• vor 4 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:24Ich sollte dich sofort umlegen
00:03:27Worauf wartest du noch?
00:03:45So werden wir aber keine Freunde
00:03:54So werden wir aber keine Freunde
00:04:24So werden wir aber keine Freunde
00:04:54So werden wir aber keine Freunde
00:04:57So werden wir aber keine Freunde
00:05:00So werden wir aber keine Freunde
00:05:03So werden wir aber keine Freunde
00:05:06So werden wir aber keine Freunde
00:05:09So werden wir aber keine Freunde
00:05:12So werden wir aber keine Freunde
00:05:15So werden wir aber keine Freunde
00:05:18So werden wir aber keine Freunde
00:05:21So werden wir aber keine Freunde
00:05:24So werden wir aber keine Freunde
00:05:27So werden wir aber keine Freunde
00:05:30So werden wir aber keine Freunde
00:05:33So werden wir aber keine Freunde
00:05:36So werden wir aber keine Freunde
00:05:39So werden wir aber keine Freunde
00:05:42So werden wir aber keine Freunde
00:05:45So werden wir aber keine Freunde
00:05:48So werden wir aber keine Freunde
00:05:51So werden wir aber keine Freunde
00:05:54So werden wir aber keine Freunde
00:05:57So werden wir aber keine Freunde
00:06:00So werden wir aber keine Freunde
00:06:03So werden wir aber keine Freunde
00:06:06So werden wir aber keine Freunde
00:06:09So werden wir aber keine Freunde
00:06:12So werden wir aber keine Freunde
00:06:15So werden wir aber keine Freunde
00:06:18So werden wir aber keine Freunde
00:06:21So werden wir aber keine Freunde
00:06:24So werden wir aber keine Freunde
00:06:27So werden wir aber keine Freunde
00:06:30So werden wir aber keine Freunde
00:06:33So werden wir aber keine Freunde
00:06:36So werden wir aber keine Freunde
00:06:39So werden wir aber keine Freunde
00:06:42So werden wir aber keine Freunde
00:06:45So werden wir aber keine Freunde
00:06:48So werden wir aber keine Freunde
00:06:51So werden wir aber keine Freunde
00:06:54So werden wir aber keine Freunde
00:06:57So werden wir aber keine Freunde
00:07:00So werden wir aber keine Freunde
00:07:03So werden wir aber keine Freunde
00:07:06So werden wir aber keine Freunde
00:07:09So werden wir aber keine Freunde
00:07:12So werden wir aber keine Freunde
00:07:15So werden wir aber keine Freunde
00:07:18So werden wir aber keine Freunde
00:07:21So werden wir aber keine Freunde
00:07:24So werden wir aber keine Freunde
00:07:27So werden wir aber keine Freunde
00:07:30So werden wir aber keine Freunde
00:07:33So werden wir aber keine Freunde
00:07:36So werden wir aber keine Freunde
00:07:39So werden wir aber keine Freunde
00:07:42So werden wir aber keine Freunde
00:07:45So werden wir aber keine Freunde
00:07:48So werden wir aber keine Freunde
00:07:51So werden wir aber keine Freunde
00:07:54So werden wir aber keine Freunde
00:07:57So werden wir aber keine Freunde
00:08:00So werden wir aber keine Freunde
00:08:03Ich hole die Frau da raus, aber das kostet Sie 200.000.
00:08:08Einverstanden.
00:08:11Wann bekomme ich mein Geld?
00:08:1410.000 sofort, den Rest, wenn Sie die Frau abliefern.
00:08:1720 sofort.
00:08:20Ich habe zufällig noch 10 Riesen dabei.
00:08:23Also meine Nummer ist auf der Kurzwahl-Taste von diesem Handy.
00:08:27Und das ist eine Liste von Leuten, die Ihnen vielleicht behilflich sein können.
00:08:32Es könnte ein Problem geben.
00:08:35Die Frau wird sich vielleicht weigern, mitzukommen.
00:08:38Wie kommen Sie darauf?
00:08:41Unserem Unterhändler, der mit ihr reden durfte, vermittelte sie den Eindruck,
00:08:44dass sie Sympathie für ihre Entführer empfindet.
00:08:47Was nicht ungewöhnlich ist, wenn man so lange gefangen gehalten wird.
00:08:50Wir glauben, der erste Mann, den Sie aufsuchen sollten, ist Zoran Postanov.
00:08:53Er besitzt einen Nachtclub im Stadtzentrum, der...
00:08:56Der Orient 33, höchstjahrig.
00:08:59Das ist er.
00:09:29Das ist er.
00:09:33Das ist er.
00:09:52Das ist er.
00:10:02Geschäfte.
00:10:03Geschäfte?
00:10:04Setzen Sie sich.
00:10:05Geschäfte.
00:10:06Sie schulden mir noch 30 Riesen.
00:10:07Ich hab hier 10 für Sie.
00:10:08Und?
00:10:09Den Rest gibt's, wenn Sie mir helfen.
00:10:10Wobei?
00:10:11Ich würde gern Vlado Karadziov treffen.
00:10:12Und wieso?
00:10:13Ähm, er hält, äh, Anerkennung.
00:10:14Anerkennung?
00:10:15Ja.
00:10:16Und?
00:10:17Ähm, er hält, äh, Anerkennung.
00:10:18Und?
00:10:19Ähm, er hält, äh, Anerkennung.
00:10:20Und?
00:10:21Ähm, er hält, äh, Anerkennung.
00:10:22Und?
00:10:23Ähm, er hält, äh, Anerkennung.
00:10:24Und?
00:10:25Ähm, er hält, äh, Anerkennung.
00:10:26Und?
00:10:28Ähm, er hält, äh, Anerkennung.
00:10:31Und wieso?
00:10:32Ähm, er hält, äh, eine Amerikanerin gefangen.
00:10:34Ich geb Ihnen einen guten Rat.
