Der bekannte Schauspieler Tab Hunter wacht neben einer Leiche auf. Neben sich findet er die Mordwaffe. Colt nimmt die Ermittlungen auf, um dem Mann, mit dem er in einem Film vor der Kamera steht, zu helfen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Heute möchte ich mal von den eher ungewöhnlichen Tagen meines Lebens berichten und wie es zu
00:18einem verlorenen Wochenende kam.
00:22Angefangen hat es mit einem Kind, das überhaupt kein Kind ist.
00:25Ich habe schon mit vielen verrückten Stuntmännern gearbeitet, aber kein Kollege ist so verrückt
00:29wie Cassie Faraday.
00:30Eine Stuntfrau, die mir ungefähr bis zur Hüfte reicht.
00:33Okay, nächste Einstellung, in einem Rutsch, strengt euch an, Kameras ab und Action!
00:41Howie spielte einen Straßenräuber, der vorgab, blind zu sein.
00:44Cassie war ein Kind, das ein Auto gestohlen hatte und das den Räuber genau zur falschen
00:47Zeit anfuhlte.
00:48Oh, Sir!
00:49Sir, es tut mir ja so leid!
00:50Sir, alles in Ordnung?
00:51Sir, Sir, brauchen Sie Hilfe?
00:53Ich kann Ihnen einen Arzt...
00:54Sehr gut, Cassie.
00:55Und jetzt sind wir zu leise.
00:56Und sehr angewagt.
00:57Los!
00:58Oh!
00:59Oh!
01:00Oh!
01:01Oh!
01:02Oh!
01:03Oh!
01:04Oh!
01:05Oh!
01:06Oh!
01:07Oh!
01:08Oh!
01:09Oh!
01:10Oh!
01:11Oh!
01:12Oh!
01:13Oh!
01:14Oh!
01:15Oh!
01:16Oh!
01:17Oh!
01:18Oh!
01:19Oh!
01:20Oh!
01:21Oh!
01:22Oh!
01:23Oh!
01:24Oh!
01:25Oh!
01:26Oh!
01:27Oh!
01:28Oh!
01:29Oh!
01:30Oh!
01:31Oh!
01:32Oh!
01:33Oh!
01:34Oh!
01:35Oh!
01:36Oh!
01:37Oh!
01:38Oh!
01:39Oh!
01:40Oh!
01:41Oh!
01:42Oh!
01:43Oh!
01:44Oh!
01:45Oh!
01:46Oh!
01:47Oh!
01:48Oh!
01:49Oh!
01:50Oh!
01:51Oh!
01:52Oh!
01:53Oh!
01:54Oh!
01:55Oh!
01:56Oh!
01:57Oh!
01:58Oh!
01:59Oh!
02:00Oh!
02:01Oh!
02:02Oh!
02:03Oh!
02:04Oh!
02:05Oh!
02:06Oh!
02:07Oh!
02:08Oh!
02:09Oh!
02:10Oh!
02:11Oh!
02:12Oh!
02:13Oh!
02:14Oh!
02:15Oh!
02:16Oh!
02:17Oh!
02:18Oh!
02:19Oh!
02:20Oh!
02:21Oh!
02:22Oh!
02:23Oh!
02:24Oh!
02:25Oh!
02:26Oh!
02:27Oh!
02:28Oh!
02:29Oh!
02:30Oh!
02:31Oh!
02:32Oh!
02:33Oh!
02:34Oh!
02:35Oh!
02:36Oh!
02:37Oh!
02:38Oh!
02:39Oh!
02:40Oh!
02:41Oh!
02:42Oh!
02:43Oh!
02:44Oh!
02:45Oh!
02:46Oh!
02:47Oh!
02:48Oh!
02:49Oh!
02:50Oh!
02:51Oh!
02:52Oh!
02:53Oh!
02:54Oh!
02:55Oh!
02:56Oh!
02:57Oh!
02:58Oh!
02:59Oh!
03:00Oh!
03:01Oh!
03:02Oh!
03:03Oh!
03:04Oh!
03:05Oh!
03:06Oh!
03:07Oh!
03:08Oh!
03:09Oh!
03:10Oh!
03:11Oh!
03:12Oh!
03:13Oh!
03:14Oh!
03:15Oh!
03:16Oh!
03:17Oh!
03:18Oh!
03:19Oh!
03:20Oh!
03:21Oh!
03:22Oh!
03:23Oh!
03:24Oh!
03:25Oh!
03:26Oh!
03:27Oh!
03:28Oh!
03:29Oh!
03:30Oh!
03:31Oh!
03:32Oh!
03:33Oh!
03:34Oh!
03:35Oh!
03:36Oh!
03:37Oh!
03:38Oh!
03:39Oh!
03:40Oh!
03:41Oh!
03:42Oh!
03:43Oh!
03:44Oh!
03:45Oh!
03:47Ich war Tap Hunter.
03:49Mahlzeit!
03:50Ja, ja, ja!
03:51Ja!
03:52Ja!
03:53Ja!
03:54Ja!
03:55Ja!
03:56Ja!
03:57Cut!
03:58Gut gemacht!
03:59Wunderbar.
04:00Gut für mich.
04:01Bravo, das hat doch viel Spaß gemacht.
04:16Für mich war's gut, Colt, Howie, Cassie. Das war klasse.
04:21Colt, ich muss mit dir über den nächsten Stamm reden.
04:35Kamera A? Kamera B? Kamera C?
04:39Sie sind alle zufrieden, Colt.
04:41Zufrieden? Das war spektakulär.
04:43Nein, ich sage euch, Colt, du hast mich hochgehoben.
04:45Das war echt eine Fehler.
04:46Ach, du bist so eine gute Standfrau. Du machst es einem leicht.
04:48Was ist mit mir?
04:49Habt ihr gesehen, wie ich das Seil durchgeschnitten habe?
04:51Hör mal zu, Manson. Den Sturz verursachen, das ist eine Sache.
04:54Ihn überleben, na, andere.
04:56So, okay. Hol Tap hierher.
04:58Es wird Zeit, dass er was tut für sein Geld.
05:00Hey, was war das?
05:01Keine Ahnung, aber es klang nicht fröhlich.
05:05Mr. Hunter? Mr. Hunter?
05:08Mr. Hunter? Was ist? Alles in Ordnung?
