Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ziemi nie ma, nigdy nie istniało, słyszysz, uratujemy Cię.
00:00:30Ikaria XV-1
00:01:00Cześć!
00:01:25Michale!
00:01:27Michale, do you hear me?
00:01:29Michal, Michal, stop!
00:01:35Michal, stop!
00:02:30I'm going with you.
00:02:32Better not. You'd be late.
00:02:35It's the only way to save him.
00:02:38Or maybe even us.
00:02:41I'll be back in an hour.
00:02:48What are you doing?
00:02:50I'm going to the hospital.
00:02:53I'm going to the hospital.
00:02:57What's he doing?
00:03:02Michal!
00:03:04Michal!
00:03:06Do you hear me?
00:03:08We'll save you!
00:03:10Michal! Do you hear me?
00:03:13No signal.
00:03:17We'll wait here.
00:03:27We flew billions of kilometers.
00:03:30We're almost at the destination of our journey.
00:03:34Many years will pass.
00:03:37The children will learn that we were the first to go into space
00:03:41to look for life on the planets of Alpha Centauri.
00:03:45We will be the first to go to the planet of Alpha Centauri.
00:03:49We will be the first to go to the planet of Alpha Centauri.
00:03:53We will be the first to go to the planet of Alpha Centauri.
00:04:14Geneva.
00:04:16According to the latest information of the World Astronautics Center,
00:04:20the preparations are going according to plan.
00:04:23After eight years of preparations, Icaria ceases to be a satellite of Earth.
00:04:27Icaria XB1 is actually a small space city for 40 people.
00:04:31Alpha Centauri was chosen as a target of the mission
00:04:35not only because it is the closest star.
00:04:38It has decided that it is similar to the Sun
00:04:41and has several planets on which life may exist.
00:04:50Icaria XB1
00:05:06During construction, Icaria orbited around the Earth as a stationary satellite.
00:05:14What will your father do on Icaria?
00:05:17Nothing, but when they will land on some planet,
00:05:20he will collect flowers and animals.
00:05:26As we know, Icaria will return in 15 years.
00:05:29However, due to time dilation,
00:05:32its crew will age only by 28 months.
00:05:38Our correspondent informed that Icaria has passed the orbit of Jupiter
00:05:41and has left the Solar System today.
00:05:48Central computer.
00:05:50End of excessive overload.
00:05:53We are switching to standard mode.
00:05:57I turn off the automatic control.
00:06:03Well...
00:06:05I think it's time for me to go.
00:06:08I'll see you later.
00:06:18At last! Girls, get up!
00:06:25How do you feel?
00:06:28I'm scared.
00:06:30And you?
00:06:32Don't pretend to be a hero, please.
00:06:35Especially in front of your wife.
00:06:38The take-off is not pleasant for anyone.
00:06:41I thought it would be worse.
00:06:44Intercom, Commander MacDonald.
00:06:54I wanted to tell you so much.
00:06:57I know.
00:06:59And now only nonsense comes to my mind.
00:07:02What do you have there?
00:07:04A pebble from our garden.
00:07:10What?
00:07:13Why are you looking at me like that?
00:07:17When you come back, I...
00:07:20I know.
00:07:22You'll be older than me.
00:07:24I won't like you. It's not funny.
00:07:27You'll look the same.
00:07:30And I'll have a 15-year-old daughter.
00:07:33What is it, Reno?
00:07:35Reno! Navigation room!
00:07:37Navigator, what happened?
00:07:41We're losing connection with the Earth. Hurry up.
00:07:49I was afraid we wouldn't say goodbye.
00:07:54When you come back, we'll be waiting for you.
00:07:57Both of us.
00:07:59I'm glad I'll teach her to walk,
00:08:01but we'll see when she's 15.
00:08:03You'll teach her to dance.
00:08:05It's a bad idea.
00:08:07How do you feel?
00:08:09Are you glad you can fly?
00:08:14It's a shame you can't fly with us.
00:08:18What happened?
00:08:22Say hello to Steffa.
00:08:25Tell her...
00:08:27I wish her a happy journey.
00:08:33Don't forget her.
00:08:40RENO
00:08:47He thought he'd made a mistake.
00:08:50He ordered smoked bananas,
00:08:52dried vinegar,
00:08:56and honey steak.
00:08:59And that's what he got.
00:09:03That's how our ancestors imagined food in space.
00:09:10And after lunch.
00:09:14Antony?
00:09:16Enjoy your meal.
00:09:19It's June 26th, 2163.
00:09:29This is a miracle of the last century.
00:09:32A metal man who...
00:09:34Wait, don't touch it.
00:09:37Did you take it again?
00:09:39If I remember correctly,
00:09:41each crew member can take
00:09:43any number of personal belongings.
00:09:46Is this supposed to be personal?
00:09:48I've had it for 80 years.
00:09:50Not a bad item.
00:09:52Excuse me?
00:09:54What do you need it for?
00:09:56I've always had it.
00:09:58I've always had it.
00:10:00I've always had it.
00:10:02I've always had it.
00:10:05It always flies with me.
00:10:08All the robots here
00:10:10are controlled centrally.
00:10:13They don't bother me.
00:10:16Patrick is universal.
00:10:18He can do everything.
00:10:20He's good at nothing.
00:10:23Patrick, come on.
00:10:25Let's go.
00:10:29Not there.
00:10:34Who's that?
00:10:36Who's that?
00:10:38The new one.