00:10:37Karadziov hat sehr mächtige Verbündete.
00:10:39Niemand, der ihm in die Quere gekommen ist, hat das jemals überlebt.
00:10:43Niemand.
00:10:44Also, wo kann ich ihn finden?
00:10:54Also wo kann ich ihn finden?
00:10:57Na schön.
00:10:59Warten Sie hier.
00:11:02Ich werde mal sehen, was ich für Sie tun kann.
00:11:07Kümmert euch um ihn.
00:11:15Na, willst du was trinken?
00:11:18Mit dem größten Vergnügen. Ich nehme einen Raki. Einen Doppelten.
00:11:22Okay. Du bist Amerikaner und bleibst in Grona?
00:11:27Das kommt ganz auf euch beide an.
00:11:36Wir trinken darauf, dass wir Spaß haben.
00:11:38Das trauen wir.
00:11:40Sie kommen jetzt mit uns.
00:11:53Haltet ihn fest.
00:11:59Jetzt schuldest du mir immer noch zehn. Nicht vergessen. Zehn.
00:12:05Schön zu wissen, dass Sie sich nicht geändert haben.
00:12:07Schafft ihn hier raus.
00:12:10Robert!
00:12:23Was wollen Sie hier in meiner Stadt?
00:12:27Ich bin wegen einer Frau hier.
00:12:30Was für eine Frau?
00:12:32Anna Gale.
00:12:35Und wie viel?
00:12:37Was meinen Sie?
00:12:39Jedes Mal kommt jemand mit einem höheren Angebot. Nur nie hoch genug für mich.
00:12:44Wie viel ist es diesmal?
00:12:46Gar nichts.
00:12:49Gar nichts?
00:12:52Gar nichts. Ihre Familie will Sie wiederhaben.
00:12:56Wenn Sie noch mal hier auftauchen, dann werde ich Sie nicht einfach erschießen.
00:13:01Wissen Sie, ich stehe nicht auf Schießeisen.
00:13:05Sie erschießen jemanden und im Krankenhaus fliegt man ihn wieder zusammen.
00:13:17Okay, wir sind fertig.
00:13:23Verschwinden!
00:13:36Was haben Sie sonst noch?
00:13:38Was noch? Sie haben die Glock G-22, die ein Loch in einen Panzer schießen kann. Wissen Sie?
00:13:44Die Beretta 92 mit Dauerfeuer und auch noch was.
00:13:47Die Beretta 92 mit Dauerfeuer und auch noch ein AK-47 mit einem Zusatzmagazin.
00:13:52Titanummantelte Munition. Was können Sie denn sonst noch brauchen?
00:13:56Wie wäre es mit einem Nachtsichtfernglas, ein paar Handgranaten, C4-Sprengstoff?
00:14:01Wollen Sie etwa gegen eine ganze Armee kämpfen?
00:14:04Und ein paar fernsteuerbare Bombenzünder.
00:14:07Wofür denn?
00:14:09Ich habe eine Verabredung mit Vlado Karadzic.
00:14:12Sind Sie verrückt?
00:14:14Offensichtlich.
00:14:15Haben Sie wenigstens schon Ihren Sarg ausgesucht? Der lebt auf einem Militärstützpunkt.
00:14:19Er ist ein Freund von General Drago, dem Schlechter von Sobrevski.
00:14:23Im Vergleich zu dem ist Milosevic geradezu harmlos.
00:14:25Ja, ich weiß.
00:14:27Sie... Sie haben keine Chance.
00:14:32Wo ist dieser Stützpunkt?
00:14:45Wo ist dieser Stützpunkt?
00:15:46Wo ist der Stützpunkt?
00:16:00Was soll das?
00:16:15Wo ist der Stützpunkt?
00:16:46Hö?
00:17:02Sie Verbrecher! Sie Mörder!
00:17:07Sie weinen! Sie merden! Sie sind ein Tier!
00:17:10Sie sind nichts mehr als ein weiles Tier!
00:17:12Sie sind ein wildes Tier! Sie mördern! Sie sind ein wildes Tier!
00:17:18Sie mördern! Sie Wahnsinniger!
00:17:42Mama, Mama!
00:18:12Haltet euch!
00:18:16Passt auf! Seid vorsichtig mit den Munitionskästen!
00:18:22Flado!
00:18:24General Drago!
00:18:25Herzlich Willkommen!
00:18:27Na, wollen wir erst mal entnehmen?
00:18:29Ja, warum nicht?
00:18:42Sie sind ein wildes Tier! Sie mördern! Sie Wahnsinniger!
00:19:12Sie sind ein wildes Tier! Sie mördern! Sie Wahnsinniger!
00:19:42Sie mördern! Sie mördern!
00:20:13Hey!
00:20:15Haben Sie keine Angst.
00:20:19Jetzt nochmal von vorn. Ich bin hier, um Sie zu retten und Sie nach Hause zu bringen.
00:20:25Sie werden jetzt nicht mehr schreien. Alles klar?
00:20:29Hilfe, Hilfe!
00:20:30Ich bin hier um Sie zu retten und Sie nach Hause zu bringen.
00:20:33Sie werden jetzt nicht mehr schreien. Alles klar?
00:20:37Hilfe, Hilfe!
00:21:30Lassen Sie mich los!
00:22:00Lassen Sie mich los!
00:22:07Lassen Sie mich los!
00:22:18Lassen Sie mich los!
00:22:30Lassen Sie mich los!
00:22:39Lassen Sie mich los!
00:23:01Nicht auf die Frau schießen, Blödmanns!
00:23:12Besser wehren also, nun macht's schon!
00:23:14Macht den Kopfschmerz ab, klar!
00:23:16Den Kopfschmerz ab, klar!
00:23:47Mitkommen!
00:23:49Lassen Sie mich los!
00:23:52Hören Sie jetzt auf, sich zu wehren und steigen Sie ein!
