Mi Hombre es Cupido Capitulo 5 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mi Hombre es Cupido Episodio 5 Español Latino
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:44¿Vas a escalar otra vez?
00:00:45¡Claro! Tengo la tarde libre.
00:00:47Me iré a caminar antes de que caiga la noche.
00:00:49Después iré a casa.
00:00:51¿Cuántas veces más?
00:00:52Ya casi. Termino.
00:00:55Por Dios.
00:00:56Siempre estás caminando.
00:00:58Vivirás hasta los cien años.
00:01:02Cuídate.
00:01:03¡Claro!
00:01:10No se lo devolví.
00:01:19Adiós.
00:01:24Gracias. Y perdón por la demora en devolvértelo.
00:01:27Me olvidé completamente de que lo había prestado.
00:01:30Gracias.
00:01:31Nevó mucho esa noche.
00:01:34Me voy. Adiós.
00:01:36Adiós. Adiós.
00:01:37Adiós, doctora O.
00:01:41¿Y si pedimos algo para comer? ¿Les parece?
00:01:45¡Nos encantaría!
00:01:48¿Pollo?
00:01:49¿Pobo qué?
00:01:50¿Pollo no?
00:01:51No. ¿Pobo qué?
00:01:57¡Pobo qué!
00:02:08Perdón. Por favor, perdóname.
00:02:10Lo siento. Perdón, por favor.
00:02:13Dios de la montaña, aquí está él.
00:02:15El hombre del que te hablé.
00:02:16Chonsang Cho.
00:02:21Ahora, ¿qué sabes cómo luce?
00:02:24Sé que no te equivocarás.
00:02:32¿Qué es eso?
00:02:33¿Qué es eso?
00:02:34¿Qué es eso?
00:02:35¿Qué es eso?
00:02:36¿Qué es eso?
00:02:37¿Qué es eso?
00:02:38¿Qué es eso?
00:02:39¿Qué es eso?
00:02:40¿Qué es eso?
00:02:41¿Qué es eso?
00:02:42¿Qué es eso?
00:02:43¿Qué es eso?
00:03:05Bien.
00:03:11¡Por Dios!
00:03:31Es joven y apuesto.
00:03:36¿Qué demonios?
00:03:39Es apuesto.
00:03:41Seguro que llevarán a alguien a quien crean inferior a ellos.
00:03:47¿Él realmente pensará eso?
00:03:56No es su tipo.
00:04:00Pero es joven y apuesto.
00:04:05¿Rechazado?
00:04:07¿Por qué motivo?
00:04:17¿No luce como Won Bin, Hyun Bin o Soinsun?
00:04:20¿Quiere alguien que luzca como Won Bin, Hyun Bin y Soinsun?
00:04:24Esta mujer pide demasiado.
00:04:29¿Para mí está bien?
00:04:42Busca los hombres que quieras. Los rechazaré a todos.
00:04:49Tipo ideal.
00:04:55¡Qué asco! Creo que comí demasiado. Estoy lleno.
00:05:00¿No estás lleno siempre?
00:05:10Un momento.
00:05:13Soinsun está casado.
00:05:15Es soltero.
00:05:17¿Por qué? ¿Le propondrías matrimonio?
00:05:19¿Matrimonio?
00:05:21Soinsun hace muchas buenas acciones.
00:05:26Si es el caso, debería sentir bastante compasión por un alma desgraciada.
00:05:32Que quiere compartir lindos recuerdos.
00:05:34Los famosos ayudan a los necesitados.
00:05:37¿Qué dices?
00:05:41¿Alguno sabe?
00:05:43¿Dónde vive el señor Seo?
00:05:46¿Hay alguien que necesite recibir su ayuda?
00:05:49¿Le pedirás ayuda a Soinsun?
00:05:54¿Quién es usted?
00:05:57¿Es su novio?
00:06:00No, no lo soy.
00:06:03Soy policía.
00:06:06¿Y quién es usted?
00:06:09¿Quién es usted?
00:06:12¿Quién es usted?
00:06:15¿Quién es usted?
00:06:18¿Quién es usted?
00:06:21No, no lo soy.
00:06:23Soy policía.
00:06:24¿Policía?
00:06:26¿Qué pasa? ¿Sucedió algo malo?
00:06:28No, nada.
00:06:30Vine antes a preguntarle algo a su hija, pero olvidé mis cosas.
00:06:35Ah...
00:06:41Un momento, por favor.
00:06:42¿Sí?
00:06:47¿Diabona?
00:07:18Yo sería el principal sospechoso si mi novia desapareciera.
00:07:22Y yo sería el primero en denunciarte.
00:07:28Enamorarse no es un crimen.
00:07:30¿Señor?
00:07:32Señor.
00:07:34Lo que digo es que puede ser que ese hombre sea inocente.
00:07:37Por ahora, lo único que hizo fue salir con ella.
00:07:40No salía con ella.
00:07:42Era su amante.
00:07:45No conoces el mundo de infidelidades porque eres joven.
00:07:48Ese mundo es...
00:07:50¡un espectáculo muy feo!
00:07:53Había sangre en su auto y en una falda.
00:07:56Aún notamos los cabos, pero es el principal sospechoso.
00:07:59Debemos encontrar más evidencia.
00:08:01¿Entendido?
00:08:03Sí.
00:08:09Sí, señor.
00:08:10Sí, señor.
00:08:11Vigilen a Kim Myong-sik.
00:08:13¿Kim Myong-sik?
00:08:15Acaba de salir del edificio.
00:08:17Murió alguien más. La compradora número 620 del paraguas floreado.
00:08:21¿Qué?
00:08:22Regresen a la comisaría.
00:08:23Sí, señor.
00:08:25¡Vamos!
00:08:41¡Ey!
00:08:42¡Hola!
00:08:43¿Qué pasó?
00:08:44¿Hubo un accidente?
