Mi Hombre es Cupido Capitulo 6 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mi Hombre es Cupido Episodio 6 Español Latino
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Un hombre la estaba siguiendo. Pensé que tal vez era su novio. Dijo que se reuniría con él.
00:00:54¿Era este hombre?
00:01:00¿No es este auto?
00:01:07Así es.
00:01:19Señor Kim Myong Sik.
00:01:24No lo sé.
00:01:26Solo recuerdo un cuello grueso y negro.
00:01:31Ese día, ¿notó algo inusual en la señora Goh Eunseo? ¿Algo que recuerde?
00:01:37Ha pasado un tiempo.
00:01:42Yo fui la única que bebió.
00:01:48Por alguna razón, parecía algo triste.
00:01:51¿Qué es el amor para ti, Eunseo?
00:01:53El destino. Algo que siempre te encuentra. No hice nada malo. No es un pecado.
00:02:09Dijo que no había hecho mal. Que no era un pecado.
00:02:14¿No era un pecado?
00:02:23¿Puedo ver el registro de llamadas entre el técnico de la cámara y yo?
00:02:42Vinimos rápido. No lo tenemos.
00:02:43¿Puede esperar?
00:02:44Llame a la oficina de Seúl.
00:02:46Me arrestaron sin evidencia. Le pidieron ayuda a la policía local.
00:02:51No es eso.
00:02:53Sucede que nos precipitamos.
00:02:55Si me traen aquí así otra vez, habrá consecuencias.
00:03:01Sabía que la señora Goh estaba embarazada, ¿no?
00:03:05Últimamente peleaban mucho por eso.
00:03:10El bebé era mío.
00:03:13Y se encuentra en el cuerpo primero.
00:03:16Será mejor para los dos de esa forma.
00:03:19Ya puede irse.
00:03:20Adiós.
00:03:22Una aventura. Una nevada.
00:03:25Joseo. Todos los testigos muertos.
00:03:28Y la desaparecida en una aventura.
00:03:33Tengo un mal presentimiento.
00:03:34Sanjuk fue un crimen pasional.
00:03:37Una murió entre dos personas casadas.
00:03:40Goh Euseo acababa de quedar embarazada.
00:03:44Dijo que iba a tener al bebé.
00:03:46No tenía hijos.
00:03:47Y Kim Young-sik se molestó mucho.
00:03:49La estaba golpeando en el auto hasta que ella sangró.
00:03:53Eso fue lo que pasó.
00:03:56No es lo que piensas.
00:04:09Estás comiendo muy bien.
00:04:12¿Cómo puede comer tan rápido?
00:04:15¿Más?
00:04:18No comas demasiado.
00:04:21Dejemos que ella decida.
00:04:24Veamos cómo se quiere ir.
00:04:26¿Con un policía o con un civil?
00:04:29Buena idea.
00:04:36Yo creo que no es el momento.
00:04:39Yo creo que elijo...
00:04:45ir a casa con Sanjuk.
00:04:55Muchas gracias.
00:05:01Dios mío.
00:05:04Literal, es mi primera vez.
00:05:06Que la chica que me gusta se vaya con otro hombre delante de mí.
00:05:15Alexandra, hacía tiempo que no sentía tantas ganas de ganar.
00:05:24¿Qué te trae por aquí tan temprano?
00:05:27¿Te preocupaba lo que dijiste el otro día?
00:05:37Los animales aún no pueden hablarnos.
00:05:40No pueden decir, me duele.
00:05:43Así que tratar a los animales es como buscar una aguja en un pájaro.
00:05:48En muchas ocasiones suele ser verdaderamente frustrante.
00:05:52Los miro directo a los ojos.
00:05:56No pueden hablar, pero tienen lenguaje corporal.
00:06:00Hablan con la mirada.
00:06:07Tú sigues negándolo.
00:06:10Pero tu cuerpo sigue viniendo a mí.
00:06:16Y siempre me miras.
00:06:36No declares como testigo.
00:06:39Es peligroso.
00:06:41Si mi memoria ayuda, creo que debería hacerlo.
00:06:45Su trabajo es atrapar criminales sin la ayuda de testigos.
00:06:49Lo harán.
00:06:51Pero les llevará algo de tiempo.
00:06:54Si Eunseo sigue viva...
00:06:56Está muerta.
00:07:00Estoy 99% seguro.
00:07:02Soy...
00:07:04una mujer que arriesga su vida por ese 1%.
00:07:08Lo sabes.
00:07:12Eres una mujer sin miedo.
00:07:15Sé que lo sabes, Baek.
00:07:17Soy una mujer sencilla.
00:07:20No me ato a la gente.
00:07:21No tengo miedo.
00:07:23¿Qué más?
00:07:24¿Qué es eso que tengo?
00:07:27¿Qué más?
00:07:28Solo tengo agallas.
00:07:34¿Por qué dejaste de reírte?
00:07:36Te ves lindo cuando ríes.
00:07:39¿Te mataría mostrar una gran sonrisa?
00:07:58¿Qué?
00:07:59¿Tú eres la testigo de ese caso?
00:08:01¿Recuerdas qué pasó hace unos días en el otro edificio?
00:08:04Dicen que no fue un suicidio.
00:08:06Murió justo después de que la policía fuera a hacerle preguntas.