00:10:40I didn't know there was someone like that on board.
00:10:43He's flying instead of McDonald's wife.
00:10:45A historian. Why do you ask?
00:10:47Just asking.
00:10:49I don't know.
00:10:51Just don't say it's impossible.
00:10:53It would be on Earth.
00:10:55It would be enough
00:10:57for a human being to fly.
00:10:59I don't know.
00:11:01It would be on Earth.
00:11:03It would be enough
00:11:05for a centipede or a fly.
00:11:07What do you mean?
00:11:09I want to grow flowers for him.
00:11:11For whom? It doesn't matter.
00:11:13I only have one cell.
00:11:15Maybe give her a puppy.
00:11:17One of the puppies will be small.
00:11:19I'd like something more poetic.
00:11:21What do astrobiologists carry?
00:11:23Poetry itself.
00:11:25Peas, lentils, rice,
00:11:27corn, onions, sunflower seeds.
00:11:29Sunflower seeds?
00:11:31It's also a flower.
00:11:37I pull.
00:11:39Nothing.
00:11:41I pull again.
00:11:43Nothing.
00:11:45Do you understand? I'm in hell.
00:11:47I look at the temperature of the cell.
00:11:49Twelve thousand.
00:11:51Not bad.
00:11:53Do you understand?
00:11:55I won't repeat.
00:11:57I hope you still understand.
00:11:59Do you know what I did?
00:12:01I turned on the pulsator.
00:12:03Listen.
00:12:05Twenty children and a teacher.
00:12:07I pull one after the other.
00:12:09Do you understand?
00:12:11Do you understand?
00:12:13What happened next?
00:12:19The sunflower is ready.
00:12:21Do you still need it?
00:12:23I don't know.
00:12:25Who?
00:12:27The sunflower.
00:12:43I hope he doesn't change his mind.
00:12:45When I was his age...
00:12:49Help him.
00:12:51Sixty.
00:12:53Evo, you have a guest at the door.
00:12:55Important.
00:12:57Me?
00:13:05Be careful, don't be afraid.
00:13:19Nice flowers.
00:13:23Switch to the middle.
00:13:25You can't.
00:13:27It's a private cabin.
00:13:29Bad system.
00:13:31On the contrary.
00:13:35It won't avoid you anyway.
00:13:37I already swallowed after lunch.
00:13:39No.
00:13:41You ran away as usual.
00:13:43Quickly.
00:13:45Really, ask him.
00:13:47He really swallowed two.
00:13:49Even?
00:13:51You're all the same.
00:13:53You're afraid of avitaminosis.
00:13:55I miss you like a mother.
00:14:01Do you know that since I was a child
00:14:03I chose solitude most willingly?
00:14:07It may be strange,
00:14:09but it was so.
00:14:11I thought that no one understood me.
00:14:13Don't worry.
00:14:17Can you still see the ground?
00:14:19No.
00:14:21And the sun?
00:14:27People are like stars.
00:14:29Like who?
00:14:31I don't understand.
00:14:33Someone can circle around someone
00:14:35for years.
00:14:37Who?
00:14:39A metaphor.
00:14:41Are you here again?
00:14:43Every day.
00:14:45I feel lonely.
00:14:47This pinhead
00:14:49is the sun?
00:14:51Can I still?
00:14:53Look as much as you want.
00:15:05Every night
00:15:07she sings on the branch of a pomegranate tree.
00:15:09My love, believe me.
00:15:11It was a sweet dream.
00:15:13I don't know
00:15:15if it was a word.
00:15:17No.
00:15:19It was a pinhead.
00:15:21A starry morning.
00:15:25A man is already sleeping.
00:15:31Do you see the golden rays
00:15:33which, as if fingers,
00:15:35spread the darkness to the sides?
00:15:37The candles of the night are lit.
00:15:39The morning fogs up
00:15:41and rises
00:15:43to the peaks of the mountains.
00:15:47Where is Harold?
00:15:49He has a shift. November?
00:15:53Earth.
00:15:55I wonder what day it is in the calendar.
00:15:57In the morning it was the 18th,
00:15:59after lunch it was Christmas,
00:16:01so now it's probably New Year's Eve.
00:16:05Time flies.
00:16:09So my youngest sister
00:16:11is already in my age.
00:16:17Strange.
00:16:19We are flying towards Centauri.
00:16:21Why has no one ever come to us on Earth?
00:16:25Our solar system is not attractive.
00:16:27Play.
00:16:29And it is too far
00:16:31from the center of the galaxy.
00:16:3326,000 light years.
00:16:35Play.
00:16:37We are a lost corner of the cosmos.
00:16:41Play.
00:17:05Michael!
00:17:07Do you look at the alpha?
00:17:11I come here often.
00:17:15Do you think they are somewhere?
00:17:19On some planet?
00:17:25I don't want to believe
00:17:27that somewhere is like on Earth.
00:17:29That we will land,
00:17:31get off,
00:17:33they will run up,
00:17:35they will wave their hands.
00:17:37Maybe they don't have them.
00:17:39Wrong?
00:17:43Do you know that Bernard took the piano?
00:17:45Why?
00:17:47He was playing in some club.
00:17:49Do you understand?
00:17:51What do you have to do with it?
00:17:53Stop repeating it,
00:17:55because don't do it either.
00:17:57How much can you look at it?
00:18:05I'm sorry.
00:18:07What is happening to me?
00:18:11It doesn't matter.
