Only Friends (2023) ep 11 english sub
Transcript
00:00:00How can I be sure that he won't be mad at me again?
00:00:02I won't lie, I won't cover it up, I won't cheat on him.
00:00:05I talked to Boeing. They said they wouldn't do a merge board.
00:00:08I don't think he has a problem, right?
00:00:09I miss you so much.
00:00:13Thank you for never leaving me.
00:00:14We are happy because we travel together.
00:00:16You lied to me, didn't you?
00:00:18Actually, I just want money from my father.
00:00:20He got the money because his father forced him to.
00:00:23San, I'm sorry.
00:00:25No one loves and hopes for me to be as good as you.
00:00:28I'm so happy to have you in my life, San.
00:00:59How are you?
00:01:02Can you do it?
00:01:04I can.
00:01:06Just like what Bas did.
00:01:08You are comparing yourself to him.
00:01:12I can't do it as well as him.
00:01:15Come on.
00:01:16I'm just kidding.
00:01:20So what?
00:01:22Don't you miss him?
00:01:25Of course, I miss him.
00:01:28I miss him so much.
00:01:32But I want him to understand that my fear is real.
00:01:37People who have never had anything good in their life
00:01:40have people who take my money and my body.
00:01:44And one day,
00:01:46someone loves and cares for me
00:01:48and tells me that he loves me the way I am.
00:01:51Do I have the right to be afraid?
00:01:56I have to protect my heart first.
00:02:03I understand.
00:02:06But this kind of thing is risky.
00:02:10You might win the first prize.
00:02:13The first prize?
00:02:16I think if I win the first prize,
00:02:18I might get a good girlfriend.
00:02:25Cheers.
00:02:49You drank a lot.
00:02:51You must be drunk from the first sip.
00:02:56If I'm drunk,
00:02:58will there be someone to take care of me?
00:03:04Do you want someone to take care of you?
00:03:25No.
00:03:56I'm sorry.
00:03:58I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:02I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:06I'm sorry.
00:04:08I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:12I'm sorry.
00:04:14I'm sorry.
00:04:16I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:26Yes, Mom.
00:04:28Please help me take care of my restaurant.
00:04:30Okay.
00:04:32Call me back.
00:04:34See you.
00:04:48Hello, where are you?
00:04:50I'm in a meeting right now,
00:04:52Hello, where are you?
00:04:56University.
00:04:57Have you quit school? Are you looking for something to eat?
00:05:02I'm busy. I have to go buy some plants and ropes. Is there anything I can do for you?
00:05:06Really? Can I go with you?
00:05:09It's fine. I just want to spend some time with my friends.
00:05:13That's all.
00:05:22I'm busy. I'm waiting for you.
00:05:29I'm waiting for you.
00:05:40You believe me?
00:05:47Or are you waiting for Boeing?
00:05:52I'm waiting for Boeing.
00:05:59Hey, I'm serious.
00:06:02What are you doing?
00:06:05Are you trying to get back at me?
00:06:08For going out with him?
00:06:11What are you talking about? Do you know what you're talking about?
00:06:14Or is it not true?
00:06:17He came to my room and asked me to play wakeboard.
00:06:21What is this?
00:06:24You're lying to me again.
00:06:26Come on, Mew.
00:06:28If you think you've done enough, just do it.
00:06:32But let me tell you that I have my limits.
00:06:36I know I've been wrong.
00:06:38But I'm trying to be a better person.
00:06:41Because you said you'd give me a chance.
00:06:46But this is not right.
00:06:50I'm sorry.
00:06:56If you think you can't forgive each other,
00:06:58just break up.
00:07:00Let it end.
00:07:03If you do that,
00:07:06you'll hurt more than Mew going to bed with Boeing.
00:07:20Are you okay?
00:07:30Are you okay, Nick?
00:07:32Are you stressed?
00:07:34No, I'm not.
00:07:36What are you thinking?
00:07:40Yes.
00:07:50I think you've never had a boyfriend before.
00:07:56If you want me to do anything,
00:07:58you can tell me.
00:08:06Do you want to be my boyfriend?
00:08:08Yes.
00:08:10Can you?
00:08:12Do you like me?
00:08:16Actually, I like you too.
00:08:20But
00:08:22I'm not ready to be anyone's boyfriend.