05:11Mein Kopf.
05:12Was ist denn passiert?
05:13Ist er verletzt?
05:14Irgendjemand hat mich k.o. geschlagen.
05:15Halt so wild. Das passiert uns fast jeden Tag.
05:17Was ist denn mit ihm, Colt?
05:19Etwas, das uns nicht jeden Tag passiert. Der Mann ist tot.
05:28Tap Hunter ist einer meiner besten Freunde.
05:30Die Anzahl unserer gemeinsamen Filme übersteigt die meiner Knochenbrüche.
05:34Als man einen Toten in seinem Wohnwagen fand und er im Knast landete,
05:38war mir eines klar. Ich musste alles für ihn tun, was ich nur konnte.
05:42Tap hatte sich auf illegale Glücksspielerei eingelassen.
05:45Und obwohl er seine Schulden bezahlt hatte, war man immer noch hinter ihm her.
05:48Ich musste herausfinden, weshalb.
05:50Es gibt keine Kaution, Colt. Tap Hunter ist wegen Mordes angeklagt.
05:53Sein Messer war die Mordwaffe.
05:55Deshalb müssen wir ihm ja helfen, Terry. Er ist unser Freund.
05:57Und wenn er den Film nicht zu Ende dreht, sind wir ohne Arbeit.
06:02Das sollte ein Witz sein. Guck mal, ich lache.
06:06Also, Terry, raus mit der Sprache. Was hat die Polizei gesagt?
06:09Laut meiner Quelle war das Opfer ein Kerl namens Vince Allen.
06:12Ein Ganove mit Vorstrafen von enormer Anzahl.
06:14Was wollte denn so ein Krimineller in Taps Wohnwagen?
06:17Er sagt kein Wort.
06:18Das muss er auch nicht. Ich weiß das auch so.
06:20Ach, wirklich?
06:21Ja. Allen war ein Geldeintreiber für einen Spielsalon in Palm Springs.
06:24Palm Springs? Da verliert man als reicher Mann nicht sein Hemd. Da zieht man's aus.
06:27Glücksspiel ist in Kalifornien illegal, Colt.
06:29Ich bitte dich, du kennst doch Hunter. Er amüsiert sich gern und denkt nicht immer an die Konsequenzen.
06:33Sag bloß, du warst schon mal in dem Laden.
06:35Ja, er hatte einen Haufen Geld verzorgt, aber seine Spielschulden hat er bezahlt.
06:38Vielleicht war Vince Allen anderer Meinung.
06:41Hunter sagt, er hätte mit Allen um dessen Waffe gekämpft und dann hätte der ihn niedergeschlagen.
06:45Eine Waffe? Im Wohnwagen haben wir keine gefunden.
06:48Ich weiß und die Polizei auch nicht. Eine Waffe wäre der Beweis für Notwehr gewesen.
06:52Also hat der, der Tab niedergeschlagen hat, Vince Allen erledigt.
06:54Aber wer macht denn sowas? Ich meine, wer...
06:56Irgendjemand, der Hunter und Allen aus dem Weg räumen wollte. Und zwar in einem Auffass, aber...
07:03Kleiner, du gehst in Stellung und ich allitiere.
07:09Halt die Eier, was schlägst du da draußen rum?
07:11Nichts, ich bin nicht rumgeschlägen. Was ist los?
07:13Nein, wie nennst du das denn dann?
07:15Ja, wie nennst du das, rumspionieren?
07:17Ach, Colt, ich muss doch erst mal alles inspizieren.
07:20Dagegen kannst du wirklich nichts sagen.
07:22Alles inspizieren? Also wirklich, wer bist du?
07:25Das ist Cassie Faraday, eine der frechsten kleinen Stuntfrauen der Branche.
07:29Ja, und die Frau, die den Mord von heute aufklärt.
07:31Was redest du denn jetzt schon wieder?
07:33Ich bin eine Augenzeugin. Ich habe einen Kerl den Drehort verlassen sehen, der da nicht hingehörte.
07:37Genau zu dem Zeitpunkt, an dem der Mord passiert ist.
07:39Was? Und das hast du der Polizei nicht gesagt?
07:41Wofür denn? Für eine Phantomzeichnung?
07:43Wenn ich den Kerl sehe, erkenne ich ihn wieder.
07:45Seit eben hast du eine Fahrkarte nach Palm Springs mit uns.
07:48Mit euch, ja?
07:50Colt, ich hatte vor, den Fall selber zu knacken. Weißt du, Colt?
07:54Das kannst du doch gar nicht. Du bist keine Detektive, du bist ein Kind.
07:57Manson, nur zu deiner Information, ich bin kein Kind. Ich bin eine Frau.
08:01Ich bin 21 Jahre alt und nur weil ich klein bin, macht ihr mich runter.
08:04Hey, hey, Cassie.
08:07Habe ich dich je runtergemacht, seit wir uns kennen?
08:11Hey, Cassie.
08:13Nein, Colt, du niemals. Du hast ein gutes Herz.
08:16Na also, dann kommst du mit uns, da bist du in Sicherheit. Und wir kommen dir schon nicht in die Quere.
08:23In dieses Zockerunternehmen waren jede Menge Leute verwickelt.
08:26Die Bande war wahrhaftig durch die schönsten Urlaubsorte gezogen und dann verschwunden, sobald die Sache zu heiß wurde.
08:32Aber wenn wir den Mord an Vince Allen aufklären wollten, mussten wir an seine Bosse ran, bevor sie abtauchen konnten.
08:39Oh, ich will einen Vorsprung haben, damit dein Palm Springs schon brauner ist als wir.
08:43Ja, scheint ihm irgendwie schwer zu fallen, Arbeit und Vergnügen zu trennen, oder?
08:47Warte nur, bis er einen richtigen Sonnenbrand hat, dann ist er geheilt.
08:52Weißt du, Colt, ich bin so froh, dass wir jetzt zusammenarbeiten.
08:55Als wären wir Alan Ladd und Veronica Lake.
08:58Oder Gable und Lombardy.
09:00Ja, ich bin so froh, dass wir jetzt zusammenarbeiten.
09:03Als wären wir Alan Ladd und Veronica Lake.
09:06Oder Gable und Lombardy.
09:08Nein, nein, warte, ich hab's jetzt.