00:18:15When you look at the same faces
00:18:17for so many months...
00:18:37I'm sorry.
00:18:43That's why I called a meeting.
00:18:45Earlier we couldn't talk about
00:18:47Steff's pregnancy.
00:18:49It would arouse unnecessary emotions.
00:18:51It's a risky experiment,
00:18:53but necessary for future space missions.
00:18:55However, as your deputy,
00:18:57I should know about it.
00:18:59Explain it to me.
00:19:01Steff...
00:19:03got pregnant on Earth.
00:19:07It means that my wife
00:19:09could also fly.
00:19:13If she knew she could,
00:19:15why didn't you tell her?
00:19:19Why?
00:19:21She knew.
00:19:25She was afraid.
00:19:29It's the first such case in history.
00:19:31In such circumstances,
00:19:33a child hasn't been born yet.
00:19:35Steff is 10 years younger.
00:19:37Your wife gave up her place.
00:20:01Gently.
00:20:03Not so hard.
00:20:23Something should happen.
00:20:25It's been too long.
00:20:29Four months.
00:20:31And we're not even halfway.
00:20:55Where is everybody?
00:21:01Is Kuber here?
00:21:03No.
00:21:05Nobody's been here lately.
00:21:09Why don't you call him
00:21:11through the intercom?
00:21:13I wanted to take a walk.
00:21:17Are you bored?
00:21:19Hopkins has a birthday tomorrow.
00:21:21I'm listening.
00:21:23I can't cope with it.
00:21:25I haven't worn a skirt
00:21:27for four months.
00:21:29Look.
00:21:31Turn around.
00:21:33Walk.
00:21:35What do you want?
00:21:37Very nice.
00:21:39Will he like it?
00:21:41Antony!
00:21:43And now,
00:21:45let's have a drink.
00:21:47Does he like it?
00:21:49Antony!
00:21:51And now,
00:21:53let's have a toast for Patrick's health.
00:21:55I didn't mean anything bad then.
00:21:57This is Harold.
00:21:59I have to be careful.
00:22:03Who taught you that?
00:22:05It wasn't me.
00:22:07He did it himself.
00:22:17Let's go.
00:22:19You don't dance?
00:22:21I don't like it.
00:22:23You don't dance?
00:22:25I don't like it either.
00:22:53How are you, Stefa?
00:22:55How are you?
00:23:23© BF-WATCH TV 2021
00:23:54Say hello to Stefa.
00:23:56When you come back,
00:23:58I'll be older than you.
00:24:00You won't like me.
00:24:04When you come back,
00:24:09I want to drink.
00:24:24How come, dear child,
00:24:26I'm too old?
00:24:28Leva will teach you.
00:24:30Not for me, these hops.
00:24:53© BF-WATCH TV 2021
00:25:24Are you a sociologist?
00:25:26We have a task for you.
00:25:28A social one.
00:25:30She's making fun of us.
00:25:34First she complained about us,
00:25:36and now she doesn't want any of us.
00:25:38Interesting.
00:25:40Maybe because she has a husband on Earth.
00:25:53© BF-WATCH TV 2021
00:26:24CENTRAL CONTROL CENTER
00:26:36This is Central Control Center.
00:26:38Please return to your stations immediately.
00:26:42Section leaders, return to your command centers.
00:26:45Navigator officers, return to your stations.
00:26:48Object category 7 has been detected in sector 2.
00:26:53© BF-WATCH TV 2021
00:27:06Turn off that noise.
00:27:13Distance?
00:27:15309.
00:27:17Angle 17.
00:27:20It's a comet.
00:27:22Or a meteoroid.
00:27:24It may be part of the planetary system Alpha Centauri.
00:27:31It's the first object from this area.
00:27:34What do you need?
00:27:36Time.
00:27:44Here's the comet.
00:27:47We have the composition of this comet.
00:27:50Iron, titanium, germanium,
00:27:52and a trace amount of other elements.
00:27:55Volume 57900.
00:27:57Weight 15844 tons.
00:28:03And this is how it looks up close.
00:28:17It contains organic substances.
00:28:19Amazing.
00:28:20And what about the signal?
00:28:22No response.
00:28:23Or maybe it's a crewless station.
00:28:25Rather a ship.
00:28:26The station wouldn't be so huge.
00:28:28It's primitive.
00:28:30Icarus may seem primitive to them.
00:28:34We don't know anything about them.
00:28:37Why are they silent?
00:28:39They must know us.
00:28:41Maybe they're afraid of us.
00:28:43Fear?
00:28:45If they're afraid,
00:28:47they're like us.
00:28:49People.
00:28:51We can do something more
00:28:53than send a Pythagorean theorem.
00:28:56Prepare a reconnaissance rocket.
00:28:58You're not serious, are you?
00:29:00What are these robots for?
00:29:04Wait a minute.
00:29:06Let's assume there are living beings there.
00:29:09Let's assume.
00:29:12Let's say they come to us,
00:29:14open the door,
00:29:16and a group of machines comes out.
00:29:19How would you talk to them?
00:29:21There are situations
00:29:23where robots don't work.
00:29:25People will fly there.
00:29:28Two people.
00:29:30Who do you suggest?
00:29:37You could stand aside.
00:29:39Peter and I are just getting into history,
00:29:42and it's not just about humanity.
00:29:45I remember once...
00:29:47I understand.
00:29:49I want to help you.
00:29:51Man, you know more than our central computer.
00:29:54I always thought it didn't exist anymore.