00:23:54Nein!
00:23:56Okay!
00:23:59Das ist doch wohl nicht Ihr Ernst!
00:24:01Na los, einsteigen!
00:24:02Nein!
00:24:16Schub, du weißt, ich muss irgendwo sein!
00:24:25Vorwärts, vorwärts!
00:24:33Lassen Sie mich raus!
00:24:35Ich will sofort hier raus!
00:24:37Ich will hier raus, lassen Sie mich raus!
00:24:42Ich kann doch das weinen!
00:24:44Lassen Sie mich hier raus!
00:24:52Ich hätte hier sterben können!
00:24:53Versuchen Sie nochmal wegzulaufen?
00:24:56Nein!
00:25:04Was zum Teufel wollen Sie eigentlich?
00:25:06Ich bin hier, um Sie aus der Hand der Entführer zu befreien.
00:25:08Welcher Entführer?
00:25:13Vlado Karadziov.
00:25:15Ich bin gar nicht entführt worden.
00:25:18Nicht entführt?
00:25:19Nein!
00:25:21Sie wurden nicht gewaltsam entführt?
00:25:23Was? Nein!
00:25:26Aber warum sind Sie dann bei Vlado?
00:25:27Weil ich freiwillig hier bin.
00:25:29Ich arbeite für eine Gesundheitsorganisation
00:25:32und ich kam vor zwei Jahren wegen einer Meningitis-Epidemie hierher.
00:25:35Nachdem wir die unter Kontrolle hatten,
00:25:37kümmerte ich mich um Vlados Sohn, der die Bluterkrankheit hat.
00:25:40Hören Sie, hier stimmt doch was nicht.
00:25:43Was hier nicht stimmt, ist, dass Sie mich entführt haben.
00:25:46Meinen Informationen zufolge wurden Sie entführt.
00:25:48Dann würde ich mich an Ihrer Stelle nochmal vergewissern,
00:25:50denn ich werde zur Polizei gehen und schwerer werden.
00:25:52Jetzt halten Sie mal die Luft an, damit ich nachdenken kann.
00:25:58Also ich fahre mit Ihnen zur amerikanischen Botschaft in Lucca.
00:26:00Wieso?
00:26:01Weil die mich bezahlen, damit ich Sie zurückbringe.
00:26:03Die bezahlen Sie?
00:26:05Ich war vor fünf Monaten in der Botschaft, um mein Visum zu verlängern.
00:26:09Na schön, aber ich war bestimmt nicht ohne Sie zurück.
00:26:13Also kommen Sie und steigen Sie ein.
00:26:15Und Klappe halten.
00:26:30Ich fürchte, wir haben Sie verloren.
00:26:32Hier ist nichts von Ihnen zu sehen.
00:26:38Wir haben Sie verloren.
00:27:08Wir haben Sie verloren.
00:27:10Wir haben Sie verloren.
00:27:35Setzen.
00:27:40Setzen.
00:27:48Guten Morgen, hier ist die amerikanische Botschaft.
00:27:50Mit wem kann ich Sie verbinden?
00:27:52Mike Riggins für Mr. Clive Connolly.
00:27:54Sind Sie sicher, Sir?
00:27:56Ja, ich bin sicher. Es ist so ein Attaché-Bahram-Verein.
00:27:58Ich sehe nochmal nach, Sir. Bitte warten Sie.
00:28:01Hallo, Sir.
00:28:03Hallo.
00:28:04Wir haben hier niemanden mit diesem Namen.
00:28:06War es denn keiner Ihrer ganzen Abteilungen?
00:28:09Nein, Sir. Hier gibt es keinen Clive Connolly.
00:28:12Kein Clive Connolly?
00:28:14Nein. Tut mir leid, Sir.
00:28:19Hallo?
00:28:20Mike, Clive Connolly.
00:28:22Ich habe angerufen in der Botschaft. Sie sind kein Attaché oder so?
00:28:25Mike, lassen Sie mich erklären.
00:28:27Was wollen Sie mir erklären?
00:28:28Mike, Clive Connolly ist nicht mein richtiger Name.
00:28:30Was wollen Sie ihm damit sagen?
00:28:32Wie ich Ihnen schon sagte, handelt es sich hier um eine sehr verzwickte Situation.
00:28:35Das ist Blödsinn. Ich habe mit ihr geredet. Sie wurde nicht entführt.
00:28:39Mike, sie hat auf einem Militärstützpunkt gelebt und eine Gehirnwäsche bekommen.
00:28:42Sie hat Sympathie für ihre Entführer entwickelt. Das habe ich Ihnen gesagt.
00:28:45Was ist?
00:28:46Fragen Sie sie nach ihrem Namen. Na los, fragen Sie.
00:28:49Wie ist Ihr Name?
00:28:50Mein Name?
00:28:51Ihr Name. Wie heißen Sie?
00:28:52Anna Gale.
00:28:55Anna Gale.
00:28:56Sie lügt. Ihr richtiger Name ist Anna Robbins.
00:28:59Und was soll das beweisen?
00:29:00Das beweist, dass man ihr in ihrem Zustand nicht trauen kann.
00:29:02Aber Ihnen auch nicht. Woher weiß ich denn, wer Sie sind?
00:29:05Kommen Sie, Mike. Denken Sie, ich hätte Sie aus dem Knast holen können, ohne ein paar Strippen zu ziehen?
00:29:11Was ist? Was hat er gesagt?
00:29:13Ich schlage vor, wir treffen uns irgendwo und ich beweise Ihnen, dass alles, was ich gesagt habe, wahr ist.
00:29:18Mike, wo sind Sie jetzt?
00:29:20Irgendwo in der Nähe.
00:29:22Okay. Ich schlage vor, dass wir uns an diesem Stausee vor der Stadt treffen.
00:29:25Nein, nein, an einem öffentlichen Ort. Das Stadtzentrum. Der Marktplatz. In einer halben Stunde.