00:08:32Are you pushing me too much?
00:08:34No.
00:08:36Actually, I...
00:08:42Forget it.
00:08:44I think we should focus on work.
00:08:50Let's go.
00:09:02Here you are.
00:09:04Thank you.
00:09:06Oh, Ray.
00:09:08You went up there to sing.
00:09:10They loved it.
00:09:12They loved it so much.
00:09:14It's okay, Mom.
00:09:16I came to see San.
00:09:18He's here. He's gone.
00:09:20Why didn't you call him?
00:09:22I called him, Mom.
00:09:24His phone was off.
00:09:26He wasn't in his room.
00:09:28So I thought he would come to see you.
00:09:32What's wrong?
00:09:34Did you guys have a fight?
00:09:42Just a little.
00:09:44I scolded him
00:09:46because I was too harsh on him.
00:09:48He should be mad at me.
00:09:52I think he doesn't want to see me anymore.
00:09:56I won't ask you
00:09:58what you guys had a fight about.
00:10:00But I'll tell you
00:10:02that San is
00:10:04very considerate
00:10:06to other people.
00:10:08He's very busy with his life.
00:10:10I'm his mother. Sometimes I'm annoyed.
00:10:12He told me to stop drinking.
00:10:14He dragged me to the hospital.
00:10:16He told me to stop working at night.
00:10:18He wanted to take care of me.
00:10:20He didn't care about his own life.
00:10:22He wanted to study and work.
00:10:28He did the same to me.
00:10:32It means he cares about you a lot.
00:10:36If you think you're wrong,
00:10:38go make up with him.
00:10:40I support you.
00:10:44I want you to have a rich boyfriend
00:10:46so I can…
00:10:50Yes.
00:10:52Do you know
00:10:54where he is?
00:10:56No, I don't.
00:11:00He must be
00:11:02drinking alone.
00:11:14Hey,
00:11:16San.
00:11:18Why are you here alone?
00:11:24My friend is busy.
00:11:26I see.
00:11:28You're drinking.
00:11:30You're still young.
00:11:32Take care of yourself.
00:11:34I have to go.
00:11:44San.
00:11:50San.
00:12:08I'm sorry.
00:12:14$$$$$$$$
00:12:20$$$$$$$
00:12:26$$$$$$
00:12:30$$$$$$
00:12:34$$$$$$
00:12:44You're such a jerk.
00:12:46You're such a jerk, dude.
00:12:48You're such a jerk.
00:12:54You're such a jerk.
00:12:56Stop it.
00:12:58Stop it.
00:13:00Stop it.
00:13:02If you want to get money from my dad,
00:13:04If you want to get money from my dad,
00:13:06I can give it back to you.
00:13:08Seriously,
00:13:10when your dad showed me the money,
00:13:12but when I spent time with you,
00:13:16it made me realize
00:13:20that I don't have to worry about anyone like this anymore.
00:13:32I don't want you to drink a lot.
00:13:34I don't want you to drink a lot.
00:13:36I want you to be healthy every year.
00:13:38And I don't want you to be drunk and drive.
00:13:42And I don't want you to be drunk and drive.
00:13:44Thank you for tolerating my passion.
00:13:46Thank you for tolerating my passion.
00:13:48Who told you to touch my hair?
00:13:50Look, it's all your fault.
00:13:52Look, it's all your fault.
00:13:54Sorry.
00:13:56Does it hurt?
00:13:58It hurts!
00:14:00Calm down, dude.
00:14:02Calm down, dude.
00:14:04It hurts!
00:14:06Do you promise?
00:14:08Do you promise?
00:14:10Don't exaggerate.
00:14:26Why do you want to see me?
00:14:35I want to talk about you.
00:14:38Why?
00:14:40You have a problem with me talking to you, right?
00:14:43Yes.
00:14:45I knew it.
00:14:47Because you told me not to mess with Mew.
00:14:50Really?
00:14:52What did you say?
00:14:55I…
00:14:57must be jealous.
00:15:00I'm afraid Mew will like me.
00:15:03It's good to see you get used to it.
00:15:06You like to be yourself.
00:15:07You can do whatever you want with anyone.
00:15:13Mew is dead to you.
00:15:15You have to let him go.
00:15:18No.
00:15:21I think I know how to deal with him.
