Jun and Jun ep 3 eng sub
Jun and Jun ep 3 eng sub
Transcript
00:00I didn't have this kind of personality.
00:04You're the opposite.
00:07I think you've gotten a little rough, but you're still soft inside.
00:16Hey, what's soft about a person?
00:20If it's soft, I don't know.
00:25I don't know the difference.
00:28Oh, right. You said you were from America.
00:32Oh, this Korean is great, but there's no way to explain it.
00:49You can teach me.
00:54Why should I?
00:56I'll give you back everything you got from me.
01:01You asked me to give it back to you in American style. Is this American style?
01:06Why not?
01:16This is soft.
01:21This is soft.
01:26I don't know.
01:32This is too American.
01:39Soft is soft.
01:42Soft is...
01:48soft?
01:52I think you're wrong.
01:54Really?
01:57It's hard.
02:24Let's have a cool drink!
02:26Cheers!
02:28Thank you.
02:29Thank you, sir.
02:30Enjoy your meal.
02:55It's your first day. Are you used to it?
02:58Yes, thanks to you, I think I'm getting used to it.
03:01I think I need to learn how to call you first.
03:05Team leader Song Hyun-jae!
03:09I'm full of ideas for a new project.
03:13Of course, I'm not saying I won't do it.
03:16Fighting!
03:18Today is literally the first day, so you don't have to overdo it.
03:21There's no such thing as a newbie who's going to do well from the first day.
03:25It's normal that there's no such thing, but there was.
03:28Was there a newbie who did well from the first day?
03:31Oh, there was.
03:34The one who just went out to pick up the phone.
03:38Chief?
03:40I only heard about it because I was in the sales department.
03:44It was so famous.
03:46The company's promotional material received as educational material in the morning of the first day.
03:49It was renewed at lunch time that day, and it was confirmed by the education officer.
03:53It's really famous.
03:55Since then, it's probably changed to the promotional material written by the chief.
04:00That's right, that's right.
04:06And after the competition PT at the advertising company that day,
04:10It's even scarier that the project, which offers a better idea, has been changed to internal planning.
04:16That's what happened on the first day.
04:19It's been a tremendous momentum for two days.
04:26No matter how much you're a newbie, how can you do that?
04:30You're kidding, right?
04:33Is it real?
04:35It's all real.
04:37Recently, our team has been holding the chief's ankle.
04:43It's just a little bit, but it's eye-catching.
04:47Hey, chief.
04:49You can do your best on this project.
04:51Yes, chief.
04:53Yes.
05:00Oh, by the way, Lee Jun.
05:02What if you're confused because your name is the same as our general manager?
05:07Hey, the name is the same, but the material is completely different.
05:12Our general manager is a businessman to the bone.
05:17This is Lee Jun.
05:19He was on television when he was a kid.
05:22Oh, chief.
05:24Oh, I'm so respectful.
05:27Oh, my God.
05:29What can I do? You have to take care of it.
05:32Oh, no?
05:33He's a good kid.
05:35I...
05:39It's done.
05:42Oh, my God.
05:43I think you're a little strong.
05:45I drink as much as I drink.
05:47Yeah? Then you should drink more.
05:49Oh, my God.
05:50Why are you running already?
05:52I know.
05:53You're running a little today.
05:55Oh, chief.
06:00He's a completely different type.
06:04How is it different?
06:07Well, the general manager is a little hard.
06:14Lee Jun is a little soft.
06:20Well, I think so.
06:23Soft?
06:24Actually, I'm pretty hard, too.
06:27Well, I think so.
06:30A new start. Not everyone can do that.
06:34Huh? A new start?
06:36Oh, you're talking about your remarriage.
06:39What?
06:40Oh, no, that's not it.
06:43Oh, come to think of it, you're starting a new business, too.
06:47Oh, in that sense, cheers!
06:50Cheers!
06:57Way to go, chief!
06:58You can do it, chief.
07:00Thank you.
07:01Are you okay? Aren't you overdoing it?