00:29:30Okay. Bringen Sie die Frau mit, ja?
00:29:32Und Sie bringen das Geld mit.
00:29:37Blöder Arsch.
00:29:38Was hat er gesagt?
00:29:41Er sagt, Ihr richtiger Name ist Anna Robbins.
00:29:44Das war mein Geburtsname.
00:29:46Und warum haben Sie mich belogen?
00:29:48Ich habe den Mädchennamen meiner Mutter vor einem Jahr wieder angenommen, okay?
00:29:51Das ist mir jetzt egal. Ich treffe diesen Kerl und finde raus, was das Problem ist.
00:29:55Und ich?
00:29:56Sie bleiben so lange hier.
00:29:57Na toll.
00:30:01Was zum Teufel?
00:30:04Gehen Sie runter von mir!
00:30:06Nein!
00:30:07Tut mir leid.
00:31:01Ich habe mich überlegen.
00:31:20Mike.
00:31:21Sie haben 20 Sekunden Zeit, um mir mein Geld zu geben.
00:31:24Das ist doch nicht nötig.
00:31:25Und die Scharfschützen?
00:31:27Wovon sprechen Sie?
00:31:28Verlogener Scheißkerl. Die sind nur zu unserem Schutz hier. Wir haben noch zehn Sekunden. Sieben, sechs, fünf. Alle Einheiten zurückhalten, alle Einheiten zurückhalten.
00:31:39Was ist mit meinem Geld? Wo ist das Mädchen? An einem sicheren Ort.
00:31:44Sie hätten sie mitbringen sollen, Mike. Sie machen ja vielleicht Witze. Wir haben
00:31:49das vielleicht falsch angefangen. Ich hätte Ihnen gegenüber offener sein
00:31:52müssen, aber die Situation... Hat sich geändert. Ich will wissen, wer Sie sind und wer Sie
00:31:56geschickt hat. Ich arbeite für die amerikanische Regierung. Es ist eine
00:31:59Spezialabteilung der CRE. Deswegen konnte ich sie auch aus diesem Gefängnis
00:32:02rausholen. Wieso? Wir wollen die Frau. Aber sie wurde nicht entführt. Ja, das weiß ich.
00:32:10Aber wer ist sie? Das geht Sie überhaupt nichts an. Ich will jetzt erst mal mein
00:32:16Geld. Mike, hören Sie, ich bin sogar bereit Ihnen sehr viel mehr Geld zu geben, wenn
00:32:20Sie mir die Frau sofort übergeben. Das klingt ja nach einem sehr guten
00:32:24Angebot, aber wissen Sie was? Ich scheiß drauf. Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
00:32:29Drago will Sie töten, Vlado will Sie töten. Sie können nirgendwo hingehen.
00:32:33Vielleicht bezahlen die mich, wenn ich sie zurückbringe. Setzen Sie sich, Mike.
00:32:37Wenn sie mich töten wollen, nur zu, dann werden sie sie nie finden.
00:32:55Was ist los? Schnell!
00:33:02Schneller! Dranbleiben!
00:33:24Er fährt ein schwarzes Motorrad, ein schwarzes Motorrad. Haltet die Augen nach der Frau offen.
00:33:34Connelly, wir nähern uns der Basilika.
00:33:48Dieser scheiß Kerl. Wo zum Teufel will der denn hin?
00:33:54Hallo?
00:34:01Drago, er kommt direkt auf Sie zu.
00:34:07Los, feuer hoch und packen wir noch. Bis er da vorne auf dem großen Platz ist.
00:34:24Schnell!
00:34:55Ich warne euch, lasst euch nicht von diesem Schweinehund abschütteln.
00:35:14Er fährt jetzt in Richtung Westen.
00:35:24Schnell!
00:35:54Schnell!
00:36:24Herr Robbins?
00:36:27Clive Connelly würde Sie gern sprechen.
00:36:29Das wird aber auch Zeit.
00:36:31Was gibt es Neues?
00:36:32Ich arbeite noch dran.
00:36:33Was heißt hier, Sie arbeiten noch dran?
00:36:35So viel ich weiß, ist einer gar nicht mehr bei Vlado.
00:36:38Ja, das stimmt.
00:36:40Also, wo ist das Problem?
00:36:42Es gibt kein Problem. Kein Grund, sich Sorgen zu machen. Ich habe alles unter Kontrolle.
00:36:46Nein, Clive, haben Sie nicht.
00:36:48Wenn das stimmen würde, hätten wir einer inzwischen bereits.
00:36:51Was ist, wenn dieser Kerl völlig ausrastet und sich entscheidet, mit ihr über die Grenze zu gehen?
00:36:55General Drago, der die Grenze überwacht, wird von uns bezahlt. Er würde es auf keinen Fall über die Grenze schaffen.
00:37:00Ich kann bloß hoffen, dass das wirklich der Fall ist, Clive.
00:37:03Hier steht nämlich viel auf dem Spiel.
00:37:09Sehen Sie mal zu, was Sie über diesen Riggins rausfinden können.
00:37:12Mach ich sofort, Sir.
00:37:16Also, wir verschwinden hier.
00:37:21Verdammt.
00:37:30Drago, wir müssen reden.
00:37:32Wenn ich diesen scheiß Amerikaner finde, bringe ich ihn um.
00:37:35Höchst unwahrscheinlich.
00:37:39Riggins ist nämlich sehr gut ausgebildet.
00:37:42General, der Kerl hat Ihren ganzen Stützpunkt in die Luft gejagt und ist mit der Frau verschwunden.
00:37:46Sagen Sie mal, soll das etwa heißen, ich bin inkompetent?
00:37:49Nein, ich möchte nur, dass Sie verstehen, mit wem Sie es zu tun haben.
00:37:52Den Amerikaner töte ich umsonst.
00:37:54Und was bezahlen Sie für die Frau?