00:08:46Una mujer del edificio murió.
00:08:48¿Un suicidio?
00:08:51Quizás lo hizo porque era pesimista.
00:08:54La vida no siempre es linda.
00:08:59¡Qué impresión!
00:09:01¿Cómo pudo pasar algo así en nuestro edificio?
00:09:04¡Vamos!
00:09:05Bueno.
00:09:09¿Tendrá que ver con la dieta?
00:09:11Dicen que si tomas muchos suplementos,
00:09:14puedes perder las ganas de vivir.
00:09:18Viste alguna señal
00:09:21cuando la vimos esta tarde.
00:09:23No.
00:09:26Yo tampoco.
00:09:33Debemos encontrar el paraguas floreado.
00:09:37Creo que...
00:09:38Todo estará bien.
00:09:42No lo encontramos aún.
00:10:03Creo que puedo encontrarlo a él.
00:10:26¿Dónde está el edificio 207?
00:10:30¿Dónde está el edificio 206?
00:10:32Está aquí.
00:10:36¡Hola!
00:10:37¿Le puedo preguntar algo?
00:10:39¿La vio alguna vez?
00:10:40Sí.
00:10:56¿Por qué no vimos nada?
00:10:58¿No es visible?
00:11:00Hay cámaras en el lugar.
00:11:01¿Por qué no dejó pistas?
00:11:02Algunos son así.
00:11:04Me parece que recibe ayuda.
00:11:06¿Ayuda?
00:11:08¿Tiene un cómplice en el edificio?
00:11:10No.
00:11:12Alguien de arriba.
00:11:15¿A qué te refieres?
00:11:16Lo entenderán si siguen trabajando.
00:11:18Cuando lo encuentren,
00:11:19los verán en los videos de las cámaras.
00:11:22Es extraño que se nos haya pasado por alto.
00:11:25Parece que alguien de arriba lo está ayudando.
00:11:29No pierdan tiempo.
00:11:30Todo estará bien si lo encuentran.
00:11:32Si no, el caso no se resolverá.
00:11:35Deberíamos revisar los videos otra vez, ¿no?
00:11:38Por supuesto.
00:11:39Otra vez.
00:11:40Me voy a quedar ciego.
00:11:41Mientras tanto,
00:11:42revisa mi parte también, por favor.
00:11:44Por favor, no.
00:11:45Al más joven le toca ese trabajo.
00:11:51A propósito,
00:11:53¿por qué cree que recibió ayuda de arriba?
00:11:56Son los malos.
00:12:11Chonsang Cho,
00:12:12supe que cambiaste de veterinaria.
00:12:14¿Qué sentido tiene si ya nos vamos?
00:12:16¿Hay algo especial allí?
00:12:20La doctora Hase está interesada en mí
00:12:22y ya no puedo con eso.
00:12:23¿Después de tanto tiempo?
00:12:25Ya es un poco tarde.
00:12:27El nuevo lugar es más grande.
00:12:29Tiene más veterinarias.
00:12:32¿Son más lindas?
00:12:35Sé que llevas a Da Inchil a menudo
00:12:37para ver a la veterinaria.
00:12:40Aún cuando no está enfermo.
00:12:42¿Enfermo?
00:12:43Conoces el poder de la prevención.
00:12:45Funciona mejor si es linda.
00:12:48No olvides
00:12:50por qué estamos aquí.
00:12:53Nunca lo olvidé.
00:12:58No lo lleves más al consultorio.
00:13:00Da Inchil no está enfermo.
00:13:03Oye tú,
00:13:05¿qué pasa conmigo?
00:13:07Eres obeso.
00:13:11No soy obeso.
00:13:13Se investiga el caso de una mujer desaparecida
00:13:15de unos 40 años por el Monte Inguang
00:13:17el 21 de diciembre.
00:13:19La policía cree que quizás sea más que un caso de desaparición,
00:13:22pues los testigos mueren mientras se investiga el caso.
00:13:25Informa Choi Ji Won.
00:13:27Aún se desconoce el paradero de la mujer
00:13:29que desapareció cerca del Monte Inguang.
00:13:32La veinteañera que investigó la policía
00:13:34fue hallada muerta hace dos días.
00:13:36La señorita Ham, de 60 años,
00:13:38y el señor Kim, de 50,
00:13:40entrevistados como testigos,
00:13:42murieron en un incendio y una caída.
00:13:44La policía investiga la posible conexión
00:13:46entre el caso y las muertes.
00:13:48La mujer desapareció el 21 de diciembre,
00:13:50la noche de la gran nevada.
00:13:52Detuvieron a su amante, el principal sospechoso,
00:13:54pero ya fue liberado por falta de pruebas.
00:13:57Están rastreando el área del monte
00:13:59por si llega a estar muerta en la zona.
00:14:01La búsqueda de más evidencia continúa.
00:14:05Se registró una fuerte nevada
00:14:07el día de la desaparición.
00:14:09El principal sospechoso,
00:14:11un hombre de 40 años,
00:14:13un amante secreto.
00:14:15¿Crees que esté relacionado
00:14:17con el caso de las colegialas
00:14:19de los lunares?
00:14:21¿Nosotros creemos que sí?
00:14:23¿Nosotros creemos que sí?
00:14:25¿Nosotros creemos que sí?
00:14:27¿Nosotros creemos que sí?
00:14:29¿Nosotros creemos que sí?
00:14:31¿Nosotros creemos que sí?
00:14:34No seas ridículo.
00:14:42¿Crees que estén relacionados?
00:14:45Hay algo raro.
00:14:47¿De qué hablas?
00:14:49¿Es alguien que desapareció un día
00:14:51con mucha nieve?
00:14:52Los testigos están muertos.
00:14:54Seguramente murieron por una razón.
00:14:56También nosotros tuvimos una razón.
00:14:58O eso creímos.
00:15:00¿Por qué no la mató en ese entonces?
