Jun and Jun ep 4 eng sub

  • 2 ay önce
Jun and Jun ep 4 eng sub
Transcript
00:00Let's do this.
00:12Then help me.
00:14What?
00:16You.
00:20Ah...
00:22What do you mean?
00:30By the way...
00:33Do you ask someone for help at times like this?
00:36Huh?
00:38So, when you're in a psychological situation like this,
00:42Have you ever pursued a lifestyle where someone helps you?
00:48Aria...
00:49Why are you getting bigger and bigger?
00:52Ah...
00:54I didn't expect this either.
00:56What?
00:59Even if you get this big,
01:02Are you going to be this cute?
01:14You're the one who's getting bigger!
01:20How do you know if I'm big or not when I'm closing my eyes?
01:23I can tell even if you close your eyes.
01:28You're cute.
01:58You're cute.
02:19Pigeon?
02:20Pigeon?
02:22It has a human name.
02:24Young, get in the back.
02:26Why? Why should I get in the back?
02:28I want to get in the front.
02:30You're taking a taxi today?
02:32He's a really scary person with a smiling face.
02:57Young, say hello.
02:59It's Jun.
03:01What kind of concept is this?
03:03You call yourself a third person?
03:08What is it? Why does it feel bad?
03:11Don't feel bad to Jun.
03:14What are you talking about? Jun is an older brother.
03:18Oh, that Jun?
03:20No way! That Jun?
03:23Young, you don't even speak Korean.
03:26What are you talking about?
03:28What are you talking about?
03:30This pigeon is that Jun?
03:33It's not a pigeon.
03:35Park Jun!
03:37Park Kim Jun!
03:39Lee Jun.
03:41That's right. Lee Jun.
03:45When the owner of this car first came to the U.S.,
03:48Jun sang a song.
03:50I thought it was some kind of Arirang.
03:53Korean folk song.
03:57Anyways.
03:59It must be fate to meet again like this.
04:02That's Jun's company, too.
04:04Nice to meet you.
04:06I'm Kim Young.
04:08Young is a year younger than us.
04:11Come to think of it, what should I call you?
04:14Jun is here.
04:18This is...
04:20Unnie?
04:24Unnie to a man is a bit...
04:26Why?
04:28In the old days in Korea, if a man was close to each other,
04:30He called me Unnie.
04:32I saw it in the drama.
04:34You speak Korean really well.
04:36So Jun is Unnie.
04:38Let's just call him a pigeon.
04:41Hey.
04:44Hey, hey, hey.
04:46Stop me here.
04:48I'll walk from here.
04:50There's still some time.
04:52No.
04:54Just hang out.
04:56It's been a long time since we met.
04:58There's a lot to talk about.
05:00Then I'll call you later.
05:02Okay.
05:11Then see you later.
05:13See you later.
05:15Kiss.
05:27Jun.
05:29Are you okay?
05:31I'm sorry.
05:33What's wrong with me these days?
05:35It's okay.
05:37It's all gone.
05:55I'm really sorry.
05:57I've been out of my mind lately.
05:59I'm really sorry.
06:01The wet tissue...
06:03It's only been two days.
06:05You're out of your mind, aren't you?
06:07There's a lot of things to do besides education.
06:09But...
06:11You'll get used to it soon.
06:13I really hope so.
06:17Jun.
06:19Are you free today?
06:21Yes, what's up?
06:23You know what?
06:25Why?
06:27We live with different values
06:29depending on the environment we live in.
06:31Yes, that's right.
06:35The values of people who have lived in other countries
06:37are very different from ours.
06:39Yes, that's right.
06:41Just like that,
06:43sometimes people live
06:45caught up in prejudice.
06:47Is that so?
06:49Of course.
06:51It's a world where diversity is at the center.
06:53But...
06:55But asking an old friend
06:57to do something like that
06:59or kissing another woman
07:03isn't it hard to understand?
07:05Something like that?
07:07What's that?
07:15What?
07:17It's trash.
