Ein Colt für alle Fälle S02E22-Der schnelle Max
Autoknacker Max wird Zeuge eines Mordes. Die Täter verfolgen ihn und lassen auch nicht von ihm ab, als er wegen Autodiebstahls ins Gefängnis wandert. Weil Max um sein Leben bangt, soll Colt ihn nach Los Angeles holen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
01:00Da ist er. Das ist der Kerl.
01:06John!
01:19Bist du sicher, dass er uns gesehen hat?
01:21Sogar verdammt sicher.
01:31Er ist da!
01:43Die Bullen!
01:44Was sollen wir machen?
01:45Wir fahren einfach weiter.
01:58Steigen Sie bitte aus.
01:59Wir gucken uns das genau an und dann ziehen wir alleine.
02:06Hey, Officer. Die Kerle da in dem Wagen, das sind Mörder.
02:09Die haben mich gesehen, als sie jemanden erschossen haben.
02:11Ich sag's Ihnen, das sind Killer.
02:13Das sind kaltblütige Mörder.
02:15Die haben mitten auf der Straße einen Mann abgeknallt.
02:17Und da bin ich abgehauen.
02:18Ist das Ihr Ort?
02:19Ist doch völlig unwichtig.
02:21Verstehen Sie etwa nicht, was ich sage?
02:22Diese Kerle sind hinter mir her und die kriegen mich, Mann.
02:25Und dagegen müssen wir was tun.
02:26Hey, wenn ich's Ihnen noch sage...
02:27Kommen Sie.
02:28Die kriegen mich.
02:29Es könnte schlimmer sein.
02:30Wenigstens wissen wir, wo er ist.
02:31Wir holen ihn uns im Knast.
02:35Also dann, wir drehen.
02:36Kameras ab.
02:37Action!
02:40Können wir, Kleiner?
02:41Noch so ein paar verlauste Hütten und ich bin da, Colt.
02:53Und vergiss nicht, ich muss dich zu der Schlucht losen.
02:55Du bist mein Lieblingslotse.
03:05Kleiner, du meinst, das ist zu gut rasiert.
03:06Hatte ich mich heute früh schon.
03:17Na dann.
03:19Gutes Timing, Colt.
03:21Also, Kleiner, komm mal ein bisschen näher ran.
03:23Aber vorsichtig.
03:24An deinen Fingerspitzen hängt 20 Tonnen Stahl.
03:26Keine Wange, lieber Vetter.
03:27Ich hab alles unter Kontrolle.
03:29Dann wollen wir mal.
03:36Alles klar, Howie, los.
03:49Und Cut.
03:50Okay, Feuer löschen.
03:51Howie, bring den Panzer zurück.
03:56Colt, hi.
03:57Du kommst genau richtig.
03:58Richtig?
03:59Wofür denn?
04:00Um die lockersten 5.000 Dollar deines Lebens zu machen.
04:02Das ist ein absoluter Klacks.
04:03Sag mal, bist du eine Endlosschleife?
04:04Die letzten drei Fälle waren auch Klacks.
04:06Sie haben mich einen Ellenbogen, eine Woche Krankenhaus
04:08und einen Redford-Film gekostet.
04:09Ach, Colt, das war doch ganz anders.
04:11Da wollten die Männer doch abhauen.
04:12Der hier, der will sie stellen.
04:13Und warum tut er's nicht?
04:14Der will sie stellen.
04:15Weil er paranoid ist.
04:16Paranoid ist ein Mensch, der wahnhaft glaubt, man verfolgt ihn.
04:18Und er denkt, jeder ist gegen ihn.
04:20Und er denkt, dass er immer den Kürzeren zieht.
04:22Das Gefühl kenn ich.
04:24Welche Symptome hat der Mann?
04:26Ich hab an der Mayo-Klinik ein Jahr Psychologie studiert.
04:28Howie, Mayo interessiert jetzt niemanden.
04:30Er hat einen Mord gesehen, aber es wurde keine Leiche gefunden.
04:33Ja, und dann behauptet er,
04:34jemand hätte ihn verfolgt, um ihn zu ermorden.
04:36Die Polizei war da nichts.
04:37Dann sagt er, dass jemand zweimal versucht hat,
04:39ihn umzubringen, als er im Gefängnis war.
04:41Ja, und dann sagt er,
04:42jemand hätte ihn verfolgt, um ihn zu ermorden.
04:44Dann sagt er, jemand hätte ihn zweimal versucht,
04:46ihn umzubringen, als er im Gefängnis war.
04:48Aber es gibt keine Zeugen, keine Beweise, gar nichts.
04:50Das hört sich sehr paranoid an.
04:51Oder der Mann hat viele Feinde.
04:53Wo ist er?
04:54Ah, in Garvey, Texas.
04:56Colt, bitte, ich zahl nicht nur die Spesen.
04:58Du kriegst auch ein Flugzeug,
04:59damit du da runterfliegen kannst und sofort wieder zurück.
05:01Und du glaubst, er kommt mit, wo er doch so misstrauisch ist?
05:04Seine Anwälte sind davon überzeugt,
05:06dass sie alles zurechtbiegen können.
05:08Okay, ich mach's.
05:10Colt, oh, oh, oh, warte.
05:12Ich weiß, wo Texas ist.
05:14Aber nicht, wo er sich versteckt.
05:16Er versteckt sich?
05:19Da, wo das Kreuz ist, da musst du hin.
05:21Da wartet er morgen um 2 Uhr auf dich.
05:43Jetzt bin ich doch genau auf diesem blöden Kreuz.
05:47Max!
05:51Max!
05:54Drehen Sie sich ja nicht um.
