Category
😹
KesenanganTranskrip
00:00The next day
00:02I was heading home from school...
00:04Oh, no!
00:05I got lost, and I'm late!
00:12Sorry! I'm late!
00:23It's a....
00:24Deer!
00:26Shika no ko no ko no ko koishitatte Shika no ko no ko no ko koishitatte
00:33Shika no ko no ko no ko koishitatte Shika no ko no ko no ko koishitatte
00:48Shika no ko doku doku Haruwaru doku doku
00:50Tsurotsu no pyoko pyoko Miteteru hon'ya no ko
00:53Shika kara uwasa no naka naka Kiwa moro hatenabe ika hora
00:57Here I tell you
00:58Tsuzuku mukatsu kara Japan ni sasoku
01:01Shika senbei nara mugen ni kudasai
01:03Shika no yo no kai wa
01:05Demo shika wa
01:06Demo demo matsumete
01:07Good demo go!
01:09Nyo nyo step de odorou
01:14You can do it!
01:16You have to do it!
01:18Nogatte yansou shite
01:20No no no
01:21Yosoku fukaru
01:22Shika iro desu
01:24Obaigaru tore hora
01:26Gyaosu moshi moshi
01:28Itsu no mani
01:29Kuso ni natte
01:30No no no
01:31Nacchare macha
01:32Shika iro desu
01:34Atte kawabachi kamo
01:36Hanare mawari
01:38Ruru natte
01:39Terasu kimi no egao dake
01:41Kimatta
01:42Shika shita uneni no mama
01:44Made furiou
01:45Hororou doko kara hazardatta
01:47Kitto nara
01:48Itsu made mo
01:50Shika no ko no ko no ko
01:51Koi shitattan
01:53Shika no ko no ko no ko
01:54Koi shitattan
01:57Shika
02:07D-d-d-d-d-d-d-d!
02:08Why are there deer in the room?
02:09No, it's only natural for a deer to be in the deer club, but...
02:17I mean, I've been pretty normal up until now.
02:20Why didn't I notice?
02:33Your Majesty, don't eat the deer crackers without permission!
02:36Hey, deer boy! Did you bring it here?
02:40He's not here?
02:48Could it be that this deer...
02:55Deer boy! What are you doing?
02:58I already know that you're a deer boy!
03:01Hurry up and go back to where you were!
03:06He's not coming back?
03:09He's teasing me, isn't he?
03:11You've got some nerve!
03:13I'm going to get into that deer's skin!
03:17All right!
03:18Take it off! Take off your costume!
03:21Do you think I won't find out if you wear something like this?
03:27Deer boy...
03:31Deer boy...
03:35Deer boy...
03:43I'm so thirsty!
03:46I went back and forth between the palace and the school building.
03:51Oh, by the way, I just bought something good.
03:57Ta-da!
03:58It's a limited edition!
03:59It's super popular at Kinominami High School!
04:02It's a cherry-flavored tapioca milk tea!
04:05I can't drink it because I'm a deer boy.
04:08I feel sorry for you.
04:10It's my treat after all.
04:14If you can't drink it, then I'll have to drink it.
04:18Are you sure?
04:19I'll drink it all for you.
04:21No way!
04:23Damn it!
04:24Tapioca isn't enough!
04:31Manjiro!
04:33Deer are herbivores.
04:35They eat grass and leaves.
04:37Manjiro, who I raised with all my heart!
04:42Deer are herbivores.
04:44Koshitan named all of them and raised them carefully.
04:48Don't hum, you deer!
04:53It's scary!
04:54What's that cry?
04:55I've never heard it before.
04:58When a deer becomes aggressive, it cries and threatens.
05:02At this time, you must not approach it recklessly.
05:05I can't stop it even if I want to.
05:07But I can't back down.
05:09I have to protect Manjiro's life.
05:12Then I'll use force!
05:16Take this bottle!
05:19Nocotan is not good with water bottles.
05:28You can't do anything.
05:30If you want to move, you have to go back to your original form.
05:39When did you overcome the bottle?
05:42I'm sorry.
05:44I have to get closer to Manjiro.
05:48I can't protect Manjiro.
05:50I have to get closer to the deer.
06:00This is it!
06:03Ah!