07:19Right? It's confusing.
07:21Ah...
07:23That's why
07:25I can't get rid of my prejudice.
07:27There are a lot of prejudices
07:29to get rid of in the world,
07:31but I guess I'm not that open-minded.
07:37But after talking to you,
07:39I feel better.
07:41Oh, right.
07:43Shall we meet in front of the company after work?
07:45No, no.
07:47Come to think of it,
07:49I have an appointment today.
07:51Oh, I see.
07:53Oh, right.
07:55I have a class later.
07:57Oh, okay.
07:59Have a good day.
08:05I dug my own grave.
08:09Who the hell is it?
08:11He asked his friend
08:13to lend him his hand,
08:15but he kissed another woman.
08:19Ha...
08:33Yes, Yeong.
08:41Did you catch a cold?
08:43No, I'm just sneezing.
08:45Don't catch a cold.
08:47I have a runny nose.
08:51When did you take care of Jun like that?
08:53But what is it?
08:55Didn't you two come by car in the morning?
08:57Were you two together yesterday?
08:59Oh...
09:01Yes.
09:03Hmm...
09:05I was worried that it would be awkward
09:07to meet you after a long time,
09:09but I guess it was better than I thought.
09:13There's a lot of change,
09:15but there's a lot of things
09:17that haven't changed.
09:19For example?
09:23When I have something very important,
09:25and when I have a hard time,
09:27there's always someone
09:29who gives me advice with scents.
09:31So I became interested
09:33in this company,
09:35where scents are the main theme.
09:39Backlight?
09:41Backlight?
09:43Backlight?
09:45Excuse me.
09:47I'm talking as your fiancee.
09:49By any chance...
09:51Oh, sorry.
09:53I have something to do, so I'll call you later.
10:13By any chance...
10:39By any chance...
10:41Ppt. Template 양식이 최신 버전인 사람?
10:43네?
10:47Template?
10:48아 그거 클라우드 자료실에 가면 있어요
10:52Cloud?
10:53땡큐
10:55엑셀 매크로 몇 개까지 걸면 좋을까요?
10:58매크로는 또 뭐야?
11:00난 그냥 쓸 수 있는 만큼 썼어요
11:02자료가 많아서
11:03아 그럼 저도 그렇게 해야겠네요
11:08괜찮아 할 수 있어
11:11Ppt.
11:13본 적은 많으니까 비슷하게 만들면 되겠지
11:18이준씨
11:19네?
11:20여기 앞에 나가서 커피 좀 사다 줄래요?
11:23아 그 커피요?
11:25응
11:25다들 졸릴 시간이라
11:27그 메뉴는 어떻게 할까요?
11:29난 아이스 바닐라 라떼로
11:31어? 이준씨 심부름 가요?
11:33음 저는 아바라로 부탁해요
11:36네
11:38혹시 알아?
11:39이준씨가 가면 얼굴 알아보고 도장이라도 하나 더 찍어줄지
11:47아 저 아이스 아메리카노요?
11:49저는 아이스 아메리카노 연하게를 부탁해요
11:51저도 같은 걸로요
11:53저는 아메리카노 진하게 부탁드립니다
11:56아아 그리고 다음부터는
11:58물어볼 거 있으면 사내 메신저로 의견 취합해요
12:02이렇게 막무가내로 의견 취합해서 적어가면
12:05잘못 살 수도 있으니까
12:07효율적으로 일해야 할까?
12:10요새는 그 사인도 알지?
12:12이 전자 서명하는 거
12:14네 알겠습니다 그렇게 하겠습니다
12:18그럼 다녀오겠습니다
12:19네 다녀와요
12:21부탁해요 이준씨
12:24그러니까 왜 나대가지고
12:27어?
12:28그때 술자리에서
12:30과장님한테 술 많이 따라주고 무리하게 굴었잖아요
12:34어...
12:35저희 대신해서 가주는 사람한테
12:37말이 좀 심한 거 아니에요?