05:55Colt Sievers?
05:57Max Stoney?
05:58Zeigen Sie mir einen Ausweis oder sowas.
06:02Max!
06:04Max!
06:06Max!
06:08Max!
06:09Max!
06:10Max!
06:11Max!
06:15Gut. Und nicht umdrehen.
06:16So stehen bleiben, nicht umdrehen.
06:17Ich drehe mich nicht um, doch, nicht.
06:19Gut. So, hier, hier, hier, hier.
06:21Jetzt können Sie sich umdrehen.
06:22Die Karte behalte ich, ja?
06:23Wieso nicht? In 6 Stunden sind Sie in Sicherheit, na los.
06:26Genauso wie letzten Mal, ja.
06:28Es wurde zwei Mal auf Sie geschossen.
06:30Nicht geschossen. Gemessert.
06:32Und wie haben Sie sich gerettet?
06:33Streetstomp.
06:35Hey, ich zeig Ihnen, wie es geht.
06:37Sie kommen nicht an mich ran.
06:38Ich bin zu schnell.
06:39Versuchen Sie mich zu schlagen.
06:40mich zu schlagen. Ich will sie nicht schlagen. Weil sie es nicht können. Na los, versuchen
06:43sie es. Los, los. Wie ging das denn? Ich glaube, ich kenne den Schritt. Hey, kalt. Hey, nein,
06:51nein, nein, nicht warten Sie. Jetzt sind wir doch quitt. Wir sind quitt? Sie wollten doch
06:56verhauen werden, nicht ich? Ja, ja, das ist wahr, aber ich kann es nicht leiden, wenn mir
07:00einer überlegen ist. Das macht mich neurotisch. Alles klar? Ja, alles klar. Jetzt ist für
07:07dich auch alles klar. Los, steig ein. Mann, harte Linke ans Kinn. Mann. Was wird denn
07:20das für ein Irrsinnstrip? Du bist wirklich paranoid. Nein, ich bin Baptist.
07:37Wir sind sie, was auf den Fersen, seit Harry Michaels ihn hinter Downey hergeschickt hat.
07:45Wir überwachen jetzt seine Maschine auf dem Flugplatz. Jason, wir haben es unter Kontrolle,
07:49also keine Sorge. Die beiden dürfen, ich wiederhole, dürfen dieses Flugzeug nicht besteigen.
07:54Ich habe den Mietwagen ja auch rechtzeitig präpariert. Ich verstehe gut. Welche Vorkehrungen
08:00wurden getroffen? Vorkehrungen, Sir? Ja. Immerhin haben sie zweimal versagt, auf der Straße
08:05und im Knast. Alles, was ich aufgebaut habe, ist deswegen in Gefahr. Sieht es bei mir. Calvin,
08:11ich habe nicht gerade hundertprozentiges Vertrauen in solche Revolverhelden. Solche Leute gehören aber
08:16zu unserem Geschäft, Sir. Das hier ist kein Geschäft. Das ist ein Fall. Verzeihung, Sir.
08:22Ja, natürlich. Glaub mir doch, mir ist keiner gefolgt. Das tun die ohne, dass du es merkst,
08:31klar? Mann, die haben Geräte, damit erkennen die einen Fliegenschiss in 50 Meilen Entfernung.
08:35Wer sind diese, die von denen du dauernd redest? Das wüsste ich auch gern, aber ich sag's dir,
08:39sie stecken unter einer Decke und da haben sie es schön kuschelig. Sonst hätten sie nie Leute
08:43in den Knast bringen können, um mich zu erledigen. Du denkst, das ist das Syndikat? Das Syndikat?
08:48Du denkst, das ist das Syndikat? Na, was weiß ich? Na, wieso sagst du denn dann sowas? Denkst du,
08:52ich will solche Gerüchte hören? Bist du etwa ein Sadist? Wer schießt denn sonst Leute am helllichten
08:56Tag auf der Straße, wie du behauptest? Wie ich behaupte? Mann, wenn die wissen, wie man eine
09:00Leiche loswird, dann wissen sie auch, wie man jemanden zur Leiche macht. Da ist der Flughafen.
09:05Ist der Pilot okay? Soll das ein Witz sein? Der Pilot bin ich. Hey, was ist denn das für ein
09:14Gepiepse? Das zeigt mir an, dass sie näher kommen. Ja, und? Ich muss warten, bis sie in
09:19Reichweite sind. Wenn das Piepsen zu einem durchgehenden Ton wird, ist es aus mit den
09:23beiden. Hast du irgendwie am Armaturenbrett rumgefummelt? Nein, wieso? Na, da ist was. Also
09:30raus hier. Werd nicht hysterisch. Das ist immer noch besser, als explodieren.
09:43Na los, drück. Dass sie erst hinter den Angass hervorkommen, diesmal will ich es sehen.
09:48Na, zufrieden? Wir können nicht mehr warten, es ist soweit.
10:01Ja, ich bin zufrieden. Was ist mit dir?
10:04Du hast sie ja gar nicht erwischt, sie laufen doch da über die Wiese.
10:11Los, steig ein.
10:15Ja, genau. Genau, Colt Sievers. Bitte stellen Sie mich durch zu ihm, er sitzt im Flugzeug, okay?
10:34Colt Sievers, ein Anruf für Sie von Howie Manson. Soll ich durchschalten?
10:39Geh ran, Max. Ja, bitte, ich höre.
10:42Colt? Nein, hier ist Max Downey. Colt hat alle Hände voll zu tun.
10:46Zu voll, um mit mir zu reden? Ich bin sein Partner.
10:48Vielleicht brauchen Sie bald einen neuen Partner. Kann er mich hören?
