08I miss someone who never missed me.
41:12No.
41:16I miss you
41:18every time
41:20and every second.
41:25I miss hugging you
41:27every time I close my eyes.
41:32I
41:34love you.
41:41I love you.
41:45You...
42:02I love you too.
42:04I love you too.
42:10Okay.
42:20How did you do that?
42:23I'm so into it.
42:24You must have learned a lot from it.
42:27Yes.
42:29The script took me there.
42:30It did.
42:32You're good at writing.
42:33I like it.
42:42You're not wrong.
42:43What did you say?
42:45Nothing.
42:47Today,
42:48we're going to treat everyone to a meal.
42:53A meal?
42:54Yes.
42:55Where? I want to eat.
42:56What do you want to eat?
42:57You can choose.
42:58What do you want to eat?
42:59What do you want to eat?
43:00You can choose.
43:01What do you want to eat?
43:04Ask Latte.
43:08What do you want to eat?
43:10It's up to you.
43:22Excuse me.
43:23Is it because of the script
43:25or because of real life?
43:30Well...
43:34There's a pool nearby.
43:37It's sunset.
43:38It must be beautiful.
43:41I'm going to get some fresh air.
43:43Okay.
43:44I'll be back.
43:51It must be lonely to walk alone.
43:58Let's hurry.
43:59I'm so sleepy.
44:07Hello.
44:08Hello.
44:10Where's Latte and Almond?
44:13Oh.
44:29I'm sorry for being stupid.
44:40No.
44:41It's you who should apologize.
44:45You said too much without thinking.
44:50Actually,
44:53there was a time
44:55when you chased me away.
45:00I thought about it.
45:03What did you think?
45:07I was afraid.
45:10I was afraid that
45:11if one day you don't want to be with me
45:15and you leave me,
45:19I don't know what to do.
45:23I don't think like that.
45:24Come on.
45:29I don't want to leave anyone.
45:32And I don't want to be left again.
45:49Can I expect that
45:51you will be the love that I can believe?
45:58From now on,
46:00no matter what happens,
46:04we will be together like this.
46:20I promise.
46:23We will be together for a long time, Latte.
46:51Thank you.
46:54Thank you, Latte.
47:00I'm sorry.
47:04Why are you crying?
47:09Hmm?
47:11I feel guilty.
47:14I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:20I'm sorry
47:22for making you angry.
47:25It's okay.
47:51I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00Did I really do that?
48:04It's me.
48:06I wouldn't say that.
48:08Don't you get it?
48:11Everyone is angry.
48:14Hey,
48:15think about it.
48:20What?
48:24I did it.
48:27And the words
48:28were really harsh, right?
48:30But I didn't mean to.
48:32I didn't mean to make it look that harsh.
48:34It's not like that.
48:36I made a mistake, right?
48:38It's really bad, right?
48:39Yes.
48:40It's too harsh.
48:42No, it's too harsh.
48:44Calm down.
48:47Breathe.
48:50Breathe.
48:58She must be really mad at me.
49:00Believe me.
49:01Apologize to her.
49:03I'm sorry.
49:05From the bottom of my heart.
49:09From the bottom of my heart.
49:12I'm sorry.
49:13And you should make it up to her.
49:15But if I don't apologize,
49:17we can never get back together.
49:20Really?
49:21Thank you.
49:22I'm sorry.
49:23Hey, P'Pick.
49:24Hello.
49:29How is it?
49:30Is the sunset beautiful?
49:33I don't know.
49:35I didn't see it.
49:38He didn't see the sunset.
49:40I don't think he saw the sunset.
49:41The sunset.
49:45The food is here.
49:46Let's eat.
49:48Let's eat.
49:49Let's eat.
50:03Be careful not to lose to my friend.
50:05Really?
50:08Since when?
50:10The sunset is beautiful.
50:11The sunset.
50:12Just now.
50:14The food looks delicious.
50:15Yes.
50:17What do you want?
50:18Rice.
50:19Yes.
50:20I'll take care of it.
50:21You can leave it to me.
50:23You can leave it to Mon.
50:26You can leave it to Mon.
50:29I'm full.
50:31What are you full of?
50:32I'm full of my heart.
50:36You're full of your heart.
50:38I should have eaten it myself.
50:48I'm sorry.
51:18I'm sorry.
51:32I'm sorry, Thunwa.
51:40I'm sorry for not being nice to you that day.
51:44I made you sad.
51:46I have no excuse.
51:49Don't run away again.
51:58That's enough.
52:02You're not mad at me anymore?
52:05I'm not mad at you since you apologized to me.
52:16I'm sorry.
52:27I'm sorry for deciding to move out.
52:32Is it because of me?
52:35I was hesitating.
52:37I didn't want to live with you.
52:41But I didn't want to live with something that wasn't clear.
52:46What should I do to make it clear?
52:49I have to ask you again.
52:51Do you want to make it clear?