00:08:11¿Y si te buscaba a ti y la terminó matando a ella?
00:08:15Oye...
00:08:16No testifique así.
00:08:17Finge que no sabes nada.
00:08:18Olvídate de declarar como testigo.
00:08:20No puedo hacerlo.
00:08:22Podría estar viva.
00:08:23Él no la mantendría viva.
00:08:24Incluso mató a todos los testigos.
00:08:29¡Ah!
00:08:33Un momento.
00:08:35¿Hoy no fue la vez número mil?
00:08:38El detective de ese caso fue a verte al acantilado.
00:08:42Increíble.
00:08:44Ese hombre conoce la vida pasada.
00:08:47Sé dónde estuviste y qué hiciste la noche
00:08:49de la última gran nevada.
00:08:52¡Ah!
00:08:54El tipo del tarot no mintió.
00:08:56El hombre al que estás destinada apareció.
00:08:59¿El hombre al que estoy destinada?
00:09:02Él dijo eso.
00:09:03¿El hombre al que estoy destinada?
00:09:05¡Ah!
00:09:06Esto es perfecto.
00:09:07Ese detective es tu destino.
00:09:10Dios mío.
00:09:24¿Hicimos algo mal?
00:09:25Bajaron las ventas.
00:09:28¿Señor Park confiscó tu tarjeta?
00:09:30El desayuno debe de ser ligero.
00:09:32Y si no les gusta, vayan al cuarto del amor.
00:09:36El desayuno debería servirse a mi conveniencia.
00:09:39¿Por qué iríamos hasta allá?
00:09:41Tú eres el que cocina.
00:09:44A partir de ahora, sólo cocinaré.
00:09:47Ustedes harán el resto.
00:09:48¿De acuerdo?
00:09:49¿Qué?
00:09:50¿Sólo harás arroz?
00:09:51¿Quieres que hagamos sopas y guarniciones?
00:09:53¿Quieres beber mi sopa?
00:09:55¿Eso quieres?
00:09:56No.
00:09:58Yo haré la comida.
00:09:59Ustedes las otras tareas.
00:10:01Limpiar y lavar ropa.
00:10:02Deberíamos repartirnos las tareas de ahora en más.
00:10:05¿Cómo?
00:10:06¿Dividirlas?
00:10:07¿Cómo se supone que él lave la ropa?
00:10:10Tienes razón.
00:10:11No prometiste eso hace 500 años.
00:10:12Dijiste que harías todo porque fue tu culpa.
00:10:15Dijiste que harías todas las tareas en casa.
00:10:18Bueno, debo ocuparme de otro asunto.
00:10:21Durante un tiempo.
00:10:23¿Qué? ¿Tiempo?
00:10:24¿Qué dices?
00:10:25¿Irás a la veterinaria a ver a la linda doctora?
00:10:28Dios mío.
00:10:29No.
00:10:30¿No?
00:10:31¿Quieres al culpable?
00:10:38Si empezó a matar otra vez.
00:10:41Aún quedan dos casos más.
00:10:42¿Y tienen que ver contigo?
00:10:44Por supuesto.
00:10:45Y Uyonga está muerta.
00:10:47¿No te importa si hay dos casos más o no?
00:10:49Es responsabilidad de la policía.
00:10:52Sang Hyuk.
00:10:54Entendemos que le guardes un gran rencor al culpable.
00:10:58Pero no olvides que nosotros tampoco estamos muy felices contigo.
00:11:02Cuando piensan que llevamos 500 años aquí atrapados por tu culpa, yo...
00:11:08Es hora.
00:11:12Ya vuelvo.
00:11:14¿Qué?
00:11:15¿Qué?
00:11:16¿A dónde vas?
00:11:17Tengo algo que hacer a partir de hoy.
00:11:20¿Qué tienes que hacer?
00:11:25Oh.
00:11:26¿Qué es eso?
00:11:28¿Qué es esto?
00:11:35Déjame ver.
00:11:36Casanova.
00:11:38Es un secreto.
00:11:40Xiong Dong Wu.
00:11:41¿Qué estás tramando esta vez?
00:11:44Haga lo que haga.
00:11:45Es asunto mío.
00:11:46¡Vamos!
00:11:47No pueden hacer esto.
00:11:56¡Dong Chi!
00:12:01¡Emergencia!
00:12:02¡Es una emergencia!
00:12:04¡Es una emergencia!
00:12:06Mi perro acaba de comer chocolate.
00:12:08¿Comió chocolate?
00:12:10¡Sí! ¡Mire!
00:12:11¡Se comió esto!
00:12:13¡Comió muchos!
00:12:14Un montón.
00:12:17Por aquí.
00:12:18Ok.
00:12:21Ustedes dos, esperen aquí.
00:12:25Espere, por favor.
00:12:27El chocolate es tóxico para ellos.
00:12:30Se cayeron porque tiraste de mi mochila.
00:12:33¡Los llevabas en tu mochila!
00:12:35Por eso se cayeron.
00:12:36¡Sé cuidadoso, es un perro!
00:12:37¡Oigan!
00:12:38Ese tonto lo hizo.
00:12:39¡No!
00:12:40¡No!
00:12:41¡No!
00:12:42¡No!
00:12:43¡No!
00:12:44¡No!
