Rocky V (1990) stream deutsch anschauen

Hexe

Rocky V (1990) stream deutsch anschauen - Hexe auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:30der aufwählerregendste Kampf der Bots-Geschichte zu werden.

00:00:43Ich mach dich fertig.

00:00:49Aber was ist denn los mit dir?

00:00:52Rocky!

00:00:58Er wird abgeschlachtet!

00:01:00Er wird abgeschlachtet!

00:01:03Bravo setzt seine Strafaktion gegen Rocky Balboa vor!

00:01:08Keine Schmerzen!

00:01:09Keine Schmerzen!

00:01:10Keine Schmerzen!

00:01:13Rocky hat schwere Treffer eingesteckt, Joe.

00:01:15Ja, er ist angeschlagen.

00:01:18Die rechte von Drago treibt Rocky...

00:01:20Und jetzt geht's bis zum Boden!

00:01:23Sechs!

00:01:24Sechs!

00:01:25Sieben!

00:01:26Rocky, steh auf!

00:01:30Das war bisher ein einseitiger Kampf.

00:01:32Kann man sagen.

00:01:34Und da, da kommt Drago mit einer rechten durch!

00:01:36Rocky Balboa ist angeschlagen!

00:01:40Vielleicht sollte man den Kampf abbrechen, bevor es hier einen Toten gibt.

00:01:48Rocky wird regelrecht vorgeführt!

00:01:50Er ist am Ende seiner Kräfte!

00:02:01Sechs!

00:02:04Und Balboa geht wieder durch die rechte zu Boden!

00:02:15Ein furchtbarer Schlag nach dem anderen!

00:02:17Ordentlich, dass Rocky immer noch nicht aufgegeben hat!

00:02:23Rocky Balboa hat furchtbare Treffer von Drago einstecken müssen!

00:02:26Er ist angeschlagen!

00:02:27Er blutet stark!

00:02:28Schau mal, was ist denn los mit dir?

00:02:30Oh Mann, ich sehe drei!

00:02:32Triff den in der Mitte!

00:02:33Genau!

00:02:34Triff den in der Mitte!

00:02:38Ja!

00:02:45Ja!

00:02:54Und Balboa wirft ihn wie ein Catcher zu Boden!

00:02:56Lass es deinem Übungsverstand sein, alle Drecks erlaubt zu sein!

00:03:00Alles, was du hast!

00:03:01Alles, was du hast!

00:03:02Es geht um dein Leben, hörst du? Um dein Leben, Rocky!

00:03:08Ja!

00:03:13Rocky Balboa hat das Unmögliche vollbracht!

00:03:27Ja!

00:03:40Oh Mann!

00:03:41Sowas habe ich noch nie gesehen!

00:03:43Du hast das überstanden wie ein wahrer Champion!

00:03:46Wir können alle verdammt stolz auf dich sein!

00:03:49Besonders Apollo!

00:03:50Hey, Tony!

00:03:51Ja, was gibt's, Baby?

00:03:53Was willst du?

00:03:54Hol Adrian!

00:04:08Rocky?

00:04:09Wie geht's dir?

00:04:11Wie war das da draußen?

00:04:12Ganz gut.

00:04:14Alles ist okay.

00:04:17Was hast du?

00:04:21Was ist los?

00:04:22Weißt du noch, wie Nick erzählt hat, dass er manchmal so hart fighten musste?

00:04:29Er musste so hart fighten, dass er geglaubt hatte, in seinem Inneren was kaputt geht.

00:04:36Und dass er daran sterben würde, dass da ein Schutzengel kommt und einem hilft.

00:04:44Rocky, ich habe solche Angst, was ist denn nun los mit dir?

00:04:48Ich kann nicht.

00:04:49Was kannst du nicht?

00:04:51Ich schaffe es einfach nicht, meine Hände ruhig zu halten.

00:04:59Ich habe mich noch nie so beschissen gefühlt.

00:05:01Wir müssen dich sofort zu einem Arzt bringen.

00:05:03Nein, ich will nur nach Hause.

00:05:05Nach Hause?

00:05:06Ja.

00:05:07Du willst nicht zum Arzt?

00:05:08Ich bin fertig.

00:05:10Ich will nur nach Hause, Maggie.

00:05:13Ich will nur...

00:05:15Okay.

00:05:16Ich bin müde.

00:05:17Ich will nach Hause, okay?

00:05:18Okay.

00:05:20Nach Hause.

00:05:21Okay.

00:05:42Edwin, wo ist der Kleine?

00:05:43Keine Ahnung.

00:05:45Ich sehe unseren Sohn nicht.

00:05:47Wo ist er?

00:05:48Siehst du ihn?

00:05:50Dad, Dad!

00:05:52Wo ist er?

00:05:53Ha!

00:05:54Da bist du ja!

00:05:55Hallo!

00:05:56Wie geht es dir?

00:05:57Sag doch mal!

00:05:58Ich habe mich vergessen.

00:05:59Uncle Paulie!

00:06:00Dad, wie fühlst du dich?

00:06:01Wie fühlt man sich mit neuen Zähnen?

00:06:02Und die Leute in der Schule?

00:06:03Er hat die Prüfung bestanden.

00:06:04Ah, toll!

00:06:05Wir sind unschuldig.

00:06:06Er hat einen Sicherheitsdienst.

00:06:07Wenn Sie hier bitte folgen würden, wäre das eine tolle Figur.

00:06:11Rocky, wie haben Sie die russische Bevölkerung im Allgemeinen empfunden?

00:06:14Ach, wissen Sie, das waren wunderbare Menschen.

00:06:16Ich habe zwar nicht immer verstanden, was die geredet haben, aber ich...

00:06:19Ich habe kapiert, dass die meinten, die waren nett.

00:06:21Mrs. Birnbauer, haben Sie etwas Russisch gelernt?

00:06:23Äh, wie russisch?

00:06:24Ja, sie kann jetzt fließend Wodka schütten.

00:06:26Hör mal, Paulie!

00:06:28Rocky, es gibt Gerüchte über gesundheitliche Komplikationen nach dem Kampf.

00:06:32Komplikationen?

00:06:33Nein, nein, nein.

00:06:34Das sind doch alles bloß Gerüchte.

00:06:36Es ist ein einwandfreier körperlicher Verfassung.

00:06:38Rocky, hör'n Sie?

00:06:40Rocky, eine Frage.

00:06:41Vor kurzem hat der amerikanische Ärzteverband empfohlen, das Boxen zu verbieten.

00:06:45Ja.

00:06:46Würden Sie dieser Empfehlung zustimmen?

00:06:47Ja, unbedingt.

00:06:48Wissen Sie, ich finde, Ärzte sollten nicht boxen.

00:06:51Das war eine hervorragende Antwort, Champ.

00:06:53Völlig richtig.

00:06:54Ärzte sollten sich aus dem Ring raushalten.

00:06:56Ärzte sollten nie boxen.

00:06:57Für alle Zeiten sollten sie sich raushalten.

00:06:59Rocky Balboa, der humorvollste Champion aller Zeiten.

00:07:02Amerikas einmaliger Rocky Balboa.

00:07:04Wie geht es Ihnen?

00:07:05George Washington Duke ist hier.

00:07:07Der größte Promoter aller Zeiten und heißt Rocky Willkommen.

00:07:10Den Champion von Amerika und von Russland.

00:07:13Und jetzt würde ich...

00:07:14Ich möchte jetzt gerne ein bisschen von den Fragen abschweifen

00:07:17und den Medien einen Vorschlag unterbreiten.

00:07:19Wir sind in dieser Stadt und bestimmt jeder in der Welt des Sports

00:07:23kennt meinen Ruf als Promoter einiger der großartigsten Boxveranstaltungen in diesem Land.

00:07:28Und jetzt, hier, im Gegenwart der Presse, möchte ich Sie fragen, Rocky Balboa,

00:07:33ob Sie sich als der fabelhafte und harte Sportler erweisen, als den wir Sie kennen.

00:07:38An diesem Mann hier, Union Kane, eine Chance geben Sie zum Kampf,

00:07:42um die Schwergewichtsweltmeisterschaft herauszufordern.

00:07:44Balboa, ich will eine Chance, dir deinen Titel abzunehmen.

00:07:47Ist das die richtige Zeit, um eine Herausforderung zu präsentieren?

00:07:50Der Champ ist gerade aus dem Flugzeug gestiegen.

00:07:52Der richtige Zeitpunkt ist das Wichtigste im Leben, Gentlemen und Ladies.

00:07:55Und was ich in diesem Vertrag geschrieben habe, ist die größte Garantiesumme,

00:07:59die jemals einem Champion auf diesem Planeten angeboten wurde.

00:08:02Ich spreche von einer internationalen Boxveranstaltung,

00:08:05die in Japan stattfinden soll und den Namen trägt,

00:08:08Go, Letting It Go in Tokyo.

00:08:11Freunde, ist es nicht fantastisch, dass sich nur in Amerika Menschen wie wir

00:08:15gegen die Unterdrückung und aus der Armut erheben konnten,

00:08:18um einander zu diesem Ereignis die Hände zu reichen? Nur in Amerika.

00:08:22Entschuldigen Sie bitte, mein Mann ist zurückgeschritten.

00:08:27Er hat nichts mehr zu beweisen.

00:08:30Einen Moment, Rocky.

00:08:31Sehen Sie sich das als eine Verpflichtung der Öffentlichkeit gegenüber an.

00:08:34Besser jetzt als später zu antworten.

00:08:36Antworten Sie den Leuten.

00:08:37Ich meine, es ist sicher eine Frage von Professionalismus,

00:08:39jetzt darüber zu reden und nicht später.

00:08:41Haben Sie was dagegen, wenn ich jetzt gesund werde?

00:08:43Die Prügel, die du abgekriegt hast, sind nichts gegen das, was ich hier für dich drin habe.

00:08:46Was hat denn das alles zu bedeuten?

00:08:47Nein, nein, nein, das genügt nicht. Wir wollen jetzt wissen, was los ist.

00:08:50Ich muss darüber nachdenken. Wie dem auch sei,

00:08:52ich möchte allen sagen, dass der Flug nach drüben wirklich sehr schön war.

00:08:57Wir sagen doch überhaupt nichts.

00:08:59Sehr schön. Ach, Adrian, weißt du, wenn du nicht bei mir gewesen wärst,

00:09:02hätte ich das nie so gut überstanden.

00:09:05Durch euch fühle ich mich immer wie neu geboren.

00:09:07Ja, durch euch.

00:09:08Okay.

00:09:11Gehen Sie zurück, oder nicht?

00:09:12Ach, und jetzt entschuldigen Sie bitte.

00:09:14Ich möchte mit euch nach Hause.

00:09:15Wollen Sie uns nicht ein bisschen Futter geben?

00:09:17Dieser Mann hat mich sehr gefreut.

00:09:19So können Sie uns nicht abspeisen.

00:09:24Keine Sorge, wir schaffen ihn.

00:09:26Wir kriegen ihn rum.

00:09:32Wir kriegen ihn rum.

00:09:54Nein, wirklich, es ist...

00:09:56Hey, sieh dir das an.

00:09:58Zu Hause.

00:09:59Wieder.

00:10:00Hast du Lust zu tanzen?

00:10:03Ein kleines Willkommentänzchen mit deinem lieblassen Mann.

00:10:05Nein, sei nicht albern, es ist zu kalt.

00:10:07Ach, komm her, kleine Lady, wir werden tanzen,

00:10:09denn die Musik ist bald zu Ende, verstehst du?

00:10:13Du solltest dich ausruhen.

00:10:16Ich bin müde, komm schon.

00:10:18Vielleicht entführe ich dich nach Rom

00:10:20und vergewaltige dich wie eine Parkour.

00:10:22Das kostet dich ein Viertel Dollar.

00:10:24Adrian, wo hast du das nur gelernt?

00:10:29Onkel Pauli.

00:10:31Sag mal, ist Dad nicht irgendwie komisch?

00:10:34Manche Leute werden wohl nie erwachsen.

00:10:36Oder hast du so wie ich ein paar harte Treffer abgekriegt, hm?

00:10:42Hey, was war das?

00:10:44Hab ich da eben gehört, dass jemand nach mir ruft, ja?

00:10:46Warst du das?

00:10:48Wird langsam Zeit fürs Bett, Kleiner, okay?

00:10:50Dad? Hast du gewusst, dass deine Knochen

00:10:52nachts dreimal so schnell wachsen?

00:10:54Nein, gewusst hab ich nicht, aber sowas Ähnliches hab ich schon mal gelesen.

00:10:56Hey, soll ich das etwa sein?

00:10:58Genau das bist du.

00:11:00Na toll, das bin ich also, ja?

00:11:02Als wir angeln waren, richtig?

00:11:04Das sieht fabelhaft aus, und das zählt.

00:11:06Der Fisch war allerdings einen Meter länger,

00:11:08soviel ich weiß.

00:11:10Nein, ich glaub, er war einen halben Meter kürzer.

00:11:12Ja? Na, ist ja egal.

00:11:14Ab in die Falle mit dir.

00:11:16Es ist Zeit, dass du wieder gesund wirst.

00:11:18Ist schon toll, wie du das machst.

00:11:20Von wem hast du das bloß?

00:11:22Toll, was du alles kannst.

00:11:24Ich möchte nur...

00:11:26Was seh ich denn da?

00:11:30Wer ist denn das?

00:11:34Das ist Madame Dupont,

00:11:36meine Französischlehrerin.

00:11:38Wirklich?

00:11:42Könnte hinkommen, ja.

00:11:44Das würd ich deiner Mutter aber nicht zeigen,

00:11:46weil sie versteht nicht besonders gut

00:11:48Französisch.

00:11:50Naja, am besten

00:11:52du übermalst das ein bisschen einverstanden.

00:11:54Hey, weißt du was?

00:11:56Ich kenne einen irren Französischen Witz.

00:11:58Klopf, klopf.

00:12:00Wer ist da?

00:12:02Madame.

00:12:04Madame wer?

00:12:06Mein verdammter Fuß klemmt in der Tür.

00:12:08Was ist denn, alter Witz?

00:12:10Du darfst nicht zu viel von mir erwarten.

00:12:12Ich bin schließlich kein Witzer-Erzähler, weißt du?

00:12:14Oh, was ist denn das?

00:12:16Was?

00:12:18Guck mal, was ich in deinem Ohr gefunden habe.

00:12:20Eine russische Münze.

00:12:22Du musst wirklich schlafen.

00:12:24Dad.

00:12:26Heute, als du gesagt hast,

00:12:28durch mich fühlst du dich wie neu geboren.

00:12:30Wie hast du das gemeint?

00:12:32Naja, wenn man so wie ich erfolgreich ist

00:12:34und vom armen Schlucker

00:12:36zum reichen Mann wird.

00:12:38Verstehst du, was ich damit meine?

00:12:40Es gibt eine A-Seite im Leben

00:12:42und eine B-Seite.

00:12:44Ich bin jetzt auf der B-Seite,

00:12:46aber du, du hast alle Chancen noch vor dir.

00:12:48Und darum, wenn ich so sehe,

00:12:50da lebe ich

00:12:52irgendwie durch deine Augen.

00:12:54Ich genieße das ein kleines bisschen.

00:12:56Das ist so, wie alles wieder neu zu erleben

00:12:58und das ist schön.

00:13:00Hey, hey, hey, sieh mich mal an, ja?

00:13:02Seh ich aus wie ein Waschbär?

00:13:04Ein kleines bisschen.

00:13:06Ja, wie Rocky Waschbär.

00:13:08Ja, ein kleines bisschen.

00:13:09Nein.

00:13:10Doch, ein bisschen schon.

00:13:11Wirklich?

00:13:12Findest du, ich seh nicht gut aus?

00:13:14Du solltest dir mal die Fingerknöchel von dem anderen ansehen.

00:13:17Und jetzt, gute Nacht.

00:13:19Okay, Kleiner?

00:13:23Dad?

00:13:24Ja?

00:13:26Ich bin froh, dass du wieder zu Hause bist.

00:13:28Danke, das freut mich.

00:13:30Morgen spielen wir was, okay?

00:13:32Vielleicht kannst du mir deine Englischlehrerin malen.

00:13:34Ja, die ist auch ganz schön scharf.

00:13:36Nein.

00:13:37Doch.

00:13:38Gute Nacht, Kleiner.

00:13:40Weißt du, was du getan hast?

00:13:42Es war nicht dein Geld, es war Rockys Geld.

00:13:44Was, jetzt hysterisch?

00:13:45Du hast uns ruiniert.

00:13:46Das hat mir noch gefehlt.

00:13:47Es war ein Fehler.

00:13:48Aber glaubst du, ich hab gewusst, dass das alles passiert?

00:13:51Ich lass dich jetzt nicht einfach so weggehen.

00:13:53Du hast unser gesamtes Leben ruiniert.

00:13:56Du kannst das doch jetzt nicht einfach nur als eine Dummheit hinstellen.

00:13:59Polly, weißt du, was du getan hast?

00:14:01Weißt du eigentlich, wie vorsperrend ist, was du getan hast?

00:14:03Ich hab dir verstanden.