09:11Bogey und McCall.
09:13Wir halten uns an unseren Plan, okay?
09:16Die illegale Glücksspielbande ist unser einziger Hinweis.
09:19Keine Bange.
09:20Du machst den Kontakt mit den Spielern, dann komm ich dazu und nehm die Verdächtigen aufs Korn.
09:24Aufs Korn?
09:26Das ist ein alter Detektivausdruck.
09:28Diesen Mörder zu schnappen ist für zwei alte Profis wie uns keine große Sache.
09:32Stimmt's, mein Süßer?
09:35Mein Süßer?
09:37Stimmt, meine Süße.
10:05Was hatte ich noch gesagt?
10:07Cassie sei will.
10:08Dann folgt jetzt ein Beispiel, wie es ihr gelang, mir ohne große Mühe das Leben schwer zu machen.
10:13Ohne Wetter.
10:14Ein hübsches Plätzchen.
10:15Diesmal hat Terry funktioniert.
10:16Ja, weil sie diesmal auch die Rechnung nicht bezahlt.
10:19Der Mann am Empfang hat gesagt, Herr Panther nimmt die Sache in die Hand.
10:23Ja, das stimmt.
10:24Aber was soll das denn sein?
10:26Ich weiß es nicht.
10:27Ich weiß es nicht.
10:28Ich weiß es nicht.
10:29Ich weiß es nicht.
10:30Ich weiß es nicht.
10:31Ich weiß es nicht.
10:32Der Mann am Empfang hat gesagt, Herr Panther nimmt die Sache in die Hand.
10:35Kurt, geh schon mal vor.
10:37Ich mach was, darauf freu ich mich schon den ganzen Tag.
10:39Okay, Cassie.
10:41Ich hab kein gutes Gefühl wegen Cassie.
10:43Du weißt, wie sie ist.
10:44Am Ende stellt sie noch irgendwas an.
10:45Jo, die ist ja gut.
10:46Cassie stellt nichts an.
10:47Bestimmt nicht.
10:48Hör zu, du Weißkopf-Wadler.
10:49Lass mich zufrieden und kümmere dich um deinen eigenen Gefängnis.
10:51Da wäre ich mal nicht so sicher, Kleiner.
10:52Du weißt doch, wie es ist.
10:53Hey, Kumpel, ich schwöre dich nicht.
10:54Ich weiß es nicht.
10:55Lass mich in Ruhe.
10:56Ich hab's im Moment vergessen.
10:57Du hast mir überhaupt nichts gesagt.
10:59Hey, hey, hey.
11:00Was ist denn hier los?
11:01Der Weißkopf sagt, ich soll meine Füße aus dem Pool nehmen.
11:04Hey, ich bin kein Kind.
11:05Ich bin eine Frau.
11:06Das ist nicht meine Tochter.
11:07Jetzt reicht es, Freundchen.
11:08Ich zeig dir, wer hier ein Kind ist.
11:09Hey, Moment.
11:10So ruhig.
11:11Ja, geht schon.
11:12Nein, also nicht.
11:13Doch, warten Sie.
11:14Geh mal hin.
11:15Was ist denn mit ihm denn ein?
11:16Sind Sie wahnsinnig geworden?
11:17Ah!
11:18Nein!
11:19Er ist nicht an das Wolken.
11:20So eine Frische Föhre.
11:22Das ist ja wohl eine Unverschämtheit.
11:24Ich tauch dich unter, du.
11:26Du, du alter Krasse.
11:28Obi und B'Kor?
11:30Nach Burton und Taylor sieht das für mich aus.
11:39Es tut mir sehr leid, Sergeant Brooks.
11:41Und ich verspreche, es kommt nicht wieder vor.
11:43Besser wär's, Mr. Seavers.
11:46Es sei denn, Sie und Ihre Freunde sitzen lieber im Gefängnis statt in einer Luxussuite.
11:50Moment mal.
11:51Was hätten wir denn machen sollen?
11:52Sollen wir uns beleidigen lassen oder sollen wir kämpfen, Sir?
11:55Ich sage jetzt mal etwas bezüglich Palm Springs.
11:57Hier wird nicht gekämpft.
11:59Punkt aus.
12:02Verstanden?
12:03Nur weil die Leute hier alle reich sind, haben sie noch lange nicht das Recht, einen schlecht zu behandeln.
12:07Miss Faraday, hier wird niemand von jemandem schlecht behandelt.
12:10Die Menschen kommen hierher, weil das ein Ferienort ist.
12:13Sie erwarten nur eins, Frieden und Ruhe.
12:15Und meine Arbeit garantiert ihnen das.
12:17Anderenfalls kommen die Wohlhabenden nicht mehr hierher.
12:19Sie fahren woanders hin.
12:21Ja, klar.
12:22Und schon ist die ganze Stadt pleite.
12:24Und wer bezahlt dann die Polizei?
12:28Unsere Cassie. Immer lustig.
12:30Sie ist so witzig. Sie sprengt jede Party.
12:33Nun ja, wenn Störenfriede versuchen, mich um ein Gehalt zu bringen, finde ich das gar nicht witzig.
12:39Ich werde da richtig ungemütlich.
12:41Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
12:43So klar wie die Luft vom Palm Springs, Sergeant.
12:46Wir machen Ihnen nie wieder Ärger.
12:49Oh Mann, so hätte der nicht mit uns geredet, wenn wir Gucci-Klamotten anhaben würden.
12:54Er hätte nicht so mit uns geredet, wenn du nicht so mit ihm geredet hättest.
12:57Komm, wir holen unsere Taschen und gehen auf die Zimmer.
12:59Meine Tasche! Oh mein Gott!
13:01Oh Gott, hoffentlich ist nicht... Oh nein, hoffentlich ist alles in Ordnung.
13:07Kolt.
13:08Ich seh's ja.
13:09Hey Cassie, bist du ein Junkie oder sowas?
13:11Komm, ich muss mit dir reden.
13:14Setz dich da hin.
13:15Es ist nicht so, wie du denkst.
13:16Na, wie ist es denn dann?
13:18Ich bin nicht auf Drogen, Kolt. Ich bin Diabetikerin.
13:20Ich brauch das, damit ich leben kann.
13:24Du meinst, das ist... das ist Insulin?