00:29:58I think...
00:30:02I envy you a little.
00:30:12The rocket is ready.
00:30:15Start.
00:30:42Ready.
00:30:52It's done.
00:31:12How's it going?
00:31:14Everything's fine.
00:31:16Turn on the TV.
00:31:18We're trying to get in touch with the ship.
00:31:22They're silent.
00:31:24They probably have a different communication system.
00:31:42They're silent.
00:31:44They probably have a different communication system.
00:32:10Maybe it's a wreck.
00:32:12Maybe it's a wreck.
00:32:14Can we land?
00:32:18Start landing procedure.
00:32:42We're landing.
00:32:44We're landing.
00:32:46We're landing.
00:32:48We're landing.
00:32:50We're landing.
00:32:52We're landing.
00:32:54We're landing.
00:32:56We're landing.
00:32:58We're landing.
00:33:00We're landing.
00:33:02We're landing.
00:33:04We're landing.
00:33:06We're landing.
00:33:08We're landing.
00:33:10We're landing.
00:33:12We're landing.
00:33:14We're landing.
00:33:16We're landing.
00:33:18We're landing.
00:33:20We're landing.
00:33:22We're landing.
00:33:24We're landing.
00:33:26We're landing.
00:33:28We're landing.
00:33:30We're landing.
00:33:32We're landing.
00:33:34We're landing.
00:33:36We're landing.
00:33:38We're landing.
00:34:02We're entering.
00:34:04We have a vacuum here.
00:34:08We have a vacuum here.
00:34:10We have a vacuum here.
00:34:12We have a vacuum here.
00:34:14We have a vacuum here.
00:34:16We have a vacuum here.
00:34:18We have a vacuum here.
00:34:20We have a vacuum here.
00:34:22We have a vacuum here.
00:34:24We have a vacuum here.
00:34:26We have a vacuum here.
00:34:28We have a vacuum here.
00:34:30We have a vacuum here.
00:34:32We have a vacuum here.
00:34:34We have a vacuum here.
00:34:36Do you see this material?
00:34:38It looks like a piece of aluminum.
00:34:40It's medieval.
00:35:00I thought we would find something special here.
00:35:02I thought we would find something special here.
00:35:04I thought we would find something special here.
00:35:08Look.
00:35:10Number.
00:35:12It's earthly.
00:35:14Nonsense.
00:35:16How could it get here?
00:35:26Money.
00:35:28People.
00:35:34These are...
00:35:36These were people.
00:35:38We found people.
00:35:40We found people.
00:35:42It's an ancient rocket.
00:35:44It's an ancient rocket.
00:35:46From which century?
00:35:48From which century?
00:35:50I don't know.
00:35:52Judging by the clothes,
00:35:54judging by the clothes,
00:35:56glass, paper,
00:35:58women have jewellery.
00:36:04They all died at the same time.
00:36:06They all died at the same time.
00:36:08How?
00:36:10How did they die?
00:36:12I don't know.
00:36:14Nothing is damaged.
00:36:16They look like they fell asleep.
00:36:18Look who they are and how they got here.
00:36:20Look who they are and how they got here.
00:36:22I need an archaeologist.
00:36:38Tiger.
00:36:40Tiger.
00:36:42Tiger fan.
00:36:44I'm Icarus.
00:36:46Icarus, speak.
00:36:48Evo, check what Tiger Fan is.
00:36:52Evo, check what Tiger Fan is.
00:37:12Look.
00:37:14Look.
00:37:201987.
00:37:22Ready?
00:37:24First data.
00:37:26Central computer.
00:37:28Tiger Fan.
00:37:30Tiger Fan.
00:37:32Tiger Fan.
00:37:34Tiger Fan.
00:37:36Tiger Fan.
00:37:38Tiger Fan.
00:37:40Tiger Fan.
00:37:42Tornado.
00:37:44Type of military missile.
00:37:46No other data.
00:37:48Stop.
00:37:52They wanted to get to another planet.
00:38:06There is light here.
00:38:12Attention.
00:38:14There is still energy on this ship.
00:38:16It's probably impossible.
00:38:18Why not?
00:38:20The reactor can operate without service
00:38:22for up to 100 years.
00:38:36General.
00:38:38General.
00:38:42General.
00:38:48He was a commander.
00:38:56There are two of them here.
00:38:58Look.
00:39:00The wound on their backs.
00:39:02When the oxygen ran out,
00:39:04they killed Tiger Fan's crew
00:39:06so they could survive longer.
00:39:08Finally, they fought each other.
00:39:10I think I'm near the engines.
00:39:12I'll confirm in a minute.
00:39:40Kubeś, what is it?
00:39:42Speak up.
00:39:44Harold, help Kubeś.
00:39:46The level of radioactivity is increasing.
00:39:50Kubeś, what happened?
00:39:52Speak up.
00:39:54On the right.
00:39:56The view from his camera.
00:39:58It looks like...
00:40:00It looks like...
00:40:08You have to get in everywhere.
00:40:12My magnetic shoe pulled me in.
00:40:16Look.
00:40:24Put the ship down, quickly.
00:40:26There is a nuclear weapon on board.
00:40:28Perfect. Don't touch anything.
00:40:36Hurry up.
00:40:40Svensson, prepare the lander.
00:40:58Distance 3458 km.
00:41:00The rocket is ready to return.
00:41:06Don't stop.
00:41:08Don't touch anything.
00:41:10Hurry up.
