Kanojo, Okarishimasu Episode 6 English Subbed
Transcript
00:00Why don't you sleep in this room?
00:30Why don't you sleep in this room?
00:32I don't have time for this
00:35I don't have the confidence to go on a date
00:39The more dazzling you are
00:42The more pitiful I become
00:45The moment you laugh at the time we can't meet
00:49I'm sure it's the second time
00:52You're a cowardly coward
00:54You're a cowardly coward
00:56You're a cowardly coward
00:59You'll realize it's the last time
01:03I can't say it's fate
01:07How many more steps do I have to take to get closer?
01:11What can I do for you?
01:17Your smile said it was okay that day
01:21How many more steps do I have to walk forward?
01:25If you say it's okay, will I be able to find you?
01:30Will I be able to reach you?
01:56It can't be!
01:58Welcome
02:00I'll teach you how to use Tetris
02:04I-I'm looking forward to it
02:07The switch that Mizuhara uses as a woman
02:10The switch that Mizuhara uses as a woman
02:20Don't kick me!
02:22What's with that face?
02:24Your face was already set up!
02:26W-Who did this to you?
02:28Even if you don't want to, you're so greedy!
02:30Don't get the wrong idea
02:32The reason I told you to sleep in this room
02:34Is because I feel sorry for letting you sleep in the hallway
02:36Customers have the right to receive a service that suits them
02:42If you make even the slightest move
02:44I'll sue the Tokyo District Court
02:46She's serious
02:48Well, I've learned a lot about Tetris
02:51If you make even the slightest move, I'll sue you
02:57Good night
03:12I can't sleep at all
03:16I've been so excited about Mizuhara
03:21I can't sleep at all
03:26What does Mizuhara think of me?
03:29I risked my life for my partner
03:32If you don't like this, what do you like?
03:39Hey, Mizuhara
03:41Why did you go that far to save me?
03:47I'm just a customer
03:51I'm just a customer
03:53I'm just a customer
03:57I guess she's already asleep
04:01She told me the truth
04:03I guess she's already in danger
04:09Mizuhara is already working with this small body
04:16She's a hundred times more mature than I am
04:20She's strong
04:22She's kind
04:24She's right
04:27I want to know more about Mizuhara
04:34Hey
04:36Do I have to say goodbye?
04:43I know
04:45I'm a really useless and annoying customer
04:49I'm a really useless and annoying customer
04:53I'm just a nuisance
04:56But, it's weird
04:59When I'm with Mizuhara, I feel like I can change
05:02I feel like I can grow
05:05When I'm on the ferry, I feel like I'm not myself
05:10I know that my grandmothers are deceiving me
05:13I know that I'm really bad for bringing Mizuhara into this
05:17I know that I'm really bad for bringing Mizuhara into this
05:22But, if I can be forgiven
05:26I want to rent you out
05:28I want to rent you out
05:40It's okay
05:43Eh?
05:46I'll rent you out for a little longer
05:50Mizuhara...
05:52Mizuhara...
05:54Renkano's main focus is customer care
05:58Renkano's main focus is customer care
06:01I understand that today was a bad day
06:05I understand that today was a bad day
06:09I'll tell you goodbye so that your grandmother won't be sad
06:14I'll tell you goodbye so that your grandmother won't be sad
06:17And...
06:19And...
06:20It's best if you make a real girlfriend
06:24It's best if you make a real girlfriend
06:25Do your best
06:27It's all about your growth
06:31It's all about your growth
06:37We decided to date a little longer
06:43Oh, I see
06:45You two have changed your mind
06:47I'm relieved
06:49You wouldn't let someone like Chizuru-san go
06:53Right
06:55Chizuru-san, you're in love with Kazuya-san, right?
06:59Yes
07:01Why do you have to tell your friend?