00:37:57In diesem Umschlag sind 100.000 Dollar.
00:37:59Sie können mit Riggins tun, was immer Sie wollen.
00:38:01Aber ich kriege die Frau.
00:38:03Vlado hat damit vielleicht ein Problem.
00:38:05Nicht scheiße auf Vlado, seinetwegen ist das doch alles passiert.
00:38:08Er brachte die Frau auf ihren Stützpunkt, ohne an die Konsequenzen zu denken.
00:38:11General, Sie arbeiten für mich.
00:38:13Wenn Sie alles zu meiner Zufriedenheit regeln, dann sind weitere 400.000 Dollar für Sie drin.
00:38:19Einverstanden.
00:38:22General?
00:38:25Sie sind auf einem Bahnhof, gehen wir.
00:38:49Wie komme ich nach Clockday?
00:38:51Der Zug fährt 24 Minuten ab.
00:38:54Wo wollen wir denn hinfahren?
00:38:56Lassen Sie mich los, ich rufe um Hilfe.
00:38:58Das werden Sie nicht tun, es ist mir egal, was hier vorgeht, aber ich verstehe jetzt keinen Spaß mehr.
00:39:02Okay, gehen wir.
00:39:04Wie haben Sie mich gefunden?
00:39:06Der Pasha.
00:39:08Er hat mich gefunden.
00:39:10Er hat mich gefunden.
00:39:12Er hat mich gefunden.
00:39:14Er hat mich gefunden.
00:39:16Der Pasha.
00:39:21Scheiße.
00:39:24Steigen Sie schon mal.
00:39:46Scheiße.
00:40:17Warum suchen die alle nach Ihnen?
00:40:19Ich habe keine Ahnung.
00:40:22Wirklich nicht.
00:40:27Irgendwas verschweigen Sie mir.
00:40:29Wieso fragen Sie nicht Ihren Auftraggeber, warum er Sie wirklich geschickt hat?
00:40:32Das hat er mir schon gesagt.
00:40:34Und Sie glauben ihm das?
00:40:47Ach toll.
00:41:03Hinlegen!
00:41:05Scheiße.
00:41:14Kommen Sie!
00:41:35Kommen Sie!
00:41:52Raus hier!
00:41:58Da wird es bald.
00:42:06Raus hier!
00:42:08Raus hier!
00:42:10Raus hier!
00:42:12Raus hier!
00:42:14Raus hier!
00:42:24Nicht auf die Frau schießen!
00:42:36Raus hier!
00:42:44Raus hier!
00:42:48Raus hier!
00:42:55Nicht auf die Frau schießen!
00:42:57Raus hier!
00:43:00Raus hier!
00:43:02Raus hier!
00:43:03Die Amerikaner, wo ist der hin?
00:43:08Wo ist der?
00:43:13Da müssen sie sein, los vorwärts!
00:43:33Kommen Sie!
00:43:38Hinten einsteigen!
00:43:43Das ist ein Weg!
00:43:48Wechseln Sie auf!
00:43:53Hinten einsteigen!
00:44:23Festhalten!
00:44:54Oh nein, Mettl, steck ab!
00:44:59Mettl, alles okay?
00:45:23Mettl!
00:45:53Wo gehen wir hin?
00:46:08Setzen!
00:46:28Zwei Kaffee bitte!
00:46:31Zwei Kaffee bitte, bitte stehen!
00:46:36G1088FH, ich wiederhole, der Amerikaner Michael Riggins ist wahrscheinlich bewaffnet und extrem gefährlich.
00:46:44Anna Robbins ist die Tochter des Milliardärs Alastair Robbins, eines Räders und Ölmagnaten, der letzte Woche an einem Herzinfarkt verstorben ist.
00:46:53Anna wird seit über einem Jahr vermisst. Vor sechs Monaten hat ihr Vater zwei Millionen Dollar Belohnung für ihre sichere Rückkehr ausgesetzt.
00:47:01Sie sind Alastair Robbins Tochter.
00:47:06Dann sind ein paar Dinge ja schon mal geklärt, nicht?
00:47:15Es tut mir leid.
00:47:17Weswegen?
00:47:19Wegen Ihres Vaters.
00:47:21Ich entschuldige ihn.
00:47:23Wieso?
00:47:24Weil er ein Verhältnis hatte mit meiner Mutter und sie geschwängert hat. Aber er wollte sie niemals heiraten.
00:47:29Sie hat ihn so geliebt, dass sie sich zu Tode getrunken hat. Ich habe ihn gehasst und ihn deswegen verleugnet.
00:47:37Das ist viel Geld, was Sie aufgeben.
00:47:39Das Geld ist mir völlig egal. Ich habe ihn nie wieder gesehen.
00:47:44Entschuldigen Sie, Anna.
00:47:46Entschuldigen Sie mich.
00:48:05Ja, ich würde gern mit...
00:48:11Ich rufe Sie später nochmal an.
00:49:12Hey!
00:49:18Mike!
00:49:19Steigen Sie ein!
00:49:37Die sind ja überall!
00:49:39Ja, und es wird noch schlimmer.
00:49:42Wie viel?
00:49:44Wie viel was?
00:49:45Was zahlen die für mich?
00:49:48Nicht genug.
00:49:50Und wenn sie nicht liefern?
00:49:53Sie sind angeschossen!
00:49:55Mir geht's gut.
00:49:56Sind Sie sicher? Das sieht nicht gut aus.
00:49:58Es geht mir gut.
00:50:24Sie warten hier.
00:50:47Nein, aber andere haben es versucht. Wir haben Ärger. Ein paar Leute wollen uns töten.
00:50:56Wir haben ihre Spur gefunden. Es kann nicht lange dauern, bis wir sie haben.
00:51:03Schön stillhalten, ja?
00:51:10Entschuldigung. Es ist nur ein Streifschuss. Sie hatten Glück.