00:15:26Do you really think he will be with you?
00:15:34I don't think so.
00:15:36I just want to give him a chance.
00:15:39Give a chance to someone who knows he can't go.
00:15:42It's been 3 months, 6 months, 1 year.
00:15:49In the end, he will go back to someone else.
00:15:57It's better to trust someone else.
00:16:05If I can trust Bowen.
00:16:11If I can trust Bowen.
00:16:19Seriously, I don't think Bowen likes me anymore.
00:16:24You want to take revenge on him, right?
00:16:27It hurts.
00:16:31Actually, I understand that it sucks.
00:16:34You were called a friend when you were heartbroken.
00:16:37But in the end, you left him.
00:16:39You're so jealous, aren't you?
00:16:43But it makes me know
00:16:46that he really doesn't want to come back to me.
00:16:51I think Mew is smarter than this.
00:16:53I think Mew is smarter than this.
00:17:01I don't know about Pond.
00:17:03He thinks he can't go anyway.
00:17:18Don't play the guitar and walk away.
00:17:23Bowen, how are you?
00:17:28Do you think you can try to love someone like me?
00:17:34Do you think you can try to love someone like me?
00:17:50Are you going to see Tom or find a new girlfriend?
00:17:53He's looking at me, just looking back.
00:17:55Are you jealous?
00:17:57I'm not jealous.
00:17:59But you haven't cleared up the past yet.
00:18:01Are you going to find more?
00:18:03There are cases all over the place.
00:18:05Are you jealous?
00:18:07You complain to me like this.
00:18:09I'm hungry.
00:18:21That's him.
00:18:22I've been looking for him.
00:18:24Since I opened the world to him,
00:18:26he must have found his own car.
00:18:28P'Niran said he met him here often.
00:18:31It's like he's in a bad mood right now.
00:18:33Hey, what are you doing?
00:18:36You go in front of him.
00:18:38He told the truth that I didn't force him to go out with me.
00:18:40You can't do that.
00:18:42Do you think he'll let you go?
00:18:44The picture you took of him when he changed his clothes.
00:18:46Who would believe you?
00:18:48People who like to take pictures of each other's backs.
00:18:52Your fate is not very credible.
00:18:56What do you want me to do?
00:19:04He's going to play your job, right?
00:19:08I think you have to find something to play your job first.
00:19:18I've seen you sitting alone for a long time.
00:19:21I want to talk to you.
00:19:24Are you waiting for someone?
00:19:26Or are you here alone?
00:19:29Are you here alone?
00:19:32I'm here alone, too.
00:19:35Then,
00:19:37can I talk to you?
00:19:40Sure.
00:19:43Wait here.
00:19:48Thank you.
00:19:53I think I'm familiar with your face.
00:19:56It's like I've seen you at the Halloween party.
00:20:01Really?
00:20:03There were a lot of people that day.
00:20:05I don't think I saw you.
00:20:08But I think I remember you.
00:20:13You were so cute that day.
00:20:15Thank you.
00:20:18Do you have a boyfriend?
00:20:21Can I hit on you?
00:20:26Why do you ask so many questions?
00:20:28I can't answer all of them.
00:20:31I just like you.
00:20:35Don't you like me?
00:20:38Isn't it too much?
00:20:44I can be faster than this.
00:21:14Shit!
00:21:27Shit!
00:21:35What the hell are you doing?
00:21:37I'm taking a selfie like you told me to.
00:21:40You told everyone that I tricked you.
00:21:42And now you're the one asking for it.
00:21:46I'm going to post this picture on social media.
00:21:50Just like you set up an account to expose me.
00:21:52If I get caught, you'll get caught, too.
00:21:55Calm down.
00:21:59Do you two know each other?
00:22:02I'm sorry.
00:22:04I have to help my friend.
00:22:08But what you did was wrong.
00:22:10No matter how bad he is,
00:22:13he never forced anyone to go out with him.
00:22:17If you don't want to go out with him,
00:22:20you don't have to do this.
00:22:22Think about your future.
00:22:31I'm really sorry.
00:22:33But I really like you.
00:22:36I...
00:22:38I just want you to love me like I love you.
00:22:41P'Tor, calm down.
00:22:44How can you love me just once?
00:22:47Huh?
00:22:49Because I'm your first man?