00:15:02¿Para esperar 29 años?
00:15:04Hay un motivo.
00:15:06Algo por lo que
00:15:08no pudo o no quiso.
00:15:12Su amante secreto.
00:15:15La mujer desaparecida.
00:15:17Tenían un romance.
00:15:19No lo atraparían si es el mismo tipo.
00:15:21Y en ese entonces
00:15:23logró escapar como si tuviera ayuda.
00:15:26Como si el caso
00:15:28no se fuera a esclarecer nunca.
00:15:33Salud.
00:15:34Salud.
00:15:37¿Cuántas caminatas faltan?
00:15:39Dos.
00:15:40Ya casi terminas.
00:15:42¿Describiste a tu hombre ideal?
00:15:44Le dije al Dios quién es él.
00:15:46Le mostré su foto.
00:15:48No se puede hacer el desentendido.
00:15:50Ya que estamos.
00:15:52No inicies así una oración.
00:15:54¿Qué se supone que hará el hombre
00:15:56que aparezca?
00:15:58¿Qué se supone que hará?
00:16:00¿Qué se supone que hará el hombre que aparezca?
00:16:02¿Cómo?
00:16:04Ese hombre te presentará a alguien o él.
00:16:06Será el indicado para ti.
00:16:10Sube a la cima del monte Inwang
00:16:12por el lado oeste.
00:16:14Encontrarás un precipicio.
00:16:16Ve y pide perdón de corazón.
00:16:18Cuando hayas subido mil veces para pedir perdón,
00:16:22alguien aparecerá ahí.
00:16:24Un hombre que conoce el pasado vendrá a ti.
00:16:26No dijo que vendrá alguien
00:16:28para decirnos el pasado.
00:16:30Cierto.
00:16:32¿Conocías al Sr. Superman?
00:16:34No.
00:16:36Si el que aparece es el indicado,
00:16:38no será el Sr. Superman.
00:16:40Si esa persona te presentará a alguien,
00:16:42quizás aparezca un viejo conocido
00:16:44y te presente al Sr. Superman.
00:16:48¿Será eso?
00:16:50Todavía te faltan dos caminatas.
00:16:52Ya veremos.
00:16:54¡Salud!
00:16:58¡Salud!
00:17:18Un hombre que conoce el pasado.
00:17:28Almas solitarias, vengan a mí.
00:17:30Si no conocen el amor,
00:17:32es porque nadie les contó
00:17:34el secreto del amor.
00:17:36¿Lo sabrías si me lo hubieran dicho?
00:17:38Porque soy listo.
00:17:44Si no conocen el amor,
00:17:46es porque nadie les contó
00:17:48el secreto del amor.
00:17:50¿Lo sabrías si me lo hubieran dicho?
00:17:52Porque soy listo.
00:17:58Son 300.000 Wons
00:18:00con un 20% de descuento por 6 meses.
00:18:02El curso intensivo dura 3 meses.
00:18:04Tenemos una oferta especial este mes.
00:18:06Sale 3.500.000 Wons.
00:18:08¿Le interesa el intensivo?
00:18:10Tenemos un descuento.
00:18:14¿Por qué es tan caro
00:18:16aprender a amar?
00:18:18Claro, es que no pescamos por usted.
00:18:20Le enseñamos a pescar, ¿entiendes?
00:18:22Las tácticas sirven
00:18:24para toda la vida.
00:18:26Amara por el resto de su vida.
00:18:28¿Por qué tardaron
00:18:30tanto en abrir, eh?
00:18:32Estoy por irme.
00:18:34¿Se irá del país al extranjero?
00:18:36Puedo usar
00:18:38las tácticas fuera de Corea.
00:18:40Si tomo este curso,
00:18:42¿en 3 meses encontraré
00:18:44una mujer?
00:18:46Por supuesto. Si estudias mucho,
00:18:48claro que encontrarás una.
00:18:50Bueno, no tengo mucho tiempo.
00:18:52Tomaré este curso.
00:18:54Elijo este.
00:18:56Muy bien.
00:19:06Bien, señor Chion Dong Gu,
00:19:08su pago fue aprobado.
00:19:10Espero que encuentre el amor.
00:19:12Nos vemos.
00:19:26¿Academia de citas?
00:19:28¿Qué es esto?
00:19:42Hola.
00:19:44¿Recuerdas a la mujer
00:19:46que desapareció cerca del monte?
00:19:48Necesito su dirección.
00:19:50¿Para qué?
00:19:52¿No será porque...?
00:19:54Debo corroborar algo.
00:19:56No es así.
00:19:58El principal sospechoso es su amante.
00:20:00Había manchas de sangre en su auto.
00:20:02Tenemos imágenes de él
00:20:04conduciendo hacia allí.
00:20:06Incluso quiso tirar la falda
00:20:08con sangre.
00:20:10Un romance.
00:20:12Nevada intensa.
00:20:14Chung So.
00:20:16Todos los testigos murieron.
00:20:18Ella desaparecida.
00:20:20Tenía un romance.
00:20:40Disculpe.
00:20:42¿Quién es usted?
00:20:44Antes que nada.
00:20:46Hola.
00:20:52¿Cómo?
00:20:54Un cuaderno rojo.
00:20:56Así de grande.
00:20:58¿No estaba en la casa de Gong So?
00:21:02¿Qué? ¿Adulterio?
00:21:04¿Dijo adulterio?
00:21:06Un cuaderno rojo.
00:21:08Sí, es verdad.
00:21:10Mi hermana tenía un amante.
00:21:12¿Merecía morir por eso?
00:21:14La policía no paraba de hablar
00:21:16del amante como principal sospechoso.
00:21:18Así que mi cuñado se enteró
00:21:20de que tenía un amante.
00:21:22Y todos sus compañeros y vecinos
00:21:24también lo saben.
00:21:26Cálmese, por favor.