12:44회사생활 처음 하나?
12:46나서면 일만 벗고이지
12:48그쵸?
12:50네
12:51커피 하나 주문도 못 받아가지고
12:53메신저로 하면 되고
12:55굳이 번거롭게 물어보고
13:00안 그래요?
13:03내가 다 답답하다
13:07아 이준씨 왔어요?
13:08왔어요!
13:13고마워요
13:24이준씨
13:25이거 스캔 뜨고 10장씩만 출력해 주세요
13:27네
13:32고맙습니다
14:02이은비
14:24퇴근 안 해?
14:27나 좀 이따 퇴근하려고
14:31뭐 어려운 일 있어?
14:33도와줄까?
14:35괜찮아
14:37진짜 괜찮아
14:39그 얼른 퇴근하셔야죠 칼퇴
14:41아휴 현대인은 칼퇴가 최고지 본부장님
14:47그래 뭐
14:49그렇다면 너무 무리하지 말고
14:51너도
14:53물론입니다
14:59그래
15:01내일 봐요 이준씨
15:03네 본부장님
15:23짠
15:37형
15:39달달한 거 먹으면서 같이 고민해 볼까?
15:45와 달달한 냄새
15:47안 그래도 슬슬 배고팠는데
15:50이 케이크 좋아하잖아
15:52역시 내 취향 정확하게 아는 건
15:54형 밖에 없어
15:56그만큼
15:58함께한 시간이 있으니까
16:00그런가?
16:05에이그
16:11이거 내가 선물해 준 거 아니야?
16:13아직도 익었어?
16:17이게 편해서
16:19그거 되게 오래됐을 텐데
16:23내가 새로 사줄게요
16:25같이 야근해준 대가로
16:27어때?
16:28너한테 받은 건데 소중하잖아
16:30버리긴 아까워서
16:32그럼 뭐 번갈아 쓰면 되지
16:34그런가?
16:36빨리 먹어
16:38맛있겠다
16:44그만 좀 묻히라고
16:48근데 이거 진짜 맛있다
16:50이거 치즈래
16:57미영씨
16:59기획안 너무 좋았어요
17:01미영씨 안 떨려요?
17:03떨리긴 한데
17:05어제 밤을 샜더니 괜찮은데요?
17:09자 신입분들
17:11곧 기획회의 있습니다
17:13오늘은 본부장님도 참석하셔서
17:15지난번에 1차 합격했던 기획안
17:17최종 컨펌하실 거니까
17:19회의 준비 담당자는 저 따라오시고
17:21나머지는 이따 봅시다
17:23네
17:29부럽다
17:31내 기획안은 광탈이었는데
17:33아니 기획서 내용이 좋아야지
17:40포토샵으로 그럴듯하게
17:42아니 그렇게 넌 기획서 뽑을 줄 알았으면
17:44나도 꾸미는 거 더 열심히 했지
17:46아니 미영씨 기획안 괜찮던데
17:52그러고 보니 이준신
17:54아예 마감안이 되지도 못했죠?
17:56기획서
17:58하긴 그 문서 작업이라는 게
18:00참 만만치가 않아요
18:02그쵸?
18:04네
18:06어?
18:14이거 지난번에 채택 안 된 것들 아니에요?
18:18아
18:20오늘 본부장님도 오신다길래
18:22혹시 몰라서요
18:24의외로 본부장님 취향일 수도 있잖아요
18:26끝날 때까진
18:28끝난 게 아니니까요
18:30화이팅
18:36모델리스트를 그렇게 뽑아놓고
18:38돈을 그 정도만 쓰면 되겠어요?
18:40다야 이게?
18:42저희도 최대한 맞춰드리고 싶은데
18:44저희 쪽에서도 정해진 예산이 있다 보니까
18:46좀 어려울 것 같아요
18:48무슨 일이에요?
18:50왜 다들 안 들어가고
18:52회의가 아직 안 끝났나봐요
18:54아 우리도 여기 써야 되는데
18:56우리가 들어가서 말해야 되는 거 아니에요?