00:14:04Wenn ja, dann gib's endlich zu.

00:14:05Ich hab die ganzen verdammten Sachen kapiert.

00:14:07Aber du kapierst nicht.

00:14:08Euer Steuerberater ist der Gauner, nicht ich.

00:14:10Ich hab gedacht, ich mach's richtig.

00:14:12Also gib mir nicht die Schuld.

00:14:13Ich würd den Kerl am liebsten umbringen.

00:14:15Das kannst du mir glauben.

00:14:17Was ist denn los?

00:14:18Sieh mal, was du angehalten hast.

00:14:20Sie will jetzt mir alles in die Schuhe schieben.

00:14:22Hör auf, Polly.

00:14:23Lenk jetzt bitte nicht vorm Thema ab.

00:14:24Was hast du gemacht, Polly?

00:14:25Er hat unserem Steuerberater Handlungsvollmacht gegeben.

00:14:28Was?

00:14:29Gegeben?

00:14:30Ich hab niemandem was gegeben.

00:14:31Er hatte den Brief geschickt.

00:14:33Er hat gesagt, dass wir ein paar Monate in Russland sind.

00:14:36Und für eine Fristverlängerung braucht ihr einen Unterschrift.

00:14:39Fristverlängerung?

00:14:40Das war eine Handlungsvollmacht, Polly.

00:14:42Er ist der Dieb.

00:14:43Ich brauch was zu saufen.

00:14:45Rocky, bei meiner Ehre.

00:14:46Ich hab nie einen verdammten Cent gestohlen.

00:14:49Adrian, was ist eigentlich los?

00:14:52Es ist weg.

00:14:53Was ist weg?

00:14:54Unsere Ersparnisse, alles, was wir hatten.

00:14:56Es ist alles weg.

00:14:58Das Papier, das Pauline vorgelegt hat,

00:15:00war kein Antrag für eine Fristverlängerung beim Finanzamt.

00:15:03Das war eine Generalvollmacht zugunsten des Steuerberaters,

00:15:06der sich an einer teuren Immobilien- spekulation beteiligt hatte.

00:15:09Er dachte, er könnte das Geschäft abwickeln

00:15:11und ihnen das Geld zurückgeben, bevor sie merken, dass es weg ist.

00:15:14Unglücklicherweise für Sie und alle anderen Anwesenden

00:15:17ist der Deal geplatzt, weil keine Käufer gefunden wurden.

00:15:20So haben Sie Ihre Millionen verloren.

00:15:22Und was heißt das?

00:15:23Dass ich nichts dagegen mache?

00:15:24Ich hab einiges in die Wege geleitet, u.a. mehrere Strafanzeigen.

00:15:27Das Schlimme ist, dass gewaltige Schulden auf dem Grundstück lasten.

00:15:30Er hat 6 Jahre lang Ihre Steuern nicht weitergeleitet.

00:15:32Und die Hypothekenzinsen sind seit mehreren Monaten nicht bezahlt.

00:15:35Aber wir hatten nie eine Hypothek aufgenommen.

00:15:37Unser Haus war voll bezahlt.

00:15:38Das kann ich Ihnen nicht sagen, fragen Sie Mr. L.

00:15:40Offensichtlich nicht, es sind noch fast 400.000 Dollar offen.

00:15:43Das Einzige, was Sie ohne Belastung besitzen, ist eine Turnhalle,

00:15:46die Ihrem Sohn von einem Mickey Goldman 1982 vererbt wurde.

00:15:49Du könntest was verkaufen.

00:15:51Ja, ein bisschen Werbung machen.

00:15:53Nein, Pauli, ich mach keine Werbung, das weißt du.

00:15:55Ich bin Boxer, damit verdiene ich mein Geld.

00:15:57Um Himmels Willen, wir würden sämtliche Sponsoren verlieren.

00:16:00Und bei dem Verfahren gegen den Steuerberater kommt dann raus,

00:16:02dass Rocky wegen Körperverletzungen im Zusammenhang mit Krediteien vorbestraft ist.

00:16:06Das ist doch, das ist ein paar Jahre her.

00:16:08Ja, aber wir brauchen noch ein paar Kämpfe.

00:16:10Bei Ihrer Popularität könnten Sie im Handumdrehen aus dieser Sache raus sein.

00:16:12Nein, er boxt nicht mehr.

00:16:14Ein Kampf ist das Einzige.

00:16:15Nein, ich habe gesagt, es ist Schluss.

00:16:17Und das ist auch der Grund, weshalb wir hier sind, Pauli.

00:16:19Ich stecke doch nicht die Schuld für alles ein.

00:16:21Ich dachte, das wäre ein gutes Geschäft.

00:16:23Ich könnte irre werden, wenn ich den Quatsch höre.

00:16:25Hey, du, Adrian.

00:16:26Hey, Pauli, jetzt.

00:16:27Wir haben das nicht alles wieder auf.

00:16:28Wir haben das nicht animiert, um zu streiten.

00:16:29Hab ich den engagiert?

00:16:30Du hättest wissen müssen, dass er ein Gauner ist,

00:16:31aber du lebst ja nur in deiner Märchenwelt, wo alles hübsch und sauber ist.

00:16:34Pauli, hör endlich auf.

00:16:35Ich hör auf, wenn ich will.

00:16:36Hey, rede nicht so mit ihr.

00:16:37Ich bin kein Stück Dreck, das du mit den Füßen treten kannst.

00:16:39Pauli, hör auf.

00:16:40Ja.

00:16:41Hey, du rufst Duggan.

00:16:42Sag ihm, ich werde gegen Kane kämpfen, wann und wo.

00:16:44Das ist mir scheißegal.

00:16:45Nein, Rocky, nein.

00:16:46Okay, wenn Sie so wollen, ich werde mich sofort darum kümmern.

00:16:48Nein.

00:16:49Rocky, bitte.

00:16:50Wir dürfen nicht so einfach aufgeben.

00:16:51Ein paar Kämpfe und wir sind aus allem raus.

00:16:52Ja, aber du hast gesagt, du würdest nicht.

00:16:53Ich habe da nichts gesagt.

00:16:54Ich weiß nur, dass wir alles verloren haben.

00:16:57Hör mal, ich brauche niemanden.

00:16:58Du weißt, dass du zum Arzt musst.

00:16:59Wenn der sagt, dass alles in Ordnung ist, werde ich alles, was du vorhast, unterstützen.

00:17:03Ich muss kämpfen, okay?

00:17:04Ich habe Probleme.

00:17:05Ich muss kämpfen.

00:17:06Wirst du es für mich tun?

00:17:10Ja, für dich.

00:17:12Infolge fortgesetzt heftiger Schläge auf den Kopf

00:17:14hat sich bei Ihnen ein für Boxer typischer Krankheitszustand

00:17:17namens Carvum Septum Pellucidium entwickelt.

00:17:20Das ist ein Loch in der Membran, das die Ventrikel trennt.

00:17:23Die Neuronen der Gehirnoberfläche in diesem Bereich sind ebenfalls geschädigt worden.

00:17:27Doktor, einfach ausgedrückt, Mr. Balboa.

00:17:30Das heißt, dass Sie eine Hirnschädigung erlitten haben.

00:17:33Wie lange dauert es, bis er wieder in Ordnung ist?

00:17:35Die Auswirkungen sind leider bleibend.

00:17:37Oh, du.

00:17:39Rocky, du, hör zu.

00:17:41Du musst zurücktreten.

00:17:42Adrian, ich will nicht zurücktreten.

00:17:44Außerdem ist es nicht der richtige Moment, um darüber zu sprechen.

00:17:47Ich meine, nicht hier drin.

00:17:48Ich habe gerade den besten Kampf meines Lebens gemacht.

00:17:50Ich habe das gerade gemacht, wissen Sie?

00:17:53Und ich, äh, ich muss noch ein paar andere Kämpfe machen.

00:17:56Nein, Rocky, du hast ein schwieriges Gehirntrauma.

00:17:58Er könnte sich ja irren, jeder kann sich irren.

00:18:00Ich glaube nicht, dass er sich irrt.

00:18:01Er ist nicht der liebe Gott, nur der liebe Gott irrt sich nicht.

00:18:03Rocky, das ist doch nur in deinem Interesse.

00:18:06Ich brauch nur ein paar leichte Kämpfe.

00:18:07Wie bitte?

00:18:08So wie es ist, darf man dir in keinem Staat eine Lizenz geben.

00:18:11Er kann nirgendwo eine Lizenz bekommen, Doktor.

00:18:13Das ist korrekt.

00:18:14Rocky, liebst du mich noch?

00:18:18Ich liebe dich, das weißt du doch.

00:18:20Ich liebe dich, das weißt du doch.

00:18:22Wieso fragst du?

00:18:23Wenn du jemanden liebst, dann musst du auf ihn hören.

00:18:25Dann hast du Verantwortung.

00:18:26Und diese Verantwortung kannst du nicht einfach wegwerfen.

00:18:29Rocky, glaub mir, Geld interessiert mich nicht.

00:18:32Du bist es.

00:18:33Du bist alles, was wichtig ist für mich.

00:18:36Bitte, sei vernünftig.

00:18:39Zusammen schaffen wir es.

00:18:45Ich will es versuchen, ich will es versuchen.

00:18:48Hören Sie, das muss ja niemand erfahren, nicht wahr, Doktor?

00:18:53Das wird streng vertraulich bleiben.

00:19:00Danke sehr.

00:19:18Ich höre, 400 Dollar.

00:19:21Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten.

00:19:29Und nun, Ladies und Gentlemen, kommen wir zum Objekt...

00:19:32Hey Kleiner, geh runter von dem Rad, das ist verkauft.

00:19:35Hey Junge, das Rad ist verkauft, komm schon.

00:19:39Wir kommen zum nächsten Angebot.

00:19:41Es handelt sich um das Objekt 48.

00:19:45Mach dir keine Sorgen, wir waren früher auch schon mal am Boden.

00:19:48Wir werden alles zurückkaufen.

00:19:50Wir müssen nur zusammenhalten.

00:19:52Home Team.

00:19:53Ja, stimmt.

00:19:54Ja.

00:19:55Weißt du, Nick hat immer gesagt,

00:19:58man muss so lange kämpfen, bis man den Gong hat.

00:20:01Aber wir beide haben den Gong noch nicht gehört.

00:20:15Rocky?

00:20:18Siehst du, der passt immer noch.

00:20:22Warum, warum hast du die alten Sachen angezogen?

00:20:25Ich hab nur an dem Zeug hier rumgewühlt.

00:20:28Erinnert mich an alte Zeiten.

00:20:30Warst du...

00:20:31Ja.

00:20:32Ja.

00:20:33Ja.

00:20:34Ja.

00:20:35Ja.

00:20:36Ja.

00:20:37Ja.

00:20:38Ja.

00:20:39Ja.

00:20:40Ja.

00:20:41Ja.

00:20:42Ja.

00:20:43Weißt du, ich hab überall nach dir gesucht.

00:20:46Das ist alles so deprimierend.

00:20:48Ja, ich weiß.

00:20:50Hey, was hast du denn da am Ohr?

00:20:53Was?

00:20:54Oh Gott.

00:20:55Erinnerst du dich an die hier?

00:20:57Erinnerst du dich?

00:20:58Oh, ich...

00:20:59Tja.

00:21:00Ich weiß noch, wie du sie mir abgenommen hast.

00:21:03Ich auch.

00:21:04Das war bei unserem ersten Kuss, weißt du noch?

00:21:06Komm her.

00:21:09Hör mal, ich...

00:21:11Ich würde jetzt ein bisschen rausgehen, einen kleinen Spaziergang machen, okay?

00:21:15Dann geht's mir ganz bestimmt besser.

00:21:17Und du redest mal mit dem Jungen, weil er nimmt das echt schwer.

00:21:21Natürlich, ja, ja.

00:21:22Okay.

00:21:24Und wo willst du hin?

00:21:25Ich schätze, ich geh mal bei Andys vorbei.

00:21:37Ist denn das zu fassen?

00:21:39Nee, Alter, das ist alles nur verjubelt.

00:22:09Na, wie geht's, Mick?

00:23:09Das ist nur verjubelt!

00:23:25Schlag mir kurz die Gande.

00:23:29Schlag den Jack! Schlag den Jack!

00:23:30Schlag den Jack!

00:23:31Ja!

00:23:32Schlag den Jack!

00:23:36Gut so!

00:23:37Gut so!

00:23:39Hey, ich hab keinen dumm gehört!

00:23:41Okay.

00:23:42Hey, er ruhig! Halt's nicht so!

00:23:44Schlag den Depp!

00:23:46Gut so, konzentrier dich!

00:23:48Guck dir die Flasche vor dir an!

00:23:50Du siehst, dass du alles richtig machst und dann machst du's richtig!

00:23:54Ja, das ist gut! Das ist sehr gut!

00:23:56Time!

00:23:58Ach, komm her, Rocco.

00:24:00Mein Gott, du bist bereit, nicht wahr?

00:24:02Ja.

00:24:02Apollo wird nicht wissen, was ihn da getroffen hat.

00:24:04Du wirst ihn überrollen wie ein Bulldozer, wie ein italienischer Bulldozer.

00:24:08Ja.

00:24:08Hör mal, Rocco.

00:24:09Ich weiß, wie du über die bevorstehende Kampfdenkst weinst.

00:24:12Weil ich nämlich auch mal jung war.

00:24:15Und ich will dir mal was sagen.

00:24:18Wenn es dich nicht gäbe, mein Junge,

00:24:21ich glaube, dann würde ich heute nicht mehr am Leben sein.

00:24:24Ich weiß.

00:24:26Die Tatsache, dass du hier bist, gibt mir eine unglaubliche,

00:24:29wie heißt es doch gleich, Motivation.

00:24:32Ja, deswegen will ich weiterleben.

00:24:34Ich glaube nämlich, dass die Menschen manchmal sterben, weil sie nicht mehr leben wollen.

00:24:39Ja, Mick, verdammt noch mal, du hattest recht.

00:24:41Ich sagte, die Natur ist klüger, als man denkt.

00:24:44Ganz allmählich verlieren wir unsere Freunde, wir verlieren alles.

00:24:47Wir verlieren mehr, so lange, bis wir dann sagen,

00:24:50weißt du, wozu zum Teufel lebe ich hier eigentlich noch?

00:24:53Ich habe keinen Grund dazu.

00:24:56Aber durch dich, mein Junge,

00:24:59habe ich einen Grund, weiterzumachen.

00:25:01Und ich werde am Leben bleiben.

00:25:03Ich werde zusehen, wie du es schaffst.

00:25:05Und ich werde dich nie verlassen.

00:25:07Ich werde dich nie verlassen, bis es soweit ist.

00:25:10Weil, wenn ich dich einmal verlasse, wirst du nicht nur wissen, wie man boxt.

00:25:15Oh nein, mein Junge, du wirst auch, wenn du nicht im Ring stehst,

00:25:18wissen, wie man mit allem fertig wird.

00:25:20Okay.

00:25:21Okay.

00:25:22Und jetzt habe ich ein kleines Geschenk für dich.

00:25:25Ach, Mick, das ist doch nicht nötig.

00:25:27Warte einen Moment.

00:25:28Äh, Mick, hör mal.

00:25:29Sieh dir das an. Siehst du das?

00:25:31Das hier ist das Wertvollste, was ich je besessen habe.

00:25:35Und Rocky Machano hat es mir geschenkt.

00:25:39Das ist sein Manschettenknopf.

00:25:43Und jetzt schenke ich ihn dir.

00:25:45Und er, er wird wie ein, wie ein Schutzengel für dich sein, verstehst du?

00:25:53Falls du je verletzt wirst und spürst, dass du zu Boden gehen wirst,

00:25:58wird dieser Schutzengel dir was ins Ohr flüstern.

00:26:01Er wird sagen, steh auf, du verdammter Mistkerl.

00:26:06Denn Mickie liebt dich.

00:26:08Okay?

00:26:11Danke, Mick.

00:26:12Schon gut.

00:26:13Ich liebe dich auch.

00:26:16Schnapp ihn dir, mein Junge.

00:26:19Danke.

00:26:21Alles klar.

00:26:24Du warst der Schutzengel.

00:26:26Na bitte.

00:26:28Hey, was ist mit seinem anderen Manschettenknopf?

00:26:30Keine Ahnung. Er hat mir nur einen geschenkt.

00:26:32Den anderen hat irgendein Planner.

00:26:57Wacken.

00:27:00Wacken.

00:27:02Wacken.

00:27:26Schaffst du das?

00:27:27Aber fall nicht damit um.

00:27:29So, und das hier.

00:27:32Hey, Pauli, was ist?

00:27:33Mach's gut, Pauli.

00:27:34Könntest du mir eigentlich auch was sagen?

00:27:35Hey, Rob.

00:27:36War gut, dass ich die Bude hier behalte, oder was?

00:27:38Du sparst so eine Menge.

00:27:39Mach doch mal Platz.

00:27:41Hey.

00:27:42Wenn wir das Haus ein bisschen renovieren, wird das ein Knüller.

00:27:49Danke.