00:41:12Run!
00:41:28To be continued...
00:41:58To be continued...
00:42:24We found people.
00:42:28We discovered faces.
00:42:58Would you send them again?
00:43:04Only if I knew there would be no people there.
00:43:10People.
00:43:18Our ancestors.
00:43:22Our ancestors.
00:43:24Our ancestors.
00:43:26Not them.
00:43:30Definitely not.
00:43:32You can't choose your ancestors.
00:43:38Do you know who it was?
00:43:40A gang
00:43:42that left behind
00:43:44Auschwitz,
00:43:46Oradour,
00:43:48Hiroshima.
00:43:5020th century.
00:43:54Do you know it?
00:44:00Honegger.
00:44:06Also 20th century.
00:44:20We had to fly on.
00:44:24I entrusted Svensson and Michael
00:44:26with the installation
00:44:28of a spare engine.
00:44:32We had to go into space.
00:44:36They weren't there long.
00:44:38Maybe 10-15 minutes.
00:44:42In normal circumstances
00:44:44it would have been a meaningless event.
00:44:46None of us expected
00:44:48that it would be the beginning
00:44:50of a deadly danger for us.
00:44:52It happened
00:44:54when they boarded the Ikari.
00:45:02How is the situation?
00:45:04All right.
00:45:06The rest of the work is done by robots.
00:45:08This is Alpha Centauri.
00:45:10It must have at least two planets
00:45:12in the ecosphere,
00:45:14that is, in the sphere of life.
00:45:16Do you think so?
00:45:18I don't think so.
00:45:20I calculated it.
00:45:22They have too high a temperature,
00:45:24like Venus.
00:45:26Nevertheless,
00:45:28it may be possible
00:45:30that they will be able
00:45:32to reach the moon.
00:45:34They have too high a temperature,
00:45:36like Venus.
00:45:38Nevertheless,
00:45:40life may be there.
00:45:42I'm not a prophet,
00:45:44I'm just a mathematician.
00:45:46We'll find out in 56 days.
00:45:48No less, no more.
00:45:54Normal.
00:45:58So, will you have a girl
00:46:00or a boy?
00:46:02What will his name be?
00:46:04Wait.
00:46:08Do you know his name?
00:46:10Michael.
00:46:12Anthony!
00:46:14Anthony!
00:46:16Listen.
00:46:32Radio fog.
00:46:42The old man has caught
00:46:44the fog again.
00:46:46Are we going to examine
00:46:48each layer?
00:46:50Yes, each.
00:46:52Attention, third deck.
00:46:54Attention, lying man.
00:46:56No contact with him.
00:46:58Impossible.
00:47:00Impossible.
00:47:08Who is it?
00:47:10Michael.
00:47:28I...
00:47:30I fell asleep.
00:47:36I left the observatory
00:47:38and suddenly
00:47:40this stupid machine
00:47:42thought...
00:47:44and suddenly
00:47:46this stupid machine thought...
00:47:58There will be a big garden
00:48:00without paths.
00:48:04Only grass.
00:48:06Very high.
00:48:10Next time I'll tell you
00:48:12that your computer will crash
00:48:14and you'll lose your lunch.
00:48:16I don't know how it happened.
00:48:18I used to know a geologist.
00:48:20He also fell asleep
00:48:22on an asteroid,
00:48:24on 608.
00:48:26They thought he was lost.
00:48:28The whole zone was put
00:48:30on alert.
00:48:32At least 150 ships were looking for him,
00:48:34not counting the automatic ones.
00:48:42I'll lie down on my back
00:48:44and watch the clouds.
00:48:48After the grass
00:48:50ants will be walking
00:48:52and it will start raining.
00:48:54And we won't hide, right?
00:48:56Rain drops will
00:48:58flow behind us.
00:49:06I'm fine.
00:49:08It's not a disease.
00:49:10I've never needed it.
00:49:14And it will always be.
00:49:16Go away.
00:49:22It's not a disease.
00:49:24I do what I can.
00:49:28Maybe it's a biological separation
00:49:30from the Earth.
00:49:32Time dilation?
00:49:34It's an abstract theory.
00:49:36Will it develop?
00:49:40He's dead?
00:49:42He's sleeping.
00:49:48My love, what's wrong?
00:49:50Nothing.
00:49:52Leave me alone.
00:49:54Any news?
00:49:56What if...
00:49:58something happens
00:50:00to the child?
00:50:06We didn't know
00:50:08what was happening to us.
00:50:12We couldn't defend ourselves
00:50:14from fatigue and drowsiness.
00:50:18In order for Icarus
00:50:20to continue its flight
00:50:22we had to turn on
00:50:24more and more automatic functions.
00:50:28And then Hopkins noticed
00:50:30that while observing
00:50:32through a telescope
00:50:34a few stars appear
00:50:36and disappear.
00:50:42Between Icarus
00:50:44and those stars
00:50:46something was.
00:50:48A huge object.
00:50:50Dark matter.
00:50:52A star.
00:50:56Until now
00:50:58we had no idea
00:51:00of its existence.
00:51:02It turned out
00:51:04that the nature of its radiation
00:51:06is different
00:51:08from everything we know.
00:51:10It is certain
00:51:12that its radiation
00:51:14is the cause of the weakening
00:51:16of biochemical processes
00:51:18in living organisms.
00:51:20It causes fatigue and drowsiness.
00:51:22How long will it last?
00:51:24None of us knows.