07:03Oh, it's okay.
07:05I think I can eat chocolate milk or something like that for hangover later.
07:12Here, chocolate milk.
07:14Oh, my hangover milk.
07:17Tell him you're going to the bathroom and drink a lot of water.
07:21That, too.
07:22Thank you, brother.
07:24I'll be right back.
07:31I'll be right back.
07:53You did a good job.
07:54It's amazing.
07:56Thank you.
07:57You did a good job.
07:58Chief, are you okay?
07:59I'm fine. I'm fine.
08:01Hey, chief.
08:02Yes.
08:03Nice to meet you.
08:04Nice to meet you, too.
08:05One point.
08:06Chief Song.
08:07You can do it.
08:08I love you.
08:09You can do it.
08:12Would you like a drink?
08:17Chief Song, I've never seen you drink soju.
08:20It's fresh.
08:23This fresh soju is...
08:31It's soft.
08:36Chief.
08:42It's okay.
08:43Yes.
08:44Yes.
08:45It's very good.
08:49Oh, it's cold.
08:50Oh, it's cold.
09:06Where are you going?
09:09Where would I go?
09:12This car?
09:13Home.
09:20By taxi?
09:22No, it's a night bus.
09:25Then I'll go in first.
09:27Chief.
09:30Get home safely.
09:32Aren't you going?
09:35I have to go.
09:38Go home safely, Lee Jun.
09:51Ha...
09:54You said you had time.
10:08Oh, I did it.
10:10The first day of work.
10:15Ugh.
10:17Ugh.
10:21Ugh.
10:24Ugh.
10:27Ugh.
10:29Son.
10:30Don't call me because you're busy on the first day.
10:32Leave a text message.
10:33I sent it to your favorite soy sauce crab.
10:36Make sure you eat it.
10:38If you dream of rice like you used to,
10:40I'm upset.
10:43Am I a kid?
10:50Pssssss.
10:53Ha...
10:55Ugh.
10:56Oh, the smell of alcohol.
10:58Ugh.
11:00Oh, what is this kid?
11:03You're a complete adult.
11:15I think it's been a month.
11:20Ugh.
11:28Ugh.
11:33Oh, right. This isn't my clothes.
11:37Ha...
11:38Oh, my God.
11:39I'm going to smell it all.
11:41I have to wash it.
11:42Ha...
11:49It's good.
11:52Go a lot and tie my hands.
11:55Smell me.
12:01It smells really good.
12:08It doesn't smell bad.
12:09You can just take it.
12:12No, no, no.
12:14Eye for eye.
12:16Teeth for teeth.
12:20I'll pay you back with grace.
12:24Oh...
12:30Wow, it's been a long time.
12:32It reminds me of the old days.
12:34I used to do the laundry often when I was a trainee.
12:36I used to do the laundry often when I was a trainee.
12:42Huh?
12:44What are you doing at this hour?
12:48Oh, my mom's soy sauce marinated crab.
12:53Soy sauce marinated crab, soy sauce marinated crab, soy sauce marinated crab.
12:58What?
12:59Choi Jun?
13:06You can't open the door without asking who it is.
13:11You're saying the same thing as your manager.
13:15Manager?
13:16No, I mean, what I'm saying is...
13:18Hey, then you can come to me without asking.
13:26Hey!
13:32Hey, how did you know my address?
13:36I'm sorry.
13:41I'm not going to lose it this time.
13:44I'll keep getting it so I don't miss it.
13:48Keep getting it.
13:49Huh?
13:52Seoul Special Police Station.
14:02Who made me drink so much?
14:04Hey!
14:06It's a secret that I'm a strong drinker.
14:12You know my secret.
14:16Do you want me to tell you a secret?
14:23It's okay.
14:27Hey, hey, hey, hey.
14:30You know...
14:33I...
14:37I'm really drunk right now.
14:42Huh?
14:49A secret...
14:51What secret?
14:55Hey, aren't you going to get up?
14:58Hey!
15:02Get up!
15:07Seriously...