07:04Because I don't know when I'll tell my grandmother
07:09I'm frustrated
07:10I'm frustrated
07:11I'm frustrated
07:12I'm jealous
07:14I'm jealous
07:15I'm jealous
07:16I'm jealous
07:17I'm jealous
07:18I'm jealous
07:19I'm jealous
07:20I'm jealous
07:21I'm jealous
07:22I'm jealous
07:24I'm sorry, I'm late
07:26I'm sorry, I'm late
07:28I'm sorry, I'm late
07:29Iced coffee
07:30Iced coffee
07:31Thank you
07:32Thank you
07:33Thank you
07:34Thank you
07:35I said I'd let you rent it, but I don't want to put this relationship in a difficult situation
07:40I can't help it if I don't get a good price because I have other customers
07:46I'll do it as usual when I'm with her
07:49You can give me a good review
07:52But...
07:54Mizuhara in girl mode is really something
07:57Her actions are really refined
08:00Her hair is smooth
08:02Her outfit today is really good
08:05Is that girl an idol?
08:06Is that her boyfriend?
08:07Once again, I'm confused
08:09What happened to your phone?
08:11Eh?
08:12Ah, I dropped it when I jumped off the ferry
08:16But it's no problem
08:18I can use it
08:23Thank you for the meal
08:25The coffee was delicious
08:28What's wrong?
08:29You don't look well
08:31In the end, I have to take care of Mizuhara again
08:35I don't know if I'll be able to introduce her to my grandmother
08:41Well, it won't be easy
08:44I knew it
08:46But be positive
08:48Otherwise, the meeting will run away
08:52Don't worry
08:54I won't leave her alone while I'm with her
08:58Mizuhara...
09:01Then, I'll give you a discount
09:03Let's go home
09:05Eh?
09:06Are you two on a date after school?
09:08Hey, Kuriru
09:10What are you doing here?
09:11It's fine, isn't it?
09:13If I take a girlfriend like this, the man's eyes will hurt
09:17Mana
09:18Hello
09:19But it looks like I'm going on a date too
09:23Eh?
09:24Actually, I already have a girlfriend
09:27Eh? Really?
09:29I don't think so
09:30That's right, let's have a double date next time
09:33Eh?
09:34I've already decided on the schedule
09:36Eh...
09:37Next Saturday
09:38Let's do it next Saturday
09:40Ah, wait
09:41Then, it's decided
09:43I'm looking forward to it
09:45Ah...
09:48Well, it's fine
09:53Then, next Saturday
09:57Even so, Kuriru has a girlfriend
10:01Even though she's not popular
10:03What kind of girl is she?
10:09Ouch
10:10Hey, you
10:11Look in front of you
10:12Ouch
10:23Pervert
10:24No
10:27Hey, wait
10:29What...
10:31What is it?
10:33That girl
10:43Ouch
10:55Hello
10:56Ah, yes
10:58Really?
10:59Thank you, Umi-kun
11:02Bouldering?
11:04Oh, the one where you climb the wall?
11:07That's right!
11:08It's called free climbing
11:10That's why it's a sports equipment
11:12I fell in love with it when Sasa-pai took me there once
11:15It's to relieve my daily lack of exercise
11:20Then, I'll go look for my girlfriend
11:23O-Okay
11:25Even so, Kuriru has a girlfriend
11:27Even though she's not popular
11:31I was cornered
11:35Hey, sorry to keep you waiting
11:38Eh?
11:41This is Ruka Tarashina
11:44Nice to meet you
11:45Nice to meet you
11:47W-What?
11:49Pervert
11:51Y-You
11:52We bumped into each other in the city the other day
11:54Eh? Really?
11:56Y-Yes
11:57Haha, funny
11:59You have it, don't you?
12:01What do you mean?
12:02What?
12:03The atmosphere is different
12:05And your face is so small
12:07Your legs are so long
12:08You're as beautiful as Mizuhara
12:11Sheesh, I should have asked her to go on a double date
12:16Pervert
12:18Eh? What?
12:21Nothing
12:29Then, I grabbed the goal with both hands
12:32Well, something like this
12:34Wow, amazing
12:37He's trying to act cool
12:41Then, let's try it together
12:43You go first
12:45Eh? Is that okay?