06:05I can hear my poem!
06:11I have to burn this embarrassing thing.
06:16But I'm a deer.
06:19I can show you my original form before burning it.
06:27I'm so embarrassed.
06:29I can't leave it at home.
06:31I can't believe I'm going to publish my poem here.
06:36But if I don't do anything, Manjiro will...
06:40Bingo!
06:41I reacted!
06:42One more poem!
06:45I can play you my original song.
06:52What's that?
06:53I want to hear it!
06:54It's nothing.
06:56It's just a little.
06:571, 2, 3, 4!
07:27I can't leave this sad song.
07:29I'm going to wipe away those tears.
07:32I just don't want to stand out.
07:363 minutes?
07:383 seconds is enough.
07:41Go! Fight! Koshitan!
07:44Don't underestimate me, Shabuzao Corps!
07:47I'm going to burn your cheekbones!
07:52A tiger's flesh is not soft.
07:58If you want to cry, call me!
08:01Koshitan!
08:05I'm Motoyan Koshitan!
08:09Let's go!
08:21Let's go, Motoyan Koshitan!
08:27I can't let you hear any more.
08:32That's too bad.
08:34No, no.
08:35You have to go back to your original form.
08:39I want to hear more.
08:42Nyan, Motoyan Koshitan, sing!
08:53A deer?
08:54There are two deer? Why?
08:57Nyan?
08:58There are two of me?
08:59What are you saying, Koshitan?
09:01That's what I'm saying!
09:03Nyan.
09:04Nyan.
09:05Nyan, nyan, nyan?
09:06Nyan, nyan.
09:07Are they talking?
09:09I heard they escaped from the fire zoo.
09:12Escaped?
09:14I wonder if they were possessed by the smell of deer crackers.
09:17What's that supposed to mean?
09:19Anyway, what's this poem about?
09:25Oh, that's the original song.
09:27Hey, hey, continue singing!
09:29Let's go, Motoyan Koshitan!
09:34Koshitan wanted to dig a hole.
09:45The deer went back to the fire zoo.
09:54Koshitan?
09:58As the warm sunshine poured down, the cherry blossoms were in full bloom.
10:04Dear new students, congratulations on entering the school.
10:09On behalf of all the students, I would like to express my heartfelt congratulations.
10:14Spring.
10:15Koshitan and the others were promoted to third grade.
10:18It seems that it wasn't a bad time.
10:22I wanted to see Koshitan greet the student council president.
10:25He must have been so cool.
10:28I agree.
10:35Shu, are you okay?
10:37Why are you here?
10:39What's wrong? Are you sick?
10:40Should I take you to the infirmary?
10:42Or should I call an ambulance?
10:44No, the police!
10:45The Self-Defense Force!
10:47Meow.
10:48Meow.
10:51Huh?
10:56Ah!
10:58Huh?
10:59I fell asleep because I was so warm.
11:04I-Is that so?
11:06Bashame?
11:07I'm glad you're not sick.
11:09But why are you here?
11:12You look like a new student to me.
11:14Bashame, I'm here to see you.
11:17Huh?
11:18My name is Bashame, Bashame-meme.
11:21I'm a first-year student.
11:23Bashame, I've always wanted to see you.
11:27When I asked Mr. Ukai, he told me that you might be here, so I came.
11:33Huh?
11:35In other words, you came to see me because you admired me for being pure, beautiful, and well-educated?
11:43Bashame, I want to be like you.
11:46So...
11:47So please make me your student.
11:50I'm sorry. I'm glad to hear that, but...
11:53Shikanoko-senpai!
11:54Meow.
11:57Shikanoko-senpai?
11:59Huh?
12:00Shikanoko-san?
12:01Not me?
12:03Who are you?
12:05I talked to you at the entrance ceremony!
12:07I'm the student council president!
12:09Bashame, I wanted to see you, so I waited here.
12:13What's with her? Is she crazy?
12:15Bashame-san, why are you here?
12:18Because I admired you, Shikanoko-san?
12:20I'm glad you asked.
12:23That was before the entrance ceremony.
12:26That was before I passed out in front of the school gate.
12:30What did you say?
12:31I'm hungry.
12:34I can't eat anymore, Bashame.