00:21:28¿Cómo hago para calmarla?
00:21:30¡Que me calme!
00:21:32Ni siquiera pueden encontrarla.
00:21:34¿Quién se cree para preguntarme
00:21:36por un cuaderno que dice adulterio?
00:21:38Dejen de perder el tiempo.
00:21:40Desaparezca de mi vista.
00:21:42Señora, yo...
00:21:50No pude revisar bien la casa.
00:21:52Solo revisé algunas cosas
00:21:54con el esposo.
00:22:00Parece un crimen pasional.
00:22:02Había sangre en el auto.
00:22:04Y el amante tenía una falda ensangrentada.
00:22:08Pero no está el cuerpo.
00:22:10No, señor.
00:22:12Todo se resolverá
00:22:14si aparece el cuerpo.
00:22:16¿Y de qué se trata
00:22:18lo del cuaderno rojo?
00:22:20No es nada.
00:22:26Sería ridículo.
00:22:28Pasaron 29 años.
00:22:34¡Ah!
00:23:05Señor.
00:23:07Ese hombre tiene información
00:23:09sobre el caso del monte Inwang.
00:23:18¿Usted?
00:23:20¿Detectiva Inwang?
00:23:22Sí, señor.
00:23:24¿Y usted?
00:23:26¿Y usted?
00:23:28¿Y usted?
00:23:30¿Y usted?
00:23:32¿Usted?
00:23:34¿Detective Sotsugi?
00:23:46Es raro verlo
00:23:48afuera de la veterinaria.
00:23:50Por algo me resultaba familiar.
00:23:52¿Qué pasa?
00:23:54¿Usted está a cargo
00:23:56del caso de la mujer desaparecida?
00:23:58Sí, claro. Así es.
00:24:00En 1993, en Yangso...
00:24:02Lo conozco.
00:24:04Hace poco hallamos sus restos
00:24:06y esta delegación manejó el caso.
00:24:08Bueno, entonces...
00:24:10el culpable sigue libre.
00:24:12Sí, lo sabemos.
00:24:14No está resuelto.
00:24:16Es posible de que sea
00:24:18el mismo asesino que este caso.
00:24:20¿Cómo dijo?
00:24:22Desafortunadamente,
00:24:24hay unas coincidencias.
00:24:26¿Coincidencias?
00:24:28Sí, hay unas coincidencias.
00:24:30Hay unas coincidencias.
00:24:32Sí, hay unas coincidencias.
00:24:34Sí, hay unas coincidencias.
00:24:36Sí, hay unas coincidencias.
00:24:38Sí, hay unas coincidencias.
00:24:40Sí, hay unas coincidencias.
00:24:42Sí, hay unas coincidencias.
00:24:44Sí, hay unas coincidencias.
00:24:46Sí, hay unas coincidencias.
00:24:48Sí, hay unas coincidencias.
00:24:50Sí, hay unas coincidencias.
00:24:52Sí, hay unas coincidencias.
00:24:54Sí, hay unas coincidencias.
00:24:57Todas mujeres.
00:25:00Nevó todas las noches
00:25:02en las que desaparecieron.
00:25:04Todas fueron nevadas históricas.
00:25:09Parecen incidentes aislados.
00:25:11¿Son casos de personas
00:25:13que desaparecieron en la nieve
00:25:15o que murieron en accidentes
00:25:17que no se relacionan con el caso?
00:25:19Sí, nadie se dio cuenta
00:25:21de que los casos
00:25:23estaban relacionados.
00:25:25Pero luego, un año más tarde,
00:25:27hallaron esto.
00:25:29Siete pecados femeninos.
00:25:31Siete tipos de crímenes
00:25:33cometidos por mujeres
00:25:35en la dinastía Joseon.
00:25:37¿Siete pecados femeninos?
00:25:39El culpable les dio este cuaderno
00:25:41a las víctimas un día
00:25:43antes de cometer los crímenes,
00:25:45como si fuese una advertencia.
00:25:47Chisme a Hong.
00:25:49Desobediencia a Yang.
00:25:51Imposibilidad de gestar
00:25:53a un varón a Park.
00:25:55Robo a Sundania.
00:25:57Y...
00:26:01Enfermedad.
00:26:03Aquí falló.
00:26:05Un cuaderno rojo
00:26:07así de grande.
00:26:09¿No estaba en la casa
00:26:11de Don Anzu?
00:26:13El culpable dejó de cometer crímenes
00:26:15cuando falló en 1994.
00:26:17Le faltan tres pecados
00:26:19de los siete.
00:26:21Adulterio y celos.
00:26:23Si es el mismo culpable,
00:26:25encontrará el cuaderno
00:26:27en la casa de Don Anzu.
00:26:29Su romance sería adulterio.
00:26:31Registre la casa de Do.
00:26:33Si encuentra
00:26:35este mismo cuaderno rojo,
00:26:37habrá dos casos más
00:26:39de mujeres desaparecidas.
00:26:51No busque testigos.
00:26:53Busque al culpable.
00:27:21Lo siento.
00:27:23Perdón, por favor.
00:27:25Lo siento.
00:27:27Perdóname, por favor.
00:27:29Lo siento.
00:27:31Perdón por...
00:27:33Solo una escalada más.
00:28:03Dios de la montaña,
00:28:05creo que éste es el hombre
00:28:07de mi destino,
00:28:09ya que me tienes que enviar
00:28:11a un hombre.
00:28:13Envíame a éste, por favor.
00:28:19Perdón.
00:28:21Perdón, por favor.
00:28:23Te ruego que me perdones
00:28:25por el culpable.
00:28:27Lo siento.
00:28:29Lo siento.
00:28:31Perdón, por favor.
00:28:33Te ruego que me perdones.
00:28:35Perdón.
00:28:39Revisé su identificación.
00:28:41Creo que es él.
00:28:51¡Pase!