00:12:45¡No!
00:12:46¡No!
00:12:47¡No!
00:12:48¡No!
00:12:49¡No!
00:12:50¡No!
00:12:51¡No!
00:12:52¡No!
00:12:53¡No!
00:12:54¡No!
00:12:55Ese tonto olvida que es un perro.
00:12:57Come cualquier cosa.
00:13:10¡Dangchil está...!
00:13:13Él está bien.
00:13:15Dios mío.
00:13:16Gracias, doctora.
00:13:17Ya lo tratamos.
00:13:19Y sí que estará muy bien.
00:13:21Muchas gracias.
00:13:22Gracias por salvar a Dangchil.
00:13:24Gracias.
00:13:26¿Don Chil? ¿No es Dain Chil?
00:13:29Es Dain Chil. Se llama Dain Chil.
00:13:33¿Acaso lo llamé Don Chil?
00:13:36Sí.
00:13:37Su nombre es Dain Chil.
00:13:39Sí, Dain Chil es su nombre.
00:13:41Está bien.
00:13:44Oye, ¿te quitaste las vendas?
00:13:47Ayer sangrabas mucho.
00:13:49¿Cómo te recuperaste tan rápido?
00:13:52Déjame ver.
00:13:54¿Qué haces? No me toques.
00:13:57Déjame ver un momento.
00:13:59Es totalmente increíble, señor Superman.
00:14:02Tu cuerpo está curado perfectamente.
00:14:04¡Basta! ¡Suéltame! ¡Cielos!
00:14:07¡Me hace cosquillas!
00:14:09¡Suéltame!
00:14:10Déjame ver.
00:14:16Te dije que me soltaras.
00:14:19Por cierto, ¿quiénes son estos dos caballeros?
00:14:25Nosotros somos...
00:14:27Bueno, pues...
00:14:29Él es...
00:14:31Él es mi hermano mayor.
00:14:34¿Mayor?
00:14:36¿Somos mayores?
00:14:37Lo sé.
00:14:38Así que, ¿él es tu hermano mayor y él, el del medio?
00:14:42Claro, sí.
00:14:45Yo soy el mayor.
00:14:47No puedo ser yo.
00:14:49Sí, somos sus hermanos.
00:14:51Vaya.
00:14:52Supongo que Sanhuk es lindo porque la belleza viene de familia.
00:15:00¿Ustedes tres son los únicos?
00:15:02Bueno, hay un hermano más.
00:15:13Oye, ¿ya terminaste tu comida?
00:15:16Solo mejorarás si te comes todo.
00:15:32¡Dios mío!
00:15:42¡Don! ¡Don! ¡Chill!
00:15:46¡Don! ¡Chill!
00:15:48¿Por qué salió de ahí?
00:15:49Me alegra verlo.
00:15:50Atrás.
00:15:51Pensé que ibas a morir.
00:15:52Regrese.
00:15:54Me siento muy débil. Necesito ir a casa.
00:15:57Vámonos, te llevaremos a casa.
00:16:00¿Quién es él?
00:16:05Es mi hermano mayor.
00:16:06Don Chill, ¿estás bien?
00:16:12Él es el mayor. Luego él.
00:16:14Y él es el tercero.
00:16:16Y tú eres el menor. Los cuatro son hermanos.
00:16:19¿Eres el menor?
00:16:22Sí, soy el menor de la familia.
00:16:26Tenemos una emergencia.
00:16:28¿Cómo?
00:16:29Don Chill, Don Chill escapó.
00:16:31¿Qué?
00:16:32Buscamos por todas partes. No está aquí. No lo encuentro.
00:16:36¿A qué te refieres con eso? ¿No ha pasado por aquí?
00:16:39Fui con los demás durante un segundo. Cuando volví, no estaba.
00:16:43Incluso dejó esto.
00:16:45¿Cómo es posible? Ni siquiera es humano. ¿Cómo?
00:16:48¡No te muevas!
00:16:51Don Chill.
00:16:54Don Chill.
00:16:57¡Don Chill!
00:17:00¡Es Don Chill!
00:17:03Rápido, váyanse.
00:17:04¿Qué haces aquí, Don Chill?
00:17:06¿Qué haces aquí?
00:17:07Siéntate.
00:17:08¿Es Don Chill?
00:17:10Es un error.
00:17:11¡Ustedes váyanse! ¡Yo me encargo de esto!
00:17:14¿Nos vamos?
00:17:15¿Sí?
00:17:16¿Qué escribíamos?
00:17:17¿Quieren explicárselo conmigo?
00:17:20¿Quién eres?
00:17:21No es él.
00:17:22Don Chill está aquí.
00:17:23Se equivoca.
00:17:24¡Es Don Chill!
00:17:26Hermanito, ocúpate del resto. El menor suele ocuparse de estas cosas.
00:17:31¡Don Chill!
00:17:34¡Don Chill! ¿Qué haces aquí?
00:17:37¡Don Chill!
00:17:39Se equivoca.
00:17:40¡Váyanse!
00:17:42No, él no es Don Chill.
00:17:43No es él.
00:17:44Lo es.
00:17:45No.
00:17:46Sí.
00:17:47Don Chill.
00:17:48No es Don Chill.
00:17:50Es él.
00:17:54Sé que es su perro.