12:38The entrance ceremony is about to begin.
12:41I can't make my high school debut, so I'm going to die here.
12:47Do you want to eat?
12:49Huh?
12:56Thank you.
12:58See you later.
13:02Wait!
13:04Um, what's your name?
13:09I don't have a name.
13:12Oh.
13:14So, Shikanoko-senpai is the savior of Bashame's life.
13:20I can't believe she saved my life with a chika-senbei.
13:23I've been thinking about Bashame since the entrance ceremony.
13:28What a cool senpai.
13:31I want to be like her.
13:33I want to be a chika-senbei.
13:35You want to be a chika-senbei?
13:37So, please make me your disciple.
13:40Disciple?
13:42Why are you being so cocky?
13:49Hey, what are you doing?
13:54Did you just call me a chika-senbei?
13:56Yes, I'm a chika-senbei.
13:58Are you ready to be a chika-senbei?
14:02What are you talking about?
14:03Are you ready to be a chika-senbei?
14:05Yes, I'm ready to be a chika-senbei.
14:09What are you talking about?
14:10So, you want to be a chika-senbei?
14:13Yes, I'm ready to be a chika-senbei.
14:16I don't want to talk to you.
14:20Koshitan is in charge of chika-senbei.
14:23So, please take care of Koshitan.
14:27Got it.
14:29Listen to me.
14:32Huh?
14:34What's going on?
14:37After graduating from junior high school,
14:39I finally became a student at the same school as you.
14:43I also applied for a job at the branch office.
14:46From now on, I'll be with you 24 hours a day.
14:51I don't want to do this or that.
14:54Onee-chan!
14:57Koshitan-senpai, please take care of Bashame.
15:01Chou, stop it!
15:05Chou...
15:06Anko!
15:08What are you doing with a girl other than me?
15:11Kii!
15:12Kiiya!
15:14Add two new members to the branch office.
15:18Chika! Chika!
15:23There were a lot of things, but now there are four members.
15:26The branch office has become a proper club.
15:29Until now, it was an unknown club,
15:32but from now on, we're going to be active!
15:36Alright, you guys!
15:37Let's get fired up from today!
15:43A mug that's the same size as onee-chan!
15:54We can't let this go on!
15:57I'm going to join the branch office.
16:01And so, the first branch office policy meeting will be held.
16:06Something's started.
16:08Bashame's face is cute, too.
16:11Shut up!
16:12Shinraki-sousou!
16:13Don't you have any pride as a branch office member?
16:17Pride as a branch office member?
16:18Even if you say that...
16:20I'm sad.
16:22The branch office that I started...
16:25If the branch office finds out that it's such a low-class club...
16:29I won't hold back!
16:31I've climbed up to the student council president,
16:33and my wisdom has fallen!
16:36I'm surprised that Koshitan-senpai is the original member,
16:39but it's funny that she's so open-minded.
16:43That's cute, too!
16:46We can't let this go on!
16:47Let's all set our goals for this year!
16:50Yes!
16:51First of all, Shikanoko!
16:53As the representative of our branch,
16:55and as a senpai-shika,
16:57tell your juniors about your goals!
17:00Hmm...
17:01Let's see...
17:03Oh!
17:04I want to join the underground rice cracker club!
17:06Rejected.
17:07Shunyun, eat.
17:09Are you going to use up all your weapons with underground rice crackers?
17:11Not that kind of thing!
17:13Something more proper!
17:15Hmm...
17:16Other than that...
17:18I don't think there's anything else.
17:20You created the underground rice cracker club, didn't you?
17:23Why did you create it?
17:25This is no good.
17:27It's as if I can't show it to my juniors.
17:29Next up is Shikaminarai Basho!
17:36Don't cook rice in the club room!
17:38Do you want to join, Koshitan-senpai?
17:40No!
17:41You said you wanted to become a shika,
17:44so there must be something you want to do!
17:47Hmm...
17:48Let's see...
17:51Basho, I want to make rice paddies!
17:53What?
17:55Rice paddies?
17:56It can be a field!
17:58I don't know what you're talking about.
18:00Basho, I've realized something.
18:02As a shika,
18:04to survive in this modern society,
18:07you need to be self-sufficient!