00:51:26Or maybe we do?
00:51:28Here are 14,000 meters
00:51:30of reports from laboratories,
00:51:32from observatories
00:51:34and from astrobiologists.
00:51:36Some of them, in their own way,
00:51:38know nothing about the Earth.
00:51:40Are we sending it to Earth?
00:51:42Why bother them unnecessarily?
00:51:48What if we don't come back?
00:51:52Nonsense.
00:51:54I don't believe
00:51:56that this star
00:51:58can affect the fate of our expedition.
00:52:00But the Earth knows nothing
00:52:02about a dark star.
00:52:04Another expedition
00:52:06would also come across it.
00:52:08It would be better
00:52:10if we do it.
00:52:14In ancient times
00:52:16the wreckers threw bottles of water
00:52:18into the sea.
00:52:20We send missiles.
00:52:22But we are not wreckers.
00:52:26The worst term for a ship
00:52:28is a submarine.
00:52:30In the world,
00:52:32if the ocean is exposed to water,
00:52:34the surface of the ocean
00:52:36would be eaten by sea creatures.
00:52:38Fishing and fishing
00:52:40would also be a problem
00:52:42for the Earth.
00:52:44And the sea creatures
00:52:46would be fought out
00:52:48against against the Sea of life.
00:52:50Sea creatures
00:52:52would be destroyed
00:52:54If we all fall asleep, it will be tens of years before people find themselves where we are now.
00:53:07This is not a trip.
00:53:10Each of us knew what was written.
00:53:12Don't shout.
00:53:13Attention, second ship.
00:53:15Dead man.
00:53:16Observers, don't answer.
00:53:18Dead man.
00:53:19Dead.
00:53:20Dead.
00:53:23I want to have men here.
00:53:25I want to have tough guys here. That's all.
00:53:28Nobody can do that.
00:53:30Nobody is to blame.
00:53:32I know.
00:53:34I know, but...
00:53:37Who wants it, will keep it.
00:53:41And who can't...
00:53:42And who can't...
00:53:48When I know it's a disease, that it has a name, I'll take it into consideration.
00:53:54Until then, it doesn't exist for us.
00:53:58Do you understand?
00:54:19It was claimed that nothing new could appear in the universe.
00:54:36300 years, they said.
00:54:43Idiots.
00:54:56Yes, it can.
00:55:06Why not?
00:55:12How long will it take before we free ourselves from its influence?
00:55:1960 hours.
00:55:22And then?
00:55:26And then?
00:55:29I don't know what will happen next.
00:55:33We'll wake up.
00:55:35Do you believe that?
00:55:37Yes.
00:55:39It's not about faith.
00:55:41It's nothing. It's just a word.
00:55:43Tell me how to hold it.
00:55:46When and how will we wake up?
00:55:48What is the probability?
00:55:50What is the certainty?
00:55:51What is my faith?
00:55:52Do you understand?
00:55:55Prepare for 60 hours of sleep.
00:56:02Is that all we know?
00:56:14Where are you going?
00:56:16To turn back Icarus.
00:56:21Do you think I'm afraid?
00:56:27No.
00:56:30I don't feel fear.
00:56:34Really.
00:56:37I just want to hear
00:56:42those words
00:56:46that we came up with together.
00:56:51Nobody here knows them.
00:56:57Nobody knows I'm your light.
00:57:04No. I don't have to be brave.
00:57:10I'll just fall asleep.
00:57:18Then you'll hear me.
00:57:24Maybe a lot of time will pass before you find us.
00:57:29Or maybe not at all.
00:57:34You'll hear me for sure.
00:57:39One day you'll hear me.
00:57:45I'm glad I flew.
00:57:55Just those words
00:58:00you came up with for me.
00:58:07Nobody here knows them.
00:58:13Central computer,
00:58:15message for Earth registered.
00:58:23I'll return him.
00:58:26He'll fly alone.
00:58:28Back to the sun.
00:58:31They'll find him.
00:58:43I must return him.
00:58:48I must return him.
00:59:12Meg Rinaldi!
00:59:15You have no right!
00:59:19Do you understand?
00:59:22This is our last chance.
00:59:26I want to save Ikaria.
00:59:38But we'll wake up.
00:59:45Believe me.
00:59:52We'll wake up.
01:00:15Central computer,
01:00:18continue automatic control.
01:00:21End of the first change.
01:00:24Second change.
01:00:27Third change.
01:00:30Fourth change.
01:00:33Fifth change.
01:00:36Sixth change.
01:00:39Seventh change.
01:00:42End of the first change.
01:00:45Second without a crew.
01:00:47Third change.
01:00:49Obligatory vitamin concentrate.
01:00:51Don't eat fruit.
01:01:12Anthony!
01:01:15Anthony!
01:01:18Anthony!
01:01:21Anthony!
01:01:24Anthony!
01:01:27Anthony!
01:01:30Anthony!
01:01:33Anthony!
01:01:36Anthony!
01:01:39Anthony!
01:01:42Anthony!
01:02:09Third change.
01:02:12End of the first change.
01:02:15Central computer,
01:02:18continue automatic control.
01:02:21Standard program.
01:02:34Good morning.
01:02:40Everything is fine.
01:02:45No.
01:02:48We slept 25 hours, not 60.
01:02:52Everything is fine.
01:02:57No.
01:02:59We slept 25 hours, not 60.
01:03:21We slept 25 hours, not 60.
01:03:24Everything is fine.