18:58아
19:00아
19:02아
19:04들어가서 말해야 되는 거 아니에요?
19:06아 우리도 본부장님 오시러 아주 중요한 회의인데
19:12아
19:14그 우리 회의도 중요한데
19:16저쪽은 더 중요한 회의 중일 수도 있잖아요
19:18우리가 뭐 정 안 되면
19:20본부장님께 말씀드려서
19:22본부장실을 쓰자고요?
19:24안 그래도 떨려 죽겠는데
19:26뭔 상사 파업에서 브리핑을 해요
19:30영성 씨는 회의가 있으면
19:32멀리에 앉혀도 되도록 하겠습니다
19:34본부장님
19:40안에 있는 게 우리 팀이라고요?
19:42네 에이전시 쪽이랑 이주하 대리님인 것 같은데
19:46얘기가 계속 좋게 흘러가는 것 같지 않은데요?
19:50회의실이 여기만 남았다고요?
19:52네 본부장님 다른 곳은 전부 예약이 다 차있습니다
19:56그럼 조금만 기다리시겠어요?
19:58다녀오겠습니다
20:10아니 회의 내용을 모르면서
20:12제가 이렇게 막 들어가면 어떡해요?
20:14일단 커피 좀 담으세요
20:18박 부장님 오셨는데
20:20인사 먼저 드려야 하니까요
20:24본부장님께서 뭘 또 저 때문에
20:26그렇지 않아도 미팅 끝나고 연락 드리려고 했는데
20:30이놈의 회의가 끝나질 않으니
20:40회의가 길어져서 많이 피로하시겠습니다
20:44뭔가 조율이 잘 안 되는 부분이 있었나 보죠
20:48그렇죠 조율 그게 중요하죠
20:52일을 하다 보면
20:54사람은 챙길 수는 없고
20:56그러니까 서로 조건을 잘 맞춰보는
20:58그 과정이 중요한 거 아니겠습니까?
21:02네 저도 그 과정이 제일 중요하다고 생각합니다
21:04그렇죠
21:08와 본부장님 저렇게도 웃으시는구나
21:12저거 그거죠 영업용 미소
21:16원래 좀 잘 웃지 않으세요 본부장님?
21:20이순씨 그거 착시예요
21:22잘생긴 사람 있는 곳이 더 밝아보이는 것 같은 그런 거
21:26우리 본부장님은 원래 잘 안 웃으시는데
21:28잘생기셔서 그런가?
21:30한 번 웃어주실 때마다 임팩트가 크거든요
21:34그런가요?
21:36그냥 원래 잘 웃는 것 같은데
21:38고마워요
21:40고마워요 동현씨
21:42우리 본부장님도
21:44네 그런가?
21:52그러고 보니
21:54박 부장님께서 저희 회사를 담당하신 지도
21:56벌써 2년이 넘어가네요
21:58그간 많은 도움 받았습니다
22:02처음 여기 미팅하러 왔을 때 본부장님 생각나네요
22:04아 그땐 팀장이었던 거
22:06그랬던 것 같은데
22:08그때나 지금이나
22:10참 젊으십니다
22:12네
22:14저희 팀 참 젊죠
22:18그래서 그런가 좀
22:20너무 들이받는 것 같은 느낌이 들 때가 있어요
22:22아시다시피
22:24저희가 연결해드리는 모델분들
22:26특히 저희랑 전속 매진 모델분들은
22:30돈만으로는 연결이 불가능한 분들이 많아요
22:32특히
22:34여기 이 사람
22:36뭐
22:38이 사람
22:40이 사람은 뭐 두 말 하면 입 아프죠
22:42그쵸?