00:27:50Danke.

00:27:57Das hier ist ein Verrücker, du weißt ja.

00:28:00Komm rein, Rob.

00:28:04Hi.

00:28:13Hallo?

00:28:14Mrs. Balboa, hier ist George Washington Duke.

00:28:16Ja?

00:28:17Mrs. Balboa, können Sie das hören?

00:28:19Hören Sie genau zu, Sie müssen es hören können.

00:28:22Was denn hören?

00:28:23Die Musik der vorbeiziehenden Parade und der sich anbietenden Chance.

00:28:27Ich meine, was muss ich denn tun, damit ihr alle einseht, dass ich euch eine Chance gebe,

00:28:30damit ihr alle wieder ein gutes Leben habt.

00:28:33Überlassen Sie mir die Karriere Ihres Mannes und das Geld wird hereinströmen.

00:28:36Sie können dann wieder wie Menschen leben.

00:28:39Hören Sie, Mr. Duke, wir leben wie Menschen.

00:28:41Sie sollten das auch mal versuchen.

00:28:44Lassen Sie meinen Mann in Ruhe.

00:28:48Weiber.

00:28:57Wann hast du damit angefangen?

00:28:59Ich weiß nicht, ist wie eine schlechte Angewohnheit, die zurückkommt, aber...

00:29:02Hey, hör mal, wir sprechen hier nicht von mir, es geht um dich, okay?

00:29:07Hey, Bocci, alles klar, Mann?

00:29:08Alles klar.

00:29:09Schön, dass du wieder zurück bist.

00:29:10Danke, schön wieder hier zu sein.

00:29:11In der Schule bist du ziemlich clever, aber du musst auch auf der Straße clever sein, verstehst du?

00:29:15Wie meinst du das?

00:29:16Ich meine, du musst immer wissen, wen du vor dir hast.

00:29:19Nimm dich vor den Gaunern in Acht, jeder versucht, dich auszunehmen.

00:29:22Was bedeutet Gauner?

00:29:23Sag deinem Vater.

00:29:24Also, Gauner wollen dich austricksen.

00:29:27Das kann er nicht verstehen.

00:29:28Austricksen ist sowas wie...

00:29:29Bocci!

00:29:30Ja?

00:29:31Erinnerst du dich an mich?

00:29:32Ich bin Babas Mutter.

00:29:33Ah, ja.

00:29:34Du hast früher immer seinen Kopf als Punchingball benutzt.

00:29:36Ja, sein Kopf war dafür geeignet.

00:29:37Du sagst es.

00:29:39Also, Austricksen hat was mit dem linken Ding zu tun.

00:29:41Ja, Mann, du bist blöd.

00:29:43Ein Betrug.

00:29:44Tut mir leid.

00:29:45Du sagst also, hüte dich vor Betrügern.

00:29:47Ja, das ist gut.

00:29:48Hört sich gut an.

00:29:49Das ist sehr clever, weißt du?

00:29:51Hey.

00:29:52Hey.

00:29:53War hier früher nicht mal der Atomic-Hogi-Shop?

00:29:55Soll das da oben die Schrift sein?

00:29:56Ich hab keine Ahnung.

00:29:57Dieses Viertel verrottet wie deine Zähne.

00:29:59Das nennt man den Schampfleck der Stadt.

00:30:01Ja.

00:30:02Das könnte man alles wieder prima in Schuss kriegen.

00:30:06Ein bisschen Aluminium an die Fassade und etwas Farbe, was meinst du, Pauli?

00:30:10Das weiß ich.

00:30:12Du kommst zu spät zur Schule.

00:30:13Hey, Pauli.

00:30:14Ich möchte mit dem Jungen allein reden.

00:30:16Du weißt schon, so wie Vater und Sohn.

00:30:17Hey, fiesel mich nicht so ab wie ein altes Knochen.

00:30:19Na komm schon, Pauli.

00:30:20So fangen Krieger an.

00:30:21Trink dich ab, ja?

00:30:23Naja, jedenfalls hat hier jeder so seine Masche, weißt du?

00:30:25Was Pech, was Rock?

00:30:26Ja, jeder trickst irgendwie rum, weißt du?

00:30:28Die Kinder hier in der Gegend denken wie Straßenköter, okay?

00:30:31Und so leben sie auch.

00:30:32Ich meine, diese Kinder sind nicht, hör mir doch zu,

00:30:34die sind nicht wie die anderen Kinder, mit denen du groß geworden bist.

00:30:37Darum musst du hier immer verdammt clever sein, mein Junge.

00:30:40Gut, ich werd dran denken.

00:30:41Ach so, na klar, er wird dran denken.

00:30:43Manchmal komm ich mir neben dir vor wie ein Idiot.

00:30:45Warum?

00:30:46Warum?

00:30:47Weil du cleverer bist als ich und das ist Tatsache.

00:30:49Nein, das bin ich nicht.

00:30:50Doch, das bist du.

00:30:51Du kannst nämlich jeden Tag was Neues dazu und ich, ich vergesse jeden Tag was.

00:30:56Guck mal, wir stecken alle Beine in dieser Sache drin.

00:30:58Und wenn du irgendeinen Weg siehst, wie wir hier rauskommen, kannst du es mir ruhig sagen.

00:31:02Wir müssen nämlich zusammenhalten und weißt du warum?

00:31:04Na, was sind wir?

00:31:05Was denn?

00:31:07Na, was sind wir?

00:31:09Was?

00:31:10Oh, oh, wir sind ein Team.

00:31:11Ein Team, das hast du voll erkannt.

00:31:12Weißt du übrigens, dass ich früher auch mal in diese Schule gegangen bin?

00:31:15War gar nicht so übel.

00:31:16Ja, und manchmal ist mittags ein Wagen gekommen und wir haben Milch gekriegt.

00:31:20Hey, du ziehst das doch locker durch, oder?

00:31:22Hey, willst du mitkommen?

00:31:24Wenn du das hier durchgezogen hast, dann schaffe ich das auch.

00:31:27Nein, ich hab keine Angst, wirklich nicht.

00:31:30Irgendwas?

00:31:32Naja, ein bisschen Angst hab ich schon.

00:31:34Aber das ist normal, oder?

00:31:36Naja, weißt du, ich musste bei 72 Kämpfen antreten und bei jedem hatte ich Angst.

00:31:40Also, du siehst, das ist wirklich ziemlich normal.

00:31:46Bis nachher.

00:31:47Ist gut, Junge.

00:31:48Das hier ist der Haupteingang.

00:31:51Alles klar.

00:31:52Hey, warte, warte.

00:31:53Was ist denn das da?

00:31:54Was ist denn das da?

00:31:56Na, sowas Verrücktes.

00:31:57Wo das wohl herkommt?

00:31:58Das ist aber ein komischer Platz, um sein Geld fürs Mittagessen zu verstecken.

00:32:01Das war nur ein kleiner Scherz, macht dir nichts aus.

00:32:04Danke, Dad.

00:32:05Wir sehen uns später.

00:32:06Und vergiss nicht, ich liebe dich.

00:32:08Du bist die Nummer Eins.

00:32:09Wir sind ein Team.

00:32:11Und sei nett, okay?

00:32:13Wird schon gut gehen.

00:32:15Und lass dich nicht mit Freundinnen von anderen ein.

00:32:17Das finden die hier gar nicht gut.

00:32:25Hör mal, ich mach mir Sorgen um den Jungen.

00:32:27Ich meine, in so einer Gegend, da kennt der sich doch überhaupt nicht aus.

00:32:30Die werden versuchen, ihn zu vermöbeln.

00:32:32Und weißt du, warum?

00:32:33Weil er Rocky's Sohn ist.

00:32:34Ganz einfach, Rocky's Sohn.

00:32:36Verstehst du?

00:32:37Diese ganzen harten Jungs werden versuchen, ihn fertig zu machen.

00:32:40Die werden sich mit ihm ihre Schuhe putzen wollen.

00:32:42Verstehst du?

00:32:43Mr. Balboa?

00:32:44Ja.

00:32:45Hallo, mein Name ist Tommy Gun.

00:32:46Ah ja, alles klar.

00:32:47Wer so einen Namen hat, muss aber ganz schön ballern.

00:32:49Genau.

00:32:50Das ist gar nicht so einfach.

00:32:51Übrigens, ich komme aus Oklahoma.

00:32:52Ich habe 45 Kämpfe gemacht und nur einen verloren.

00:32:54Mit 18 bin ich Profi geworden und habe jetzt 8 Kämpfe.

00:32:56Du boxst?

00:32:57Ja, ich boxe.

00:32:58Und jetzt, ich meine, ich würde Ihnen gerne mal zeigen, was ich drauf habe.

00:33:01Ich habe fast 300 Dollar zusammen.

00:33:02Die gebe ich Ihnen nicht.

00:33:03Ich meine, wenn Sie mir ein bisschen was zeigen.

00:33:05Entschuldigen Sie, junger Mann.

00:33:06Ich habe hier was Geschäftliches zu besprechen.

00:33:08Hey, danke.

00:33:09Schön, Sie wiederzusehen, mein Freund.

00:33:10Wie geht's?

00:33:11Alles gesund.

00:33:12Alles Besseres.

00:33:13Geld und dicke Autos.

00:33:14Ich habe zu tun.

00:33:15Ich muss hier arbeiten.

00:33:16Was?

00:33:17Oh, hier in dieser Bruchbude?

00:33:18Ja, genau.

00:33:19Schlecht fürs Image, Junge.

00:33:20Das ist ein Verlatzung.

00:33:21Was hast du gesagt?

00:33:22Ein Verlatzung.

00:33:23Nein, das ist der Schandwerk der Stadt.

00:33:24George möchte, dass Sie die verdammten Boxhandschuhe wieder anziehen.

00:33:26Das gibt eine Menge Geld.

00:33:28Ich bin offiziell zurückgetreten.

00:33:30Sie sind ein Kassenmagnet.

00:33:31Sie ziehen das Publikum an und füllen jeden Saal.

00:33:33Kein Geschäftsmann mit ein bisschen Herren tritt zurück,

00:33:35solange er noch abgassieren kann, mein Junge.

00:33:37Denn nur in Amerika kriegen wir solche Gelegenheiten geboten.

00:33:39Union King kämpft am 14. um den Titel.

00:33:41Hier, ein paar Karten für Sie.

00:33:43Wir rechnen fest mit einem Sieg.

00:33:45Und das ist der Moment, ihn herauszufordern.

00:33:47Ja, die Leute wollen diesen Kampf.

00:33:49Und nichts bringt dem Boxgeschäft mehr Geld ein,

00:33:51als ein Comeback von einem vom Pech verfolgten Schlewittchen und einem Underdog.

00:33:55Ja, wie euer Mark Twain mal gesagt hat,

00:33:57Rechtschaffenheit war noch nie so geachtet wie Geld.

00:33:59Wer ist Twain?

00:34:00Ein Maler.

00:34:01Sie sind die große weiße Hoffnung.

00:34:03Sie meinen der große weiße Trottel.

00:34:05Schon gut, schon gut.

00:34:06Ich hab mit Boxen nichts mehr am Hut.

00:34:07Sie sind hier völlig bescheuert.

00:34:09Ich weiß, wo das Problem liegt.

00:34:10Sie glauben wohl, ich bin von gestern.

00:34:11Merlin, zeig das Papier.

00:34:12Was ist das Papier?

00:34:13Den Bericht hier.

00:34:14Ihr medizinischer Bericht.

00:34:15Man kann ihn leicht frisieren.

00:34:16Woher haben Sie das?

00:34:17Das ist doch völlig unrichtig.

00:34:18Sie boxen gegen Cain und George garantiert Ihnen in jedem Land der Welt ein Lizenz.

00:34:22Garantiert.

00:34:23Das können Sie hinkriegen?

00:34:24Kein Problem.

00:34:25Das Comeback ist im Sack und Millionen wert.

00:34:27Der Zeitpunkt ist goldrichtig.

00:34:28Der Deal ist heiß.

00:34:29Ich könnte noch mal Kasse machen.

00:34:30Ganz meine Meinung.

00:34:31Hey, wo kommst du denn her?

00:34:32Einen Moment mal.

00:34:33Was wollen Sie denn hier?

00:34:34Ach, Mrs. Balboa ist auch erschienen.

00:34:36Ich finde Sie nicht sehr komisch.

00:34:37Versuchen Sie etwa, meinen Mann zu einem Kampf zu überlegen.

00:34:39Ich rede hier gerade übers Geschäft, meine Liebe.

00:34:41Sind Sie etwa gern pleite?

00:34:42Macht es Spaß, in die Tasche zu greifen und nur sein Bein zu spüren?

00:34:46Finden Sie das gut?

00:34:47Das glaube ich nicht.

00:34:48Ich biete euch jetzt die letzte Gelegenheit, das Verlierer im Entschluss zu werden.

00:34:51Was meinen Sie damit?

00:34:53Halt dich da bitte raus, ja?

00:34:54Hey, halt, halt, halt!

00:34:55Was zum Teufel redet ihr beiden denn da?

00:34:57Ich gebe euch hiermit eine Riesenschance.

00:34:59Chance für wen?

00:35:00Für Sie?

00:35:01Zum Geld verdienen für ihn, um zum Krüppel zu werden?

00:35:03Was würden Sie tun, wenn die Sache andersrum wäre?

00:35:06Überlegen Sie sich das mal.

00:35:08Rocky, du bist denen doch vollkommen gleichgültig.

00:35:11Ach, Sie wollen offen reden?

00:35:13Gut, dann werden wir ernsthaft.

00:35:14Sie verkörpern die Träume der kleinen Leute, die es nie schaffen.

00:35:17Die identifizieren sich mit Ihnen.

00:35:18Genau das ist der Schlüssel zum Erfolg.

00:35:20Sie sind ein echter Champion, ein echtes Produkt des Volkes.

00:35:23Verkaufen Sie das, solange es noch Käufe gibt.

00:35:25Sie sagen, Sie sind ein Fighter, dann fighten Sie.

00:35:27Sie wollen anerkannt werden, dann kämpfen Sie.

00:35:29Und Sie werden so viel Geld verdienen, dass Sie darin schwimmen können.

00:35:31Sie können doch schwimmen, oder?

00:35:33Na, was sagen Sie?

00:35:34Kommen Sie!

00:35:35Es muss wieder Dampf in Ihre Muskeln kommen.

00:35:37Er ist fertig!

00:35:38Er kämpft nicht mehr!

00:35:47Hören Sie das?

00:35:48Sie ist total verrückt.

00:35:49Aber vielleicht sollten wir Mrs. Balboa als Gegner für Cain unter Vertrag nehmen.

00:35:53Sieht so aus, als würde sie in Eurer Familie die Hosen ran haben.

00:35:59Seien Sie vorsichtig mit dem, was Sie über meine Frau sagen, ja?

00:36:02Das da ist keine Parkbank, Junge.

00:36:08Den krieg ich noch.

00:36:10Rocky, es tut mir wirklich leid, ich wollte nicht...

00:36:13Ihr wollt jetzt allein sein.

00:36:14Ich bin dann oben.

00:36:19Rocky...

00:36:22Rocky, es tut mir wirklich leid, ich...

00:36:24Aber du weißt, ein einziger böser Treffer genügt und du könntest zum Invaliden werden.

00:36:28Ach, ich fühle mich auch schon wie ein Invalide.

00:36:30Warum bist du hierher gekommen?

00:36:31Du bist zu fein für diesen Laden hier.

00:36:33Ich habe nichts zu tun.

00:36:34Und dann habe ich...

00:36:35Ich habe Gloria angerufen.

00:36:37Sie hat gesagt, sie könnte halbtags eine Hilfe brauchen.

00:36:39Ja, aber warum willst du das denn machen, Adrian?

00:36:41Warum willst du wieder dahin zurück, wo du angefangen hast?

00:36:43Ich muss das machen, aber du doch nicht.

00:36:45Ich wollte diesen Job annehmen, damit ich in deiner Nähe sein kann.

00:36:58Also gut.

00:37:00Hör mal, es wird langsam ein bisschen kalt hier draußen.

00:37:02Also komm, lass uns lieber reingehen.

00:37:04Okay?

00:37:05Ist alles in Ordnung?

00:37:06Was?

00:37:07Ob alles in Ordnung ist?

00:37:08Ja, ja, es ist alles in Ordnung.

00:37:09Also komm, es ist nur saukalt.

00:37:16Ob wir hier jemals rauskommen, was meinst du?

00:37:21Das weiß ich auch nicht!

00:37:28Hey, können wir jetzt miteinander reden?

00:37:31Ich musste gerade über was nachdenken.

00:37:46Georgie, ich weiß nicht, ob du ihn bekommen wirst.

00:37:48Dieser Balboa ist nicht mehr in Vertrag.

00:37:49Keiner von diesen Flaschen denkt klar.

00:37:51Alles, was ich brauche, ist die richtige Masche.

00:37:52Ich werde jetzt gleich gegen Balboa kämpfen.

00:37:54Ich bin besser als Balboa jemals war.

00:37:56Hey, hey!

00:37:58Ich habe dich unter Vertrag, mein Junge.