13:27Allerdings, Insulin.
13:31Hast du dich nie darüber gewundert, dass ich so klein bin?
13:34Ich hab schon seit vielen Jahren Diabetes.
13:36Deshalb bin ich nicht gewachsen.
13:39Nein, das wusste ich nicht.
13:41Ich hab nie darüber gewundert.
13:43Nein, das wusste ich nicht. Ich hab nie darüber nachgedacht.
13:46Oh, Cassie, es tut mir leid.
13:47Hör bloß auf! Mit Leid will ich nicht, Kolt, sieh was.
13:50Es geht mir hervorragend.
13:53Ich meine, ich hab deswegen was aus mir gemacht.
13:57Ich mach fast alle Kindersterns, das weißt du selber.
14:01Und wenn ich jetzt noch den Mord aufkläre, beweise ich, dass Diabetes viel mehr kann.
14:10Hey, meine Schüssel.
14:13Ich wette, du bist ne ziemlich krasse Tänzerin, hm?
14:20Ein Tango und du liegst unterm Tisch.
14:23Das glaub ich dir.
14:26Und jetzt los, komm schon.
14:37So, das hatten wir nun erstmal überstanden.
14:39Jetzt mussten wir endlich etwas wegen Tab unternehmen.
14:42Zum Glück hatte er uns eine Ortsbeschreibung gegeben.
14:44Wir wussten also genau, was wir tun mussten.
14:47Wir wollten uns bei den Spielern einschleimen und dann sollte Cassies Adlerauge den Rest erledigen.
15:13Können wir uns nicht einen größeren Truck besorgen?
15:15So kann ich nun wirklich nicht angemessen auftreten.
15:17Macht nichts, Howie, du kommst sowieso nicht in die Klatschblätter.
15:19Hey, hört auf, wir haben zu arbeiten.
15:21Laut Tab Hunter hat hier der ganze Ärger angefangen.
15:29Hier wird Alkohol ausgeschenkt.
15:31Finde ich sehr vernünftig.
15:33Hey, warten Sie!
15:35Das ist doch kein Alkohol!
15:37Das ist doch kein Alkohol!
15:39Das ist doch kein Alkohol!
15:41Hey, warten Sie!
15:43Vielleicht für Sie, aber nicht für Ihre kleine Schwester.
15:46Kleine Schwester? Also das...
15:48Na, na, ausweis ausweis, mach schon.
15:55Entschuldigung.
15:56Hört sich schon besser an. Und dass das nicht nochmal passiert, du...
16:04Du könntest es aber auch nicht lassen.
16:06Na, wenn ich ihn nicht geschafft hätte, hättest du's gemacht.
16:08Komm, wir suchen uns einen Tisch.
16:12Wir kommen zu fast.
16:20Ist es das?
16:21Ja, das ist das Casino.
16:24Hört mal, wir sind gleich wieder da. Bestellt euch was.
16:27Hey, wir sind doch ein Team, schon vergessen.
16:29Schlimmsweise bin ich Cassys Meinung. Ich geh auch lieber mit euch.
16:32Aber wirklich, du hast Rückendeckung, wenn was schief geht.
16:34Na, schön.
16:36Aber wenn du mich brauchst, dann Zeit.
16:40Alles klar, meine Süße.
16:44Wie kommen wir da rein?
16:45Steph hat mir das Gutwort gesagt.
16:55Die Nacht ist jung, ich brauch frische Luft.
17:10Oh, ich liebe Kurzwörter.
17:12Erinnert mich an die Burschenschaft an der Northwestern-Uni.
17:15Oder was Michigan State?
17:17Wir gucken später in deinen Zeugnissen nach, in die Arbeit.
17:19Wenn du das Arbeiten nennst, gern.
17:31Ich brauch Geld, Kleiner.
17:40Gary, das ist Mr. Bestor. Er hat ein kleines Problem.
17:43Na ja, nur eine kleine Pechsträhne.
17:46Krieg ich natürlich alles wieder hin. Es waren nur ein paar schlechte Läufer.
17:49Das tut mir ganz leid, Gary.
17:51Meine Vorgehensweise ist sehr einfach, Mr. Bestor.
17:53Schulden werden bezahlt.
17:55Deshalb fühlt sich eine bessere Klientel hier wohl.
17:59Na ja, wissen Sie, ich hab im Moment kein Geld.
18:02Halb so wild, Mr. Bestor. Sie dürfen sich Zeit nehmen.
18:06Bitte, Mr. Bestor.
18:08Morgen Abend würde mir reichen.
18:14Na los, Rot 3!
18:16Schwarz 2! Ich fass es nicht, wo ist mein Glück?
18:18Ganz ruhig, Cousin. Wir wollen doch verlieren.
18:20Sonst kommen wir nicht dran an die Kerne.
18:22Entschuldige, Herr Colt, ich hab ein Hinweis.
18:24Entschuldige, Herr Colt, ich hab ein Hinweis.
18:26Entschuldige, Herr Colt, ich hab ein Hinweis.
18:28Entschuldige, Herr Colt, ich hab ein Hinweis.
18:30Entschuldige, Herr Colt, ich hab ein Hinweis.
18:32Entschuldige, Herr Colt, ich hab ein Hinweis.
18:34Entschuldige, Herr Colt, ich hab ein Hinweis.
18:36Verzeih uns bitte, verzeih uns.
18:37Colt!
18:38Hey, Charlie! Na, wie sieht's aus?
18:40Um ganz ehrlich zu sein, es sah schon mal besser aus.
18:42Ja, aber du hast doch eine Serie gemacht da, wo ich von oben mal runtergestürzt bin.
18:46Das ist das Problem. Es sind nicht nur immer die falschen Karten gekommen,
18:49sondern die Serie hat sich nicht verkauft.
18:51Äh...
18:52Man sieht sich. Wir stehen im Telefonbuch. Ruf mich an.
18:54Ich bin Gil Holder, sowas wie der Organisator hier.
18:57Wie meinst du denn? Das ist mein Partner Colt Sievers.
18:59Hallo?
19:00Ich hab Sie ja noch nie gesehen.
19:01Wir werden uns auch nie wiedersehen, wenn wir dauernd verlieren.
19:03Das lassen wir. Der Spaß liegt auf der anderen Seite, hm?