10:54Ja, reden Sie. Hör zu, Colt.
10:56Ich habe ein bisschen Detektivarbeit geleistet. An dem, was Max Downey sagt,
11:00ist wohl was wahres dran. Kann sein, dass ihr Probleme kriegt.
11:03Probleme? Ach nein.
11:05War das eine Fehlzündung? Das waren Schüsse.
11:10Schüsse? Ganz sicher, ja? Sicher war sich das erst, wenn einer eingeschlagen ist.
11:15Was hast du denn vor? Ich stütze ihn die Flügel.
11:27Ich kann sie nicht steuern, die hängen am Heck.
11:30Heb ab, heb ab, Mann. Versuche ich aber, der schiebt uns in den Hangar.
11:37Das darfst du nicht zulassen. Was hat er so gekracht?
11:44Wir haben keine Flügel mehr. Was ist mit den Revolverhelden?
11:47Die sind noch hinter uns her. Wie denn?
11:50Der Karre ist ja nichts passiert. Jetzt haben wir den Flughafen verlassen.
11:59Ihr habt abgehoben ohne Flügel? Keine Angst, hier ist nicht so viel Verkehr.
12:03Howie, das ist doch Wahnsinn. Ich kann nichts dafür, das hat er gesagt.
12:06Colt, hi, hier ist Terry. Terry, was machen Sie nur mit mir?
12:10Sie schicken einen Kerl, der mir helfen soll,
12:12aber der jagt mich von einer Katastrophe in die nächste.
12:14Willst du wohl ruhig sein? Und du guckst gefährlichst auf die Straße.
12:22Was wir gar nicht brauchen können, ist ein Unfall.
12:23Also Terry, Sie können sich gar nicht vorstellen, was ich durchgemacht habe.
12:27Als allererstes hat er mich mal verhauen. Colt?
12:30Nein, Rocky. Mein Unterkiefer hängt immer noch durch.
12:34Dann hat er mich in ein Auto gezerrt, wo eine Bombe drin war.
12:36Das ist explodiert. Und jetzt fährt er mit einem Flugzeug mitten durch die Stadt.
12:40Wir brauchen einen Engel, der für uns betet, denn wir haben nicht mal Flügel.
12:44Was ist jetzt passiert? Colt hat Probleme, geradeaus zu fahren.
12:54Sagen Sie ihm, er soll vorsichtig sein, bitte.
12:59Das ist ein schöner Vorschlag, sehr schön. Colt, seid bitte vorsichtig.
13:03Soll das etwa so weitergehen bis nach Los Angeles?
13:15So wie der fährt? Terry, dieser Mann ist ein wandelndes Desaster.
13:20Du hörst dich schon so paranoid an wie er. Ich kann nichts dafür, das ist ansteckend.
13:33Aber ich kriege einen Straftitel, ja? Colt, das da vorne ist ein See, bleib an der Hand!
13:56Ich versuche es ja, aber der schubst mich doch da rein.
13:58Colt, was ist denn los? Jetzt will er testen, ob das Flugzeug auch ein
14:01Unterseeboot ist. Ein Unterseeboot?
14:04Naja, wir werden es gleich wissen. Halt dich fest!
14:10Oh nein!
14:11Colt, Max, was ist passiert? Max, schwimm zu dem Boot!
14:38Du bist ja komplett verrückt! Ist sowas zu fassen? Meine Brieftasche ist
15:01weg, mein Ausweis, meine Kreditkarte und mein Geld, einfach alles.
15:04Meine Brieftasche ist noch da, aber das hilft uns auch nicht weiter, Mann. Ich habe kein
15:07Geld und keine Kreditkarten. Es ist, als wären wir Ausgestoßene. Naja,
15:12für einen Anruf reicht's gerade. Na, dann verwehl dich bloß nicht.
15:14Wo bist du hin? Ich such uns einen fahrbaren Untersatz.
15:18Colt, wir haben solche Angst um dich gehabt. Was glaubst du, was ich hab?
15:30Was sollte denn das mit dem U-Boot bedeuten? Hat nicht funktioniert, das Flugzeug ist gesunken.
15:33Ich glaub, das Beste für dich wäre, wenn du dir die nächstbeste Maschine schnappst
15:36und zurückkommst. Das ist zu gefährlich. Die sind hinter Max
15:40hier und jetzt auch hinter mir und sind gut vernetzt. Die haben sogar gewusst, dass ich
15:44Max holen wollte. Wie geht das denn?
15:46Die einzige Möglichkeit waren die Auslieferungspapiere. Aber, aber die sind streng vertraulich.
15:50Und das ist der Punkt. Die wussten, dass ich ein Flugzeug gemietet hatte und haben auf
15:53dem Flugplatz gewartet. Und dass ich einen Wagen bestellt hatte, in den sie vorher eine
15:57Bombe eingebaut hatten. Nein, das glaub ich jetzt nicht.
16:02Colt? Colt, was ist? Was glaubst du jetzt nicht? Colt? Colty? Colt, bist du noch dran?
16:11Colt? Hallo?
16:17Hey, hey, wo hast du denn her? Du glaubst es ja doch nicht, wenn ich es dir sage.
16:21Na klar, kannst du es mir trotzdem sagen? Sieh mal, in unserer Situation hat es eine
16:25gewisse Logik. Du hast ihn geklaut.
16:27Geklaut? So ein Quatsch. Wir haben jetzt deine Karte.
16:30Meine Karte? Ganz recht. Ich hab sogar hinten drauf geschrieben, dass wir für alles verantwortlich
16:35gemacht werden können, wenn ihm was passiert. Wir? Meinst du, auf meiner Karte?