00:29:01¡Pase!
00:29:21Parece que sabe mucho sobre los incidentes
00:29:23ocurridos en 1993,
00:29:25pero usted nació
00:29:27en 1994.
00:29:31Tiene 29 años.
00:29:33¿Cómo sabe tanto de algo
00:29:35que pasó hace 29 años?
00:29:37Ni siquiera habías nacido.
00:29:41Debes mirar
00:29:43muchas películas.
00:29:45Creo que el sospechoso tiene entre 40 y 50 años.
00:29:47¿Quiere ser escritor, no?
00:29:49Habrá otra víctima, cuando nieve otra vez.
00:29:51Habrás investigado mucho.
00:29:53Todo está en Internet hoy en día.
00:29:55Elige víctimas de su entorno.
00:29:57Aún quedan dos pecados, enfermedad y celos.
00:29:59¡Qué interesante!
00:30:01¿No atraparás al culpable?
00:30:05Siete pecados femeninos.
00:30:07¡Dios!
00:30:09¿Usted tomó estas fotografías?
00:30:11¿Usted hizo esto?
00:30:13¡Detective!
00:30:15¿Este cuaderno? ¿Los papeles?
00:30:17La agencia de policía no tiene estas pruebas.
00:30:19Eso es porque...
00:30:21Ya sé.
00:30:23Son ideas interesantes para un aspirante a escritor.
00:30:25No tengo tiempo para esto.
00:30:27¡Casa! ¡Por Dios!
00:30:31No olvide su identificación.
00:30:51Si te hubiese ignorado en ese entonces...
00:30:53Si no hubiera sido...
00:30:55vulnerable contigo.
00:31:05¡Que lo disfrute!
00:31:07Maggioli y panqueques de cebollas.
00:31:09Muy bien.
00:31:15¡Su foto!
00:31:23Eres...
00:31:53Ovenghion.
00:31:55¿Qué haces aquí?
00:31:57¿Qué lo trae a esta montaña,
00:31:59señor Superman?
00:32:03¿Cómo conoces este lugar?
00:32:07Este es el lugar.
00:32:09Siempre estoy subiendo aquí.
00:32:13Esperando a ver...
00:32:15a ver...
00:32:17a ver...
00:32:19a ver...
00:32:21Esperando a...
00:32:23Entiendo.
00:32:27¿Por qué estás aquí?
00:32:31Vine para...
00:32:37A veces vengo aquí porque la vista...
00:32:39es muy linda.
00:32:47¿Siempre vienes aquí tan tarde?
00:32:51No.
00:32:55Ya había bajado, pero olvidé...
00:33:01traer algo.
00:33:05Vine a buscarlo.
00:33:07Y no está aquí.
00:33:15Pero está en la versión real.
00:33:21Te olvidaste.
00:33:25Para tener que venir a buscarlo a esta hora...
00:33:27es peligroso.
00:33:29No vuelvas a hacerlo.
00:33:31¡Volvamos!
00:33:41¡Vamos!
00:33:51Gracias por traerme.
00:33:53Cuídate, ¿sí?
00:34:21No quiero que te sientas sola,
00:34:23ya que estuviste muy sola últimamente.
00:34:27Quiero que estés con un buen hombre
00:34:31y que seas...
00:34:33muy feliz.
00:34:51John Sang Shoo.
00:34:53¿Hallaste a mi hombre ideal?
00:34:55Aún lo sigo buscando.
00:34:57Rechazaste al último que te propuse.
00:34:59Buscaré a So Yung Nae.
00:35:01No hallarás al ideal.
00:35:03Confía en mí.
00:35:05Necesito averiguar dónde vive el Sr. So.
00:35:07Nunca lo encontrarás.
00:35:11Es fácil.
00:35:13Es una celebridad.
00:35:15Debe vivir en un lugar con mucha seguridad.
00:35:17Él está aquí.
00:35:19No encontrarás a mi hombre ideal.
00:35:25Porque está aquí.
00:35:33¿Qué?
00:35:35Sí, eres tú.
00:35:39John Sang Shoo.
00:35:49¿Eso qué dijiste?
00:35:51Me gustas.
00:35:53No digas eso.
00:35:55No busques a otro.
00:35:57Retráctate.
00:35:59Está frente a mí.
00:36:01Basta.
00:36:03Tú eres...
00:36:05el que estaba esperando.
00:36:07No, basta.
00:36:09Tú eres mi tipo.
00:36:11Haré de cuenta que no te oí.
00:36:13Me oíste.
00:36:21¿Harás de cuenta que no me oíste?
00:36:23Muy cobarde.
00:36:25Ahora tú debes responderme.
00:36:27Ya me lo dijiste.
00:36:31¿No quieres ser mi hombre ideal?
00:36:33No.
00:36:35¿No quieres ser mi hombre ideal?
00:36:37No.
00:36:39No.
00:36:41No quieres que estés sola.
00:36:43Quieres que sea extremadamente feliz.
00:36:47Con un buen hombre.
00:36:49Porque he estado muy sola.
00:36:53Un hombre que me haga feliz.
00:36:55Para mí...
00:36:57eres ese hombre.
00:37:09Para mí eres alguien...
00:37:13que siento pena por ti.
00:37:17¿Te doy...
00:37:19pena?
00:37:21Subiste a un monte mil veces
00:37:23para hallar al indicado.
00:37:25Para mí eres una tonta.
00:37:27Una pobre mujer huérfana
00:37:29que nunca ha recibido amor de sus padres.
00:37:31Por eso...
00:37:33no reconoces que solo fui amable contigo.
00:37:35Le confesaste tu amor
00:37:37a un tipo equivocado.
00:37:39Me das pena.
00:37:45¿Qué dijiste?
00:37:47¿Me oíste?
00:37:49¿Debo repetirlo?
00:37:51¿De verdad lo sientes?