19:05Ja, wir haben einen Freund, der hat gesagt, Sie strecken Neulingen was vor, wenn Ihnen...
19:09Das wahre ausgeht.
19:12Vielleicht kann ich Ihnen helfen. Kommen Sie mit.
19:14Das hört sich gut an.
19:22Das ist Mr. Jordan, der Besitzer unseres kleinen Etablissements.
19:26Mr. Jordan?
19:27Gary, meine zwei Freunde könnten einen kleinen Kredit brauchen.
19:30Ja, wir sind nur übers Wochenende hier und die Banken sind geschlossen und so weiter.
19:34Und ein kleiner Kredit wäre wirklich sehr nett.
19:36Ja, ich verstehe.
19:37Hübsch haben Sie es hier, ehrlich.
19:39Ja.
19:40Es war nett von Tap Hunter, uns das zu empfehlen.
19:44Tap Hunter?
19:47Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.
19:49Sie verstehen das nicht. Das ist, ähm... Also er meinte nicht, äh...
19:52Tap Hunter.
19:53Mein Partner hat nur ein paar Namen verwechselt.
19:55Das war ein unglücklicher Versprecher.
19:57Denn Mr. Hunter ist das, was man als hohes Kreditrisiko bezeichnet.
20:03Das heißt, Sie gehen dann jetzt besser.
20:06Und ich würde Ihnen nicht empfehlen, nochmal hier aufzukreuzen.
20:09Ja.
20:25Colt, wie ist es gelaufen?
20:27Na ja, das Buch war besser als der Film.
20:31Oh, entschuldige mich.
20:35Hey, wir sollten öfter in die Disco gehen und uns amüsieren.
20:38Das ist der Mann. Das ist der Mann.
20:40Wer?
20:41Das ist Bill Holder.
20:42Ist mir doch egal, wie der Kerl heißt.
20:44Jedenfalls habe ich diesen Mann am Dreh oft gesehen.
20:46Ganz sicher?
20:47Aber sicher ist das sicher.
20:48Ich habe dir gesagt, ich erkenne ihn wieder, wenn ich ihn sehe.
20:51Und im Moment sehe ich ihn.
20:52Raus hier.
20:53Aber wir müssen ihn doch schnappen.
20:55Du hast ihn nur beim Dreh gesehen. Du hast ihn nicht bei dem Mord gesehen.
20:57Howie hat recht. Wir müssen erst mehr über ihn herausfinden.
21:00Außerdem bist du bekonnt. Ich bin Bogey. Ich treffe die Entscheidungen.
21:02Aber Colt!
21:03Wir warten draußen, bis er rauskommt.
21:06Es ist so eine Sache, wenn man Leute beschatten will.
21:09Besonders dann, wenn sie nicht da sind.
21:11Wir sind fast die ganze Nacht durch Palm Springs gefahren.
21:14Dann wieder zurück zum Casino, um dort auf Holder zu warten.
21:36Colt!
21:37Colt, wach auf!
21:38Da, da, Holder, er kommt raus.
21:44Was ist?
21:45Fahr los, wir müssen doch hinterher.
21:46Okay, okay, aber nicht zu dicht drauf.
21:48Ja, aber wenn wir nicht losfahren, verlieren wir ihn.
21:50Ich fahr ja, ich fahr ja.
21:52So ist Cashy eben.
21:53Schon waren wir wieder unterwegs, ob ich nun wollte oder nicht.
21:59Das war's.
22:00Das war's.
22:01Das war's.
22:02Das war's.
22:03Das war's.
22:04Das war's.
22:33Na toll.
23:04Das war's.
23:05Das war's.
23:06Das war's.
23:07Das war's.
23:08Das war's.
23:09Das war's.
23:10Das war's.
23:11Das war's.
23:12Das war's.
23:13Das war's.
23:14Das war's.
23:15Das war's.
23:16Das war's.
23:17Das war's.
23:18Das war's.
23:19Das war's.
23:20Das war's.
23:21Das war's.
23:22Das war's.
23:23Das war's.
23:24Das war's.
23:25Das war's.
23:26Das war's.
23:27Das war's.
23:28Das war's.
23:29Das war's.
23:30Das war's.
23:31Das war's.
23:33Beißen Sie auf!
23:44Festhalten!
23:45Vorsicht, ein Abbott!
23:46째 Rush!
24:02Wie haben wir das nur hingekriegt?
24:07Ja, das war wirklich ein Kunststück.
24:12Dummerweise ist die Achse gebrochen.
24:14Ist jemand verletzt?
24:15Zwei Monate im Bett und alles ist wieder gut.
24:19Mein Rücken!
24:20Howie!
24:22Alles in Ordnung, Howie?
24:29Was war denn los, Colt?
24:30Bist du verletzt?
24:34Ist das schön, wenn man die Füße endlich wieder auf festem Boden hat.
24:37Das sind eigentlich nicht nur deine Füße, Kleiner.
24:39Nach dem Flug reicht mir das völlig.
24:42Entschuldigt mich mal eine Minute. Zeit für mein Insulinfrühstück.
24:46Sieh zu, dass du ein Telefon findest. Besorgen uns einen Abschleppwagen.
24:49Ja.
24:54Sag mal, wie schaffst du das?
24:55Ach, das ist nur eine kleine Nadel.
24:57Übrigens, wenn du es nötig hättest, könntest du es auch.
25:02Colt, was ist jetzt mit Holder?
25:04Er ist uns nicht nur entwischt, er weiß jetzt auch, dass wir hinter ihm her sind.
25:07Ja, wir sind nicht nur aufs Startfeld zurückgefallen, wir sind total vom Brett runtergefallen.
25:11Noch nicht ganz.
25:14Du meinst, du hast eine Idee?
25:17Das habe ich gewusst, Colt. Ich wusste, dass dir was einfällt.
25:20Nicht etwas. Jemand.
25:24Charlie hat gesagt, er steht im Telefonbuch. Wir müssen ihn anrufen.
25:38Ich brauche das Geld nur für kurze Zeit.
25:40Du hast mir doch früher auch schon mal ausgeholfen.
25:43Fred, du weißt, dass ich es dir wiedergebe.
25:46Hör mal, Fred.
25:48Agenten.
25:50Du brauchst was anderes, Charlie. Einen guten Manager. Und da wüsste ich zufällig jemanden.