16:39Na, denk doch mal nach, Kumpel. Wir können in kein Hotel. Wir sind pleite. Und die können
16:44uns finden. Wir können nicht mal zelten. Wieso nicht?
16:47Mücken. Mücken?
16:49Ja, Mücken. Hast du jemals hierzulande draußen geschlafen? Das absolute Grauen.
16:54Aber hiermit gondeln wir fein zurück nach L.A. Da sitzt du drin wie ein Abraham Schoß
16:59und kein Mensch weiß was davon. Abrahams Schoß?
17:03Halt! Hallo! Wir haben sogar V-Fernsehen.
17:06Heu! Wenn jemand den Verlust, ähm, den Verlust eines Wohnwagens meldet, der wurde gefunden.
17:13Ich hab ihn und gebe ihn in zwei Tagen unversehrt zurück.
17:16Hör zu, du rührst dich nicht von der Stelle. Du brauchst meine Hilfe. Ich kann in zwei
17:20Stunden da sein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ich, äh,
17:23nein, du rührst dich nicht von der Stelle. Ich hab genug Probleme.
17:29Passt auch nicht so in den Punkt. Das gibt ein unscharfes Bild.
17:33Entschuldige. Ist schon okay. Du hast es gut gemeint.
17:37Machst du das immer so? Fließt eine Karre kurz und gehst auf eine Spritztour?
17:41Tja, wenn du das hier eine Spritztour nennst, hätte ich gern gewusst, wie du dein Leben
17:45sonst verbringst. Ach, und noch was. Hör auf mich als Dieb zu bezeichnen.
17:49Hat man dich nicht deswegen festgenommen?
17:51So ein Quatsch. Wegen Widersetzung gegen die Festnahme.
17:54Wenn jemand die Raten für sein Auto nicht abzahlt, hole ich die Karre zurück.
17:57Dabei habe ich eine Schießerei beobachtet.
17:59Dann kamen die Bullen und die haben dann mich und nicht die festgenommen.
18:03Du warst als ein unschuldiger, unbeteiligter Zuschauer, hm?
18:05So ist es. Wie ein Baby so unschuldig.
18:08Da wir gerade von Babys und Unschuld sprechen.
18:11Es ist ganz schön weit bis Los Angeles und du bist sicher die beste Gesellschaft,
18:15die man sich wünschen kann. Den Humor hast du gepachtet.
18:19Trotzdem, glaubst du nicht auch, es wäre kuschelig, wenn wir beide zwei nette Ladies
18:23für die Abteilung da hinten hätten?
18:26Es wären keine netten Ladies, wenn sie mit dir kuscheln würden.
18:28Was? Na, umso besser.
18:30Dann halten wir einfach mal da an, wo man Bier kriegt oder Kaffee oder Bowlingkugeln.
18:36Du bist diskriminierend.
18:38Du wirst es erleben und sie müssen Röcke anhaben oder Jeans
18:42und eigentlich nur das Wort Ja kennen.
18:47Was ist passiert?
18:48Sieht man schon blaue Flecken?
18:50Ich bin den ganzen Tag mit dem Kopf gegen eine Wand von Bürokratie gerannt.
18:53Und hast du was rausgekriegt?
18:55Wir haben in den Nachrichten nichts Gutes für unsere Seite.
18:57Wer ist denn die andere Seite?
18:58Das ist das Problem, das will mir keiner sagen.
19:00Aber es gibt eine Gruppe von Männern, die sehr straff organisiert ist.
19:04So wie es aussieht, haben sie illegale paramilitärische Gruppen gebildet.
19:08Sie wollen die Demokratie retten, so wie Sie sie sehen.
19:10Mit anderen Worten, sie töten jeden, der nicht ihrer Meinung ist.
19:12Du sagst es. Und unser Freund Max hat beobachtet, wie einer der Anführer
19:16ein Mitglied umgebracht hat. Er kann sie aufliegen lassen, wenn er ihn identifiziert.
19:20Die werden alles tun, um das zu verhindern.
19:22Das heißt, sie würden Max töten und Colt.
19:24Er braucht mich. Ich muss ihm helfen.
19:25Howie, ich würde ja mit dir gehen, aber ich weiß nicht, wo er ist.
19:30Ich kann dich gut verstehen, Howie.
19:31Es dienen auch die, die zu Hause sind und warten.
19:41Da hinten kommt wieder eine Kneipe. Los, wir besorgen uns ein bisschen Gesellschaft.
19:45Hey, mach schon, halt an.
19:47Nein, vergiss es.
19:49Sag bloß, ich hänge fest mit einem.
19:54So, das war der erste Kontakt.
19:56Hey, das sollte ein Witz sein.
19:59Mit dem Laster stimmt was nicht.
20:00Jetzt nehmen wir sie in die Zange.
20:01Weißt du was, das ist eine Falle.
20:03Von hinten kommt noch ein Laster, aber mit vollem Tempo.
20:07Und noch zwei andere, die gehören wohl auch dazu.
20:11Die kommen aus der ganzen Gegend und sind gegen uns.
20:13Woher weiß denn einer vom anderen?
20:15Ja, das habe ich doch gesagt.
20:16Diese Kerle haben Verbindungen nach ganz oben.
20:20Die machen wir reif für ein Schrottblasbeam.
20:22Die machen wir reif für ein Schrottblasbeam.
20:24Oh, hört sich gut an, Pete.
20:26Hängst du dran, Mike?
20:28Ja, ich knall mich jetzt von hinten drauf.
20:32Soll ich dich bloß aus der Scheiße rausholen, Mann?
20:34Du kannst den Mund halten, das wäre ein Schritt in die richtige Richtung.