22:44근데도 그 정도 버짓으로 사람 쓰려고 하면 안 되죠
22:46이 금액으로는
22:48기존에 풀로 잡힌 스케줄 빼서 촬영 못 지킵니다
22:54박 부장님 말씀 충분히 공감합니다
22:58그래서
23:02무리한 부탁은 드리지 않으려고 합니다
23:06저희는 개런티로
23:08기존에 예선에 초과할 생각이 없으니
23:10박대진 부장님께 요청드리
23:12모델 섭외권
23:14전부 처리하는 걸로 하겠습니다
23:18하하
23:20하하하
23:22아니
23:24본부장님
23:26뭐
23:28그렇게 극단적으로 얘기할 건 아니고요
23:30이 사람들이 아예 다 안 된다는 게 아니라
23:32조율을 해보자는 거죠
23:34애초에
23:36스케줄이 맞지 않는다고 하지 않으셨나요?
23:38그럼 이미 다른
23:40스케줄이 잡혀있는 모델들을
23:42어떻게
23:44섭외하시겠다는 건지
23:46하하
23:48그러니까 그 부분
23:50그래요
23:52본부장님이랑 저랑
23:54둘이서 좀 긴밀하게 이야기를
23:56나눠보시는 게
23:58긴밀하게요?
24:04박대진 부장님께서 일을 진행하시는 방법은
24:06저도 익히 잘 알고 있습니다
24:08에이전시의 중간에서
24:10책정된 것 이상의 수수료를 챙기시는
24:12방식이요
24:16하하
24:20큰 돈을 써서 큰 돈을 버는 것도
24:22나쁘진 않는데
24:24저희는 그보다 더 마케팅 팀
24:26다운 일을 하려고 합니다
24:32마케팅 팀 다운 일이라면
24:34뭐 이를테면
24:36직접 발로 뛰어서 좋은
24:38모델을 구하고
24:40광고사 없이 좋은 광고를 만들고
24:42그걸로
24:44최고의 브랜딩을 성공시키는 사례를 만드는 거죠
24:50그러니 서로 시간 낭비는
24:52여기서 그만하시죠
25:02날 놓치면
25:04잘나가는 모델들은 그냥
25:06줄줄이 놓치는 거라고 봐야 될 겁니다
25:08나나 되니까
25:10그 지랄 맞은 시몬 컨택이라도
25:12볼 수 있는 거라고
25:14안 그러면
25:16그 콧대 높은 놈이 연락이라도 받겠어?
25:18뭐야?
25:20왜 이렇게 시끄러워?
25:22시..시몬?
25:24지금 발리에 있을텐데
25:26선배 지금 발리에 있어요?
25:28발리?
25:30이준씨 회사에서 발리로 출장 갔어?
25:32아니요
25:34저희 회사는 강남에 있는데요
25:42발리에?
25:44박예지
25:46박예지
25:48박예지
25:50박예지
25:52박예지
25:54박예지
25:56박예지
25:58박예지
26:00박예지
26:02박예지
26:04시몬씨가 왜 여기?
26:08아니 누가 통
26:10I couldn't get in touch with him.
26:13I stopped by on my way here.
26:15You stopped by? Here?
26:18The CEO said he was in Bali.
26:22You models need to know when to change.
26:27So this was Lee Jun's company?
26:30Yes.
26:31That's right. Lee Jun was smarter than you thought, right?
26:36Senior.
26:37Lee Jun has a nice voice.
26:41Oh.
26:42And a nice scent.
26:46I'm sorry. I'm a sinner.
26:48I shouldn't have said that.
26:50I'm sorry.
27:07I won't leave you alone.
27:12I won't let you be lonely again.
27:21The first time we met.
27:24It's the first time the kids are shooting like this.
27:26Help me out by teaching them well.
27:28Don't force it. Relax.
27:30Make your facial expressions similar.
27:32Thank you, senior.
27:34But you...
27:35Don't force it.
27:36Jun.
27:38I think Shim Won likes you.
27:40I think I'm just in trouble.
27:42Don't make me laugh.
27:44Lee Jun.
27:46Do you have anything else to say?
27:48It's weird to say that.
27:50Let's date.
27:55I hope you keep this distance from me.
27:59Director.