00:37:55No fue mi intención de mostrar
00:37:57ningún interés romántico.
00:37:59Solo quería encontrar
00:38:01al hombre ideal para ti.
00:38:03¿Sabes?
00:38:05Porque me dabas pena.
00:38:07Así que...
00:38:09mejor no gustes de mí.
00:38:35¡Ey!
00:38:37¿Por qué lloras?
00:38:41¿Por qué lloras?
00:38:43¿Qué pasó?
00:39:05¡Señor Superman!
00:39:07¿Estás bien?
00:39:09Yo soy el hombre
00:39:11que estabas esperando.
00:39:13Como has estado muy sola hasta ahora,
00:39:15¿qué te ha pasado?
00:39:17¿Qué ha pasado?
00:39:19¿Qué te ha pasado?
00:39:21¿Qué te ha pasado?
00:39:23¿Qué te ha pasado?
00:39:25¿Qué te ha pasado?
00:39:27¿Qué te ha pasado?
00:39:29¿Qué te ha pasado?
00:39:31¿Qué te ha pasado?
00:39:33Como has estado muy sola hasta ahora,
00:39:35quiero que estés con un buen hombre
00:39:37y que seas
00:39:39muy feliz.
00:39:43No fue mi intención
00:39:45de mostrar ningún interés romántico.
00:39:49Sí, claro.
00:39:53Demostraste interés en mí.
00:40:03¿Qué te pasa?
00:40:27Me gustas.
00:40:29Tú eres el que estaba esperando.
00:40:33¿Qué te pasa?
00:40:35¿Qué te pasa?
00:40:37¿Qué te pasa?
00:40:39¿Qué te pasa?
00:40:41¿Qué te pasa?
00:40:43¿Qué te pasa?
00:40:45¿Qué te pasa?
00:40:47¿Qué te pasa?
00:40:49¿Qué te pasa?
00:40:51¿Qué te pasa?
00:40:53¿Qué te pasa?
00:40:55¿Qué te pasa?
00:40:57¿Qué te pasa?
00:40:59¿Qué te pasa?
00:41:01¿Qué te pasa?
00:41:03¿Qué te pasa?
00:41:05¿Qué te pasa?
00:41:07¿Qué te pasa?
00:41:09¿Qué te pasa?
00:41:11¿Qué te pasa?
00:41:13¿Qué te pasa?
00:41:15¿Qué te pasa?
00:41:17¿Qué te pasa?
00:41:19¿Qué te pasa?
00:41:21¿Qué te pasa?
00:41:23¿Qué te pasa?
00:41:25¿Qué te pasa?
00:41:27¿Qué te pasa?
00:41:29Nada más lo paz, por algo,
00:41:46¡Hola!
00:41:48Lloraste toda la noche.
00:41:50¿A dónde vas tan temprano?
00:41:52Es hoy.
00:41:56Mil escaladas.
00:41:58¿Qué?
00:41:59Por fin verás al hombre de tu destino.
00:42:03¿Recuerdas cómo me decían en la universidad?
00:42:06¿Cómo te decían?
00:42:07¿Ojo de chamán?
00:42:09Así es.
00:42:10Porque sabía si alguien estaba enfermo con solo mirarlo.
00:42:14¿Y qué significa?
00:42:16Su mirada me dice otra cosa.
00:42:19Aunque haya intentado engañarme.
00:42:23Oye, comparas peras con manzanas.
00:42:27Están en categorías diferentes.
00:42:29No son lo mismo.
00:42:32¿Creó y confió en lo que vi?
00:42:38Eso mismo diría un acosador.
00:42:42Por Dios.
00:43:28Mata a los testigos.
00:43:31Sin excepción.
00:43:33No busque testigos.
00:43:36Busque al culpable.
00:43:58¿Sí?
00:43:59Tengo el número.
00:44:00Al que llamó desde el teléfono.
00:44:04El técnico que instaló la cámara hizo un llamado.
00:44:07El número es 020933829.
00:44:10Es del edificio Pyongyung.
00:44:12Allí trabaja Kim Yong-sik.
00:44:14Y buscando el paradero de Go Eun-so.
00:44:17Descubrí que estaba embarazada.
00:44:19¿Embarazada?
00:44:20Sí.
00:44:21Creo que por eso ha tenido problema.
00:44:23Bien.
00:44:24Voy para allá.
00:44:26Alexandra.
00:44:28Él es tu nuevo papá.
00:44:29Salúdalo.
00:44:31Por Dios.
00:44:33¿Cómo estás, perrito?
00:44:34La doctora Oh no vino.
00:44:36Yo estoy a cargo de esta reunión.
00:44:39Y nos vamos a casa gracias a ustedes.
00:44:42¿Está todo bien con la doctora Oh?
00:44:45Claro.
00:44:46Hoy es un día muy especial.
00:44:48¿Un día importante?
00:44:50Bien está claro.
00:44:53Por Dios.
00:44:54Uy, ya está lloviendo.
00:44:57¿Tiene un paraguas?
00:44:58No pasa nada.
00:44:59Vine en auto.
00:45:02¿Lo acompañas hasta el auto con un paraguas?
00:45:04¿Sí?
00:45:05No.
00:45:06Está bien.
00:45:12¿Qué pasa?
00:45:13¿Qué pasa?
00:45:14¿Qué pasa?
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:16¿Qué pasa?
00:45:18¿Ese paraguas es suyo?
00:45:21Sí.
00:45:22Por...
00:45:25¿Usó ese paraguas aquella noche en que nevó mucho?
00:45:29¿El 21 de diciembre?
00:45:31El 21.
00:45:33La noche en que nevó mucho.
00:45:36Se lo presté a la doctora Oh.
00:45:39¿A la doctora Oh?
00:45:42¿La doctora Oh Benguión?
00:45:45Sí.
00:45:46Busquen a Kim Byung Sik ya mismo.