00:38:00Du kämpfst gegen wen ich sage, wo ich sage und wie ich sage.

00:38:03Hast du das kapiert?

00:38:05Verärgere nicht den, der dich füttert, okay?

00:38:08Verstanden?

00:38:09Ich lasse mir von dieser Flasche doch nichts sagen.

00:38:15Alles, was ich brauche, ist die richtige Masche.

00:38:28Hey, bist du nicht Rockys Sohn?

00:38:31Ja, du bist Rockys Sohn?

00:38:32Ja, du bist Rockys Sohn, stimmt's?

00:38:34Ja.

00:38:35Ich habe dein Bild in der Zeitung gesehen.

00:38:36Und weißt du was?

00:38:37Dein Alter ist deine Flasche.

00:38:38Was?

00:38:39Das ist nicht wahr.

00:38:40Du wirst dagegen machen.

00:38:41Das ist nicht wahr.

00:38:42Hey, wieso hast du meine Jacke an?

00:38:43Hey, lass mal die Jacke los.

00:38:44Hey, lass sie los.

00:38:45Willst du prügeln?

00:38:46Gib mir die Jacke.

00:38:47Das ist mein Ernst.

00:38:48Gib sie ihm lieber.

00:38:49Auf keinen Fall.

00:39:00Werde jetzt bloß nicht rasseln.

00:39:01Ich werde dich nicht rasseln.

00:39:02Ich werde dich nicht rasseln.

00:39:03Ich werde dich nicht rasseln.

00:39:04Ich werde jetzt bloß nicht krank.

00:39:05Hey, mach's gut, du Flasche.

00:39:12Oben lassen, oben lassen.

00:39:13Hey, Rich.

00:39:14Du sollst die Deckung oben lassen.

00:39:15Interessiert dich nicht diese Tasse?

00:39:16Das ist Rockys Tasse.

00:39:17Zehn Dollar.

00:39:18Oh Mann, woher weiß ich, dass das wirklich seine ist?

00:39:20Guck dir den Lippenstift an.

00:39:22Okay, fünf Dollar.

00:39:23Fünf Dollar und nichts mehr.

00:39:24Schon festgewonnen.

00:39:25Okay.

00:39:26Entschuldigung.

00:39:27Tommy Gun.

00:39:28Kann ich mich irgendwo umziehen?

00:39:30Da drin.

00:39:31Gib mir das Geld.

00:39:32Hey, Rich.

00:39:33Komm mal her, mein Freund.

00:39:34Hör mir gut zu.

00:39:35Wenn du Erfolg haben willst,

00:39:36musst du lernen, wie man wegtaucht.

00:39:37Okay.

00:39:38Die Deckung immer schön oben lassen.

00:39:39Klar?

00:39:40Und vergiss deinen linken Jab nicht.

00:39:41Mach weiter, ja?

00:39:42Rocky.

00:39:43Ja?

00:39:44Erinnerst du dich an Tommy Gun?

00:39:45Na klar.

00:39:46Er sagt, er will kämpfen.

00:39:47Ich hab ihm gesagt, er soll heiraten.

00:39:48Wieso denn?

00:39:49Die Linke vor.

00:39:50Die Linke.

00:39:51Das sollte ein Witz sein.

00:39:52Ach so.

00:39:53Okay.

00:39:54Ja, dann zeig mal, was du drauf hast, Junge.

00:39:55Wenigstens ist er nicht doof.

00:39:58Hey, Benson.

00:39:59Willst du dich ein bisschen aufwärmen?

00:40:00Nein, verstanden.

00:40:01Hangen wir an.

00:40:02Was ist das eigentlich?

00:40:03Cajones?

00:40:04Cajones?

00:40:05Cajones ist Lateinisch.

00:40:06Das heißt auf Spanisch Nüsse.

00:40:07Okay, Rock.

00:40:08Alles bereit.

00:40:09Ja, gut.

00:40:10Hey, du.

00:40:11Wo ist dein Kopfschutz?

00:40:12Nein, ich brauch keinen.

00:40:13Ah, ja.

00:40:14Der wird sich seine Cajones K.O. schlagen lassen.

00:40:15Okay.

00:40:16Fertig, Jungs.

00:40:17Benson.

00:40:18Schön sagt er, okay?

00:40:19Genau.

00:40:20Okay, Rock.

00:40:21Time.

00:40:22Okay.

00:40:23Okay.

00:40:24Okay.

00:40:25Okay.

00:40:26Okay.

00:40:27Okay.

00:40:28Okay.

00:40:29Okay.

00:40:30Okay.

00:40:31Okay.

00:40:32Okay.

00:40:33Immer schön sagt er.

00:40:34Hau mal den Jab raus.

00:40:35Oho.

00:40:36Nicht zu harrt, Benson.

00:40:37Wie heißt der Junge nochmal?

00:40:38Tommy Gun.

00:40:39Tommy Gun.

00:40:40Hey.

00:40:41Ihr sollt euch hier nicht die Zähne ausschlagen.

00:40:42Denk mal ein bisschen an deine Deckung.

00:40:43Hey.

00:40:44Hey.

00:40:45Tommy.

00:40:46Hey.

00:40:47Hey, du, mal sachter, Mann.

00:40:48Kommt schon, Jungs.

00:40:49Schön sagt er.

00:40:50Wir machen hier Sparring, klar?

00:40:51Hey.

00:40:52Hey.

00:40:53Hey.

00:40:54Okay, Junge.

00:40:55Ist ja gut.

00:40:56Hey.

00:40:57Schluss jetzt.

00:40:58Hör auf.

00:40:59Hey, Schluss jetzt! Hör auf!

00:41:01Merkst du was?

00:41:02Was denn?

00:41:04Schluss jetzt! Aufhören!

00:41:05Aufhören, ja?

00:41:06Time! Time! Time!

00:41:08Ich sagte Schluss jetzt! Time!

00:41:10Hast du nicht gehört?

00:41:11Hey, Schluss jetzt!

00:41:12Ich hab gesagt, hör auf!

00:41:13Was ist los mit dir, Tommy?

00:41:15Bist du verrückt geworden?

00:41:16Hä?

00:41:17Was ist los mit dir, Walt?

00:41:18Du bist...

00:41:19Du machst jetzt besser eine Pause.

00:41:20Ist ja gut, man tut mir leid.

00:41:21Bring dich ab, Benson.

00:41:22Das ist eine gute Gelegenheit, Rocky.

00:41:24Rocky?

00:41:25Hey, sag mal, was soll das?

00:41:26Willst du dem sämtliche Knochen brechen?

00:41:28Nein, tut mir leid, aber was denken Sie?

00:41:30Was ich denke?

00:41:31Ich denke, du hörst nicht besonders gut zu.

00:41:33Okay, du kämpfst, aber du prügelst nicht wie ein Straßenkötter.

00:41:36Ich meine, glaub mir, davon verstehe ich was.

00:41:38Was wir hier machen, ist boxen und nicht rumprügeln.

00:41:40Tut mir leid, aber ich weiß, ich kann das alles hinkleben.

00:41:42Ja, kann sein, aber nicht mehr heute, okay?

00:41:45Heißt das, das war's?

00:41:46Hör zu, ich muss mit den Jungs hier arbeiten.

00:41:48Macht euch fertig, Jungs, okay?

00:41:49Wie wär's, wenn Sie versuchen, mich zu managen?

00:41:51Managen?

00:41:52Ja, außer Sie meinen, dass ich nicht genug drauf habe.

00:41:55Ja, du hast nicht genug drauf.

00:41:57Also gut, du hast was drauf, du hast eine Menge gute Anlagen,

00:42:00aber ich bin kein Manager, und ich war niemals Manager,

00:42:03der Gentleman, den der Laden hier mal gehört hat,

00:42:05das war ein Manager.

00:42:06Aber ich, ich war immer einer, der gemanagt wurde.

00:42:09Ich, äh...

00:42:10Dann hör zu, alles Gute, ja?

00:42:15In Ordnung, Jungs, fangen wir an.

00:42:18Okay, bewegt dich.

00:42:21Ja, sehr nett macht ihr das.

00:42:28Ah!

00:42:36Also los, Jungs, kommt schon, nicht faulenzen, bewegt euch, ja?

00:42:47Na, wie geht's?

00:42:49Ist dir kalt?

00:42:50Du siehst aber nicht gerade gut aus.

00:42:53Ach, keine Sorge, ich bin schon okay.

00:42:57Hier, nimm meine Jacke.

00:43:00Nein, danke.

00:43:02Wo ist dein Freund?

00:43:04Der? Vergiss ihn, der hat doch keine Manieren.

00:43:08Ich, ich bin Jul, falls du's wissen willst.

00:43:12Ich bin Robert.

00:43:15Hi.

00:43:17Na ja, ich wohne jetzt schon ungefähr sechs Jahre hier.

00:43:21Das hier ist nicht gerade Disneyland.

00:43:23Bist du schon mal in Disneyland gewesen?

00:43:25Klar.

00:43:26Du sagst das so, als ob das gar nichts wäre.

00:43:29Ich weiß, man kann mir das nicht ansehen,

00:43:31aber ich bin nicht wie die anderen Kinder hier.

00:43:34Äh, wieso?

00:43:35Ich meine, wieso bist du nicht wie die anderen?

00:43:37Ich glaube, weil ich hier raus will.

00:43:39Verstehst du?

00:43:42Hm, weißt du was?

00:43:44Für einen Italiener siehst du gar nicht mal so übel aus.

00:43:49Hey, komm, wir müssen uns beeilen!

00:43:57Wenn ich Geld kriege, fahre ich nach Miami.

00:44:00Wieso Miami?

00:44:01Miami braucht neue Sigulus.

00:44:03Aber keine altersschwachen Kakerlaken.

00:44:07Mein Rücken wird immer schlimmer.

00:44:09Wie kommt es, dass du keine Arthritis hast?

00:44:11Ich hab so schon genug am Hals.

00:44:13Hey, Rocky!

00:44:15Adrian passt nicht in diese Drecksgegend.

00:44:18Irgendwie macht mich das fertig.

00:44:21Hey, Rocky, lange nicht gesehen.

00:44:23Irgendwo noch ein Bier trinken?

00:44:25Ja, gut.

00:44:26Ein großes, ja.

00:44:27Okay.

00:44:28Mr. Balboa?

00:44:29Geh dir das an!

00:44:30Tommy Gun!

00:44:31Was ist los mit dir, Kleiner?

00:44:32Jetzt hängst du hier rum.

00:44:33Vorhin warst du noch da.

00:44:34Jetzt bist du hier.

00:44:35Ich will es noch mal versuchen.

00:44:36Ich meine, hör mal, Kleiner.

00:44:38Ich würde dir ja gern helfen,

00:44:39aber ich verstehe wirklich überhaupt nichts vom Manage.

00:44:42Alles, was ich will, ist noch eine Chance.

00:44:43Ich meine, wenn ich irgendwas mache, was Ihnen nicht gefällt,

00:44:45brauchen Sie mich nicht rauszuschmeißen.

00:44:46Ich gehe von allein.

00:44:47Was haben Sie zu verlieren?

00:44:48Ich?

00:44:49Nichts.

00:44:50Es geht darum, was du zu verlieren hast.

00:44:51Ich habe auch nichts zu verlieren.

00:44:52Vielleicht doch.

00:44:53Na ja, ich meine, wenn du es nicht schaffst.

00:44:55Hör mal, wenn du es nicht schaffst, was ist dann?

00:44:57Ich will nicht, dass du mir dann für irgendwas die Schuld gibst.

00:45:00Verstehst du?

00:45:01Hör mal, ich sage dir, was ich tun würde, wenn ich du wäre.

00:45:03Also, wenn ich du wäre, würde ich folgendes tun.

00:45:05Ich würde nach Hause fahren und mit meiner Familie darüber sprechen.

00:45:08Und vielleicht würde mir dabei was Besseres einfallen.

00:45:10Ich habe aber keine Familie.

00:45:11Alles, was ich habe, steht hier vor Ihnen.

00:45:13Ich will so werden wie Sie.

00:45:14Ich habe alles über Sie gelesen,

00:45:15zum Beispiel über Ihren Kampf gegen Apollo.

00:45:17Ja.

00:45:18Und ich weiß auch, dass sich keiner um Sie gekümmert hat,

00:45:19weil Ihnen keiner eine Chance gegeben hat.

00:45:20Ich meine, ich komme nicht aus dem selben Viertel wie Sie,

00:45:22aber ich bin so hungrig, wie Sie es waren.

00:45:24Seit ich Boxhandschuhe anhabe, wollte ich Sie kennenlernen,

00:45:26weil ich gewusst habe, wenn einer ein Champion aus mir machen kann,

00:45:29dann Sie, Mr. Balboa.

00:45:30Na schön.

00:45:31Hey, Pauli.

00:45:32Siehst du hier irgendwo einen Champion?

00:45:34Na logisch, Mann.

00:45:35Ich meine, Sie machen alle fertig.

00:45:36Es gibt keinen, der was anderes sagt.

00:45:38Hören Sie, Rocky, Sie kennen mich zwar nicht,

00:45:39aber glauben Sie mir, ich tue alles, was Sie wollen.

00:45:41Und wenn ich es nicht kann, reiße ich mir den Arsch dafür auf.

00:45:44Hey, Mann, ich mache Ihnen doch nichts vor.

00:45:46Alles, was ich will, ist eine Chance.

00:45:48Lassen Sie es mich versuchen.

00:45:49Lassen Sie es mich versuchen.

00:46:01Na, was ist? Hast du Hunger?

00:46:04Ja.

00:46:06Ja.

00:46:08Na, dann komm mit.

00:46:10Also, ich glaube, das beste Essen auf der Welt kommt von mir.

00:46:14Die Tomatensauce ist eine Klasse für Sie.

00:46:16Was, Pauli?

00:46:17Manchmal verhaut sie sich ein bisschen mit dem Knoblauch.

00:46:23Warum hat dich der Junge geschlagen?

00:46:25Das ist wirklich völlig unwichtig, Dad.

00:46:27Es ist wichtig.

00:46:28Sie haben ihm seine Jacke weggenommen.

00:46:29Nein.

00:46:30Doch.

00:46:31Sie haben dir deine Jacke weggenommen.

00:46:32Die Jacke mit dem Kragen.

00:46:33Ich gehe morgen zu deiner Schule und dann...

00:46:34Du machst alles nur noch schlimmer, wenn du hingehst.

00:46:36Kann ich denn nicht tun, was ich will?

00:46:37Na schön.

00:46:38Und was hältst du für richtig?

00:46:39Mir ist Bollschläger quer über die Fresse.

00:46:40Pauli.

00:46:41Was erzählst du dem Jungen da?

00:46:42Er könnte dich ernst nehmen.

00:46:43Kann ich mal den Teller haben?

00:46:44Ja, Rocky.

00:46:45Ich hatte immer so einen Ärger, als ich in der Schule war.

00:46:47Das war so.

00:46:48Da war so ein Typ, der mich immer geärgert hat.

00:46:50Bis meine Mutter gesagt hat,

00:46:51den musst du dir einfach als Sandzack vorstellen.

00:46:53Als Sandzack?

00:46:54Ja.

00:46:55Sie hat gemeint, wenn man mal richtig draufhaut,

00:46:56dann sind die Jungs weg.

00:46:58Tommy, wir geben uns Mühe, unseren Sohn so zu erziehen,

00:47:02dass er seine Probleme mit dem Kopf und nicht mit den Fäusten löst.

00:47:06Tut mir leid.

00:47:07Entschuldigung.

00:47:08Genau deswegen werde ich ja verprügelt.

00:47:09Du lässt dich nicht verprügeln.

00:47:11Dad, bringst du mir bei, wie man kämpft?

00:47:12Mit dem Baseballschläger wäre genau das Richtige.

00:47:14Robert, möchtest du als Erwachsener nur deine Fäuste benutzen können?

00:47:17Also Adrian, ich glaube, es könnte wahrhaftig nicht schaden,

00:47:20wenn ich ihm ein bisschen was beibringe.

00:47:22Ein paar vernichtende Hämmer.

00:47:24Tommy, hat dein Dad dir beigebracht, wie man kämpft?

00:47:26Nein, eigentlich nicht.

00:47:27Ich habe...

00:47:28Was?

00:47:29Hör auf, das geht nur Ihnen was an.

00:47:31Nein, mach mir nichts.

00:47:32Weißt du, mein Alter hat ziemlich viel getrunken.

00:47:34Pausenlos.

00:47:35Abends ist er immer mit irgendwelchen Freunden losgezogen,

00:47:37um zu saufen.

00:47:38Und danach hat er mich verprügelt.

00:47:39Meine Mutter hat er auch verprügelt.

00:47:41War seine Lieblingsangewohnheit.

00:47:42Na ja, und als ich dann größer geworden war,

00:47:44wollte ich meinem Vater eigentlich immer nur eins auswischen.

00:47:46Und mit 13 hatte ich dann mal Schwierigkeiten in der Schule.

00:47:49Er hat mich so gaunhaft verprügelt,

00:47:51dass ich eine Woche lang nicht mehr krauchen konnte.