00:17:55Es Don Chill.
00:17:56¿No reconoce a su perro?
00:17:57Él no es. El pelo y la nariz son diferentes.
00:18:00Él es.
00:18:03En mi opinión,
00:18:04el capitán Seo va perdiendo.
00:18:06Estoy seguro de eso.
00:18:07¿Dijiste que va perdiendo?
00:18:09Ella se fue de la mano.
00:18:11Del otro tipo.
00:18:12¡No se acabó entonces!
00:18:14No puedo creer que le esté perdiendo.
00:18:16¿Qué sucede?
00:18:18¿Pasó algo mientras me fui?
00:18:20¿Recuerdas el día que hallamos el paraguas floreado?
00:18:23Te diré luego.
00:18:24Seamos honestos.
00:18:25El jefe Seo es lindo para ser policía.
00:18:29Solo se destaca porque está con tipos fuertes.
00:18:32Solo se destaca porque está con tipos feos como nosotros.
00:18:36Hay muchos tipos lindos fuera de la estación.
00:18:39Digo, vi al tipo de ayer.
00:18:41Era lindo, no como nosotros.
00:18:45¿Cómo lo digo?
00:18:46Se parece a Elsa de El Señor de los Anillos.
00:18:49Quisiste decir al elfo.
00:18:50Sí, al elfo.
00:18:53Si fuera una chica, yo también me habría ido con él.
00:19:02¿Por qué me miran?
00:19:03¿Qué?
00:19:05Solo se destaca porque está con feos como nosotros.
00:19:08¿Crees que ese tipo es lindo, no como nosotros?
00:19:11No me enojo porque yo soy lindo.
00:19:14¡Tonto!
00:19:19Ay, me asustó.
00:19:32Libreta roja.
00:19:34El culpable les dio este cuaderno a las víctimas un día antes de cometer el crimen.
00:19:39Como advertencia.
00:19:41Así de grande.
00:19:43¿No estaba en la casa de Go Eun Seo?
00:19:46Dijo que no había hecho mal.
00:19:48Que no era un pecado.
00:19:53¿Qué es eso?
00:19:55¿Qué es eso?
00:19:57¿Qué es eso?
00:19:59¿Qué es eso?
00:20:01No sé cuántas veces tendrá que investigar.
00:20:32¿Adulterio?
00:20:48Es lo encontré en la casa de la señora Go.
00:20:52¿Quién es el culpable que usted y Sang Yuk tienen en mente?
00:21:02No pudimos atraparlo.
00:21:04Es como si alguien lo ayudara.
00:21:27Ambas tienen pelo corto y abrigo a lunares.
00:21:31¿Las ha visto?
00:21:32No.
00:21:34Vio a dos chicas con abrigos a lunares a las 10 pm.
00:21:38Cerré mi tienda temprano porque no había muchos clientes esa noche.
00:21:42No las he visto.
00:21:44No, yo no las vi.
00:21:46Se buscan chicas desaparecidas.
00:21:48Si las ve, llame al 112 de inmediato.
00:22:01¡Encontré algo!
00:22:03¿Dónde?
00:22:15¡Dios mío!
00:22:19¡Cielos!
00:22:21¡Atrás!
00:22:23¡Es su abrigo!
00:22:25¡Yong Da!
00:22:27¡Yong Da llegó, mamá!
00:22:29¡Mi bebé!
00:22:32¡Yong Da!
00:22:36¡Cielos!
00:22:38¡Mi bebé!
00:22:41No encontramos a las chicas desaparecidas.
00:22:46Los testigos murieron de a uno.
00:22:49Mucha gente criticó a la policía.
00:22:52Luego, el investigador principal se suicidó y el caso quedó sin resolver.
00:22:58Realmente quería atraparlo.
00:23:01Pero un año después, un oficial reabrió el caso.
00:23:17Descubrió que este caso tenía algo en común con otros tres casos de mujeres desaparecidas por aquella época.
00:23:25La libreta roja.
00:23:27Les dio las libretas rojas a las víctimas 24 horas antes de cometer los crímenes.
00:23:32Les dijo que morirían si no la llenaban.
00:23:35Las víctimas asumieron que estaba loco.
00:23:38Desaparecieron al día siguiente.
00:23:41Una de las chicas desaparecidas, Song Da-hee, recibió esa libreta.
00:23:46La palabra escrita en la libreta era robo.
00:23:58Parece que Yoo Jung-ah no era parte de su plan.
00:24:02La mató porque llevaba el mismo abrigo a lunares.
00:24:05Fue una variable inesperada en su plan.
00:24:08Cariño, ven aquí. Se ve dulce.
00:24:11Cariño, por aquí. Ven aquí.
00:24:18Intentó matar a la quinta mujer por el siguiente pecado a enfermedad.
00:24:22Pero la policía lo descubrió.
00:24:24¡Ah!
00:24:55Cuando llegué al lugar,
00:24:58todos se habían ido, incluidos la policía y él.
00:25:01¿Todos?
00:25:03Sospecho de una persona.
00:25:06Pero no pude seguir investigando porque no había rastros de él.
00:25:13Pero si esto está aquí, otra vez.
00:25:18¿Qué pasa?
00:25:19Pero si esto está aquí, otra vez.
00:25:49¿Qué?