18:10So,
18:11I'm going to make rice paddies next to the club room!
18:13Basho,
18:14as a shika,
18:15I'm going to grow rice!
18:16As a shika,
18:18you can look forward to episode 10.
18:20Darn it!
18:21Both of them!
18:22The only one left is Anko!
18:23You're the only one I can rely on!
18:25Hmm...
18:27I joined the shikabu to save my sister,
18:31so I want to support her
18:33by being next to her.
18:35Anko!
18:37You're my little sister!
18:39You're the only one I can rely on!
18:40And I want to make sure
18:42that my sister can't live without me.
18:45I'm scared!
18:46I want you to give me back the thrill of 3 seconds ago!
18:50What about you, Koshitan?
18:52Hmph!
18:53Unlike you guys,
18:55I'm thinking it through.
18:57For example?
18:58There are a lot of things,
18:59but first...
19:00First?
19:02I want to make the club room cuter!
19:07I think that's enough.
19:10No,
19:11this building is an old warehouse.
19:13I want to make it cuter.
19:16Koshitan is the least related to the shikabu.
19:19I wonder if it's okay for the student council president to be so emotional.
19:22It's like a fried egg.
19:24It's not a bad idea to make the club room comfortable.
19:28It's the president's job to make the environment
19:30for the deer to live in.
19:32That's why they allow us to use the rice crackers.
19:35And the rice cakes with balsamic sauce.
19:37I want to do all kinds of things
19:39with my sister in the club room.
19:41Me too!
19:42Is there anything different about the rice cakes?
19:44In the first place, Koshitan is wrong.
19:46The shikabu's job is to take care of the deer.
19:49If you're going to take care of the deer,
19:51you should take care of me more.
19:53At this rate,
19:54I'm going to go out with ice cream.
19:56What?
19:57If that happens,
19:58the deer will disappear from the shikabu.
20:01Then the shikabu will be divided...
20:03What?
20:04Koshitan-senpai,
20:05you're being held responsible for
20:07dividing the shikabu.
20:09What?
20:10That's why
20:11before the shikabu's activities are announced,
20:13we need to improve the way we treat the deer.
20:16Ugh,
20:17he's giving me a hard time.
20:19Darn it.
20:20Then what should I do?
20:24Flushing.
20:25That's normal.
20:26Here.
20:28Now,
20:29come on!
20:37I see.
20:38To become a better deer,
20:40flushing is essential.
20:42I learned a lot from you,
20:44Nocotan-senpai.
20:47I don't think flushing matters.
20:50Koshitan-senpai,
20:51I have an idea.
20:53What?
20:54I'm not interested in you at all,
20:57but if you really want to
20:59flush me,
21:01I don't mind.
21:03Why did you say that?
21:05I didn't say anything!
21:09Ha!
21:10You two.
21:11No, the two of you.
21:13Huh?
21:14You don't know anything about me,
21:16the caretaker.
21:18I've been with you for 15 years,
21:20so it's obvious that I'm better than the two of you.
21:24That's right.
21:25In other words,
21:27I'm the most suitable deer
21:29for the shikabu!
21:31When did you become a deer?
21:33Weren't you my caretaker?
21:35Hey,
21:36what do you think?
21:37You want to flush me
21:39more than those beasts, don't you?
21:42Right?
21:43I'm under a lot of pressure!
21:45In that case,
21:46let's see who's the real deer!
21:49That's what I'm hoping for!
21:50I won't lose either!
21:52This is a meeting!
21:54I'm the deer!
21:56Deer!
21:57Deer!
22:01So this is the problem with the shikabu.
22:07Shikabu
22:11Shika
22:14Shika
22:17Shika
22:23Warawara
22:24Chuma
22:25No, deer!
22:27How do you know that it's a deer?
22:31Shika
22:33Shika
22:34Shika
22:35Shika
22:36Sonna ni oishii shika senbei
22:40Marukute kongari chirasanaide
22:49Doushite sonna ni hoshigaru no?
22:58Shika! Shika! Shika!
23:00Atama ga ii no ka?
23:02Shika!
23:04Motteru to bareru no naze?
23:08Shika! Shika! Shika!
23:11Shika inai!
23:13Harete mo ame demo shika no tame
23:34Thanks for watching!