00:47:55Und darum war der Erste, den ich richtig umgehauen habe, mein Vater.

00:47:58Und wenn ich jetzt in den Ring gehe, stelle ich mir immer vor,

00:48:00er wäre mein Gegner.

00:48:02Na ja, ist nicht gerade eine tolle Sache.

00:48:05Na ja, Tommy,

00:48:06wenigstens hattest du einen Vater, den du K.O. schlagen konntest.

00:48:10Ja.

00:48:12Ein paar von uns hatten nicht mal den.

00:48:14Eines Tages schaust du deinen Vater um.

00:48:16Hey, Pauly, bring den Jungen nicht in Verlegenheit.

00:48:18Der glaubt das noch am Ende.

00:48:19Ja, doch, toll.

00:48:21Hey, Tommy, wo übernachtest du?

00:48:23Hast du eine Bleibe?

00:48:24Oh, ich werde...

00:48:25Ach, lass, ich finde schon irgendwas.

00:48:27Wir haben unten im Keller ein Zimmer.

00:48:29Ist kein Palast, aber es reicht erst mal.

00:48:31Und was wird mit mir?

00:48:32Rocky, das ist doch Roberts Zimmer.

00:48:34Ach, was?

00:48:35Der kann doch bei seinem Onkel auf der Besucherei sein.

00:48:37Was? Der kann doch bei seinem Onkel auf der Besucherritze schlafen, oder?

00:48:40Hab keine Besucherritze.

00:48:41Doch.

00:48:42Hey, ich will keine Umstände machen.

00:48:43Ich meine, ich finde schon was für die Nacht.

00:48:45Na, hör mal, ist doch keine große Sache.

00:48:47Ist doch nur für eine Weile.

00:48:49Okay?

00:48:50Das macht überhaupt keine Umstände.

00:48:52Mein Sohn tut dir gern den Gefallen, richtig?

00:48:54Ich beziehe das Bett aber nicht neu.

00:48:55Das letzte Mal hast du es bei deinem Einzug 52 bezogen.

00:48:59Hey, Tommy, komm, mein Junge.

00:49:00Ich zeig dir das Haus, ja?

00:49:02Na, hör mal.

00:49:03Warum gehst du nicht mit runter

00:49:04und zeigst deinem Vater, was du heute gemacht hast?

00:49:06Na, komm schon, komm.

00:49:12Hey, Junior, du fängst doch nicht etwa an zu heulen.

00:49:22Kennst du diesen Jungen?

00:49:24Hat einen harten Schlag.

00:49:27Also deine Frau kann unheimlich gut kochen.

00:49:30Ja, danke.

00:49:31Ist okay.

00:49:32Hör mal, Tommy, wir hatten noch keine Zeit,

00:49:33um das Zimmer hier besonders schön zu machen,

00:49:35aber das kriegen wir schon irgendwie hin, weißt du?

00:49:38Oh, Wahnsinn, Mann.

00:49:39Das ist mein Traum.

00:49:40Das ist es.

00:49:41Ich werde verrückt.

00:49:42Warum hast du deine Trophäen hier unten?

00:49:43Ach, na ja.

00:49:44Sag mal, du hast dir alles aus den Kartons geholt

00:49:46und aufgestellt

00:49:47und sogar die Wände hast du gestrichen.

00:49:49Finde ich toll.

00:49:50Wann hast du das gemacht, Robert?

00:49:52Nach der Schule.

00:49:53Nichts Besonderes.

00:49:54Hey, Rocky, entschuldige,

00:49:55aber verrätst du mir, wo du den Anhänger her hast?

00:49:56Ach, der?

00:49:57Ja.

00:49:58Das ist so ungefähr das Wertvollste,

00:49:59was ich besitze, weißt du?

00:50:00Den hat Micky mir geschenkt, bevor er gestorben ist.

00:50:02Das war ein Manschettenknopf,

00:50:03den Rocky Marciano geträumt.

00:50:04Halt dich.

00:50:05Der große Rocky Marciano?

00:50:06Jetzt hast du mich auf ein paar Geschichten gebracht.

00:50:08Komm, ich zeig dir was.

00:50:09Er hat mir vor langer Zeit gesagt,

00:50:11er sagte, dass man boxt zu 90 Prozent mit dem Kopf

00:50:16und zu 10 Prozent mit dem Körper.

00:50:18Das hat er zu mir gesagt.

00:50:20Hey, Dad,

00:50:21ich hab heute ein echt nettes Mädchen kennengelernt.

00:50:23Ach ja, wirklich? Prima.

00:50:24Ja, sie ist viel...

00:50:25Hey, Kleiner, vergiss nicht, was du sagen wolltest.

00:50:27Ich hör mir das gleich an.

00:50:28Vergiss nicht, was du sagen wolltest.

00:50:29Ich muss nur Tommy was erklären, verstehst du?

00:50:31Hey, sag mal,

00:50:32wer war dein bester Freund drüben in Orlando?

00:50:34Orlando? Nein, ich komm aus Oklahoma.

00:50:37Ah ja, richtig.

00:50:38Eric Elder.

00:50:39Oh nein, nein, Quatsch, Blödsinn.

00:50:41Dein bester Freund ist ein Typ namens Frankie Furcht.

00:50:43Weißt du, die Furcht ist der beste Freund eines Boxers

00:50:46und da brauchst du dich auch überhaupt nicht zu schämen.

00:50:48Wenn man sich fürchtet, ist man wachsam.

00:50:50Die Furcht hält dich wach, verstehst du?

00:50:52Durch sie kann man überleben.

00:50:53Aber wichtig ist,

00:50:54dass man lernt, sie immer unter Kontrolle zu haben,

00:50:56verstehst du?

00:50:57Weil die Furcht nämlich wie ein Feuer ist,

00:50:59das tief in einem brennt.

00:51:01Nur wenn du sie unter Kontrolle hast, Tommy,

00:51:03bringt sie dir wirklich was.

00:51:04Du musst nur aufpassen,

00:51:05dass dieses Gefühl dich nicht beherrscht.

00:51:07Es macht dich völlig fertig.

00:51:09Es verbrennt dich, verstehst du?

00:51:11Na ja, so ungefähr ist es mir beigebracht worden

00:51:15und jetzt versuche ich es dir weiterzugeben, okay?

00:51:18Heißt das, dass du mich managen willst?

00:51:21Aber klar, logisch.

00:51:22Hey, von jetzt an sind wir ein Team, okay?

00:51:24Einverstanden.

00:51:25Hey, Rocky, wenn wir schon hier sind,

00:51:27kannst du mir ein bisschen was zeigen?

00:51:28Na klar, Tommy.

00:51:29Ich werde dir eine Menge zeigen.

00:51:36Hey, du Angeber.

00:51:37Wie viel hast du denn heute in der Tasche?

00:51:39Nichts.

00:51:40Na komm schon, her damit.

00:51:41Ich hab nichts.

00:51:42Komm schon, gib mir das Geld.

00:51:44Na mach schon.

00:51:45Hey, das ist fürs Essen.

00:51:47Er hat Hunger, er muss essen.

00:51:48Hier, friss das.

00:51:52Ich hab's, ich hab's.

00:51:53Los, weg hier.

00:51:55Vater, komm rein!

00:51:57Hey!

00:51:58Vater, komm rein!

00:52:00Vielleicht ist er nicht zu Hause.

00:52:02Quatsch, Priester sind immer zu Hause.

00:52:04Rocky!

00:52:05Ho!

00:52:06Warum hast du die Tür nicht geöffnet?

00:52:08Oh, ja, ja.

00:52:09Ich wollte sie ganz bestimmt nicht stören, Vater.

00:52:11Keine Sorgen.

00:52:12Und die Familie, wie geht's?

00:52:14Oh, ganz toll.

00:52:15Alles in Ordnung.

00:52:16Spitze, wirklich.

00:52:17Ach, das hier ist mein neuer Freund, Tommy Gunn.

00:52:19Ah, sehr froh, dich kennenzulernen.

00:52:22Was ist?

00:52:23Was kann ich für Sie tun?

00:52:24Na ja, wissen Sie, es ist so, Tommy ist Boxer und ich soll sein Manager werden, also

00:52:28hab ich mich gefragt, ob Sie mir nicht ein Gefallen tun könnten, wenn's möglich ist.

00:52:31Ich meine, Sie können vielleicht ein Gebet für uns sprechen.

00:52:33Na ja, ich meine, dass ich das als Manager nicht vermassle und dass Tommy,

00:52:37dass Tommy sich so entwickelt, wie ich hoffe, gut wird, sich keine Verletzungen einfängt.

00:52:41Tun Sie das?

00:52:42Natürlich, das mache ich mit Freude.

00:52:44Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

00:52:49Na, wollen wir es hoffen.

00:52:52Vielen Dank, Pater, das ist wirklich sehr nett von Ihnen.

00:52:56Okay, wir sehen uns in der Kirche.

00:53:02Okay.

00:53:03Warum machst du denn das?

00:53:04Es kann nicht schaden, im Ring einen Schutzengel zu haben, okay?

00:53:11Hey Rock, wie geht's?

00:53:13Immer spitze, Jungs.

00:53:14Lauf nicht so schnell, sonst kriegst du ein Ticket.

00:53:16Jungs, das ist Tommy Gunn, aus dem wird mein Scherz werden.

00:53:18Alles Gute, Tom.

00:53:30Drake!

00:53:31Drake!

00:53:32Drake!

00:53:45Weg von den Seilen, Tommy!

00:53:55Du musst besser atmen, okay?

00:53:56Ich brauche mehr Training.

00:53:57Nein, du bist fit.

00:53:58Nein, ich brauche mehr Training.

00:53:59Nein, die Karte legt mich.

00:54:00Du wirst auch nicht hören.

00:54:01Du bist in Form, hast du mich verstanden?

00:54:02Ich fühle mich schwach, Mann.

00:54:03Nein, hör auf mich.

00:54:04Ich fühle mich aber schwach.

00:54:05Halt die Klappe und hör auf mich.

00:54:06Du kannst es schaffen, ja.

00:54:07Der Unterschied zwischen einem Helden und einem Feigling ist der,

00:54:09dass der Held bereit ist, darum zu kämpfen, es zu versuchen.

00:54:11Hast du verstanden?

00:54:12Und der Kerl da drüben hat auch Angst.

00:54:14Ihr beide habt Angst.

00:54:15Weißt du nicht mehr?

00:54:16Wir beide haben darüber im Keller gesprochen.

00:54:18Da ist Furcht wie Feuer brennt.

00:54:19Du musst sie unter Kontrolle kriegen, weil sie dich sonst verbrennt.

00:54:22Aber sie kann auch ihn verbrennen.

00:54:23Du musst mir glauben, Tommy.

00:54:24Ich würde nie was von dir verlangen, was dir schaden könnte.

00:54:27Hör auf mich.

00:54:28Die Angst macht dich fertig, also vergiss sie.

00:54:30Du musst alles unter Kontrolle haben.

00:54:31Deine Angst, deine Wut und dein Willen.

00:54:33Und wenn der richtige Moment da ist, Tommy, dann explodierst du wie ein Vulkan.

00:54:36Wie ein Vulkan, okay.

00:54:37Du kannst ihn jetzt packen.

00:54:38Alles, was du dazu brauchst, ist Mut.

00:54:39Okay, ja.

00:54:40Es sind nicht deine Muskeln, dein Herz.

00:54:41Herz und Feuer.

00:54:42Herz und Feuer, okay.

00:54:43Alles klar.

00:54:44Du schaffst es.

00:54:45Ja, weiter so.

00:54:47Denk dran, ich sitze wie ein Schutzengel auf deiner Schulter.

00:54:49Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.

00:54:51Und jetzt los, kämpfe.

00:54:52Ja.

00:54:54Jawoll.

00:54:58Komm, Tommy, schlage den selbst.

00:55:03Die Reste.

00:55:05Die Reste.

00:55:08Auf den Körper.

00:55:09Auf den Körper.

00:55:10Ja, gleich hast du ihn.

00:55:13Ja, ja.

00:55:14Ja.

00:55:21Weiter, weiter.

00:55:23Ja!

00:55:28Sehr gut!

00:55:38Ja!

00:55:40Ja!

00:55:42Ja!

00:55:47Gute!

00:55:48Ja!

00:55:54Ja!

00:55:56Ja!

00:55:58Ja!

00:56:00Ja!

00:56:07Ja!

00:56:13Stand auf den Körper, Tommy! Auf den Körper schlagen!

00:56:16Ja, das ist es!

00:56:17Sam, alles klar?

00:56:19Hey, Tommy, du hast da einen unheimlichen Bumm!

00:56:22Ich bin nicht im Bomben!

00:56:28Rocky!

00:56:3418, 19

00:56:40Voll durchziehen, 35

00:56:42Mach weiter

00:56:52Na los, du kannst es schaffen, Robert!

00:56:56Komm schon, mach schon, ja!

00:56:58Los, hoch, ja!

00:57:14Diese Hose bedeutet mir sehr viel

00:57:19Schlag die Kombination!

00:57:23Ja!

00:57:25Ja!

00:57:29Ja, du hast es geschafft, mein Junge!

00:57:31Ja!

00:57:44Hoch, Tommy!

00:57:52Ja!

00:57:55Ich habe ihn geschlagen, ich glaube es einfach nicht!

00:57:57Du hast ihn glatt geschlagen!

00:57:59Sehr schnell, Tommy!

00:58:10Ja, das stimmt.

00:58:12Ich habe eine Idee.

00:58:14Ich glaube, wir können Barboa doch noch hochkriegen.

00:58:16Jawohl!

00:58:19Sie warten schon wieder auf dich.

00:58:21Ja.

00:58:23Wenn du nicht genug Geld hast, kann ich dir was leihen.

00:58:25Das ist nicht nötig.

00:58:27Hey, so sieht man dich wieder.

00:58:29Was hast du in der Tasche?

00:58:31Lass mich los!

00:58:33Hey, lieber Mann, komm doch zwei Schritte näher und ich schlag dir die Zähne raus!

00:58:35Dann mal los!

00:58:37Was hat der gesagt?

00:58:39Der Spinner verliert den Verstand.

00:58:41Was hast du gesagt?

00:58:43Na, dann hol sie dir!

00:58:45Na los, Schick!

00:58:47Mach schon! Los!

00:58:49Ja, jetzt! Los!

00:58:55Ja, los! Zeig sie ihm!

00:58:57Komm schon!

00:58:59Nimm die Faust doch! Los!

00:59:01Schon gut, ich will gar nichts von dir.

00:59:05Und die gehört ja wohl mir!

00:59:11Was hältst du davon, wenn wir uns vertragen?

00:59:15Okay, vertragen wir uns.

00:59:17Bis nachher.

00:59:19Verstanden.

00:59:21Ich kann's nicht fassen.

00:59:23Musst du es deinem Dad erzählen?

00:59:25Ja.

00:59:27Los, dann komm!

00:59:29Gut, gut, gut, Tommy.

00:59:31Gleich nochmal, ja?

00:59:33Deine Kombinationen sind in Ordnung, aber du musst dich einfach noch ein bisschen besser bewegen.

00:59:35Weißt du, wie ein...

00:59:37Na ja, wie ein Scheibenwischer.

00:59:39Damit du nicht so viele Kopftreffer einsteckst, weißt du?

00:59:41Immer hin und her, ja?

00:59:43Das ist toll, Kleiner.

00:59:45Das freut mich wirklich.

00:59:47Ich habe diesen Typen verprügelt.

00:59:49Sie haben alle verrückt gespielt.

00:59:51Sie waren alle auf meiner Seite.

00:59:53Hey, Rocky, ich kühle hier drüben ab.

00:59:55Hey, pass auf. Ich muss mit Tommy weitermachen, ja?

00:59:57Wir müssen trainieren.

00:59:59Erzähl's doch deinen Oman.

01:00:01Die hört solche Sachen gern.

01:00:03Das ist fabelhaft.

01:00:05Du verstehst es, okay?

01:00:07Also weiter, Tommy.

01:00:09Hey, das war gut.

01:00:11Ja, gut so. Jetzt den Depp.

01:00:13Der Depp, der kommt schon.

01:00:19Meinst du, ich habe eine Chance drauf?

01:00:21Unbedingt. Soll das ein Witz sein?

01:00:23Ich meine, jeder, der Mut hat und zwei Fäuste hat, hat eine Chance.

01:00:25Das ist doch logisch, oder?

01:00:35Und aus!

01:00:41Und aus!

01:00:47Und aus!

01:00:49Ja, 48.

01:00:51Na los, Junge.

01:00:53Ja!

01:00:55Ja!

01:01:07Junge, sie haben Hände aus Gold.

01:01:09Hände aus Gold. Ich möchte ihnen jetzt jemanden vorstellen.

01:01:13Familienfoto jetzt.

01:01:15Ein Familienfoto. Ist das nicht schön, Junge?

01:01:23Los!

01:01:25Ja, Tommy!

01:01:31Ja!

01:01:33Ja!

01:01:39Ja!

01:01:41Ja!

01:01:51Die Sechser, die Miposter!

01:02:09Das reicht, er ist alle!