00:25:51¿Estás en camino a comer?
00:25:53¿Vamos juntos?
00:25:55¿Vamos?
00:25:57¿Vamos?
00:25:58Sí, vamos.
00:26:01Gracias por la comida.
00:26:03Esperen.
00:26:05Un momento.
00:26:11¿Qué pasa?
00:26:13¿Qué pasa?
00:26:15¿Qué pasa?
00:26:17¿Qué pasa?
00:26:19¿Qué pasa?
00:26:40No tardaré. Denme un segundo.
00:26:50Toma.
00:26:55Ahora sí, ya puedes comer.
00:27:00Oye.
00:27:02¿Y esto?
00:27:03Insistes en declarar como testigo.
00:27:06También hay una razón por la que debo hacer esto.
00:27:09¿Por qué?
00:27:11¿Por qué?
00:27:13¿Por qué?
00:27:15¿Por qué?
00:27:16Como testigo.
00:27:17También hay una razón por la que debo hacer esto bien.
00:27:20¿Por qué tú tendrías que proteger a la testigo?
00:27:22La policía está ocupada intentando atrapar a los criminales.
00:27:25¿Será el guardaespaldas de la doctora?
00:27:30¿O...?
00:27:33¡Qué genial!
00:27:35Estoy muy celosa, doctora O.
00:27:39Deberías comer.
00:27:41Todas deberían comer.
00:27:47Las bebidas están listas.
00:27:49Tú pediste esto, ¿verdad?
00:27:58¿Te crees invencible o algo así?
00:28:00Sí. Yo no voy a morir.
00:28:03¿Realmente crees que eres Superman porque te llamó así?
00:28:07No morirás. No tiene sentido.
00:28:09Toma, ya puedes beberlo.
00:28:17¿Estás bien? ¿Estás herida?
00:28:20¡Mira por dónde vas!
00:28:22Dios mío.
00:28:25Estoy tan celosa.
00:28:28¿No necesitarán más testigos?
00:28:36Academia de Citas Tang Nian Zhu.
00:28:39Hola. Voy a hacer el curso de investigación de las testigos.
00:28:44Hola. Voy a hacer el curso intensivo de tres meses.
00:28:49Soy Shion Dong Wu.
00:28:50Hola, señor Shion.
00:28:52Sí, necesito preguntar algo.
00:28:55No pude ir a la primera clase porque me surgió algo.
00:28:59¿Podría compensarla?
00:29:01¿Una clase extra? No tenemos eso. Solo no falte la próxima vez.
00:29:07Si no hay clases extra, ¿cómo podemos mantener el ritmo?
00:29:11La gente se presenta en las dos primeras horas.
00:29:14No se preocupe por no seguir el ritmo.
00:29:17¿Se presenta?
00:29:18Sí, es un momento en el que habla de su historial de citas.
00:29:22¿Mi historial de citas?
00:29:25¿De qué habla la gente que no tiene ningún historial de citas?
00:29:30Pues hablan de por qué no pudieron salir con nadie.
00:29:35¿En serio?
00:29:36Entonces tengo que ir y contarle a todos por qué no he tenido ninguna novia.
00:29:42Sí, exactamente.
00:29:44Muchas gracias. Nos vemos en la próxima clase.
00:30:07Vamos, te llevaré a casa.
00:30:09¿Qué? Yo tengo planes.
00:30:13Con mucho gusto, yo te llevo.
00:30:16¡Es todo un caballero! ¡Estoy muy celosa!
00:30:19Es como si la compensaran por cada día que ha estado sola.
00:30:23Hasta mañana.
00:30:24Adiós. Vamos.
00:30:27Supongo que no salió herido.
00:30:30Es verdad.
00:30:31Además, siempre están juntos.
00:30:55¿Puedes beberte?
00:30:57No.
00:30:59Puedes beberte esto.
00:31:04¿También quieres?
00:31:06Claro.
00:31:19Bien. Puedes comerlo.
00:31:23Señor Superman, ¿no te matará?
00:31:25¿Y si mueres al probar toda la comida antes que ella?
00:31:29Dijo que no morirá.
00:31:31¡Qué tontería!
00:31:32¿Y acompañamiento quieres? Hay lechuga, kimchi maduro y hojas de perilla.
00:31:38Hojas de perilla.
00:31:39Hojas de perilla. También quiero esto.
00:31:43Bien.
00:31:56Cariño, ¿dónde estás?
00:31:59En el cibercafé.
00:32:01¿Otra vez?
00:32:03Trabajas demasiado.
00:32:05Debes comer antes de jugar.
00:32:08¿Quieres venir a comer carne?
00:32:11¿Qué?
00:32:13¿Quieres que te gire dinero para que puedas cenar?
00:32:17Idiota, ¿estás loco?
00:32:19Oye, ¿te crees que soy tu madre?
00:32:21¡Este tipo se excedió!
00:32:24¿Qué pasó? Eso no fue propio de ti.
00:32:27Mi novio, que es doce años menor, se pone a jugar y no come. Es malo para su salud.
00:32:34¡Ay!
00:32:35Listo. Bien.
00:32:38¿Qué?
00:32:39Estaba demasiado cerca de ella.
00:32:44Vaya.
00:32:46Cielos.
00:32:52Déjame ayudarte con eso.