20:39Die Kerle sitzen wie die Mäuse in der Falle, Howie. Hör dir das an.
20:43Ist es auch wirklich der Richtige?
20:45Tja, er hat seine Visitenkarte dagelassen.
20:49Jetzt können wir überweisen, dass Ehrlichkeit sich niemals auszahlt.
20:53Zum Glück hast du meine Karte dagelassen.
20:55Du hättest doch nie im Leben einen Wohnwagen genommen.
20:57Dann säßen wir jetzt nicht in der Klemme.
20:59Du bist der Stuntman.
21:01Also fahr uns hier raus.
21:03Wofür? Dann hast du doch nichts zu jammern, wenn du wieder mit Terry redest.
21:05Du meinst sicher, wenn ich wieder mit dir rede.
21:11Und wenn der Besitzer zur Polizei geht?
21:13Aber weswegen denn? Ich meine, ich habe ihm den Wohnwagen voll ersetzt,
21:15damit er nicht zur Polizei geht.
21:18Das war sehr klug. Der Betrag wird Ihnen erstattet.
21:20Das ist wirklich nicht nötig.
21:22Das ist meine patriotische Pflicht.
21:24Und das ist der Punkt, an dem mit mir nicht zu spaßen ist.
21:28Mr. Jason wird sehr stolz auf Ihren Beitrag sein.
21:30Was meinen Sie, können wir ihn nicht vielleicht anrufen?
21:32Das könnte ihn beruhigen.
21:34Wenn das hier vorbei ist.
21:38Das wird nicht lange dauern.
21:40Meine Männer sind genauso engagiert wie ich.
21:44Ach Mann, nenn das nicht persönlich, was ich zu Terry gesagt habe.
21:46Du hast nichts von dem Kerl auf der Straße gesagt.
21:48Aber verstehst du das denn nicht?
21:50Es muss absolut klar sein, dass ich mich gestellt habe.
21:52Eben, weil ich in Los Angeles aussagen wollte.
21:56Wenn jetzt was schief geht, ist es deine Schuld, nicht meines.
21:58Sonst haben die mich doch wieder am Arsch.
22:05Hey, schlau. Du kommst an ihn vorbei.
22:07Sei dir nicht zu sicher.
22:11Hallo, ihr Taugenichse. Die Falle ist perfekt.
22:13Jetzt muss ich nur noch zuschnappen.
22:16Hey Mann, du bist in ihrer Falle getappt.
22:18Glaubst du vielleicht, den Quatsch mache ich noch lange mit?
22:20Sieh zu, dass wir hier wegkommen.
22:30Was ist denn da los, Leute?
22:32Wieso ist das Ding noch auf der Straße?
22:34Nicht mehr lange. Kannst dich drauf verlassen.
22:36Hoffentlich bleibt es nicht länger.
22:38Ja, ich weiß.
22:40Was ist denn da los, Leute?
22:42Wieso ist das Ding noch auf der Straße?
22:44Nicht mehr lange. Kannst dich drauf verlassen.
22:46Hoffentlich bin ich da nicht verlassen.
22:48Ich lasse mir die Chance nicht vermasseln,
22:50um zu beweisen, was für Männer wir sind.
22:52Andauernd schmeißt du mich auf den Boden.
22:54Ich hole uns jetzt hier raus. Lass mich als Steuer.
22:56Aber gern. Hier, bitte.
22:58Bist du verrückt geworden?
23:00Hände ans Lenkrad. Los!
23:02Kann ich was tun?
23:04Das habe ich mal in einem Burt Lancaster-Film gemacht.
23:06Das war ziemlich genauso.
23:08Kannst du es nicht genauso machen wie da?
23:10Doch. Aber in dem Film waren wir dann tot.
23:20Was ist los?
23:22Jetzt zermalmen wir ihn.
23:24Ich muss den roten Laster aus dem Weg räumen.
23:38Das ist schon besser.
23:40Los, drück auf die Tube.
23:42Zeig ihm, was eine Hacke ist.
23:54Mach endlich, was ich dir sage.
23:56Tritt voll durch.
23:58Durch, durch.
24:00Und wieso fahren wir da nicht schneller?
24:02Wer hat da nicht drauf?
24:04So eine lahme Ente.
24:06So eine lahme Ente.
24:08Lass dir dein Geld wiedergeben.
24:24Der steuert direkt auf uns zu.
24:26Hey, da vorne ist eine Lücke. Fahr durch.
24:29Sag mal, was sollte das denn?
24:31Ich tue nur, was du sagst.
24:33Ich hänge mich wieder an ihn dran.
24:39Da, bitte. Ich habe ihn wieder.
24:41Wir verlieren die Kontrolle.
24:59Einer weniger.
25:01Vielleicht nützt es ja was.
25:07Was verhalten wir an?
25:09Zum Sammeln.
25:11Sammeln? Pizza oder was?
25:13Billis Truck ist hinüber.
25:15Er ist unverletzt, aber jetzt muss die Straßensperre
25:17sie auch halten.
25:19Amateure. Sie hätten mich eben ranlassen sollen.
25:21Amateure?
25:23Seit fünf Jahren trainieren wir für den Tag,
25:25an dem wir das Land auf die Demokratie vorbereiten.
25:27Wir wollen eine die wahre Demokratie,
25:29nicht die halbherzige Art, die wir jetzt haben.
25:35Ja, Mr. Jason?
25:37Ist unser kleines Problem gelöst?
25:39Nein, aber wir sind auf gutem Wege
25:41zu einer endgültigen Lösung.
25:43Verbinden Sie mich bitte mit Foley.
25:45Er möchte mit Ihnen reden.