15:18Yeah, I'll do it like this.
15:23Arms.
15:31Yeah, like that.
15:33Yeah, this is a little...
15:35It's not American style.
15:37It's Korean.
15:39But I'll pay you back, Eun-hye.
15:45Oh, it's uncomfortable.
15:49Oh, it must be stuffy.
15:55Do I have to take this off?
16:02I'm sorry.
16:08Hey!
16:09No matter how much I do, this isn't it.
16:21You've changed a lot.
16:26You're tall.
16:28You're cool.
16:32I'm sorry.
16:38Jun-ha.
16:44Do you want to eat this together?
16:46Huh?
16:48My partner gave it to me.
16:50It's not giving candy to someone you like today.
16:54Partner?
16:57Why?
16:59Do you hate this taste?
17:00I'm fine. I'm not going to eat it.
17:04Then...
17:05Wait a minute.
17:15What about this?
17:18Who gave you this?
17:20I didn't get this.
17:22I'm giving it to you.
17:24It's my favorite candy.
17:26I'm giving it to someone I like.
17:31Thank you.
17:32I'll make sure to prepare it next time.
17:35Okay.
18:01I know this.
18:05Artificial intelligence?
18:07Then do you know this, too?
18:09You're dead.
18:20Wow.
18:22It's absurd to get drunk with a normal face.
18:25Why is it my house?
18:26Why is it my house?
18:30If you go to my house, you're not drunk, are you?
18:35You're a very logical man.
18:38Then you're drunk and you're shameless to come to my house.
18:42It's not because you're illogical.
18:44Maybe it's because you're from America.
18:48I think you have a fantasy about America.
18:52You like fantasy.
18:53I'm going crazy when I see you.
18:56Hey!
18:58This is the American version.
19:05Your shampoo smells good.
19:07Where is it from?
19:09What are you talking about?
19:10And I'm Korean.
19:11I'm Korean.
19:25The general manager is a little...
19:28It's hard.
19:31Are you frustrated?
19:37It's hard.
19:42It's morning, so there's nothing we can do about the physiological phenomenon.
19:46But why aren't you talking?
19:48By the way, this mixed-race person is pretty big.
19:52Oh, what are you thinking?
19:55Wait a minute.
19:56But how do you get up naturally?
19:59Isn't the sound of your brain rolling too loud?
20:05We're both in trouble like this.
20:09Let's do this.
20:11Let's do this.
20:17Help me.
20:19What?
20:21You.
20:26Specifically, how?
20:32But...
20:35Who are you asking for help at a time like this?
20:39So, when you're in a physiological situation like this,
20:43Did you pursue a life style that someone helps you with?
20:49Aria, why are you getting bigger and bigger?
20:53Oh, I didn't expect this either.
20:56What?
21:00Even if you grow up like this,
21:04Are you going to be this cute?
21:08Yes.
21:14Hello, I'm Lee Jun, a member of Zeus.
21:17Then the first question.
21:20Lee Jun, why did you want to be an idol?
21:26I'm a good idol.
21:28There's someone I really want to show you.
21:31Can you tell me who he is?
21:34It's a secret.
21:38So, who is he?
21:43I haven't met him yet.
21:49We're going to start shooting.
21:51This is a question from Baron Candy.
21:54What is your ideal type?
21:58Ideal type?
22:00Someone who has a good scent?
22:02Fragrance?
22:03Yes.
22:05Warm and cozy.
22:08A scent that only he can feel.
22:12A scent that warms your heart when you're with him.
22:17That's pretty specific.
22:20First love?
22:21Are you talking about your first love?
22:27I don't know.
22:34I don't know.
22:57People have different values depending on their environment.
23:01Yes.
23:02The values of people who have lived in other countries are very different from ours.
23:07I didn't know the director was coming today.
23:10It could be your taste.
23:13We're going to work more like a marketing team than that.
23:16We're going to work more like a marketing team than that.
23:21That's right.
23:22Lee Jun was smarter than I thought.
23:24Did he have a good scent?