00:32:54Gracias.
00:33:02Ten.
00:33:04¿Dijiste que no querías comer carne?
00:33:06No.
00:33:08¿Qué?
00:33:10¿No quieres comer carne?
00:33:12No.
00:33:13Ten.
00:33:15¿Dijiste que también te gusta esto?
00:33:17Ten.
00:33:26¿Qué sucede?
00:33:28¿Por qué le ayudaste con eso?
00:33:30¿Qué?
00:33:31¿Por qué le ayudaste con la hoja?
00:33:33¿Con la hoja?
00:33:35Parecía que no podía tomar una.
00:33:38Dios mío.
00:33:39Dijiste que querías proteger a la testigo.
00:33:42Pero mirabas a otra mujer.
00:33:45¿Y si muero por comer sojo envenenado mientras la ayudas a ella?
00:33:49¿No podía tomar más de una hoja?
00:33:51Están saladas.
00:33:53No se va a morir.
00:33:55Solo deberías mirarme a mí.
00:33:57¿Qué te pasa? Solo me ayudó a agarrar una hoja.
00:34:00Pareciera que si me hiciera un rol, voltearías la mesa. ¿No es así?
00:34:04Es diferente.
00:34:06¿Cómo?
00:34:07Son diferentes.
00:34:09Diferentes.
00:34:15Haz un rol.
00:34:17Con una hoja.
00:34:20Sí, señora.
00:34:28Quizá no es tan difícil tomarla.
00:34:34Ven, abre.
00:34:37Abre.
00:34:46Con kimchi maduro esta vez.
00:34:51Suficiente.
00:34:53Kimchi maduro. Ven.
00:35:05Hueles muy bien.
00:35:07Gracias.
00:35:14Dios mío.
00:35:22Sung Hyuk, por aquí.
00:35:27Oye, Baek Ryon.
00:35:29¿Es aquí?
00:35:30Pasa.
00:35:31Baek Ryon, arriba.
00:35:32Despierta.
00:35:33Estás en casa.
00:35:34¿Qué le pasa?
00:35:35Nunca me suelta.
00:35:37Vamos, entra. Dios mío.
00:35:40¡Despierta!
00:35:41Adiós.
00:35:43Gracias.
00:35:44Cierra.
00:35:45Yo cierro.
00:35:46Adiós.
00:35:47Adiós.
00:36:04Cielos.
00:36:06Dios mío.
00:36:08Déjame.
00:36:11Dora.
00:36:12¿Qué?
00:36:14Quizá lo dijo en serio.
00:36:15Que yo no le interesaba románticamente.
00:36:19¿Qué quieres decir?
00:36:21Él está perfectamente bien.
00:36:25Me gusta porque no salió lastimado.
00:36:28Pero ¿por qué está bien?
00:36:33Me siento triste.
00:36:37Ya duérmete.
00:36:43Ya duérmete.
00:37:06El técnico de la cámara de seguridad llamó a Kim Myung Sik.
00:37:10Pero él no contestó.
00:37:13No sé la razón. Llamó a Myung Sik, así que debe haber algo.
00:37:17La mancha de sangre en el auto y que estuvo allí ese día.
00:37:21E intentó tirar la falda manchada de sangre.
00:37:23Las circunstancias apuntan a él.
00:37:27Pero no tenemos pruebas definitivas.
00:37:33O...
00:37:36Quizás sea otra persona.
00:37:43Hola, detective Seo.
00:38:07Nos volvemos a ver.
00:38:09Le advertí que no citara a la testigo aquí.
00:38:12Yo acepté venir. Basta.
00:38:14La oyó. Le pedí su cooperación.
00:38:16La próxima no le pida que colabore.
00:38:20Si hay algo que pueda hacer para ayudar, debería hacerlo.
00:38:25¿Cómo puedo ayudar?
00:38:27Necesito que me cuente todo lo que recuerda.
00:38:29La hipnotizaremos para investigar.
00:38:31¿Hipnosis?
00:38:32Sí. Recupera recuerdos viejos y olvidados o recuerdos borrosos.
00:38:36Vea cuál de estos es el hombre de negro que vio en la parada de autobús.
00:38:40Bien.
00:38:42Respire con calma.
00:38:56Respire con calma.
00:39:07Regrese a las 11 pm del 21 diciembre.
00:39:13¿Dónde se encuentra ahora mismo?
00:39:20Estoy en el restaurante de Yonja.
00:39:23¿Qué ve ahí?
00:39:27Nieve.
00:39:30Grandes copos.
00:39:34Me gustó conocerte.
00:39:37Ya he un Seo.
00:39:38Ahora va a ir a la parada del autobús.
00:39:43¿Puede ver ahí un Seo?
00:39:52El hombre de negro camina hacia ella.
00:39:59¿Es alto?
00:40:03Es alto.
00:40:05¿Cuánto mide?
00:40:09Creo que mide más de un ochenta.
00:40:19¿Qué tipo de atuendo negro lleva?
00:40:21¿Es una chaqueta o un abrigo?
00:40:25Abrigo.
00:40:27¿Puede acercarse a él?
00:40:31¿El abrigo tiene algún estampado?
00:40:34Vea la marca.
00:40:39¿Qué es eso?
00:40:59Background, ¿está bien?