25:47Ah, Mr. Jason.
25:49Sir, ich möchte Ihnen nur sagen,
25:51was für eine große Freude es ist,
25:53dass ich persönlich mit Ihnen sprechen darf.
25:55Vielen Dank, Foley.
25:57Wirklich vielen Dank.
25:59Wieso können wir diese zwei nicht fertig machen?
26:01Ich bin ja dabei.
26:03Meine besten Männer arbeiten dran.
26:05Und wenn die es nicht schaffen?
26:07Dann schicke ich mehr Männer los,
26:09so viele wie nötig sind.
26:11Schicken Sie alle Männer los, sofort.
26:13Ja, Sir.
26:15Ein großartiger Mann.
26:17Ganz großartig.
26:19Ich schicke jetzt alle meine Männer daraus.
26:21Wir machen sie fertig, diese Kerle.
26:25Nein.
26:27Angst um die knabenhafte Figur?
26:29Ich sag dir, es wäre eine Tragödie,
26:31wenn mir was passiert.
26:33Das ganze Land wäre in Tränen aufgelöst.
26:35Du hast eine große Fan-Gemeinde, hm?
26:37Fan-Gemeinde?
26:39Was denkst du?
26:41Die stehen Schlange.
26:43Eine Parade machen die.
26:45Aha.
26:47Ich führ's dir vor, wenn das alles hier vorbei ist.
26:49Falls.
26:51Wenn das alles vorbei ist,
26:53Sei doch nicht so pessimistisch.
26:55Bis hierher hab ich uns gebracht.
26:57Aha.
26:59Und welche Pläne hat der große Feldherr jetzt?
27:01Wir fahren weiter.
27:03Die warten aber vermutlich auf uns.
27:05Zurückfahren können wir aber auch nicht.
27:07Wäre eine Überraschung für die Typen.
27:09Was würdest du denn vorschlagen?
27:11Du solltest dich ergeben.
27:13Hast du einen Knall?
27:15Die erledigen mich.
27:17Dann wäre unser Problem nur noch halb so groß.
27:19Vielleicht gibt's noch ne...
27:21Vielleicht gibt's noch ne andere Lösung.
27:23Du...
27:25Du denkst, die hätten jetzt aufgegeben?
27:27Nein.
27:29Wieso nicht?
27:31Sie wollen unseren Tod, nichts anderes.
27:33Ah.
27:35Naja, dann müssen wir als erstes auf diese Kutsche hier verzichten
27:37und uns eine neue Karre suchen.
27:39Das geht auch nicht.
27:41Wieso nicht?
27:43Ich hab keine einzige Karte.
27:45Na los, du fährst.
27:47Ja, Sir.
27:50Alles klar.
28:05Überlass alles mir.
28:07Du kannst dich mal entspannen.
28:09Du hast deinen Experten am Steuern.
28:11Wir sind außer Gefahr.
28:20Oh nein.
28:24Was ist?
28:26Es scheint ein Unfall zu sein.
28:30Aber die Kinder sind anscheinend in Ordnung.
28:40Das ist ne Fahrleitung.
28:42Raus hier, los!
28:44Ganz sicher?
28:46Der Truck da hat uns vorhin verfolgt.
28:48Was ist?
28:58Wir haben einen neuen Fahrgast.
29:00Fahr weiter.
29:18Hey, Fowley.
29:20Moose kümmert sich jetzt um die zwei.
29:22Wir sehen mal nach, was mit Joe ist.
29:24Was ist denn das für ein Riese?
29:26Ziemlich riesiger Riese.
29:34Hol ich dich aus dem Schlamassel bloß raus.
29:42Zieh zu, dass du ihn loslässt.
29:44Ich fahre inzwischen.
29:46Kein Problem.
30:00Hast du ihn erwischt?
30:02Ja, der kommt so schnell nicht wieder.
30:04Das ist uns ganz gut gelungen, was?
30:06Und, was tut uns weh?
30:10Was ist denn das, ein Schermenpanzer?
30:12Hey, Fowley.
30:14Ich muss ihn auflesen.
30:16Vergiss Moose, du schnappst dir das Wohnmobil, sonst...
30:18Ja, Sir.
30:24Oh Mann, oh Mann.
30:26Hoffentlich ist das Glück auf unserer Seite.
30:28Glück ist was für Amateure.
30:30Ihre große Klappe brauche ich gar nicht.
30:32Hey, wir sitzen doch alle im selben Boot.
30:34Sid und ich, wir fahren dahin, falls die ihren Männern wieder entgehen.
30:36Das können sie nicht.
30:38Wir kriegen die Typen.
30:44Da ist schon wieder der graue Truck.
31:14Was hast du vor?
31:16Ich verschwinde.
31:18Du kannst mich doch hier nicht allein lassen.
31:44Na, das war's dann.
31:46Ich sag's doch, lass lieber den Fachmann fahren.
31:48War doch gut, oder?
31:50Ich war beschäftigt, ich kann nicht applaudieren.
31:52Also, irgendwie kann ich das alles nicht fassen.
31:54Wie können die bloß so einen netten Kerl wie mich töten?
31:56Sie haben es mit Messer, Feuer und Kugeln versucht.
31:58Vielleicht schaffen sie es mit einem Fall durchs Herz.
32:00Was soll das denn?
32:02Was hast du gegen mich?
32:04Wahrscheinlich liegt es an deinem Charakter.
32:14Ich bin gleich nach dem Stunt hierher gefahren.
32:16Irgendwas Neues von Colt?
32:18Er hat nicht angerufen.
32:20Ich muss da hin, ich halte das hier nicht aus.