00:45:56A continuación, parada del monte Igual.
00:46:14¡Vamos!
00:46:17¡Por aquí!
00:46:23Disculpe, ¿dónde está Kim Byung Sik?
00:46:26No vino hoy. Se tomó el día libre.
00:46:34¿Qué pasa?
00:46:35¿Qué pasa?
00:46:36¿Qué pasa?
00:46:37¿Qué pasa?
00:46:38¿Qué pasa?
00:46:39¿Qué pasa?
00:46:40¿Qué pasa?
00:46:41¿Qué pasa?
00:46:42¿Qué pasa?
00:46:44Señor, Kim Byung Sik no puede trabajar hoy.
00:46:47Entendido.
00:46:58¿Sabes qué hora es? ¿Por qué no hiciste el desayuno?
00:47:13¡Bienvenido!
00:47:14La doctora Oh se tomó el día libre.
00:47:16Entiendo.
00:47:18¿Está enferma?
00:47:20¿No está enferma?
00:47:22¿No está enferma?
00:47:24No, no está enferma.
00:47:26¿Quién es?
00:47:27¡Yo!
00:47:28¡Yo!
00:47:29¡Yo!
00:47:30¡Yo!
00:47:31¡Yo!
00:47:32¡Yo!
00:47:33¡Yo!
00:47:34¡Yo!
00:47:35¡Yo!
00:47:36¡Yo!
00:47:37¡Yo!
00:47:38¡Yo!
00:47:39¡Yo!
00:47:40¡Yo!
00:47:41enferma? No es eso. Volveré en otro momento. Adiós.
00:47:50Así que la doctora O fue testigo de lo que pasó en el monte Inuan. Sí, usó
00:47:56ese paraguas esa noche. ¿Qué acabas de decir?
00:48:00¿O Bengión fue testigo de eso?
00:48:04¿Dónde está ella ahora?
00:48:09Por favor. Por favor.
00:48:15El número solicitado está fuera de... ¡Maldición! Lo siento. Perdón, por favor. Lo
00:48:22siento. Perdón, por favor. Lo siento. Perdón, por favor. Lo siento. Perdón.
00:48:38¡Mil!
00:49:08¿Eres tú, Chonsang Xiong?
00:49:24¿Quién? ¿Quién está ahí?
00:49:39¿Quién está ahí? ¿Quién está...?
00:49:57¿Tú eres...?
00:50:08¿Quién eres tú?
00:50:15Ignoraste mi advertencia otra vez. Te dije que nunca te enamorarás de una mujer,
00:50:20que no le abras tu corazón.
00:50:24¿Quién eres tú?
00:50:37Eres un tonto. Te lo dije reiteradas veces. Las hadas no se mezclan con los
00:50:43humanos.
00:50:46Recuérdalo. Si te enamoras de una mujer,
00:50:54terminará en una tragedia. Una tragedia cruel y dolorosa.
00:51:04No habrá amor ni chicas en tu vida. Nunca.
00:51:12Estarás unido con nadie.
00:51:42Mantente alejado. Eso es lo único que
00:51:51puedes hacer.
00:52:12Lo mataré.
00:53:12¿Qué tonto eres? Si tu vida no está marcada por el hilo rojo del destino,
00:53:30por seguro terminará en tragedia.
00:53:33Al final, depende de ellos. Reconocerse mutuomente.
00:53:40¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
00:53:46¿Quién eres tú?
00:53:49¿Quién eres tú?
00:53:52¿Quién eres tú?
00:53:55¿Quién eres tú?
00:53:58Al final, depende de ellos. Reconocerse mutuamente.
00:54:06¿Estás bien?
00:54:28¡Denunciante! ¡Vuelve!
00:54:33¡Denunciante! ¡Denunciante!
00:54:38¡Denunciante! ¡Vuelve!
00:54:41¡Denunciante! ¡Vuelve!
00:54:44¡Denunciante! ¡Denunciante!
00:54:46¡Denunciante! ¡Denunciante!
00:54:48¡Oh, por Dios!
00:54:49Quiero denunciar una desaparición. Registren el Mountain One.
00:54:51¿Una desaparición?
00:54:54¿Está desaparecida? ¿Esa mujer desapareció?
00:54:57Sí, y usted fue testigo.
00:55:06¿El destino no quiere que nos veamos otra vez?
00:55:09Según las cámaras de seguridad,
00:55:11usted estaba mirando el estacionamiento a esa hora.
00:55:28¡Ese hombre de negro!
00:55:32¿Hombre de negro?
00:55:34¿Recuerda algo?
00:55:46Dígame, ¿qué relación tiene usted con ese hombre de negro?
00:55:52Dígame, ¿qué relación tiene con la desaparecida?
00:55:56¿Es un familiar?
00:55:59No.
00:56:00¿No es entonces familiar?
00:56:01No.
00:56:02¿Eres su novio?
00:56:04Nada de eso.
00:56:05Entonces, ¿quién es?
00:56:07No estoy relacionado.
00:56:09Dios.
00:56:10¿Por qué le pide a la policía que busque a una mujer con la que no tiene relación?
00:56:16¿Qué dijo del monte Inwang?
00:56:18¿Qué dijo del monte Inwang?
00:56:20¿Quiere que lo registremos?
00:56:21¿Enviamos a un oficial?
00:56:23Idiota, ¿para qué cree que estamos...?
00:56:25Por Dios.
00:56:26Espere.
00:56:31Esta es la mujer.
00:56:32El paraguas floreado.
00:56:34Espere.
00:56:36¿Conoce a la mujer del paraguas?
00:56:38Sí.
00:56:39Ella...
00:56:40La que desapareció.
00:56:42John Sancho.
00:56:45¿Qué haces aquí?
00:56:48Joven Guión.
00:56:51¿Dónde se lastimó así?
00:56:57¿Qué pasó?
00:56:58Tienes sangre.