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:04¿No?
00:41:06Chaqueta.
00:41:08¿Ya qué tal?
00:41:12Señora O, abandone ese lugar ahora.
00:41:17Ve a los copos de nieve.
00:42:08Se esperan fuertes nevadas para mañana por la noche.
00:42:30Se esperan nevadas más intensas que la que batió un récord en diciembre.
00:42:38¡Espera!
00:42:42Así está mejor.
00:43:09Mañana por la noche va a nevar mucho.
00:43:12Hará frío. No salgas.
00:43:17Sólo escóndete en la casa.
00:43:20Prométeme que no saldrás.
00:43:22Mañana en la noche.
00:43:33Esta bufanda huele bien.
00:43:38Sí.
00:44:08Mañana en la noche.
00:44:39Yongsik es el principal sospechoso.
00:44:42Fue al estacionamiento esa noche y hallamos sangre en su auto.
00:44:46E intentó tirar la falda de Goh Eunseo.
00:44:49Discutieron por qué ella estaba embarazada.
00:44:52Su motivo es claro.
00:44:54Sólo porque una misteriosa libreta roja apareció en la casa de Eunseo,
00:44:59no podemos empezar la investigación de nuevo.
00:45:02Hay que investigar si Chobayong Keol es el culpable de 1993.
00:45:05Lo atendieron por un accidente de auto en esa época.
00:45:09¿Su atuendo era similar a lo que vio el policía?
00:45:12Estas dos cosas no bastan para considerarlo sospechoso.
00:45:15El técnico de la Cámara de Seguridad parece más sospechoso.
00:45:19Pudo incendiar la casa de la señora Han porque ella era testigo.
00:45:23Hay registro de que llamó a Kim Yongsik.
00:45:25Kim Yongsik declaró que no vio a Eunseo esa noche.
00:45:29Sin embargo, salió del auto porque sabía que Eunseo estaba allí.
00:45:39¿Por qué mintió?
00:45:43Kim Yongsik y la chaqueta negra.
00:45:46Kim Yongsik y el técnico de la Cámara de Seguridad.
00:45:53¿El de la chaqueta negra es el de la Cámara de Seguridad?
00:45:56¿El de la chaqueta negra es el de la Cámara de Seguridad?
00:46:02La libreta. Ese es el problema.
00:46:06Investiguemos si el técnico tiene algo que ver con la libreta roja.
00:46:27El tipo de la chaqueta negra le tiró la cabeza hacia atrás a Eunseo.
00:46:38Y hay otra persona.
00:46:57Moriré si les cuento. Tengo miedo.
00:47:01Hoy que murieron todos los testigos de ese caso.
00:47:05No sabemos si hay algún tipo de conexión.
00:47:07¿Lo ve? No está seguro.
00:47:10Por favor, váyanse. No voy a cooperar.
00:47:15Disculpe.
00:47:19¿Qué hacemos ahora?
00:47:27Señor.
00:47:30Ahí está.
00:47:35¿Maggioli?
00:47:36Sí. Deberíamos beber Maggioli y comer gyeon en un día de nieve.
00:47:40Vamos a comprar un poco.
00:47:41Bueno.
00:47:44Prométeme que no saldrás.
00:47:51Deberías ir sola.
00:47:52Está nevando. ¿Y yo?
00:47:56Me da miedo ir sola.
00:47:58¿Recuerdas qué pasó en el otro edificio?
00:48:00Vamos juntas.
00:48:01¿Hay que beber Maggioli?
00:48:03Tú fuiste quien me hizo adicta al Maggioli.
00:48:06Vamos.
00:48:22¿Qué pasa?
00:48:24¿Qué pasa?
00:48:26¿Qué pasa?
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:31¿Qué pasa?
00:48:33¿Qué pasa?
00:48:35¿Qué pasa?
00:48:37¿Qué pasa?
00:48:39¿Qué pasa?
00:48:41¿Qué pasa?
00:48:43¿Qué pasa?
00:48:45¿Qué pasa?
00:48:47¿Qué pasa?
00:48:49¿Qué pasa?
00:48:50¿Qué pasa?
00:49:20¡No!
00:49:48¿Qué haces aquí?
00:49:50¿Cómo?
00:49:51¿Por qué saliste corriendo de allí?
00:49:54¿Qué haces aquí?
00:49:56¿Por qué estás aquí?
00:49:57¡Vigilo a Chubby on Cue!
00:50:03Oye, ¿qué pasó? ¿Por qué estás en el suelo?
00:50:06Este tipo vino y...
00:50:07¿Dónde vas?
00:50:08Dios mío.
00:50:10¿Estás bien?
00:50:11Me duele.
00:50:12Sé que no duele.
00:50:13Dios mío.
00:50:21Llegamos.
00:50:28¿Puedo ayudarla?
00:50:30Sí.
00:50:50Un hombre que sabe que el pasado vendrá.
00:51:20Son ocho mil ochocientos won.
00:51:23Introduzca su tarjeta.
00:51:50¡Mierda!
00:52:20Kono está disponible.
00:52:51¡Vaecrion!
00:52:54¿A dónde fue?
00:52:57¡Vaecrion!
00:53:00¡Vaecrion!
00:53:09¡Vaecrion!
00:53:11¡Vaecrion!