32:22Du weißt doch gar nicht, wohin. Was soll das?
32:24Ach, Jodie, Vernunft ist nicht immer der beste Ratgeber.
32:28Du bleibst hier.
32:34Das Ding hier ist eine Lüge.
32:36Das ist eine Lüge.
32:38Das ist eine Lüge.
32:40Das ist eine Lüge.
32:42Das Ding hier ist eine lahme Ente.
32:44Wir können doch nicht nach Los Angeles fahren
32:46in dieser Karre.
32:48Du klaust auf keinen Fall eine andere.
32:50Colt,
32:52ich muss dir was sagen.
32:54Ich mache mir Sorgen.
32:56Lauf aber nicht in Panik wieder nach Hause.
32:58Was soll das jetzt wieder?
33:00Wieso bist du denn sonst bis nach Texas gerannt?
33:02Ist doch ganz natürlich, dass man nach Hause will, wenn man Angst hat.
33:04Ich habe meine Schwester angerufen von Los Angeles aus.
33:06Sie hat gesagt, zwei nette Kerle hätten sich
33:08bei ihr nach mir erkundigt.
33:11Das wollte ich nun wirklich nicht.
33:13Sie meinetwegen in Lebensgefahr bringen.
33:15Lieber nimmst du mich. Na, vielen Dank.
33:19Du bist auch nicht das Sonderangebot der Woche.
33:21Immerhin hast du mich verhauen.
33:23Einmal mehr als ich dich.
33:25Ich hoffe, dass es dabei bleibt.
33:27Du hältst dich wohl für so einen richtig harten Hund.
33:29Max,
33:31ich bin vielleicht in einer anderen Stadt aufgewachsen
33:33als du, aber die Straßen waren dieselben.
33:41Wir hätten das gleich in die Hand nehmen sollen.
33:43Amateure.
33:45Warte.
33:47Ab jetzt helfen uns Leute mit der besten Ausbildung,
33:49die es gibt.
34:01Da vorne, da.
34:03Das ist ein schönes, sicheres Plätzchen.
34:05Da halten wir.
34:07Es gibt keine schönen, sicheren Plätzchen.
34:09Hör mal, im Dunkeln können die uns nicht sehen.
34:11Die können sehr gut sehen im Dunkeln.
34:13Das ist doch unmöglich, dein Ernst.
34:15Überleg doch mal die vielen Trottel, die die aufbieten.
34:17Und wie sie ein Gefängnis unterwandern.
34:19Die sind spitzenmäßig ausgerüstet.
34:21Haben sicher Infrarotsensoren.
34:23Vielleicht haben sie uns verloren.
34:25Machen wir uns nichts vor.
34:27Dieser Haufen gibt nicht auf.
34:29Wir können es uns aussuchen.
34:31Entweder wir entlarven sie oder sie töten uns.
34:33Colt,
34:35da ist es wieder, dieses Gefühl.
34:37Ich will heim.
34:39Ich auch.
34:49Ich glaube, ich habe sie entdeckt.
34:51Sehen sie mich auch?
34:53Roger, sie sind gar nicht mehr so weit weg von denen.
34:59Colt, ich bin am Verhungern.
35:01Guck im Kühlschrank nach.
35:07Milch und Käse, das kriege ich nicht runter.
35:09Wieso nicht?
35:11Hier, kein Gramm Fett.
35:13Siehst du?
35:15Die Lady steht darauf.
35:17Und ich schwöre es dir, besser geht es gar nicht.
35:21Was ist das?
35:23Ich würde sagen, die Augen in der Nacht.
35:25Ich habe es dir erzählt.
35:33Da sind sie, ohne jeden Zweifel.
35:35Sie sind schon ziemlich nah dran.
35:37Fahren sie in derselben Richtung weiter.
35:39Wir erledigen das von hier aus.
35:41Roger.
35:45Er haut ab.
35:47Wer weiß.
35:49Gleich haben wir sie.
35:51Fahr da lang, da lang.
35:59Da sind sie.
36:01Und jetzt geht der Profi ran.
36:15Komm, wir verschwinden.
36:17Weswegen?
36:19Ist eine Vorahnung.
36:21Meine Vorahnung ist gut, ich bleibe hier.
36:23Willst du bei Bewusstsein mitkommen oder ohne?
36:25Ach, hier geht es uns doch gut.
36:27Ich habe mit der Zeit gelernt, meinem Instinkt zu trauen.
36:30Was sagt dir dein Instinkt denn dazu?
36:32Dass du mir einen überbrällst.
36:34Komm jetzt.
36:36Du bist ganz schön hell.
36:38Das machst du noch einmal, dann kriegst du Handschellen.
36:40Verstanden?
36:42Trau dich nur und du fliegst auf der Stelle auf den Boden.
36:44Von mir aus können wir das gleich ausprobieren.
36:46Noch kannst du dein Gesicht wahren, indem du sagst, wir bleiben hier.
36:48Ja.
36:50Letzte Chance.
36:52Zurück.
36:56Oh Mann, hast du ein Glück.
37:00Mein Instinkt sagt jetzt was anderes.
37:02Lass uns abhauen.
37:04Guter Instinkt.
37:14Ich habe es eingestellt.
37:20Das ist jetzt ein Witz, oder?
37:22Wir zwei und das Ding da?
37:24Wir haben Gesellschaft, nichts wie weg.
37:26Soll ich etwa nicht aufsteigen?
37:28Schieb.
37:30Warum fahren wir denn nicht?
37:32Red nicht, schieb.
37:34Du hast wirklich einen an der Kappe.
37:36Wo willst du denn hin mit diesem Ding?
37:38Der Wohnwagen?