25:54Raui, er braucht viel eher einen Ausweg aus diesem Schlamassel.
25:58Ich werde abergläubisch, Colt. Ich dachte, mit deinem Telefon habe ich mehr Glück als mit meinem.
26:02Wenn du etwas ändern willst, müssen wir dir helfen.
26:04Ich danke dir vielmals für deine Anteilnahme, aber du weißt nicht, wie hoch meine Schulden sind.
26:08Wir können es uns vorstellen.
26:10Ach so? Ich kann mir ja selber kaum vorstellen, dass es 100 Riesen sind.
26:14100 Riesen? Sie schulden diesem Kern 100.000 Dollar?
26:18Colt, der Mann muss bescheuert sein, sich so über beide Ohren zu verschulden.
26:21Ich meine, Geld zu verzocken, das man nicht mal hat, und dann an diese Idioten.
26:25Cassie!
26:27Colt, wenn du nichts dagegen hast, würde ich jetzt lieber gehen.
26:30Nein, warte mal. Ich habe wohl was dagegen, Charlie.
26:32Die Casino-Beteiliger haben einen ihrer eigenen Männer umgebracht. Das wollen wir in Terpantas Namen aufklären.
26:37Schick das Mädchen doch rüber. Sie rennen vor ihr weg und gleich zu den Bullen.
26:40Aber sie hat es nicht so gemeint, oder?
26:44Tut mir leid. War nicht so gemeint, wie es sich angehört hat. Ehrlich nicht.
26:52Oh Gott. Colt, ich soll heute Abend ins Casino, um die Schulden zu bezahlen. Was soll ich nur tun?
26:58Ruf sie an. Ändere den Plan.
27:01Ja, aber wenn die zu einem Mord fähig sind, dann...
27:03Charlie! Damals hat Colt für euren Pilotfilm den Stunt eingerichtet. Da hat er dich doch nicht runterfallen lassen.
27:08Nein, natürlich nicht.
27:10Dann vertrau ihm hierbei auch. Er lässt dich auch jetzt nicht abstürzen.
27:18Würdest du mir dann bitte genau erklären, was ich machen soll, Colt?
27:41Da muss ein neuer Magnet ran.
27:43Gestern Abend gab es zu viele Gewinner für uns.
27:46Aha. Ja. In Ordnung. Ich hoffe, für Sie die Sache ist sauber, Bestor.
27:55Was war das denn? Will Bestor sich vor dem Bezahlen drücken?
27:58Er hat das Geld, aber er will es nicht herbringen.
28:00Was erwartet ihn?
28:02Was erwartet ihn?
28:04Was war das denn? Will Bestor sich vor dem Bezahlen drücken?
28:07Er hat das Geld, aber er will es nicht herbringen.
28:09Was erwartet er von uns? Sollen wir eine Blondine in sein Hotel schicken, damit dies holt?
28:13Er will sich mit mir um 5 Uhr am See am 9. Loch vom Rancho Country Club treffen.
28:19Schauspieler.
28:21Naja, ein gewisses Talent braucht man ja wohl für diese Beschäftigung.
28:25Und da es um viel Geld geht, spiele ich auch mit.
28:29Ich finde, es stinkt. Zuerst haben mich seine Freunde durch die Berge gejagt.
28:33Und jetzt haben wir ein verängstigtes Mäuschen, das Verstecken spielen will.
28:38Ich mach das mit Bestor. Nachdem du alles versaut hast.
28:42Was hätte ich denn machen sollen? Gary!
28:46Wir können das Geschäft nicht halten, indem wir Leute umbringen.
28:50Aber es ist niemand verletzt. Alle haben den Unfall gut überstanden.
28:54Ich hab's genau gesehen. Ich war hinter der Klippe.
28:57Oh, du hast es gesehen. Du warst hinter der Klippe.
29:01Ja.
29:02Seidenhemden. Perfekt gebügelt.
29:06Und innen drin immer noch schlampig, Gil.
29:10Das war Schlamperei mit Vince.
29:12Vince war einer, der uns bestohlen hat.
29:16Der Mann hat die Hälfte der Eintreibungen unterschlagen.
29:19Ich bin nicht böse darüber, dass wir ihn los sind.
29:21Aber die Aufmerksamkeit auf uns zu lenken, das geht nicht. Nie!
29:25Cab Hunter war als Sündenbock perfekt.
29:27Cab Hunter hat uns ein Problem beschert. Sie, was? Manzen und die beiden Weibsbilder.
29:33Da du mit meiner Art die Sachen zu regeln, unzufrieden zu sein scheinst, sag mir, was du vorhast.
29:38Das ist so gut wie gelaufen. Nur wesentlich subtiler.
29:48Ihr Plan hörte sich gut an, aber ich war mir nicht ganz sicher.
29:51Ich gebe aber zu, Cassie war ziemlich kompetent.
29:53Colt, das ist genial. Nicht mal Bogey wäre so etwas Tolles eingefallen.
29:57Cassie, es wird aber nicht leicht.
29:59Was meinst du? Ich habe Bestor gesehen. Er ist gut.
30:02Na, vielleicht im Fernsehen, aber dass er die Zocker davon überzeugen soll, dass er über den Mordbescheid weiß, das ist hart.
30:07Das ist nicht dein Ernst. Ich sehe das alles vor mir.
30:09Wir gehen zu den riesigen Fernsehsender, klar?
30:11Wir versprechen denen eine tolle Story, dann leihen die uns eine Fernsehkamera und ein Mikrofon.
30:14Das schaffen wir in den Country Club.
30:16Und während Bestor wartet, sind wir im Gebüsch mit Howie und Jodie.
30:19Wenn dann Hoda und Jordan ankommen, denkt Bestor nicht daran, sie zu bezahlen.
30:22Er sagt, dass er weiß, dass sie Tap Hunter den Mord an Vince Aaron angehängt haben.
30:25Ha! Und wir filmen das Ganze. Und sobald die Verbrecher was Verräterisches sagen,
30:29Hey! Ha! Ja! Wir stürzen uns auf sie und schnappen sie.
30:33Ich sage dir, Colt, das ist der perfekte Plan. Das ist richtig genial.
30:36Hey! Ja! Kung Fu Bruce Lee! Ja!