01:02:17Genau, so will er es haben!

01:02:25Und aus!

01:02:27Das ist dein Boot, Rocky.

01:02:29Was für ein Boot.

01:02:31Na, dann das Ding.

01:02:39Keep it up!

01:02:41Keep it up!

01:02:47Tommy Gunn,

01:02:49wenn du mit dem Duke zusammenarbeitest,

01:02:53dann können alle Träume wahr werden.

01:02:57Der Gewinner ist auf dem Weg nach oben!

01:03:01Keep it up!

01:03:05Keep it up!

01:03:07Schlag den Jet, Tommy!

01:03:13Kipp ihn ab!

01:03:15Ja!

01:03:17Und aus!

01:03:18Ja!

01:03:21Du hast es geschafft, du hast es geschafft!

01:03:23Mit keinem Mann kriege ich jetzt einen Titelkampf?

01:03:25Ja, den wirst du sehr bald kriegen.

01:03:27Kommen Sie mal her!

01:03:32Also Rocky, wann tritt Tommy gegen Union King?

01:03:34Der Gewinner ist...

01:03:35Darüber reden wir, wenn wir wieder zu Hause sind.

01:03:37Verzieh dich, Harald.

01:03:39Er ist es nicht wert, Harald.

01:03:40Er hat einen guten Kampf gemacht, Paul.

01:03:42Er ist es aber nicht wert.

01:03:43Mit dem kommst du nicht weit.

01:03:45Verstehst du?

01:04:02Er steckt wahrscheinlich in einem Stau.

01:04:04Er müsste schon längst hier sein.

01:04:05Warum?

01:04:06Weil Weihnachten ist.

01:04:07Er müsste bei seiner Familie sein.

01:04:09Naja, vielleicht hält er uns eben nicht für seine Familie.

01:04:12Quatsch, hör mal!

01:04:13Was?

01:04:14Sieh dir das mal an.

01:04:17Ich will ihm das schenken.

01:04:18Was meinst du dazu?

01:04:20Ich meine, du hast ihm genug gegeben.

01:04:22Ach nun, komm schon, Adrian.

01:04:24Er hat uns auch was geschenkt, weißt du?

01:04:26Er hat uns sowas wie eine zweite Chance gegeben, stimmt's?

01:04:28Außerdem ist Weihnachten.

01:04:31No way!

01:04:33Ganz recht, nur in Amerika.

01:04:35Immer alles nur vom Feinsten.

01:04:37Aber damit es so bleibt, muss man an der Spitze bleiben.

01:04:39Niemand erinnert sich an die Nummer 2?

01:04:41Ich ganz sicher.

01:04:42Tommy, ich habe beim Boxverband nachgefragt.

01:04:45Es scheint keinen formellen Vertrag zwischen dir und Balboa zu sein.

01:04:49Nein, gar nichts.

01:04:50Nur einen Handschlag.

01:04:51Tommy, das hier ist ein kompliziertes Geschäft und man muss am Ball bleiben.

01:04:55Das brauche ich dir ja nicht zu sagen, oder?

01:04:57Es wird nämlich verdammt schwierig.

01:04:59Du lebst in Rockys Schatten, man nennt dich seine Marionette.

01:05:01Ich kenne niemanden, der das so lange mit angehört hat, wie du.

01:05:03Tommy, ich befürchte, ich befürchte, wenn du im gleichen Stil weitermachst,

01:05:08wirst du zusehen, wie die Parade vorbeizieht.

01:05:11Hör gut zu.

01:05:13Tommy, du hast noch nicht die fetten Börsen kassiert und das wirst du auch nicht.

01:05:16Es sei denn, du kämpfst gegen die Top-Leute und diese Top-Leute, die gehören zweifellos mir.

01:05:20Ich habe sie alle untervertragen, mein Junge.

01:05:22Das ist eine ziemlich komplizierte Geschichte.

01:05:25Wenn du das Beste willst, dann geh mit dem Besten.

01:05:28Aber was wird mit Rocky? Ich meine...

01:05:30Rocky kann dich immer noch trainieren. Er hat wirklich hervorragende Arbeit geleistet.

01:05:34Hier sind 20.000 Dollar. Ein kleiner Vorschuss.

01:05:39Es wird Zeit, dass etwas Power hinter die Muskeln kommt.

01:05:42Frohe Weihnachten, mein Junge.

01:05:44Frohe Weihnachten.

01:05:45Ja.

01:05:46Zeig mal hier.

01:05:47So, Schluss jetzt mit dem Fernsehen.

01:05:49Adrian, rate mal, wer gerade oben auf dem Dach angekommen ist.

01:05:51Weißt du, er ist eben mit einem unheimlich großen Bums gelandet.

01:05:54Und was glaubst du wohl, wer das ist?

01:05:56Höre ich da Rentiere auf meinem Dach?

01:05:58Ja, genau. Die Geweihe auf ihren Köpfen, meine ich.

01:06:01Und unglaublich. Es ist, als ob eine Herde kommen runter.

01:06:05Na nun, komm schon. Wen haben wir denn da? Kennt ihr den?

01:06:08Du hast ja eine ausgeflippte Familie, sagst du das?

01:06:11Das wird wohl bis nächstes Jahr Weihnachten dauern, bis er runterkommt.

01:06:13Na also, wer sagt's denn? Er ist ja schon da.

01:06:16Frohe Weihnachten. Juhu.

01:06:18Ich glaube, du sagst das nicht richtig, Weihnachtsmann.

01:06:20Das heißt nämlich hohoho.

01:06:23Wo ist da der Unterschied?

01:06:25Wo ich herkomme, sagt man Juhu.

01:06:27Unser Weihnachtsmann ist aber ganz schön blau.

01:06:29Hey, Weihnachtsmann. Erzähl den Kindern, was du in dem Sack hast,

01:06:32den du von oben aus den kalten Bergen mitgebracht hast.

01:06:35Da ist meine schmutzige Wäsche drin.

01:06:37Dann hast du den falschen Sack erwischt.

01:06:39Komm schon, Diggerchen. Mach Platz.

01:06:41Der Weihnachtsmann wird sich hinsetzen.

01:06:43Na Kleiner, bist du brav gewesen?

01:06:45Na komm her, setz dich.

01:06:47Hey Kleiner, warum erzählst du dem Weihnachtsmann nicht, was du brauchst?

01:06:49Lass mich doch in Ruhe. Ich brauche nichts.

01:06:51Na los, sag schon, sag schon.

01:06:53Irgendwas wirst du dir doch wünschen, oder?

01:06:55Aber das ist doch Onkel Pauli. Lass uns doch mal realistisch werden.

01:06:57Was soll das heißen, realistisch werden?

01:06:59Warum redest du so?

01:07:01Wir wollen es uns doch nur schön machen.

01:07:03Es ist Weihnachten und äh...

01:07:05Das ist doch blöd.

01:07:07Ach, weißt du.

01:07:09Das ist nicht blöd. Wir wollen doch nur so tun, als ob.

01:07:11Ich meine, ach na ja.

01:07:13Nun spiel schon mit.

01:07:15Versteh doch. Das ist wie ein Spiel.

01:07:17Ich mag nicht so tun, als ob.

01:07:19Okay, ich spreche nicht mit denen, weißt du.

01:07:21Ich unterhalte mich lieber mit dir.

01:07:23Weißt du, es ist ja wichtig, dass du deine Zeit mit der Familie verbringst und äh...

01:07:25Und dich freust und eben in Weihnachtsstimmung kommst.

01:07:27Ist doch so, ich hab doch recht.

01:07:29Interessiert mich nicht.

01:07:31Kommt, wir gehen.

01:07:33Sieh mal, seine Freunde sind hier.

01:07:35Vielleicht will er eben nicht.

01:07:37Adrian, ich weiß, was er will.

01:07:39Seit wann weißt du, was ich will?

01:07:41Ich kenn dich.

01:07:43Du kennst mich?

01:07:45Er glaubt, dass er mich kennt.

01:07:48Ich feiere hier gar nichts, okay?

01:07:50Hey, hey, hey, Moment mal. Warte doch.

01:07:52Was ist los mit dir?

01:07:54Du weißt doch, dass wir es immer so gemacht haben.

01:07:56Und es ist immer schön gewesen, oder nicht?

01:07:58Wir müssen doch nichts anderes machen.

01:08:00Ich meine, es war doch immer schön gewesen.

01:08:02Erinnerst du dich nicht mehr? Letztes Jahr war es doch auch schön, oder etwa nicht?

01:08:04Es ist nicht letztes Jahr und du bist auch nicht mehr derselbe.

01:08:13Was, äh...

01:08:15Was hab ich getan?

01:08:17Geh und sprich mit ihm.

01:08:21Ich hab das kommen sehen.

01:08:23Wäre ich doch bloß nach Miami gegangen,

01:08:25als ich die Chance dazu hatte.

01:08:27Du willst mich sprechen?

01:08:29Meinetwegen.

01:08:31Na ja, weißt du, ich dachte,

01:08:33wir wollten sowas wie...

01:08:35wie dicke Freunde sein.

01:08:37Ach komm schon, Junge, ich liebe dich doch.

01:08:39Nein, das tust du nicht.

01:08:41Na klar tue ich das.

01:08:43Wir wollten zusammenhalten wie...

01:08:45wie Peche und Schwefel.

01:08:47Nein, du willst doch nur mit Tommy so befreundet sein.

01:08:49Du meinst doch eigentlich ihn damit.

01:08:51Sag sowas nicht.

01:08:53Warum darf ich das nicht sagen?

01:08:55Seit er hier ist, heißt es Tommy hier und Tommy da.

01:08:57Du hast für niemanden mehr Zeit und darum hab ich auch keine Zeit mehr für dich.

01:08:59Was sagst du da? Wie redest du denn, Kleiner?

01:09:01Du bist ja ein Fremder.

01:09:03Du bist der Fremde.

01:09:05Du hast gesagt, ich wäre die Nummer Eins für dich und das war gelogen.

01:09:07Du hast mich belogen und Mom.

01:09:09Ich hab dich nie belogen.

01:09:11Es ist nur, Tommy braucht meine Hilfe.

01:09:13Und ich auch.

01:09:15Und weißt du noch, wie du mir gesagt hast,

01:09:17ich soll mich vor Gaunern und Betrügern hüten?

01:09:19Ja, ja.

01:09:21Du bist der Gauner und Betrüger.

01:09:31Wohin gehst du? Weg.

01:09:33Wann kommst du zurück? Später.

01:09:35Später? Wann?

01:09:41Guten Abend, Mrs. Balboa.

01:09:45Kümmere du dich um diese Leute.

01:09:49Sieh da, Weihnachtsmann für alle Jahreszeiten.

01:09:53Habt ihr euch verlaufen?

01:09:55Au contraire, mon ami.

01:09:57Ich weiß genau, wo ich bin.

01:10:01Ja, Rocco, rate mal, was es zum Essen gibt.

01:10:03Ganz neue Freunde, wie?

01:10:05Ja, neue Freunde im neuen Jahr.

01:10:07Oh, mein Gott, auch das noch.

01:10:11Schöner Baum, entzückend.

01:10:13Hey, Tom, wie geht's?

01:10:15Frohe Weihnachten, me Lord. Frohes Fest.

01:10:17Wie geht's?

01:10:19Ich möchte Ihre Zeit nicht so lange in Anspruch nehmen.

01:10:21Ich wollte nur mal reinschauen und Ihnen ein kleines Geschenk verbringen.

01:10:23Brauche ich nicht.

01:10:25Dann schenken Sie es dem Nachbarn.

01:10:27Sie haben verdammt gute Arbeit mit dem Mann geleistet.

01:10:29Tatsache ist Tatsache.

01:10:31Ich möchte ja blind sein, wenn ich nicht sehen würde,

01:10:33dass da ein Titelkampf drin wäre.

01:10:35Titelkampf?

01:10:37Ja, wir werden jetzt wunderschön zusammenarbeiten.

01:10:39Ohne Probleme.

01:10:41Keine Reibereien.

01:10:43Nur Harmonie.

01:10:45Es ist Zeit, dass Cleverness hinter die Muskeln kommt.

01:10:47Tja, Tommy war jetzt ein bisschen was Persönliches

01:10:49mit Ihnen zu besprechen.

01:10:51Da will ich Ihnen jetzt gute Nacht sagen.

01:10:53Frohe Weihnachten.

01:10:55Frohe Weihnachten.

01:10:57Also, macht's gut.

01:10:59Wiedersehen.

01:11:01Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe, aber wir haben noch gegessen.

01:11:03Es tut mir leid, aber Adrian hat ein bisschen was gekocht.

01:11:05Es ist wahrscheinlich alles kalt.

01:11:07Wie wäre es mit ein paar Sandwiches?

01:11:09Das macht keine Umstände.

01:11:11Rocky, ich will keine Sandwiches machen.

01:11:13Nein, wirklich.

01:11:15Tommy, warum hast du ihn mit hergebracht?

01:11:17Er wollte nur mal reinschauen.

01:11:19Ich würde gern draußen Sachen mit dir besprechen, wenn es geht.

01:11:21Ja, sicher. Natürlich. Wieso nicht?

01:11:23Es war zu spät. Wir haben noch eine Verabredung.

01:11:25Rocky!

01:11:27Schon gut.

01:11:29Also, Tommy.

01:11:31Worüber wolltest du mit mir reden?

01:11:33Ist das Auto offen?

01:11:35Ja. Na, wie findest du ihn?

01:11:37Wo hast du ihn her?

01:11:39Duke hat ihn mir geschenkt.

01:11:41Tommy!

01:11:43Wie wäre es, wenn du ihm die Kiste einfach zurückgibst?

01:11:45Das musste ja kommen.

01:11:47Was solltest du auch sonst sagen?

01:11:49Ihn zurückgeben? Wieso? Ich meine, dem Typen gefällt, wie ich kämpfe.

01:11:51Wir müssen bis 10 da sein.

01:11:53Das schaffen wir locker.

01:11:55Ich weiß, ich weiß. Aber siehst du denn nicht, was er damit erreichen will, Tommy?

01:11:57Du darfst nicht zulassen, dass er was zwischen uns stellt.

01:11:59Ich meine, der Typ hat doch nur gesagt, dass ich den Titel...

01:12:01Aber wir brauchen ihn nicht. Verstehst du nicht, was ich meine?

01:12:03Ich meine, du wirst eine Chance kriegen.

01:12:05Dann kannst du dir 10 von diesen Dingern hier kaufen.

01:12:07Rocky, wann wachst du auf, Mann?

01:12:09Wir sind zu, wie die Parade vorbeizieht.

01:12:11Was? Was denn für eine Parade? Was quatschst du denn da, Mann?

01:12:13Die Parade. Die große Show.

01:12:15So wie ich das jetzt mache, kriege ich keine Chance auf den Titelkampf.

01:12:17Und zwar für lange Zeit. Meine Plan ist markelos.

01:12:1922 Siege.

01:12:21Und wo ist das Geld? Wo?

01:12:23Wir haben noch keinen müden Dollar verdient.

01:12:25Und ohne ihn werden wir das auch nicht.

01:12:27Das Geld kommt ganz von selbst. Ich spreche von deinem Ruf, Mann.

01:12:29Von deinem Ruf.

01:12:31Tommy, verkauf dich nicht. Ich schwöre dir, wir brauchen diesen Kerl nicht.

01:12:33Duke ist ein wundervoller Mensch.

01:12:35Mach das Verdeck zu.

01:12:37Quatsch, vergiss das Verdeck, ja? Ich unterschreibe morgen den Vertrag, okay?

01:12:39Hör zu, Tommy.

01:12:41Du unterschreibst den Vertrag und bist wie sein Eigentum, kapiert?

01:12:43Du hast keinen Einfluss mehr.

01:12:45Das ist ein sehr schmutziges Geschäft.

01:12:47Das wimmelt nur so von Dieben und Gangstern.

01:12:49Und die versprechen jedem guten Fighter, der Erfolg hat,

01:12:51sie versprechen dir den Himmel auf Erden.

01:12:53Und dann geht's los.

01:12:55Du wirst immer wieder fallen, wenn er nicht mehr gut genug für sie ist

01:12:57und lassen ihn ohne einen Dollar in der Gosse liegen.

01:12:59Mit diesen Methoden arbeitet man im Boxgeschäft.

01:13:01Sieh mal, ein Kerl wie Duke. Weißt du, was der ist?

01:13:03Er ist ein Vampir.

01:13:05Er lebt von deinem Blut, Tommy.

01:13:07Versteh mich doch. Ich will mit dir das machen, was Mick mit mir gemacht hat.

01:13:09Er hat immer versucht,

01:13:11die dreckigen Seiten des Geschäfts von mir fernzuhalten.

01:13:13Und genau das versuche ich ja auch für dich.

01:13:15Mann, ich bin nicht wie du. Und du bist nicht Mick.

01:13:17Wann wirst du es endlich verstehen?

01:13:19Wann wirst du kapieren, dass das hier ein Geschäft ist?

01:13:21Und bei Geschäften brauchst du...

01:13:23Das hast du gesagt. Du hast das gesagt, nicht ich.