37:48Haben wir ein Glück, dass mein Instinkt sich geändert hat.
37:54Das war es dann also.
37:56Worauf denn?
37:58Lass erstmal das Feuer niederbrennen.
38:00Das ist makaber.
38:02Ach doch nur dann, wenn Leichen da sind.
38:10Bitte Colt, fahr langsamer Mann.
38:12Das fühlt sich nicht gut an.
38:14Können wir mal tauschen?
38:18Ach komm, ich weiß wie man sowas fährt.
38:20Sei nicht so herzlos.
38:22Mein Rücken bringt mich um.
38:24Hast du denn gar kein Mitleid?
38:26Hey Colt, wie lang soll das denn noch so weitergehen?
38:28Na bis L.A., wenn wir Glück haben.
38:30Oh Mann, das ist statistisch.
38:34Den Stein hast du doch mit Absicht genommen.
38:36Das ist richtig mies.
38:38Wir müssen von der Straße runter.
38:40Querfeld ein.
38:46Hier ist Olympus.
38:48Ich höre Olympus.
38:50Ich höre Olympus.
38:52Haben sie gesagt, die sind auf einem Motorrad?
38:54Per Spur nach könnten zwei Männer drauf sein.
38:56Okay, dann hab ich sie.
38:58Zwei Männer auf einer Maschine.
39:00Sind gerade von der Hauptstraße runter und fahren Querfeld ein.
39:04Ist das der Big Brother?
39:06Der von gestern Nacht?
39:09Wo sind wir und wo sind die?
39:11Sie sind fast parallel zu denen.
39:13Wenn sie in derselben Richtung weiterfahren,
39:15dann links auf einen Feldweg.
39:17Da können sie in den Weg abschneiden.
39:20Dann bemerken die sie noch.
39:26Wie geht's dir da hinten?
39:28Furchtbar.
39:30Siehst du das? Der Hubschrauber ist jetzt weg.
39:32Fahr wieder auf die Hauptstraße.
39:34Nein, zu gefährlich.
39:36Da sind sie ja.
39:44Wie schaffst du das bloß?
39:46Du reizt uns ja von einer Scheiße in die andere.
39:48Sag nur, die entkommen uns.
39:50Ist ein schnelles Motorrad.
39:52Das ist eine Patz-Situation.
39:54Was ist jetzt wieder?
39:56Sprit isst fast alle.
39:58Oh Mann, das kann doch nicht wahr sein.
40:00Jetzt bringst du mich an den Arsch der Welt
40:02und dann geht dir auch nur der Sprit aus.
40:04Hast du schon mal einen Transfer gemacht?
40:06Was ist das?
40:08Wenn wir auf der Höhe von dem Zug da sind,
40:10dann transferieren wir von der Maschine auf den Zug.
40:12Das ist unmöglich. Dein Ernst?
40:18Fahr mich ganz nah da ran.
40:22Okay, spring!
40:24Ich denk gar nicht dran.
40:26Dann musst du sehen, wie du allein weiterkommst.
40:28Ich transferiere, ich transferiere!
40:48Ja, ist gut.
41:18Lass ihn ruhig!
41:20Hast du etwa keine Kanone?
41:22Nein!
41:24Kopfgeldjäger ohne Kanone?
41:26Du setzt dir mein Leben aufs Spiel!
41:28Keine Waffe?
41:30Nein! Steig ein!
41:32Weswegen?
41:34Steig ein!
41:36Was soll das?
41:38Was soll das?
41:40Was soll das?
41:42Was soll das?
41:44Was soll das?
41:46Halt dich fest!
41:48Das mach ich doch dauernd bei dir!
42:16Halt dich fest!
42:18An was?
42:20Oh nein!
42:22Nicht schon wieder!
42:46Du kannst deine Augen jetzt aufmachen.
42:53Was hast du?
42:55Mein Plan hat funktioniert.
42:57Wir haben sie!
42:59Ja, aber dich bin ich immer noch nicht los.
43:01Ich wäre sicher ein spitzen Stuntman.
43:03Wir wären ein tolles Team.
43:05Denkst du das?
43:07Ja.
43:09Ja, aber dich bin ich immer noch nicht los.
43:11Ich wäre sicher ein spitzen Stuntman.
43:13Wir wären ein tolles Team.
43:15Denkst du das?
43:26Hi!
43:28Wie war's im Gefängnis?
43:30Es gab einen Wettstreit zwischen Calvin und Sid,
43:32wie er den ersten Grundzeugen machen darf.
43:34Ich hätte es beinahe nicht rechtzeitig zu meiner Feier geschafft.
43:36Ach wirklich? Wieso nicht?
43:38Ich bin ein großer Held.
43:40Und so bescheiden?
43:42Es ist schwer bescheiden und aufrichtig zu sein.
43:44Bei der Pressekonferenz musste ich erzählen,
43:46wie ich es geschafft habe.
43:48Ja, Max ist es zu verdanken,
43:50dass die Untergrundbewegung aufgeflogen ist.
43:52Ist ja toll. Dann können wir also feiern.
43:54Für den amerikanischen Helden.
43:56Mich?
43:58Ist gut für dich. Hilft dir bei deiner Parade.
44:00Die machen eine Parade für Max?
44:02Ja, hier, vertrau mir.
44:04Dir vertrauen? Nach dem, was du mir angetan hast?
44:06Ihr könnt euch nicht vorstellen, was der Mann mir zugemutet hat.
44:08Ein Reinfall nach dem anderen.
44:10Ich hab dir das gesagt bei der Pressekonferenz.
44:14Untertitel von Stephanie Geiges
44:44Untertitel von Stephanie Geiges