00:51:15Ja, Glück gehabt.
00:51:22So gut wie neu.
00:51:24Wen haben Sie angerufen? Lügen Sie mich nicht an.
00:51:28Ein Freund. Jemand, dem ich traue und der uns helfen wird.
00:51:31Woher wissen Sie, dass Sie ihm trauen können?
00:51:33Ich kann ihm genauso vertrauen wie Ihnen.
00:51:40Sir, wir haben ein Problem.
00:51:44Was meinen Sie?
00:51:45Der Kerl ist ein Profi. Sehen Sie sich das an.
00:51:50Michael Riggins. Ex-Marine-Kur. Waffentransporter. Ehrenhafte Entlassung. Saß im Gefängnis. Einzelgänger.
00:52:04Der Kerl ist ein gottverdammter, unkontrollierbarer Söldner.
00:52:08Es ist ja noch schlimmer, als wir dachten.
00:52:12Buchen Sie mir einen Flug nach Görner.
00:52:37Hey, hierbleiben!
00:52:39Es wird schon gut gehen. Kommen Sie.
00:52:41Lado!
00:53:10Anna!
00:53:12Ich wusste es.
00:53:13Er ist hier, um uns zu helfen.
00:53:15Ja, na klar.
00:53:25Alles in Ordnung, Anna?
00:53:26Ja, es geht mir gut.
00:53:32Sie haben mir einen Haufen Ärger gemacht.
00:53:34Tut mir leid, das zu hören.
00:53:36Hilfe uns, Lado, bitte. Die versuchen uns zu töten.
00:53:39Okay. Ich bringe dich jetzt zur amerikanischen Botschaft in Luca.
00:53:42Okay.
00:53:45Ich kümmere mich von jetzt an um sie, wie immer.
00:53:49Aber ich komme trotzdem mit Ihnen. Ich habe da noch ein paar offene Rechnungen.
00:54:06Lado!
00:54:36Warum tauchen Sie hier auf einmal auf, General?
00:54:50Ich habe ein Spitzenangebot für die Frau.
00:54:52Sie gehört mir, Drago.
00:54:54Sie ist eine Goldmine. Und wir sind Partner.
00:54:58Sie sind nicht mein Partner.
00:55:01Sie ist nur eine Ausländerin. Sie darf uns auf keinen Fall in die Quere kommen.
00:55:06Ich werde sie mitnehmen.
00:55:08Nur über meine Leiche.
00:55:12Wollen Sie mich jetzt etwa abknallen?
00:55:14Ja, warum nicht?
00:55:30Los!
00:56:00Los!
00:56:31Warum bin ich nicht überrascht?
00:56:35Ich werde Ihnen jetzt mal das Geld zeigen.
00:56:41Ich nehme an, unser Deal steht noch.
00:56:43Nicht, dass Sie zu diesem Zeitpunkt groß die Wahl haben.
00:56:50Heben Sie ihn auf und verschwinden Sie.
00:56:53Was ist mit Erna?
00:56:55Ich passe auf Sie auf.
00:56:57Das verspreche ich.
00:56:59Nehmen Sie den Wagen. Lado wird ihn nicht mehr brauchen.
00:57:03Mike!
00:57:06Was haben Sie denn vor?
00:57:10Es wird schon alles gut gehen.
00:57:22Es ging Ihnen also gut?
00:57:25Es ging Ihnen also wirklich immer nur ums Geld?
00:57:30Sie Mistkerl!
00:57:39Keine Sorge.
00:57:48Na, Prinzessin?
00:57:50Was wollen Sie?
00:57:54Ihr Vater war entweder ein sentimentaler alter Sack
00:57:58oder er fühlte sich schuldig, weil er Ihre Mutter gefickt, sie aber niemals geheiratet hat.
00:58:02Wovon reden Sie überhaupt?
00:58:05Er hat Ihnen die Mehrheitsbeteiligung an Robbins Industries überlassen.
00:58:08Sie machen wohl Witze. Ich habe kein Interesse an seinen schmutzigen Geschäften.
00:58:12Das ist gut.
00:58:15Dann wird es Ihnen ja nicht schwerfallen, das zu unterschreiben.
00:58:18Das ist eine notariell beglaubigte Abtretung Ihrer Mehrheitsbeteiligung an Robbins Industries.
00:58:24Es fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
00:58:28Eine Abtretung an wen?
00:58:30Ihren Onkel Trent, Robbins.
00:58:32Onkel Trent? Steckt hinter all dem hier?
00:58:35Er ist der Bruder Ihres Vaters. Jemand muss doch das Geschäft leiten, oder?
00:58:39Nein, das ist alles falsch. Das kann er nicht machen.
00:58:42Was kümmert Sie das? Sie sollen den Wisch nur unterschreiben.
00:58:45Nein, Sie werden mich ja sowieso töten.
00:58:48Du blöde Schlampe sollst diesen Wisch unterschreiben.
00:58:51Nein!
00:58:57Sie werden diesen Wisch jetzt entweder unterschreiben,
00:59:00oder ich werde kleine Spritzer von Ihrem Gehirn darauf verteilen.
00:59:03Verstehen Sie mich?
00:59:18Wo zum Teufel ist er hergekommen?
00:59:20Keine Ahnung, aber wir werden ihn uns schon schnappen.
00:59:41Er wollte mich töten.
00:59:44Er wollte uns retten.
00:59:47Es tut mir leid.
00:59:49Er war ein guter Mensch.
00:59:59Rado, er fährt raus aus der Stadt in Ihre Richtung. Halten Sie ihn auf.
01:00:02Ja, hab verstanden.
01:00:04Vorwärts, Straßensperren errichten.
01:00:06Wir müssen Sie unbedingt unter allen Umständen abfahren.
01:00:13Ruhig.
01:00:15Ah, da bin ich ja.
01:00:46Vorsicht!
01:01:11Da sind sie ja.