00:53:14¡Vaecrion!
00:53:17¡Vaecrion!
00:53:20¡Vaecrion!
00:53:31Señor,
00:53:33lo perdimos.
00:53:34¿Qué?
00:53:35¿Lo perdieron?
00:53:37¿A quién?
00:53:47¡Vaecrion!
00:53:51¿En serio?
00:54:03¡Hey!
00:54:05¡Dorra!
00:54:11Ay, no. Creo que lo golpearon con algo pesado.
00:54:14¡Ay, no!
00:54:17Oye, ¿estás bien?
00:54:20¡Vaecrion!
00:54:21¡Vaecrion!
00:54:22¿Señor Cheon?
00:54:23¿Señor Superman?
00:54:27¿Dónde está Vaecrion?
00:54:29¿Está aquí?
00:54:31Está adentro.
00:54:32Había un perro gravemente herido.
00:54:35¿Qué dices?
00:54:36¡Vaecrion!
00:54:37¡Vaecrion!
00:54:38¡Vaecrion!
00:54:39¡Vaecrion!
00:54:40¡Vaecrion!
00:54:41¡Vaecrion!
00:54:42¡Vaecrion!
00:54:43¡Vaecrion!
00:54:44¡Vaecrion!
00:54:45¡Vaecrion!
00:54:46¡Vaecrion!
00:54:47¡Vaecrion!
00:54:48¡Vaecrion!
00:54:49¿Qué dices?
00:55:01¡Le dije que no saliera de casa!
00:55:04¿En serio?
00:55:06¿Vaecrion no dijo nada?
00:55:09Puede que sí.
00:55:10Pregunte si podíamos ir a la tienda a comprar Maggioli.
00:55:14¿Por qué beberían Maggioli a altas horas de la noche?
00:55:20Íbamos a beber porque estaba nevando.
00:55:23¿Tengo que pedirte permiso para beber?
00:55:26¿Por qué te enojas conmigo?
00:55:28Cielos.
00:55:31¡Doctora, es el detective!
00:55:34Por favor, termina tú.
00:55:39Hola, detective Seo.
00:55:43Estoy en el hospital.
00:55:45Un perro se lastimó, no yo.
00:55:47Estoy en el hospital veterinario.
00:55:50Me encuentro bien.
00:55:52¿Por qué?
00:55:54Qué bueno que todo está bien.
00:55:56Bueno.
00:55:58¿Está todo bien?
00:56:00Sí.
00:56:06¿Sabe que lo vigilamos?
00:56:08Es meticuloso.
00:56:10No sabría si es el culpable.
00:56:17No lo sé.
00:56:37Sanchuk.
00:56:45Te lo pedí.
00:56:47Te pedí que no salieras esta noche.
00:56:52Este...
00:56:54Sanchuk.
00:57:18Siento mucho haberte preocupado.
00:57:20Pensé que no pasaría nada porque éramos...
00:57:23dos.
00:57:25No me importa si es sola o con alguien.
00:57:28Dije que no salieras.
00:57:30Cumpliré la próxima vez.
00:57:32¿Y Dora?
00:57:34Vamos.
00:57:38Me voy.
00:57:40Bueno.
00:57:42Oye, señor Superman.
00:57:44¿Ahora qué?
00:57:45Sube a beber Macchioli antes de irte.
00:57:48Vino en auto.
00:57:50¿No puede beber?
00:57:52Puede llamar a un taxi.
00:57:54O pasar la noche aquí.
00:57:57¿Qué estás diciendo?
00:57:59¿De qué hablas?
00:58:01¿Pasar la noche?
00:58:03Si se preocupa por ti a cada segundo,
00:58:06pues que se quede contigo.
00:58:08Pueden quedarse juntos y tomarse de la mano así.
00:58:12Pueden dormir bajo la misma mano.
00:58:15Pueden estar juntos las 24 horas del día.
00:58:21¿En qué estás pensando?
00:58:23Dios mío.
00:58:25¿Por qué se sonrojan?
00:58:29¿Qué estabas imaginando?
00:58:33Imaginando, no.
00:58:35Parece que se sonrojan porque imaginan qué pasaría
00:58:38si estuvieran bajo la misma manta.
00:58:40No lo imaginé.
00:58:42No me atrevería a pensar en eso.
00:58:43Vaec Rion.
00:58:45Tú sí, ¿verdad?
00:58:47Sí, ella se lo imaginó.
00:58:49Vaec Rion.
00:58:51¿Qué te imaginabas?
00:58:53¿De qué hablas?
00:58:56Eres increíble.
00:58:59Vas a...
00:59:01Bebe Macchioli con nosotras.
00:59:03Puedes pasar la noche aquí.
00:59:05¿Por qué le dice que se quede?
00:59:07No es nada conservadora.
00:59:10¿Lo eres?
00:59:11¿No vas a subir?
00:59:13¿Y si la saco por la noche otra vez?
00:59:17Vaya, está nevando mucho.
00:59:19¿Nevará toda la noche?
00:59:21Dios mío.
00:59:23Vamos.
00:59:25Vengan.
00:59:42Oye.
00:59:44¿Sí?
00:59:46¿Quieres?
00:59:48¿Quieres subir?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:23¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:29¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:35¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:55¿Qué pasa?