30:41Sie war wieder in Fahrt und was soll ich sagen?
30:43Direkt vor den Augen unseres alten Freundes Sgt. Brooks.
30:53Tag, Sergeant.
30:56Ich nehme an, Sie haben einen guten Grund für das, was hier vorgeht.
30:59Aber der Wagen ist geliehen. Damit können wir machen, was wir wollen und nur, weil Sie eine Uniform...
31:04Schöner Tag heute, hm?
31:05Und er wird noch viel, viel schöner, weil Sie die Stadt verlassen.
31:08Was soll das jetzt wieder?
31:10Das ist eine faire Frage.
31:12Man hat Ihren Truck erkannt, als Sie heute Morgen ein paar seltsame Fahrkunststückchen vorgeführt haben.
31:16Dabei ist eine Person beinahe umgekommen.
31:18Das ist wahr. Diese Person war ich.
31:20Witzig. Hier hat man es andersherum erzählt.
31:22Dann haben Sie sicher auch nichts von der Schießerei gehört.
31:25Ich habe gehört, dass einer unserer Einwohner belästigt worden ist.
31:28Ich könnte Sie einsperren. Oder aber Sie nehmen Ihren Pausenklauen und verschwinden auf der Stelle.
31:35Unsere Freunde sind aber nicht da.
31:37Die finden Sie dann später. Zu Hause in L.A.
31:40Was ist mit unseren Taschen?
31:41Die lassen wir nachkommen. Machen Sie es sich nicht unnötig schwer, Mr. Sievers.
31:45Und fahren Sie! Na los!
31:49Sie wissen, wie man sich klar ausdrückt, Sergeant.
32:02Wir verschwinden doch nicht wirklich aus der Stadt, oder?
32:04Was anderes können wir nicht tun. Noch nicht.
32:08Die von dem Spielsalon haben unsere Fahrt durch die Hügel aus ihrer Sicht erzählt.
32:12Sie hätten angeblich Dutzende von Zeugen, die wir attackiert hätten.
32:15Natürlich war keiner dieser Zeugen anwesend, als wir die Geschichte aus unserer Sicht erzählen wollten.
32:46Verdammt, er ist immer noch hinter uns.
32:50Colt, wir können unmöglich nach L.A.
32:52Wenn Vestor nicht im Country Club erscheint, sind wir tot.
32:54Ich weiß, ich weiß. An Holder und Jordan denke ich noch gar nicht dabei.
32:59Wieso hast du denn auf diesen Kerl gehört?
33:05Was ist jetzt?
33:06Was vorhin nicht ging, das geht vielleicht jetzt.
33:09Der Amtsbereich von Sergeant Brooks ist hier zu Ende. Was tut der Kommando?
33:16Ich weiß es nicht.
33:22Wie kommen wir denn aber in die Stadt zurück, ohne dass er uns sieht?
33:25Wir müssen doch wieder an der Tankstelle vorbei auf dem Rückweg.
33:28Deswegen denke ich mir eine andere Strecke aus. Halt dich fest.
33:30Gut, es war ein großes Risiko, zurück in die Stadt zu fahren.
33:33Aber wir mussten es tun. Andernfalls wären Tab Hunter und Charlie Vestor mit ihrem Latein am Ende.
33:39Wie schön, dass man so viele Strecken kennt. So kann man immer durch die Hintertür wieder in die Stadt hinein.
34:16Wir waren gerade rechtzeitig im Palm Springs, um unsere Ausrüstung zu holen und zum Golfclub zu fahren.
34:21Jetzt mussten wir nur noch dafür sorgen, dass Vestor die Ruhe behielt, um seinen Text abzuliefern und dass Cassie nicht vorschnell handelte.
34:45Der Colt!
34:47Jetzt nicht, Cassie, sie kommen.
34:49Aber ich kann nichts sehen.
34:50Brauchst du auch nicht. Steck einfach das Objektiv durch die Blätter.
34:56Da ist er.
34:57Ich weiß ja nicht, was er vorhat. Aber wenn er mir gibt, was er mir schuldet, ist es auch egal.
35:02Ich glaube, ich klettere höher.
35:04Nein, nein, nein, lass das. Da, sie kommen.
35:15Gil? Mr. Jordan?
35:17Ich sehe nirgendwo einen Geldkoffer, Mr. Vestor. Wo sind die Mäuse?
35:21Äh, ich wollte das Geld herbringen.
35:23Sie wollten es herbringen.
35:25Ich hatte alles, lauter nette Scheinchen. 100 Dollarbündelchen.
35:28Dann konnte ich nicht anders. Ich musste darüber nachdenken, dass sie mich bezahlen sollten.
35:33So. Sie sind aber nicht sehr clever, Vestor. Mit uns spielt man nicht, klar?
35:38Und ob ich clever bin? Ich weiß etwas, das ihr verschweigen wollt.
35:43Ihr habt Vince Allen erstochen.
35:46Das können Sie nicht...
35:58Mit Fallen wollte ich den Fall eigentlich nicht lösen.
36:01Steh auf. Sie haben uns gefilmt.
36:08Geh!
36:27Keine Bewegung.
36:28Colt, was ist mit Ruda?
36:31Jetzt kümmern wir uns mal um diesen feinen Herrn. Kommen Sie vorwärts.
36:39Sie steigen vornein. So, hier, Kleiner.
36:42Charlie, gib mir den Schlüssel. Jodie fährt dich im Truck zurück.
36:44Was hast du denn vor?
36:45Keine Angst, er kriegt keinen Kratzer.
36:47Naja, ich meine, wir haben doch nichts gegen ihn in der Hand.
36:50Noch nicht.
36:52Nein!
37:13Lass ihn, lass ihn, lass ihn!
37:15Ich hatte nichts dagegen, dass Holder schoss.
37:37Dadurch wurde der Spaß nur noch größer.
37:39Wir wollten Jordan doch dazu bringen, zu reden.
37:41Und das ging am besten mit Angst einjagen aller Stuntmen.
37:45Und eins kann ich wirklich, Leuten davonfragen.
37:507-Alpha-7 an Zentrale.
37:52Hier spielen zwei Witzbolder Autorennen im Park.
37:55Schickt mir mal lieber Unterstützung.
38:11Hier spricht Direktkommentator Tschicker.