01:13:25Weißt du damit, dass ich zu dämlich bin?

01:13:27Sieh mal, Rocky, du hast mich so weit gebracht, wie du konntest,

01:13:29aber Duke hat mir eine Titelchance gegeben.

01:13:31Wenn du mich weiter trainieren willst, dann tu es.

01:13:33Wenn nicht, dann lass es bleiben.

01:13:35Auf jeden Fall machen wir es so, wie ich es will.

01:13:37Tommy!

01:13:45Rocky!

01:13:47Komm, wir gehen. Komm, lass uns gehen.

01:13:49Komm schon, das ist es nicht wert.

01:13:51Doch, das ist es wert. Er ist nur durcheinander.

01:13:53Du siehst nicht mal, was vor deiner Nase vorgeht.

01:13:55Doch, ich sehe es. Wie meinst du das?

01:13:57Er ist von Duke eingewickelt worden.

01:13:59Nein, hör auf. Du wisstest, um den es geht.

01:14:01Es geht nicht um ihn.

01:14:03Komm schon, du kannst die Uhr nicht zurückdrehen.

01:14:05Wir leben heute. Wir leben hier.

01:14:07Ich weiß, wo wir leben. Hältst du mich denn für so dumm?

01:14:09Ich bin nicht so blöd, wie du vielleicht denkst.

01:14:11Oder glaubst du, glaubst du etwa, ich rieche den Gestank nicht?

01:14:13Ich weiß, wo wir hier sind.

01:14:15Ich will, dass wir nicht mehr ertragen müssen.

01:14:17Ich will was anderes für die Familie.

01:14:19Komm, ich will es nicht.

01:14:21Bin ich etwa hierher zurückgekommen

01:14:23und habe mir den Verstand rausprügeln lassen,

01:14:25nur damit die Leute sagen können, hey, da kommt Balboa.

01:14:27Genauso ein Versager wie alle in diesem Viertel.

01:14:29Deswegen bin ich nicht hier.

01:14:31Nein, komm schon, das sagt doch niemand.

01:14:33Aber ich sage es, Adrian.

01:14:35Ich sage es.

01:14:37Wenn dieser Junge im Ring steht,

01:14:39dann ist es so, als ob ich es bin.

01:14:41Wenn er gewonnen hat, habe ich auch gewonnen.

01:14:43Du hast gewonnen? Ja.

01:14:45Es war, es war wie meine letzte Chance,

01:14:47aber ich habe gewonnen.

01:14:49Verstehst du das? Ich respektiere dich.

01:14:51Wie kannst du mich respektieren?

01:14:53Ich respektiere mich ja selbst nicht.

01:14:55Warum glaubst du mir denn nicht, Rocky?

01:14:57Diese furchtbaren Schläge, die du im Ring eingesteckt hast,

01:14:59die habe ich auch eingesteckt.

01:15:01Ich verstehe dich doch.

01:15:03Wenn jemand wie Tommy auftaucht,

01:15:05dann hast du auf einmal das Gefühl, wieder zu leben.

01:15:07Aber er ist nicht du, er hat nicht dein Herz.

01:15:09All deine Kämpfe hast du nur durch dein Herz gewonnen,

01:15:11nicht deine Muskeln.

01:15:13Und das hat Mickey gewusst.

01:15:15Aber Mickey ist tot.

01:15:17Wenn du irgendetwas weitergeben willst,

01:15:19dann gib es an deinen Sohn weiter.

01:15:21Weißt du es nicht? Siehst du es nicht?

01:15:23Dein Sohn ist hilflos.

01:15:25Alles, was er will, bist du.

01:15:27Oh ja, ich weiß, dass Tommy für dich

01:15:29verdammt wichtig ist.

01:15:31Du bist durch ihn wieder auf der Siegerstraße,

01:15:33aber du verlierst uns.

01:15:35Rocky, du verlierst deine Familie.

01:15:45Es tut mir leid.

01:15:47Es ging immer nur um dich und mich.

01:15:49Immer nur um dich und mich.

01:15:53Es tut mir leid, Adrian.

01:15:59Ich weiß ja nicht, was ihr wollt.

01:16:01Aber ich muss raus hier.

01:16:05Hey, was sagt ihr? Fahren wir ans Meer?

01:16:07Oh ja, cool.

01:16:09Und wie wollen wir da hinkommen?

01:16:11Wie meinst du das, wie sollen wir da hinkommen?

01:16:13Mit Luft und Trampen.

01:16:15Hey.

01:16:17Was will der denn?

01:16:19Soll ich bei dir bleiben?

01:16:21Nein.

01:16:23Ist doch besser. Ich habe genug Probleme mit meinem Alten.

01:16:25Ich auch.

01:16:27Die werden ihn doch nicht schlagen, oder?

01:16:29Nein, ich schlage ihn noch nicht.

01:16:31Sag mal, wann hast du mit dem Rauchen angefangen?

01:16:33Keine Ahnung. Hast du etwa nie geraucht?

01:16:35Doch, doch.

01:16:37Ich habe eine Menge Dummheiten gemacht, weißt du?

01:16:39Und?

01:16:41Na ja, ich...

01:16:43Ich bin klüger geworden.

01:16:45Okay, dann werde ich vielleicht eines Tages auch klüger.

01:16:51Ja, vielleicht können wir beide heute damit anfangen.

01:16:53Ich meine, mit ihm klüger werden.

01:16:55Mach dir mal keine Sorgen drum.

01:16:57Ich mache mir aber Sorgen drum.

01:16:59Ich meine, wir beide haben doch abgemacht, dass wir Freunde sein wollen.

01:17:01Und was ist mit Tommy? Ist der auch dein Freund, ja?

01:17:05Tommy...

01:17:11Na ja, das ist...

01:17:15Das ist Vergangenheit.

01:17:21Kleiner, weißt du noch, wie...

01:17:23wie du mir mal vor langer Zeit was von Betrügereien erzählt hast, ja?

01:17:27Und ich dir von Gaunereien, ja?

01:17:29Da hätte ich auf dich hören sollen.

01:17:31Und ich wollte dir was beibringen.

01:17:33Ja, aber du...

01:17:35du hast mir was beigebracht.

01:17:37Und ich habe nichts kapiert.

01:17:39Ich mache Sachen, weißt du...

01:17:41Die sind...

01:17:43Es macht mir zu schaffen.

01:17:45Ich vergesse viele Sachen und ich...

01:17:47Na ja...

01:17:49Weißt du...

01:17:51Du fehlst mir eben.

01:17:53Okay.

01:17:59Ach, Junge.

01:18:03Ich weiß, dass ich ein paar Fehler gemacht habe, aber das ist...

01:18:05Ich würde verdammt gerne wieder mit dir zusammen sein.

01:18:07Nur wir beide.

01:18:13Ich schwöre bei Gott.

01:18:15Es gibt diesmal nur dich und mich.

01:18:19Ein Team?

01:18:21Ja.

01:18:25Wir sind ein Team.

01:18:27Komm, wir gehen nach Hause.

01:18:29Soll ich dir einen Witz erzählen?

01:18:31Warum nicht?

01:18:33Also, kommt dein Mann zum Arzt und sagt...

01:18:35Der Doktor ist...

01:18:37Ach, den kennst du schon?

01:18:39Dann musst du dir mal nachdenken.

01:18:41Ach, jetzt weiß ich einen.

01:18:43Also, kommt deine Frau zum Arzt und sagt...

01:18:45Weißt du, den kennst du auch?

01:18:47Die kennst du ja alle.

01:18:49Ist ja langweilig.

01:18:55Also gut, Leute.

01:18:57Mach die Tür zu und bringt die Kinder weg.

01:18:59Jetzt beginnt die Schlacht.

01:19:03Tommy Gunn soll Rocky bei Boris Kampffield

01:19:05derart genau nachahmen, dass er von der Presse

01:19:07den Spitznamen der Geklonte erhalten hat.

01:19:09Und da haben wir ihn in der Runde...

01:19:11Ganz ruhig, Robo.

01:19:13Er ist ja auch verloren.

01:19:15Du hast gut reden.

01:19:17Ertobung landet!

01:19:19Tommy the Machine Gunn!

01:19:27Donnerwetter.

01:19:29Anscheinend sind die Fans unzufrieden,

01:19:31Ja, natürlich.

01:19:33Der Wengel hat keine Fans.

01:19:35Und in der gegenüberliegenden Ecke

01:19:37mit einem Kampfgewicht von 242 Punden

01:19:39der gegenwärtige Weltmeister

01:19:41im Schwergewicht

01:19:43Union Kane!

01:19:47Scheint enorm in Form zu sein.

01:19:49Was, Pauli?

01:19:53Ganz locker, Tommy.

01:19:55Du siehst nervös aus.

01:19:57Ja, er sieht nervös aus.

01:19:59Ich war noch nie so gefühlt,

01:20:01als ich gegen Apollo gekämpft habe.

01:20:03Rocky ist nicht wie du und war es auch nie.

01:20:05Ach, gönn ihm die Chance, ja?

01:20:13Zeig mal, was ich dir beigebracht habe.

01:20:15Rein und schlagen, dann Sidestep.

01:20:17Pass auf den Jab auf.

01:20:21Weg vom Seil! Bist du denn blind?

01:20:25Ach, der läuft in jeden Schlag.

01:20:27Okay, lass es knacken, hau rein, Kane.

01:20:29Komm schon, was ist denn los mit dir, Tommy?

01:20:31Ja, ja, etwas aufhauen!

01:20:37Gut so!

01:20:39Aus mit dem Jab, beweg dich.

01:20:41Rein in den Mann, schlagen und wieder zurück.

01:20:43Ja, schlag deine Linke, deine Linke.

01:20:45Ja, das ist es!

01:20:51Hinter!

01:20:53Ja!

01:20:57Ja!

01:21:01Siehst du, Tommy erinnert sich an alles.

01:21:03Na, komm schon.

01:21:05Ich bin bei dir im Ring, mach alles, was ich mache.

01:21:07Ja, ja, schön die Deckung hoch.

01:21:09Gut!

01:21:11Ja!

01:21:13Gut!

01:21:17Komm jetzt, Junge, lass ihn nicht rankommen!

01:21:19Ja!

01:21:21Gut so!

01:21:23Ja!

01:21:25Rein in den Mann!

01:21:27Nagel ihm fest!

01:21:37Ach, den erwischt er, er ist am Boden.

01:21:39Ja!

01:21:41Ja!

01:21:47Fünf!

01:21:51Acht!

01:21:53Zehn! K.O.!

01:21:55Ja!

01:21:57Du hast es geschafft!

01:22:01Ja!

01:22:03Ladies und Gentlemen,

01:22:05durch einen K.O. Sieg

01:22:07haben wir einen neuen Champion.

01:22:09Tommy The Machine Gun!

01:22:15Unser Glückwunsch zu diesem

01:22:17sensationellen, aufsehnereignenden Sieg.

01:22:19Sie sind der neue Weltmeister.

01:22:21Wie fühlen Sie sich?

01:22:23Ich weiß nicht, warum man mich ausbucht.

01:22:25Ich habe keine Ahnung, was die Leute wollen, aber...

01:22:27Weil du kein Champion bist und du bist ein mieser Dreckserb.

01:22:29Hör auf, Pauli, lass ihn in Ruhe.

01:22:31Er hat großartig gekämpft.

01:22:33Wahnsinn.

01:22:35Lang lebender König!

01:22:37Ich möchte mich bedanken.

01:22:39Ich möchte mich gern bedanken bei dem Mann,

01:22:41der das alles möglich gemacht hat.

01:22:43Bei dem Mann, der mir zu dem nötigen Selbstvertrauen

01:22:45verholfen hat.

01:22:47Ja.

01:22:49Da ist er,

01:22:51der neue Weltmeister,

01:22:53Tommy The Machine Gun!

01:22:55Da ist er,

01:22:57der neue Weltmeister,

01:22:59aber er scheint nicht besonders beliebt bei unseren Zuschauern zu sein.

01:23:03Es fehlt die Begeisterung

01:23:05und alle rufen nach Hockey Balboa.

01:23:09Zu viel Fernsehen ist schlecht für meine Ohren.

01:23:11Warum setzt du dich wieder hin, Pauli?

01:23:13Außerdem ist es schlecht für die Ohren.

01:23:15Blumenkohlohren.

01:23:17Hallo, Feite.

01:23:19Guter Kampf, was?

01:23:21Ja, ganz ordentlich.

01:23:23Du bist der wahre Champ.

01:23:25Hier, das habe ich für dich gezeichnet.

01:23:27Na ja, wunderbar.

01:23:29Rocco, schlag da keine Wurzeln.

01:23:31Ich muss ein Bierchen trinken geben.

01:23:33Ich muss unter die Leute.

01:23:35Ja, das ist eine gute Idee.

01:23:37Meinst du, ich sollte mit deinem Onkel eine Runde machen?

01:23:39Wenn ich fernsehen darf, ja.

01:23:41Okay, hör zu.

01:23:43Na ja, du darfst fernsehen.

01:23:45Alles klar.

01:23:47Okay, das war ein Riesenkampf, was?

01:23:49Ja, toll.

01:23:51Ach, oh Mann.

01:23:53Aber ich sage dir, was du ihm auch beibringst,

01:23:55er wird nicht wie du.

01:23:57Er hat nicht dein Herz.

01:23:59Ach, was soll's.

01:24:01Egal.

01:24:03Ja, ist okay.

01:24:05Hey, denk dran.

01:24:07Bleib nicht zu lange auf, ja?

01:24:09Dieser Kampf war irre.

01:24:11Ist alles in Ordnung?

01:24:13Ja, ja, klar.

01:24:15Ich bleib nicht zu lange weg.

01:24:17Okay.

01:24:19Wiedersehen, Champ.

01:24:21Also dann bis später.

01:24:23Und viel Spaß.

01:24:25Danke.

01:24:31Ladies und Gentlemen,

01:24:33lassen Sie mich Ihnen den neuesten,

01:24:35den jüngsten Schwergewichtschampion aller Zeiten vorstellen,

01:24:37Tommy the Machine Gun!

01:24:39Ja!

01:24:41War der Kampf etwa zu leicht?

01:24:43Es waren gute Treffer gelandet,

01:24:45aber ich war nie angeschlagen,

01:24:47deswegen bin ich jetzt der Champ, okay?

01:24:49Tommy, meinen Sie nicht,

01:24:51dass das zeitweise mehr wie ein Sparringskampf

01:24:53außerhalb Ihren Weltmeisterschaftskampf

01:24:55ist?

01:24:57Es sah nicht nach viel Schweiß aus.

01:24:59Sie sind ein guter Beobachter.

01:25:01Union Kane ist nicht in Topform gewesen.

01:25:03Aber Tommy Gunn hätte auch gewonnen,

01:25:05wenn Union hundertprozentig da gewesen wäre.

01:25:07Nächste Frage.

01:25:09Das Titel wurde konstruiert.

01:25:11Er ist nie gegen Balboa gewonnen.

01:25:13Lassen Sie den Jungen in Ruhe.

01:25:15Union Kane war ein echter Champ.

01:25:17Glauben Sie, dass Sie jemals

01:25:19aus Rocky Balboas Schatten...

01:25:21Mann, ich habe den Titel gewonnen.

01:25:23Was muss ich denn auch tun?

01:25:25Ich will Ihnen sagen, was Sie tun müssen.

01:25:27Der Junge sollte mal gegen richtige Gegner kämpfen.

01:25:29Aber ich habe heute Abend den Besten besiegt.

01:25:31Dieser Kerl ist eine Flasche.

01:25:33Er hat nicht mal eine Chance auf den Titel.

01:25:35Gentlemen, Gentlemen, langsam, langsam.

01:25:37Es ist doch eine Tatsache, dass Tommy Gunn

01:25:39einen zweitklassigen Boxer besiegt hat

01:25:41mit so viel Glas im Kiefer, dass er ein Grünleuchter sein will.

01:25:43Sagen Sie, was Sie wollen.

01:25:45Aber dieser Mann hier wird sich als würdiger Champion erweisen.

01:25:47Er wird vielleicht ein paar Kämpfe gewinnen.

01:25:49Aber ein Rocky Balboa...

01:25:51Nein, nein, nein, nein, nein.

01:25:53Er ist kein Rocky Balboa.

01:25:55Es gibt nur einen Rocky Balboa.

01:25:57Und Balboa war ein echter Volksheld.

01:25:59Aber mit der Zeit wird Tommy Gunn

01:26:01vielleicht in seine Fußstapfen treten.

01:26:03Ich will nach Gegenflaschen wie Kane kämpfen.

01:26:05Wann? Wann wollen Sie zu einem...

01:26:07Gentlemen, Gentlemen, kommen Sie, ich bitte Sie.

01:26:09Ich möchte Ihnen für Ihre Freude an mich danken.

01:26:11Moment mal, Tommy, ich weiß was für Sie.

01:26:13Nehmen Sie sich doch in Ihrem nächsten Kampf

01:26:15die Rotarie aus der ersten Reihe vor.

01:26:17Man sagt, sie wäre ganz leicht flachzulegen.