01:01:14Da sind sie ja.
01:01:16Dranbleiben!
01:01:25Festhalten!
01:01:35Bleibt dran an dem Kerl!
01:01:37Leute, geht den Weg ab!
01:01:40Ihr sollt dranbleiben!
01:01:43Los!
01:01:45Los!
01:01:47Warte!
01:02:13Hadi, komm näher!
01:02:17Ihr sollt dranbleiben!
01:02:47Los!
01:03:18So eine Scheiße!
01:03:28Vorsicht!
01:03:40Lasst mich Sie dranbleiben!
01:03:42Nach vorn!
01:03:48Nun schieße sie schon endlich!
01:03:55Wie zum Teufel können die uns nur immer wieder finden?
01:03:59Komm, Ellie.
01:04:13Wo zur Hölle sind die?
01:04:17Verdammte Scheiße, wir haben sie verloren.
01:04:19Wir müssen jetzt zum Schlusspunkt zurückkehren.
01:04:48Ah, Scheiße.
01:04:52Ich fürchte, das war's.
01:04:56Na los, gehen wir.
01:04:58Kommen Sie.
01:05:18So.
01:05:20Ich schätze, das ist wohl die beste Unterkunft in der ganzen Gegend.
01:05:24Solange es hier kein Bett gibt, an das Sie mich fesseln.
01:05:42Bitteschön.
01:05:45Das dürfte wohl reichen.
01:05:49Danke, dass Sie meinetwegen zurückgekommen sind.
01:05:52Wieso haben Sie es getan?
01:05:54Ich hab ehrlich gesagt keinen Schimmer.
01:06:02Was hat Sie um alles in der Welt hierher verschlagen?
01:06:06Die Marines, mit denen kam ich auf den Balkan.
01:06:10Ich war im Kosovo und zwar die ganze Zeit bis zum Ende.
01:06:14Und ich sah Dinge in diesem Krieg, die niemand sehen durfte.
01:06:18Also kam ich hierher.
01:06:20Um was zu tun?
01:06:22Als Transporteur von Hightech-Zeug.
01:06:25Sie meinen als Waffenschmuggler?
01:06:28Nicht so ganz.
01:06:30Ich war in der Luft.
01:06:32Ich habe Waffen aus Kriegsgebieten weggeschafft.
01:06:36Vielleicht war das meine Art, zu rechtfertigen, was ich getan hatte.
01:06:41Und Sie wurden erwischt?
01:06:43Ja.
01:06:47Und jetzt sind Sie nur noch ein Kidnapper, ja?
01:06:54Das war ich.
01:06:57Das war ich.
01:07:15Werden wir es schaffen?
01:07:19Keine Ahnung.
01:07:23Es sieht nicht gerade gut aus.
01:07:26Alle Straßen von hier nach Luca sind gesperrt worden.
01:07:32Können wir denn nicht versuchen, irgendwo anders hin zu fliehen?
01:07:36Sie können nicht fliehen vor einem Kerl wie Connelly.
01:07:40Dadurch machen Sie es ihm nur leichter, sich von hinten abzuknallen.
01:07:44Wir ruhen uns jetzt ein bisschen aus. Ich übernehme die erste Wache.
01:07:47Und Sie versuchen zu schlafen.
01:07:57Wenigstens werde ich reich sterben.
01:08:02Warum stehen Sie wieder auf?
01:08:04Ich kann nicht schlafen. Mir geht's der Wunde.
01:08:26Ich kann nicht schlafen.
01:08:56Wo ist er?
01:08:58Untergetaucht, aber er könnte jeden Moment auftauchen.
01:09:00So eine Katastrophe wie die hier habe ich noch nie erlebt.
01:09:03Wo ist Drago jetzt?
01:09:05Ich habe jeden seiner Männer drauf angesetzt, ohne Erfolg.
01:09:07Dieser Kerl hat sehr viel mehr Mut und Verstand als alle ihre Männer zusammen.
01:09:11Wenn Sie Drago von Anfang an das bezahlt hätten, was er für die Frau haben wollte,
01:09:14wäre nichts von all dem passiert.
01:09:16Vor allem, wenn er das Geld nicht hätte,
01:09:18dann hätte er das Geld nicht bezahlt,
01:09:20dann hätte er das Geld nicht bezahlt,
01:09:22dann hätte er das Geld nicht bezahlt,
01:09:24dann hätte er das Geld nicht bezahlt,
01:09:26dann hätte er das Geld nicht bezahlt,
01:09:28dann hätte er das Geld nicht bezahlt.
01:09:30Das wäre nichts von all dem passiert.
01:09:32Von jetzt an werden Sie nicht das Geringste tun,
01:09:34und ich meine gar nichts, ohne es vorher mit mir zu besprechen.
01:09:37Klar?
01:09:39Hey.
01:09:40Wow.
01:09:41Was ist gestern Abend passiert?
01:09:42Tja.
01:09:43Das Beste, was mir seit langer Zeit passiert ist.
01:09:44Hey.
01:09:45Hey.
01:09:46Hey.
01:09:47Hey.
01:09:48Hey.
01:09:49Hey.
01:09:50Hey.
01:09:51Hey.
01:09:52Hey.
01:09:53Hey.
01:09:54Hey.
01:09:55Hey.
01:09:56Hey.
01:09:57Hey.
01:09:58Hey.
01:09:59Hey.
01:10:00Hey.
01:10:01Hey.
01:10:02Hey.
01:10:03Hey.
01:10:04Hey.
01:10:05Hey.
01:10:06Hey.
01:10:07Hey.
01:10:08Hey.
01:10:09Hey.
01:10:10Hey.
01:10:11Hey.
01:10:12Hey.
01:10:13Hey.
01:10:14Hey.
01:10:15Hey.
01:10:16Hey.
01:10:17Hey.
01:10:18Hey.
01:10:19Hey.
01:10:20Hey.