38:13Willkommen beim Palm Springs International Raceway,
38:16wo heute ein 40-Stunden-Rennen mit den weltbesten Motorradfahrern stattfindet.
38:20Die Flagge ist gut, sie sind gestartet.
38:22Williams sitzt hinter die Spitze, Jones direkt im Hinterrad.
38:25Smith hängt sich dran.
38:26Es ist ein wunderschöner Tag für ein Motorradrennen.
38:29Woher sollte ich denn wissen, dass an diesem Tag ein großes Motorradrennen stattfand?
38:33Und da fährt ein Auto auf die Strecke.
38:35Meine Damen und Herren, das ist unergreiflich.
38:37Ein blauer Mercedes ist auf dem Kurs.
38:40Und jetzt kommt noch ein anderes Auto.
38:42Eine weiße Corvette.
38:43Meine Wagen haben die Strecke für sich eingekommen.
38:45Die Motorradfahrer sind in ihre Boxen geflüchtet.
38:48So was sieht man nur einmal im Leben.
38:51Die Wagen verlassen jetzt die Strecke.
38:53Vielleicht kann das Rennen nun weitergehen.
38:55Nein, da sind sie wieder.
38:56Gehen Sie zurück, meine Damen und Herren.
38:58Es kann gefährlich werden, wenn Sie ausscheren.
39:00Der Staub ist wie eine Wand.
39:02Wie Nebel verhüllt er die Autos.
39:04Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich die Fahrer für Standmänner halten.
39:07Oh, was ist das? Ein fliegender Mercedes.
39:10Er fliegt über die Polizei-Sperre weg.
39:12Das ist eine Sensation, meine Damen und Herren.
39:14Ich kann mir vorstellen, es hat Ihnen gefallen,
39:16aber der Kommentator muss zugehen, auch er ist zutiefst verblüfft.
39:20Freud, warum fahren wir denn in die Stadt zurück?
39:22Wieso denn nicht, Cassie? Ich fahre so gern gemütlich.
39:25Sie sind wahnsinnig. Ihr seid alle wahnsinnig.
39:27Na ja, Standleute sind nun mal so.
39:38Es reicht mir.
39:39Ich weiß, wie man Colt dazu bringen kann, aufzuhören.
39:42Wie denn? Sagen Sie mir, wer Vince Allen umgebracht hat.
39:46Freud, die Mauer!
39:47Die Mauer!
39:48Beeil dich, du Dreck!
39:49Der Mensch ist weg.
40:03Oh nein!
40:07Nein, nein, nein.
40:08Nein, nein, nein.
40:09Nein.
40:10Nein, nein, nein.
40:11Nein, nein, nein.
40:12Nein, nein, nein.
40:13Nein.
40:14Halt die Mauer!
40:34Nein, halt!
40:36Nur, wenn Sie mir sagen, was ich wissen will.
40:39Na gut. Ich wollte, dass Vince Allen aufhört, mich zu betrügen.
40:44Gil hat das dann auf seine Art erledigt.
40:47Was war mit Tap Hunter?
40:49Irgendjemandem mussten wir es doch anhängen.
40:52Sagen Sie das auch der Polizei?
40:54Ja, ich sage denen alles, was sie wollen, wenn sie endlich ihren Fuß vorm Gaspedal nehmen.
40:58Tja, ich sag's ja immer, Cassie. Ein guter Stand löst so manches Problem.
41:02Du bist der Größte, mein Süßer.
41:09Übersetzung Agnes Kronen
41:12Sprecher Jochen Graf
41:15Deutsche Bearbeitung sub&dub company
41:18Redaktion Julian Windisch
41:38Oh Mann, jetzt ist Holdes und Jordans Spielering zerschlagen und sie sind wegen Mordes angeklagt.
41:46Da ist das Leben im Palm Springs viel sonniger.
41:48Das kann man von meinem Leben auch behaupten.
41:50Was soll das bedeuten?
41:52Ich hoffe, das bedeutet, er hat seine Lektion gelernt.
41:54Das habe ich, das habe ich. Ich zocke nicht mehr, Colt.
41:57Colt, kann ich dich kurz sprechen?
41:59Klar.
42:01Sollte ich mal wieder Geld übrig haben, na dann werde ich es vielleicht in einen Film stecken.
42:05Du wolltest doch aufhören zu spielen.
42:07Ich wollte dich nicht von deinen Freunden weglotsen, aber ich muss mit dir reden.
42:11Ach, weißt du, Cassie, ich bin froh, dass du es getan hast.
42:14Ich möchte auch was mit dir besprechen.
42:17Ja, ich weiß, ich weiß, aber es würde nicht hinhauen, jetzt noch nicht.
42:22Was würde nicht hinhauen?
42:24Ich weiß genau, was du für mich empfindest und ich mache mir inzwischen auch sehr viel aus dir.
42:28Aber ich kann mich im Moment nicht auf eine Beziehung einlassen, weil ich erst noch erwachsen bin.
42:31Ich bin sehr verbohrt gewesen, habe mich in Sachen gestürzt
42:34und habe so getan, als hätte ich von nichts und niemandem Angst.
42:37Beinahe hätte uns das das Leben gekostet.
42:40So geht man mit Freunden nicht um, Colt.
42:43Und auch nicht mit sich selbst.
42:46Weißt du was, Cassie, du hast unglaublich viel Mut.
42:50Und glaub mir, Zivilcourage ist wesentlich wichtiger als Größe.
42:54Oh, von der Diabetes?
42:56Nein.
42:57Und glaub mir, Zivilcourage ist wesentlich wichtiger als Größe.
43:00Oh, von der Diabetes lasse ich mich nicht unterkriegen.
43:03Das habe ich ja wohl gezeigt.
43:05Ich brauche sonst nichts mehr zu beweisen.
43:07Nicht solange ich weiß, dass ich jemandem wie dir etwas bedeute.
43:10Danke, Colt.
43:18Wie sagte die Lady noch?
43:20Mein Schüscher, wenn du mich brauchst, dann pfeif.
43:25Und du kannst doch pfeifen, oder?
43:28Du musst nur den Lippen spitzen und pusten.
43:44Na gut, ich kaufe dir eine Pfeife.
43:54Untertitel von Stephanie Geiges
44:24Untertitel von Stephanie Geiges