53:02Yes.
53:08Okay.
53:15I'm sorry.
53:45I'm sorry.
54:15I'm sorry.
54:46I'm sorry.
54:47I'm sorry.
54:48I'm sorry.
54:49I'm sorry.
54:50I'm sorry.
54:51I'm sorry.
54:52I'm sorry.
54:53I'm sorry.
54:54I'm sorry.
54:55I'm sorry.
54:56I'm sorry.
54:57I'm sorry.
54:58I'm sorry.
54:59I'm sorry.
55:00I'm sorry.
55:01I'm sorry.
55:02I'm sorry.
55:03I'm sorry.
55:04I'm sorry.
55:05I'm sorry.
55:06I'm sorry.
55:07I'm sorry.
55:08I'm sorry.
55:09I'm sorry.
55:10I'm sorry.
55:11I'm sorry.
55:12I'm sorry.
55:13I'm sorry.
55:14I'm sorry.
55:15I'm sorry.
55:16I'm sorry.
55:17I'm sorry.
55:18I'm sorry.
55:19I'm sorry.
55:20I'm sorry.
55:21I'm sorry.
55:22I'm sorry.
55:23I'm sorry.
55:24I'm sorry.
55:25I'm sorry.
55:26I'm sorry.
55:27I'm sorry.
55:28I'm sorry.
55:29I'm sorry.
55:30I'm sorry.
55:31I'm sorry.
55:32I'm sorry.
55:33I'm sorry.
55:34I'm sorry.
55:35I'm sorry.
55:36I'm sorry.
55:37I'm sorry.
55:38I'm sorry.
55:39I'm sorry.
55:40I'm sorry.
55:41I'm sorry.
55:42I'm sorry.
55:43I'm sorry.
55:44I'm sorry.
55:45I'm sorry.
55:46I'm sorry.
55:47I'm sorry.
55:48I'm sorry.
55:49I'm sorry.
55:50I'm sorry.
55:51I'm sorry.
55:52I'm sorry.
55:53I'm sorry.
55:54I'm sorry.
55:55I'm sorry.
55:56I'm sorry.
55:57I'm sorry.
55:58I'm sorry.
55:59I'm sorry.
56:00I'm sorry.
56:01I'm sorry.
56:02I'm sorry.
56:03I'm sorry.
56:04I'm sorry.
56:05I'm sorry.
56:06I'm sorry.
56:07I'm sorry.
56:08I'm sorry.
56:09I'm sorry.
56:10I'm sorry.
56:11I'm sorry.
56:12I'm sorry.
56:13I'm sorry.
56:14I'm sorry.
56:15I'm sorry.
56:16I'm sorry.
56:17I'm sorry.
56:18I'm sorry.
56:19I'm sorry.
56:20I'm sorry.
56:21I'm sorry.
56:22I'm sorry.
56:23I'm sorry.
56:24I'm sorry.
56:25I'm sorry.
56:26I'm sorry.
56:27I'm sorry.
56:28I'm sorry.
56:29I'm sorry.
56:30I'm sorry.
56:31I'm sorry.
56:32I'm sorry.
56:33I'm sorry.
56:34I'm sorry.
56:35I'm sorry.
56:36I'm sorry.
56:37I'm sorry.
56:38I'm sorry.
56:39I'm sorry.
56:40I'm sorry.
56:41I'm sorry.
56:42I'm sorry.
56:43I'm sorry.
56:44I'm sorry.
56:45I'm sorry.
56:46I'm sorry.
56:47I'm sorry.
56:48I'm sorry.
56:49I'm sorry.
56:50I'm sorry.
56:51I'm sorry.
56:52I'm sorry.
56:53I'm sorry.
56:54I'm sorry.
56:55I'm sorry.
56:56I'm sorry.
56:57I'm sorry.
56:58I'm sorry.
56:59I'm sorry.
57:00I'm sorry.
57:01I'm sorry.
57:02I'm sorry.
57:03I'm sorry.
57:04I'm sorry.
57:05I'm sorry.
57:06I'm sorry.
57:07I'm sorry.
57:08I'm sorry.
57:09I'm sorry.
57:10I'm sorry.
57:11I'm sorry.
57:12I'm sorry.
57:13I'm sorry.
57:14I'm sorry.
57:15I'm sorry.
57:16I'm sorry.
57:17I'm sorry.
57:18I'm sorry.
57:19I'm sorry.
57:20I'm sorry.
57:21I'm sorry.
57:22I'm sorry.
57:23I'm sorry.
57:24I'm sorry.
57:25I'm sorry.
57:26I'm sorry.
57:27I'm sorry.
57:28I'm sorry.
57:29I'm sorry.
57:30I'm sorry.
57:31I'm sorry.
57:32I'm sorry.
57:33I'm sorry.
57:34I'm sorry.
57:35I'm sorry.
57:36I'm sorry.
57:37I'm sorry.
57:38I'm sorry.