01:10:21Hey.
01:10:22Hey.
01:10:23Hey.
01:10:24Hey.
01:10:25Hey.
01:10:26Hey.
01:10:27Hey.
01:10:28Hey.
01:10:29Hey.
01:10:30Hey.
01:10:31Hey.
01:10:32Hey.
01:10:33Hey.
01:10:34Hey.
01:10:35Hey.
01:10:36Hey.
01:10:37Hey.
01:10:38Hey.
01:10:39Hey.
01:10:40Hey.
01:10:41Hey.
01:10:42Hey.
01:10:43Hey.
01:10:44Hey.
01:10:45Hey.
01:10:46Hey.
01:10:47Hey.
01:10:48Hey.
01:10:49Hey.
01:10:50Hey.
01:10:51Hey.
01:10:52Hey.
01:10:53Hey.
01:10:54Hey.
01:10:55Hey.
01:10:56Hey.
01:10:57Hey.
01:10:58Hey.
01:10:59Hey.
01:11:00Hey.
01:11:01Hey.
01:11:02Hey.
01:11:03Hey.
01:11:04Hey.
01:11:05Hey.
01:11:07Hey.
01:11:08Hey.
01:11:09Hey.
01:11:09Hey.
01:11:10Hey.
01:11:11Hey.
01:11:24Jetzt kann er mal los.
01:11:36Moment, die Polizei hat gerade erfahren, dass ein Lastwagen gestohlen wurde von einem Bauernhof,
01:11:4820 Kilometer von hier, von einem Mann und einer Frau.
01:11:51Der Aufsichtsrat, übergib mir die volle Kontrolle über die Anteile, wenn einer nicht innerhalb
01:11:55von 30 Tagen gefunden wird.
01:11:58Töten Sie beide.
01:11:59Noch drei Kilometer bis zur Botschaft.
01:12:12Die wissen, dass wir sonst nirgendwo hinkönnen.
01:12:15Entspann dich.
01:12:16Ja, Sir.
01:12:17Da kommen sie.
01:12:48Anschneiden.
01:13:05Feuer eröffnen.
01:13:17Feuer eröffnen.
01:13:47Fahr du, Freitag.
01:14:16Gut.
01:14:33Sir, ein unidentifiziertes Fahrzeug kommt mit hoher Geschwindigkeit auf uns zu.
01:14:47Stopp diesen Wagen, bevor er die Botschaft erreicht.
01:14:50Terrorangriff.
01:14:51Nehmt eure Position ein.
01:15:09Feuer.
01:15:17Was machen die denn?
01:15:20Wir sollten unsere Terroristen hinlegen und kurzweils fliegen.
01:15:46Los, komm.
01:16:17Komm mit.
01:16:31Ausklagen.
01:16:33Verschleck dich da drüben.
01:16:35Los.
01:16:37Los.
01:16:38Los.
01:16:39Los.
01:16:40Los.
01:16:41Los.
01:16:42Los.
01:16:43Los.
01:16:44Los.
01:16:45Verschleck dich da drüben.
01:17:16Rainer, komm schon raus, Schätzchen.
01:17:20Onkel Trent?
01:17:22Unten bleiben.
01:17:45Feuer.
01:17:58Ich werde dich nicht noch weiter vermitteln.
01:18:01Komm raus, Era.
01:18:10Verdammt nochmal.
01:18:15Raus.
01:18:40Raus.
01:18:45Anna.
01:19:16Anna.
01:19:18Anna.
01:19:21Wo bist du?
01:19:45Anna!
01:19:47Onkel Trent?
01:19:49Du Mistkerl.
01:19:51Jetzt komm schon, Schätzchen.
01:19:54Anna!
01:19:58Anna.
01:20:02Anna.
01:20:04Anna.
01:20:05Anna.
01:20:06Anna.
01:20:08Anna.
01:20:09Anna.
01:20:10Anna.
01:20:12Anna.
01:20:13Jetzt komm schon, Schätzchen! Es wird alles wieder gut!
01:20:16Du Lügner, du hast versucht, mich zu töten!
01:21:13Anna! Anna! Komm raus, Anna! Ich werde dir auch nicht wehtun!
01:22:13Geh weg!
01:22:43Anna!
01:23:13Oh Gott, oh Scheiße, Mike! Oh Gott, oh Scheiße!
01:23:36Mike, hören Sie, ich habe sehr viel Geld! Ein kleines Vermögen!
01:23:40Ehrlich, das gebe ich alles Ihnen!
01:23:47Nur dafür leben Sie nicht lange genug.
01:24:08Anna?
01:24:10Jetzt hören Sie mir mal zu! Und hören Sie mir genau zu!
01:24:14Ich will, dass Sie Anna jetzt rufen! Sofort!
01:24:18Und wenn ich labern Sie mich dann tot?
01:24:21Ganz wie Sie wollen!
01:24:31Das gibt's doch nicht!
01:24:50Ist alles in Ordnung?
01:24:52Ja, das war aber nicht bloß ein Streifschuss.
01:24:57Du hattest trotzdem Glück.
01:25:00Ja.
01:25:08Oh Gott!
01:25:11US Marines! Da stehen bleiben! Nehmen Sie die Hände hoch!
01:25:24Gott segne Amerika!
01:25:26Alles klar, Jungs. Waffen runter!
01:25:54Also, da du jetzt eine reiche Frau bist, was hast du für Pläne?
01:26:21Ich entführe zur Abwechslung mal dich. Aber diesmal machen wir es richtig.
01:26:27Na gut.
01:26:51Untertitel der Amara.org-Community
01:27:21Untertitel der Amara.org-Community
01:27:51Untertitel der Amara.org-Community
01:28:21Untertitel der Amara.org-Community
01:28:51Untertitel der Amara.org-Community
01:29:21Untertitel der Amara.org-Community
01:29:51Untertitel der Amara.org-Community