12:46Then, Chizuru-san, do you want to try?
12:48Y-Yes
12:50First, grab the start with both hands
12:53Yes
12:54Put your legs around here
12:56Like this?
13:01Yes, yes, that's good
13:03Then, number 2
13:05T-This is...
13:07Hey, wait a minute
13:08Is it okay to look at this?
13:09The line of the butt is so clear
13:15It's like a healthy eroticism
13:20What a planned date!
13:23Sakushi!
13:24Wow, amazing
13:26Mizuhara, you're good
13:28I-It's fun
13:30Chizuru-san, you have a good sense
13:34This is fun
13:36Then, next is Kazuya
13:38Eh? Oh
13:46Yes, yes
13:53Damn it!
13:54I can't show my good side even in a place like this
13:58I'm glad I have a friend
14:05Are you okay, Ruka-chan?
14:07Ah, yes
14:12Ruka-chan, do you want to try it with me?
14:15Thank you
14:19This is so exciting
14:22I didn't think we'd be able to have a double date with the SQ pretty girls
14:27How did you two meet?
14:29Eh?
14:30Eh?
14:31Because you're just as handsome as me
14:34That's rude!
14:35You don't have any money, and you're just like me
14:38If you were at that level, how would you approach Takane-no-Hana?
14:45What? Are you trying to cheat on me?
14:47No, it's not like that!
14:49As expected, you're manly
14:51Ruka seems to like my manliness
14:55As expected, a woman is attracted to a man's manliness
14:59If I'm not mistaken, you're also an ora-ora type
15:02Well, yeah
15:03Ah, Ruka-chan!
15:08Manliness, huh?
15:10That's the exact opposite of what I'm like
15:14I'm sorry, I left you alone
15:16I got carried away
15:20It's fine
15:21I forced you to come here
15:23I'm glad you enjoyed it
15:27What?
15:28Do you still hold grudges against Motokana?
15:31Eh? No
15:34You don't have to worry about it
15:36No matter what your goal is,
15:38if you're going to do your best to achieve it, it's a good thing
15:42But, I...
15:52It's fine if you don't need it
15:55I-I do need it!
15:57Th-Thank you
15:59Don't get the wrong idea
16:01I'll do this much normally
16:05M-Mizuhara...
16:08Don't be too conscious
16:10I-I know!
16:12Chizuru-san, can I come with you?
16:15Yeah, sure
16:21She's encouraging me like Mizuhara
16:28If I can't grow with this, I'm a real piece of trash
16:34Alright, Akiri! Let's go to the next one!
16:37I like moving my body
16:40How about you, Ruka-chan?
16:42If you're not good at it...
16:48Ruka-chan?
16:51You're a rental girlfriend, right?
16:57Yes, I'm a rental girlfriend
16:59I'm a rental girlfriend
17:01I'm a rental girlfriend
17:05Eh? What do you mean?
17:09You're a rental girlfriend?
17:11What's that? That's weird
17:19Alright, one more time
17:24What's wrong, Mizuhara?
17:26Eh?
17:27She found out that you're a rental girlfriend
17:32W-W-What do you mean?
17:34I don't know! She just told me
17:37She found out? Why?
17:39I don't know
17:40I don't think she's lying
17:43So, did you deny it?
17:45I did, but...
17:47It's hard to believe
17:49This is bad!
17:51If Kuri finds out, everyone at the university will be mad at me!
17:54I know!
17:56But it was so sudden
17:58She hasn't told her boyfriend, so she's not sure
18:03But now that she knows you exist, she can't do anything bad
18:09Sorry for being late
18:11Not at all! I'm going to the bathroom
18:14Okay
18:15This is like a dimensional bomb!
18:19RUKA
18:21Ruka-chan, about earlier...
18:24She said it!
18:26It seems like she's misunderstanding
18:29But me and Kazuya are real lovers
18:32As expected of Mizuhara
18:34Tetsu's heart...