01:26:19Na, wie wär's damit?

01:26:21Wir freuen uns schon sehr darauf, Sie alle hier zu sehen.

01:26:23Und zum Teufel haben Sie gesagt,

01:26:25dass Balboa besser war, Mann.

01:26:27Kann mir das nicht besprechen.

01:26:29Mann, was war los hier drin?

01:26:31Ich hab den verdammten Titel gewonnen

01:26:33und diese Leute halten mich für eine Flasche.

01:26:35Warum haben Sie mich da drin nicht verteidigt?

01:26:37Hören Sie mal zu.

01:26:39Wenn die Presse recht haben will, dann haben Sie recht.

01:26:41Recht? Ich bin genauso gut wie Balboa

01:26:43und mir scheißegal, was die sagen.

01:26:45Ich hab's satt, eine verdammte Reklametafel zu sein.

01:26:47Du kannst gegen die Presse ankämpfen.

01:26:49Ich kann gegen die Gottverdammte Presse nicht ankämpfen.

01:26:51Und solange Balboa denen im Kopf rumspuckt,

01:26:53wird er immer der Champ bleiben.

01:26:55Der Mann im Ring hat Schlachten geschlagen.

01:26:57Nein, nein, nein, hör zu.

01:26:59Es gibt für dich nur einen Weg, wie du den Respekt bekommst,

01:27:01den du verdienst, aber dafür musst du Balboa

01:27:03zu einem Kampf herausfordern.

01:27:05Genau, du könntest diesen Kampf in ein paar Wochen

01:27:07im Ausschaugebäude sehen.

01:27:09Oh ja, das wäre der größte Kampf aller Zeiten.

01:27:11Lehrer gegen Schüler, alter Löwe gegen Junglöwen.

01:27:13Nur so wirst du je deine Ruhe haben,

01:27:15glaub mir, wenn ich dir sage.

01:27:17Die Presse wird mit der Legende dieses Mannes

01:27:19auf dich Jagd machen, und zwar solange du Boxhandschuhe trägst.

01:27:21Du musst ihn in den Ring holen, Tommy Gunn,

01:27:23sonst wirst du solche Fragen wie heute Abend

01:27:25zu dich fragen, könnte ich ihn wirklich schlagen?

01:27:27Bin ich wirklich gut genug? Halten die Leute mich

01:27:29wirklich nur für einen billigen Abklatsch?

01:27:31Oder für einen zweitklassigen Schaumschläger,

01:27:33der nur wegen seiner Hautfarbe einen Titelkampf bekommt?

01:27:35Du musst den Mann zum Kampf herausfordern,

01:27:37Tommy Gunn, und wenn er sich weigert,

01:27:39dann musst du ihn beleidigen, ihn verfolgen.

01:27:41Du musst ihn erniedrigen, ihn mit allen Mitteln in den Ring kriegen.

01:27:43Du musst ihn in den Ring kriegen, hast du mich verstanden?

01:27:45Du musst es schaffen, verdammt nochmal.

01:27:51Ah, okay.

01:27:53Na los, hoch, hoch, hoch, hoch!

01:27:55Ja! Hey, Andy!

01:27:57Andy!

01:27:59Hey, dieser Apparat kostet mich ein Vermögen!

01:28:01Ja, ja, mich kostet er auch ein Vermögen, weißt du?

01:28:03Rocky Balboa!

01:28:05Hey, was soll das denn?

01:28:07Rocky Balboa! Hier draußen wartet jemand auf Sie,

01:28:09der Sie sprechen will.

01:28:11Rocky Balboa!

01:28:13Rocco, du weißt, wer das ist.

01:28:15Ja, ich weiß, wer das ist.

01:28:19Rocky, brauchst du Hilfe?

01:28:21Wenn ich den Müll raustrage, brauche ich auch keine Hilfe.

01:28:27Sieh mal, wer steht denn da auf der Straße?

01:28:29Tommy, was machst du denn hier?

01:28:31Du solltest unterwegs sein und feiern.

01:28:33Ich möchte dich zu einem Kampf herausfordern,

01:28:35wann und wo du willst.

01:28:37Zu einem Kampf?

01:28:39Ganz recht.

01:28:41Du tauchst hier mit diesen Typen auf, um mich zu fragen,

01:28:43ob ich mich mit dir prügeln will?

01:28:45Also darum geht's ja?

01:28:47Ja, darum geht's.

01:28:49Hey, Klatsch, also akzeptierst du die Herausforderung?

01:28:51Oh, der hat nicht das Niveau.

01:28:53Komm schon, Rocky.

01:28:55Du hast keine Klasse.

01:28:57Komm schon.

01:29:01Das ist doch nicht du, Fassbäcker.

01:29:03Wieso? Was ist denn los da draußen?

01:29:05Vergiss diese Flasche.

01:29:07Hey, Pauly, das war nicht seine Idee.

01:29:09Sollten wir bei mir jetzt Billard spielen?

01:29:11Hey, Mann! Ich war noch nicht fertig mit dir.

01:29:13Hör zu, Tommy.

01:29:15Ich hab dir nichts mehr zu sagen, okay?

01:29:17Ich hab immer nur dein Bestes gewollt.

01:29:19Einen Scheiß wolltest du. Du warst nur auf das Geld scharf.

01:29:21Geld?

01:29:23Ja, ich hab's hart in deinem Schatten zu stehen.

01:29:25Die Leute nennen mich deinen Roboter.

01:29:27Du glaubst wirklich, es ging mir nur um das Geld?

01:29:29Du weißt doch, wir wollten immer sowas wie Brüder sein.

01:29:31Erinnerst du dich nicht mehr daran?

01:29:33Aber du fällst auf einen Betrug rein.

01:29:35Und der da, dieser Kerl, hat dich nur als Köder benutzt.

01:29:37Er will uns beide in den Ring bringen.

01:29:39Nur das will er, damit wir gegeneinander kämpfen,

01:29:41um Geld mit uns zu verdienen.

01:29:43Du bist ihm gleichgültig, Tommy, und ich bin ihm auch gleichgültig.

01:29:45Hör auf mit dem Geschwätz, und kommen wir zum Punkt.

01:29:47Rocky Balboa, sind Sie bereit,

01:29:49Tommy Gunns Herausforderung anzunehmen?

01:29:51Hey!

01:29:53Ich würde dich jederzeit schlagen, das weißt du.

01:29:55Tommy, du bist ein Waschrappen, weißt du das?

01:29:57Halt dich da raus!

01:29:59Ich soll mich da raushalten?

01:30:01Vergiss es, Paul.

01:30:03Rocky hat alles für dich sausen lassen.

01:30:05Du warst für ihn wichtiger als deine eigene Familie.

01:30:07Du schleppst dieses Rattenpacki an, wie?

01:30:09Ich will dir mal was sagen.

01:30:11Rocky hat dir deinen Titel verschafft, weißt du das?

01:30:13Halt die Figur, und jetzt hau bloß ab,

01:30:15bevor ich dir die Fresse von dir er...

01:30:17Paul!

01:30:19Lass mich los! Lass mich los!

01:30:21Du brichst dir doch nur die Hand bei diesem Penner,

01:30:23und was bist du dann wert?

01:30:25Noch alle Zähne drin?

01:30:27Rocky, du hättest ihn im Rindstein liegen lassen sollen.

01:30:29Los, raus mit ihm! Raus mit ihm! Raus mit ihm!

01:30:31Lass mich los, verdammt nochmal! Lass mich los!

01:30:33Junge, was soll der Quatsch, das bringt es doch nicht weiter.

01:30:35Los!

01:30:37Du kannst einen alten Mann umhauen,

01:30:39warum versuchst du es nicht mal mit mir?

01:30:41Nur im Ring, Tommy Gunn kämpft.

01:30:43Nur im Ring?

01:30:45Komm schon, wir verschwinden von hier.

01:30:47Mein Ring ist die Straße.

01:30:49Ja?

01:30:51Dann komm!

01:30:53Vorwärts, Rocky!

01:30:55Na los, Champ!

01:30:57Du kannst es schaffen, Champ!

01:30:59Du hättest dich umbringen müssen.

01:31:01Balboa ist ein Straßenschläger, du bist Profiboxer,

01:31:03Mann, sei hartnäckig!

01:31:05Keiner kann mich kaufen, haben Sie verstanden?

01:31:07Keiner kauft mich!

01:31:09Ich will respektiert werden, Tommy!

01:31:11Na dann komm und hol dir Respekt, komm schon, komm!

01:31:13Komm!

01:31:25Jetzt sind wir quitt wegen Paulie, hast du verstanden?

01:31:27Wir sind quitt!

01:31:29Ich hab mir gewünscht, dass wir wie zwei Brüder sind!

01:31:31Du hast es kaputt gemacht!

01:31:33Du...

01:31:39Rocky, du bleibst der Champ!

01:31:41Ein Glückstreffer, ein Glückstreffer,

01:31:43aber er ist ein Straßenschläger und ich hab dir gesagt,

01:31:45du sollst dich nie auf eine Straßenschlägerei einlassen!

01:31:47Komm, steh auf, steh auf!

01:32:09Komm!

01:32:15Tommy, her!

01:32:21Komm, Tommy, los!

01:32:23Komm, Rocky, los!

01:32:25Los, mach schon, mach schon, Junge!

01:32:27Los, steh auf!

01:32:29Nicht daran, mach schon, Junge, los, ran!

01:32:31Ma, Ma!

01:32:33Der Held ist im Fernsehen,

01:32:35er schlägt sich mit Tommy!

01:32:37Komm her!

01:32:39Rocky, gib dem!

01:32:45Tommy!

01:32:47Mach ihn fertig, Rocky, mach ihn fertig!

01:32:49Ich lauf!

01:32:51Na los, komm schon, komm schon!

01:32:55Na komm!

01:32:57Na los!

01:32:59Ich lauf!

01:33:05Rocky, komm schon, steh auf!

01:33:07Komm hoch, Balboa!

01:33:09Komm schon, Balboa!

01:33:11Rocky, Balboa!

01:33:13Na los, hoch mit dir!

01:33:21Nein!

01:33:25Karo!

01:33:29Stopp, so stopp!

01:33:31Du bist der Chef!

01:33:33Steh auf, noch eine Runde!

01:33:35Steh endlich auf!

01:33:37Nicht hinlegen!

01:33:39Setz den Karo unter Druck!

01:33:41Na komm schon, komm schon!

01:33:43Du schaffst ihn, Rocky!

01:33:45Steh auf, du verdammter Mistkerl!

01:33:47Ich helle dich!

01:33:51Komm schon, Tommy, komm!

01:33:53Wir gehen!

01:33:59Rocky, gib nicht auf!

01:34:01Wo willst du hin?

01:34:05Ich hab kein Gong gehört!

01:34:07Hör nicht auf ihn, er ist fertig!

01:34:09Eine Runde noch!

01:34:11Lass mich!

01:34:13Lass das sein, oder wir sind fertig!

01:34:15Lass mich, ich muss das regeln!

01:34:17Diesmal schlag ich dich wirklich K.O.

01:34:19Ich mach dich fertig!

01:34:21Na komm schon, eine Runde noch!

01:34:29Komm!

01:34:35Na los, Tommy!

01:34:41Na los!

01:34:59Na komm schon, komm!

01:35:01Versuch mich zu treffen, na los!

01:35:13Wenn sie mich anfassen, verklag ich sie!

01:35:17Tun gut, Rocky!

01:35:19Hey, was zum Teufel machst du denn da?

01:35:21Steh auf, lieg da nicht rum!

01:35:23Steh endlich auf!

01:35:25Was wird uns, Rocky?

01:35:29Na los!

01:35:49Los Rocky, flach dich vor!

01:35:51Er hat nur mein Zimmer weggenommen!

01:35:55Jeff, Jeff!

01:35:57Okay!

01:35:59Mehr nicht, du Schlepper!

01:36:01Mehr nicht, mach ihn fertig!

01:36:03Na los Jeff, gib ihm den Rest!

01:36:09Mach ihn fertig, ich will das mit fertig machen!

01:36:17Nein!

01:36:19Nein!

01:36:23Rocky!

01:36:25Schlag zu, schlag zu!

01:36:27Los, los, los, gib's ihm!

01:36:35Los Jeff, du Scherze!

01:36:47Komm, weiter, weiter!

01:36:55Jetzt fällt er gleich auf!

01:37:07Du hast es geschafft!

01:37:17Adrian, du hattest recht, du hattest recht!

01:37:25Verdammt!

01:37:29Null Amerika!

01:37:37Hey Rock!

01:37:39Die haben die Flasche deklassiert!

01:37:47Los, komm, nicht!

01:37:51Wenn sie mich anfassen, verklagen sie!

01:37:55Wenn sie mich anfassen, verklage ich sie!

01:38:07Verklag mich, wenn du willst!

01:38:13Rocky, Rocky!

01:38:17Hallo Vater!

01:38:21Ich liebe es, wenn er was macht!

01:38:25Ich liebe es, wenn er was macht!

01:38:41Komm Vater, komm!

01:38:43Du hast gut gelacht!

01:38:47Hey, warte!

01:38:49Na los Daddy, das kannst du doch besser als ich!

01:38:51Unmöglich!

01:38:53Ich weiß es auch nicht, aber manchmal kommt es mir so vor,

01:38:55als würden diese Treppen von Jahr zu Jahr steiler werden.

01:38:59Sieh dir das an, Kleiner!

01:39:01Solange das hier steht, haben die Tauben immer was,

01:39:03worauf sie sitzen können.

01:39:05Ich kann es kaum glauben, weißt du?

01:39:07Ich meine, hier oben hat alles angefangen.

01:39:09Wirklich, hier oben fing alles an.

01:39:11Dad! Dad!

01:39:13Dad, wir kommen zu spät!

01:39:15Moment mal, was ist mit deinem Ohr los?

01:39:17Wieso? Was ist damit?

01:39:19Da wächst dir was raus, so was wie eine mächtige Beule.

01:39:21Was für eine Beule?

01:39:23Diese Beule.

01:39:27Danke, Dad!

01:39:29Hey, du hast es verdient,

01:39:31weil du wirklich ein toller Jungen bist.

01:39:33Du bist eben mein Sohn.

01:39:37Hey, wie gefällt dir das?

01:39:39Weißt du,

01:39:41du siehst aus wie die Tochter,

01:39:43die ich immer haben wollte.

01:39:45Wie meinst du das?

01:39:47Lieber nicht so hart zu, dein Daddy ist weich und alt.

01:39:49Gut.

01:39:51Hey, weißt du, dass ich diese Dinger 20 Jahre lang

01:39:53rauf und runter gerannt bin?

01:39:55Wusstest du, dass die da oben verdammt wertvolle Bilder

01:39:57an der Wand haben?

01:39:59Ich wette, auf dem Gebiet kannst du noch was dazulernen.

01:40:01Die haben einen tollen Picasso da oben.

01:40:03Ehrlich? Na ja gut, dann probieren wir das Zeug mal.

01:40:19Musik

01:40:21Musik

01:40:23Musik

01:40:25Musik

01:40:27Musik

01:40:29Musik

01:40:31Musik

01:40:33Musik

01:40:35Musik

01:40:37Musik

01:40:39Musik

01:40:41Musik

01:40:43Musik

01:40:45Musik

01:40:47Musik

01:40:49Musik

01:40:51Musik

01:40:53Musik

01:40:55Musik

01:40:57Musik

01:40:59Musik

01:41:01Musik

01:41:03Musik

01:41:05Musik

01:41:07Musik

01:41:09Musik

01:41:11Musik

01:41:13Musik

01:41:15Musik

01:41:17Musik

01:41:19Musik

01:41:21Musik

01:41:23Musik

01:41:25Musik

01:41:27Musik

01:41:29Musik

01:41:31Musik

01:41:33Musik

01:41:35Musik

01:41:37Musik

01:41:39Musik

01:41:41Musik

01:41:43Musik

01:41:45Musik

01:41:47Musik

01:41:49Musik

01:41:51Musik

01:41:53Musik

01:41:55Musik

01:41:57Musik

01:41:59Musik

01:42:01Musik

01:42:03Musik

01:42:05Musik

01:42:07Musik

01:42:09Musik

01:42:11Das ist so, wie du immer warst

01:42:16Du musstest verlieren, damit du gewinnen konntest

01:42:20Und aufstehen über deine Probleme, während du konntest

01:42:27Jetzt kannst du lieben, jetzt kannst du verlieren

01:42:31Jetzt kannst du wählen

01:42:33Und das ist das Wichtigste für einen Mann

01:42:42Es ist das Feuer in den Augen, die Linien in den Händen

01:42:46Es ist das, was du verstehst

01:42:49Die Probleme, aus denen du herauskommst

01:42:53Das ist das Wichtigste für einen Mann

01:43:12You've come full circle, now you're home

01:43:19Without the gold, without the chrome

01:43:26This is where you've always been

01:43:30You had to lose, so you could win

01:43:35And rise above your troubles, while you can

01:43:42Now you can love, now you can lose

01:43:45Now you can choose

01:43:47That's the matter of a man

Category

Transkript

Empfohlen