01:03:27We slept 25 hours, not 60.
01:03:30Everything is fine.
01:03:33I love you.
01:03:36I love you.
01:03:39I love you.
01:03:51This is the only explanation.
01:03:53Between Icarus and the Dark Star,
01:03:55there was a force field
01:03:57that did not allow radiation.
01:03:59That's why we woke up earlier.
01:04:01Yes.
01:04:05I think there is a simpler explanation.
01:04:07Our organism simply adapted.
01:04:11In a few hours,
01:04:13it should get used to radiation?
01:04:15Maybe yours.
01:04:17Because mine can't get used
01:04:19to the filth
01:04:21that feeds us.
01:04:25You will get vitamins.
01:04:27But attention!
01:04:29Where did this force field
01:04:31that saved us come from?
01:04:33Maybe it's a coincidence.
01:04:35Coincidence?
01:04:37Coincidences happen among people,
01:04:39not among stars.
01:04:41Eat.
01:04:43The most important thing
01:04:45is that there is no complication.
01:04:47If Icarus was a crewless mission,
01:04:49it would be on its way back.
01:04:51The computer would turn it over.
01:04:55Fortunately, man is not as perfect as a machine.
01:04:59Sometimes all he has left is hope and faith.
01:05:13Blood circulation disorder.
01:05:15It's a condition of the central nervous system.
01:05:17Can you get it out?
01:05:19I don't know.
01:05:21It's not a disease,
01:05:23at least not in the earthly sense.
01:05:25It's...
01:05:27The second phase?
01:05:29The effect of the radiation of a dark star.
01:05:31So we all have it?
01:05:33No.
01:05:35Eric had direct contact with radiation
01:05:37when they installed the engine.
01:05:39And where is Michael?
01:05:41They were both there.
01:05:43Did you see him?
01:05:45Was he here? No.
01:05:47What happened?
01:05:51Did you see Michael?
01:05:53Navigation.
01:05:55Search for Michael.
01:05:59What?
01:06:01I guess you're not afraid.
01:06:03It's not so bad.
01:06:05We reacted with sleep.
01:06:09But those two were outside.
01:06:11They got a full dose.
01:06:13Radiation of a dark star.
01:06:17We were protected by the bakery.
01:06:21We didn't suffer.
01:06:23We?
01:06:25And what about him?
01:06:27He's in the corridor on deck 0.
01:06:29I'll see what he's doing there.
01:06:37Michael?
01:06:41Michael?
01:06:47What are you doing here?
01:06:59Leave me alone.
01:07:01Come with us.
01:07:03You're sick.
01:07:05Leave me here.
01:07:11I'm dead.
01:07:13We'll all die.
01:07:15But I don't want to.
01:07:17I won't go with you.
01:07:21Michael!
01:07:25Deck 0 is locked.
01:07:27Alarm.
01:07:31Block access to transport rockets.
01:07:33He wants to return to Earth.
01:07:39Where is he?
01:08:03He destroyed a personal computer.
01:08:09Stop.
01:08:11We want to help you.
01:08:13He's coming back.
01:08:17I don't see him.
01:08:33He's in the robots' station.
01:08:37He turned off the robots.
01:08:39Then we have a problem.
01:08:41He doesn't know what he's doing.
01:08:45He can destroy the cooling,
01:08:47the emergency mode,
01:08:49the oxygen regenerator.
01:08:51For all zones.
01:08:53We have to go to him.
01:08:55We have to go to him.
01:08:57We have to go to him.
01:08:59We have to go to him.
01:09:01For all zones.
01:09:03We have to go to him.
01:09:05Maybe...
01:09:07I have an idea.
01:09:21More to the left.
01:09:23To the left.
01:09:31To the left.
01:09:33To the left.
01:09:35To the left.
01:09:37To the left.
01:09:39To the left.
01:09:41To the left.
01:09:43To the left.
01:09:45To the left.
01:09:47To the left.
01:09:49To the left.
01:09:51To the left.
01:09:53To the left.
01:09:55To the left.
01:09:57To the left.
01:09:59TO THE LEFT
01:10:01LEFT
01:10:03LEFT
01:10:05LEFT
01:10:15RIGHT
01:10:17LEFT
01:10:19LEFT
01:10:21LEFT
01:10:53What's going on?
01:11:04I can't see her.
01:11:05I can't see her.
01:11:08Who?
01:11:09Earth.
01:11:10We'll be there soon.
01:11:11Don't lie.
01:11:12Earth doesn't exist.
01:11:13It never existed.
01:11:14Michal!
01:11:15Stop!
01:11:16Michal!
01:11:17Michal!
01:11:18I'm going after him.
01:11:19Which way?
01:11:20Through the ventilation shafts.
01:11:21Can you do it?
01:11:22I built them myself.
01:11:23Watch out, he's got a weapon.
01:11:24Michal!
01:11:25Michal!
01:11:26Michal!
01:11:27Michal!
01:11:28Michal!
01:11:29Michal!
01:11:30Michal!
01:11:31Michal!
01:11:32Michal!
01:11:33Michal!
01:11:34Michal!
01:11:35Michal!
01:11:36Michal!
01:11:37Michal!
01:11:38Michal!
01:11:39Michal!
01:11:40Michal!
01:11:41Michal!
01:11:42Not so fast.
01:11:43He's driving...
01:11:44He's driving...
01:11:45He's driving...
01:11:46Shut up, I'm making the movie!