18:38Please kiss me
18:40Eh?
18:41If we're lovers, please kiss me
18:44Wait, Ruka-chan
18:46I heard from Shun-kun
18:48That you jumped into the sea to save Chizuru
18:53You two are a lovey-dovey couple
18:58I won't let you say that you haven't done it yet
19:01She's completely convinced
19:04Mizuhara...
19:10Wait, what's with those eyes?
19:17MIZUHARA!
19:38Here, I did it
19:40It's in front of you, is this okay?
19:43I didn't see it well
19:46You didn't do it, did you?
19:48As expected, kissing is impossible
19:58Huh? What are you three talking about?
20:01Kuri!
20:02I can't take it anymore
20:04By the way, Chizuru
20:06Didn't you say you were going to visit your grandma today?
20:12Is that so?
20:13Yes, that's right
20:17I'm sorry, I'll get going
20:22It's painful, but it can't be helped
20:24If we stay together any longer, what will they say?
20:27Then, since it's time, let's go home
20:37Even so, lovers are really good
20:40It's like a campus life
20:43Right, Kazuya?
20:44Y-yeah
20:46Luka-chan, let's come here together next time
20:49O-okay
20:52It's not that I want to, but I can't do it by myself
20:55Why did they find out?
20:57If I make a mistake, it'll be my fault
21:00If they find out, I'll have to force them to stop me
21:05Huh? Kazuya, this way
21:08I'll send you off, my best friend
21:10Hey, it's fine, read the atmosphere
21:12It's fine, it's fine
21:13What's with you? You're always like this
21:20Then, see you again, Luka-chan
21:23Yeah, see you
21:25Huh? It's over?
21:27Kuri's surprisingly smart
21:31Goodbye, Kazuya-san
21:33Huh? Ah!
21:35What is this kid thinking?
21:41Then, I have a place to stop by
21:44Oh, let's buy a present for Luka-chan
21:48Sheesh, she doesn't even know how I feel
21:52Well, if I can have such a cute girlfriend, I'll be happy
21:57It's too early to be relieved
22:00My opponent is Kuri's girlfriend
22:02I don't know how she'll react
22:04Mizuhara did everything she could
22:08I have to make her shut up
22:20Is it okay to admit that you're lying?
22:32I'm sorry, I'm sorry
22:35I'm sorry, I'm sorry
22:37I'm sorry, I'm sorry
22:39I'm sorry, I'm sorry
22:41I'm sorry, I'm sorry
22:43I'm sorry, I'm sorry
22:45I'm sorry, I'm sorry
22:47I'm sorry, I'm sorry
22:49I'm sorry, I'm sorry
22:51I'm sorry, I'm sorry
22:53I'm sorry, I'm sorry
22:55I'm sorry, I'm sorry
22:57I'm sorry, I'm sorry
22:59I'm sorry, I'm sorry
23:01I don't know what to do
23:04Should I just go with the flow?
23:07If I keep trying, I'll be taken in by someone else
23:10Hey, tell me what's the best way
23:14I'll just say it's fine
23:22Hey, I can't say it, I can't say it
23:25I'm in love
23:27I realized it, I realized it
23:30Why are you laughing at me?
23:32Even if we're close, even if we're staring at each other
23:37I can't tell you, I can't tell you how I feel
23:40I'll just say it's fine
23:43Bungee jumping
23:45I'll jump and fly
23:48My one wish
23:50Is that I love you
23:56Next Episode
23:58Chizuru-san, Kazuya-san!
24:00For the sake of proving that you two are dating,
24:02I'm going to ask you to do something more than a kiss!
24:04More than a kiss?
24:05Impossible! Absolutely impossible!
24:07I can't do that!
24:08No, I'll make you do it!
24:10In order to confirm your love,
24:12bungee jumping!
24:13Let's bungee!
24:17The next episode of KanoKari is...
24:20Karikano and Kanojo!
24:23I hope it wasn't a bungee...