00:57:00¿Qué te pasó?
00:57:01¿Y estas heridas?
00:57:03¿Qué es todo esto?
00:57:05¿Cree que esto es un chiste o una broma o algo así?
00:57:08Quería que la buscáramos porque su novia no le contestaba el teléfono.
00:57:13Detective Park no es así, no son pareja.
00:57:15Le llamé muchas veces.
00:57:16No lo oí, estaba en mi bolso.
00:57:18¿Por qué me llamaste?
00:57:20Ustedes dos terminen con su drama amoroso en su casa, vamos.
00:57:23Le dije que no son pareja.
00:57:25Pero...
00:57:26Desinfectemos las heridas.
00:57:30Disculpen.
00:57:31¿No tienen un botiquín?
00:57:32¿Por qué no hacen nada si hay un hombre herido?
00:57:36Espere.
00:57:38Estoy bien.
00:57:39Por Dios, ¿qué pasó?
00:57:41¿Qué hiciste?
00:57:42Estaba preocupado por ti.
00:57:44¿Por qué me miras así?
00:57:46Perdió de vista su novia un segundo y quería que la buscáramos.
00:57:49Cree que no tenemos nada que hacer.
00:57:51No es su novia.
00:57:53Aquí tienes el botiquín.
00:57:55Siéntate.
00:57:56Rápido.
00:58:00Por Dios.
00:58:03¿Qué demonios te pasó?
00:58:07¿Te peleaste con alguien?
00:58:09¿Te dieron una paliza muy fuerte?
00:58:11Te defendiste la vez anterior, ¿qué pasó?
00:58:16Desde ahora, contesta el teléfono.
00:58:24Bien, le diré al capitán.
00:58:26Míralos.
00:58:29¿Ves?
00:58:30Claro que son pareja.
00:58:31No son novios.
00:58:32Lo está curando.
00:58:33Ella es veterinaria.
00:58:35¿Veterinaria?
00:58:36Él es un perro.
00:58:37¿Es un gato?
00:58:39Es un humano, un animal.
00:58:41¿Animal? ¿Qué diablos?
00:58:42No lo creo.
00:58:43¿Qué dices?
00:58:44¿Eso?
00:58:45¿Así me hablas a mí?
00:58:46Claro.
00:58:47¿Qué dices?
00:58:48¡Por Dios!
00:58:49¿Qué está pasando?
00:58:51Por Dios.
00:58:52¿Sang Soniu?
00:58:54¿A qué vino, señor?
00:58:56¿Señor?
00:58:58¿Le dijo señor?
00:59:01¿Qué pasó?
00:59:03Debes ir al hospital.
00:59:04¿Qué haces aquí?
00:59:06Dísico.
00:59:08¿Qué demonios pasa?
00:59:11¿Taesik?
00:59:13¿Qué me dices de esto?
00:59:15No tengo idea.
00:59:17No entiendo.
00:59:18¿Qué está pasando?
00:59:20No hay motivos para que le dijera señor.
00:59:23Es evidente que el jefe es mayor que él.
00:59:28No es un poco mayor.
00:59:29Parecen tío y sobrino.
00:59:33Quizás sea eso.
00:59:35Puede que sean miembros de una familia
00:59:37que es muy estricta con la jerarquía.
00:59:41Porque si no,
00:59:42¿cómo es que un hombre mayor?
00:59:46¿Trataría así a alguien menor que él?
00:59:49Tiene que ser por eso.
00:59:52¿El jefe viene de una familia tradicional?
00:59:54Dices que son parientes.
00:59:56Claro.
00:59:58¿No trataste mal a ese tipo?
01:00:01¿No fuiste respetuoso con él?
01:00:07Dios mío.
01:00:11Beba esto, señor.
01:00:12Se habrá asustado mucho.
01:00:15Si mi novia fuera testigo de un caso así,
01:00:18¿habría hecho lo mismo?
01:00:19Me habría preocupado.
01:00:21¿Le habría pedido al ejército que la buscara?
01:00:23Claro que sí.
01:00:24Disculpe.
01:00:26No es mi novia.
01:00:28Vamos, sé que lo es.
01:00:30Se veían adorables juntos.
01:00:32Se notaba que son pareja.
01:00:34¿No es algo oficial aún, no?
01:00:36¿Es solo una aventura?
01:00:39Buen trabajo.
01:00:42Oven guión.
01:00:45Vamos.
01:00:46Un momento.
01:00:49La policía la llevará a casa.
01:00:52No se moleste.
01:00:53Encárguese de buscar al culpable.
01:00:56No traiga más testigos.
01:01:01Dejemos que ella decida.
01:01:04Si prefiere ir con un policía
01:01:07o con un civil.
01:01:16Buena idea.
01:01:31Quiero...
01:01:46¿Qué te pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:15¿Qué pasa?
01:02:17¿Qué pasa?
01:02:19¿Qué pasa?
01:02:21¿Qué pasa?
01:02:23¿Qué pasa?
01:02:25¿Qué pasa?
01:02:27¿Qué pasa?
01:02:29¿Qué pasa?
01:02:31¿Qué pasa?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:37¿Qué pasa?
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:43¿Qué pasa?
01:02:45¿Qué pasa?
01:02:47¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué pasa?
01:02:53¿Qué pasa?
01:02:55¿Qué pasa?
01:02:57¿Qué pasa?
01:02:59¿Qué pasa?
01:03:01¿Qué pasa?
01:03:03¿Qué pasa?
01:03:05¿Qué pasa?
01:03:07¿Qué pasa?
01:03:09¿Qué pasa?
01:03:11¿Qué pasa?
01:03:13¿Qué pasa?
01:03:15¿Qué pasa?
01:03:17¿Qué pasa?
01:03:19¿Qué pasa?
01:03:21¿Qué pasa?
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:27¿Qué pasa?
01:03:29¿Qué pasa?