01:11:47Michal, Michal!
01:11:48You don't say to me...
01:11:49Michal!
01:11:50Michal!
01:11:51Michal!
01:11:52Michal!
01:11:53Psst!
01:11:54Michal!
01:11:55Michal!
01:11:57Michal!
01:11:58Michal!
01:11:59Michal!
01:12:00Please!
01:12:01Michal!
01:12:02Michal!
01:12:03Why?
01:12:04Michal haven't eeeat for the last ten long nights already.
01:12:05I can't die!
01:12:06Michal is alive!
01:12:07Please let me live.
01:12:08Don't worry.
01:12:09It'll be fine.
01:12:10Michal!
01:12:12Michal!
01:12:14Michal!
01:12:16Michal!
01:12:18Michal!
01:12:20Michal!
01:12:22Michal!
01:12:24Michal!
01:12:26Michal!
01:12:28I have no signal.
01:12:32We will have to wait.
01:12:40We have traveled billions of kilometers.
01:12:44We are almost at the destination of our journey.
01:12:48Give it to Szczepie.
01:12:50For a souvenir?
01:12:52No, for storage.
01:13:00Look at what happened to us.
01:13:04Look at what happened to their spacesuits.
01:13:08They were outside for only 10 minutes.
01:13:14Burned by radiation.
01:13:16Will you save him?
01:13:18Yes.
01:13:20His yes.
01:13:34Kamyczek?
01:13:54From their garden.
01:13:56When will he be born?
01:14:26He should be there by now.
01:14:56Kamyczek
01:15:26Kamyczek
01:15:56Kamyczek
01:16:16Can you hear me?
01:16:22I came for you.
01:16:24Listen carefully.
01:16:26You have blocked the robots' station.
01:16:28This is a threat for all of us, for Ikaria.
01:16:32You are sick, do you understand?
01:16:34Only sick.
01:16:36We will cure you.
01:16:40Are you listening to me?
01:16:46You want to come back to Earth with us, don't you?
01:16:50Earth is gone.
01:16:52Earth is gone.
01:16:54It's gone.
01:16:56It's there. It's far away, but it's there.
01:17:00Then let me come back.
01:17:02I want to see it.
01:17:04Me too.
01:17:06All of us.
01:17:08Let me go to the robots' station.
01:17:10Then you will go to cure yourself.
01:17:12I can't go any further.
01:17:14I don't want to go with you.
01:17:16Give me the rocket.
01:17:18I will come back alone.
01:17:20I won't go without you.
01:17:22Go.
01:17:24Or I will have to...
01:17:32You will kill a man.
01:17:36A man?
01:17:42You will kill a man.
01:17:46A man?
01:17:50I don't want to.
01:17:54Come on.
01:17:58Come on.
01:18:02You know you destroyed Hopkins' robot?
01:18:04Don't forget to apologize to him.
01:18:12Save him.
01:18:20Save him.
01:18:26The fog again.
01:18:32How is Stefan?
01:18:34Go to the observatory.
01:18:36Nothing here.
01:18:38I know, but maybe...
01:18:44Hasn't he been born yet?
01:18:46So what?
01:18:48I don't know.
01:19:04Go to the observatory.
01:19:06Nothing here.
01:19:14The power field is moving with the Icarus.
01:19:18We are locked in it like flies in a bottle.
01:19:22And those signals from the radiolocator
01:19:26are not fog.
01:19:28And what is it?
01:19:32We don't know.
01:19:34Maybe St. Peter?
01:19:40Interesting.
01:19:42Let's look at it.
01:19:48No.
01:19:50No.
01:19:52No.
01:19:54No.
01:19:56No.
01:19:58No.
01:20:00No.
01:20:02No.
01:20:06I present to you
01:20:08a new member of the crew.
01:20:14The hypothesis
01:20:16that it's a radio fog
01:20:18was quite logical.
01:20:20But wrong.
01:20:24In reality
01:20:26it's about
01:20:28an energy transmitter.
01:20:30What transmitter?
01:20:32When we were in the dark star field
01:20:34he targeted us
01:20:36and surrounded us with a force field
01:20:38that protected the Icarus
01:20:40from radiation.
01:20:42But that means...
01:20:48There is life on the white planet.
01:20:50Do you hear?
01:20:54Yes, I know.
01:20:58That's it.
01:21:00The white planet.
01:21:04The world of beings
01:21:06that helped us
01:21:08when we hit the dark star.
01:21:12We went into space
01:21:14to discover new life.
01:21:16But it was it
01:21:18that discovered us.
01:21:22The central computer
01:21:24continues automatic flight control.
01:21:26In 9 minutes
01:21:28we will pass from the original trajectory
01:21:30to the planetary orbit.
01:21:32Attention! In 9 minutes we will enter the orbit.
01:21:34Landers are ready.
01:21:42In an hour
01:21:44we will land.
01:21:46No, not on Earth.
01:21:52Maybe in the grass.
01:21:54Or...
01:21:56I don't know.
01:22:00In an hour.
01:22:12In an hour.
01:22:14In an hour.
01:22:16In an hour.
01:22:18In an hour.
01:22:20In an hour.
01:22:22In an hour.
01:22:24In an hour.
01:22:26In an hour.
01:22:28In an hour.
01:22:30In an hour.
01:22:32In an hour.
01:22:34In an hour.
01:22:36In an hour.
01:22:38In an hour.
01:22:40In an hour.
01:22:42In an hour.