00:22:53But you're the one who made me gay.
00:22:56P'Tor, how could you do that?
00:22:58I'm already yours.
00:23:00You were the one who knew me.
00:23:02I just helped you know yourself.
00:23:03I just helped you know yourself.
00:23:05I'm sorry.
00:23:07I'm really sorry.
00:23:17I understand you.
00:23:20How painful it is to love just once.
00:23:26But I don't think you're in love with him.
00:23:29He just came in when you were confused.
00:23:30He just came in when you were confused.
00:23:32And you met a lot of good people.
00:23:35But you love a jerk.
00:23:39Right?
00:23:55Once upon a time,
00:23:57there was a prince
00:24:00who didn't like to brush his teeth.
00:24:03Who doesn't like to brush their teeth?
00:24:13And you know what?
00:24:15When the prince didn't like to brush his teeth,
00:24:17he got a tooth decay.
00:24:19Are you scared?
00:24:21No, we're not.
00:24:24I'm scared.
00:24:27I'm scared.
00:24:34Do you know
00:24:36why we have to brush our teeth?
00:24:38Because if we don't brush our teeth,
00:24:40there will be small insects
00:24:42getting into our mouth.
00:24:44And after that, they will bite us.
00:24:46It will hurt a lot.
00:24:48Are you scared?
00:24:50No, we're not.
00:24:53Are you really not scared?
00:24:55Do you know that when we brush our teeth,
00:24:57there will be big insects
00:24:59getting into our mouth.
00:25:01And after that,
00:25:03they will bite us.
00:25:10Are you scared now?
00:25:12Yes, we're scared.
00:25:14So what do we have to do
00:25:16so we don't have to be afraid of insects?
00:25:18Brush our teeth.
00:25:20Very good.
00:25:22Let's brush our teeth.
00:25:24What is this?
00:25:25What is this?
00:25:27Tooth decay.
00:25:30Do you have tooth decay?
00:25:32Does anyone want to see his teeth?
00:25:35Ray, smile.
00:25:38Show me your teeth.
00:25:40This is an example of beautiful teeth.
00:25:42I'll finish it in 6 hours.
00:25:44Next time, I'll do it again.
00:25:46If it's possible, can I have a nose job?
00:25:48Thank you.
00:25:56So what did I get
00:25:58from helping you?
00:26:00Other than acting like a kid.
00:26:03You're cute.
00:26:05You're like an insect.
00:26:07Seriously,
00:26:09I'm cute.
00:26:11I can get into any age.
00:26:13That's true.
00:26:16But you
00:26:18really understand drunkenness, right?
00:26:21If you hit someone in the car that day,
00:26:22everything will be worse.
00:26:26Yes, insect.
00:26:32I know.
00:26:34Hey,
00:26:36I'm thinking that after the rehab program is over,
00:26:40let's go to a music festival.
00:26:43Let's go to a nearby country.
00:26:45Sure.
00:26:47How about Japan?
00:26:49If we go to Japan, there will be
00:26:50Summer Sonic Fuji Rock.
00:26:53Let's watch live.
00:26:55Okay.
00:26:57But actually, I don't really care about the band.
00:27:00I just want to listen to music
00:27:02and jump and hug you.
00:27:05Then you can do it in the rehab program.
00:27:07I'll go get my passport.
00:27:09Deal.
00:27:20Where should I put it?
00:27:22Put it high.
00:27:24Here.
00:27:26Isn't it too much?
00:27:28I think it's too festive.
00:27:30For others, less is more.
00:27:32For me, it's more, more, more.
00:27:35We open the shop during Christmas.
00:27:37It has to be special
00:27:39so that other people will know.
00:27:41It's snowing.
00:27:43You're teasing me.
00:27:45Let's go inside.
00:27:47Please take care of this.
00:27:48Make it special.
00:27:50Okay.
00:28:00Let me help.
00:28:13Sama didn't tell me.
00:28:15He didn't pick up my call.
00:28:17He's busy at the hotel.
00:28:19He promised me that he would come.
00:28:22He talked to you?
00:28:24Yes.
00:28:26Last time, you asked for my contact.
00:28:30Hey, Top.
00:28:32You're here.
00:28:34Hi, Mom.
00:28:36Are you tired? You drove so far.
00:28:38I'm not tired.
00:28:40I promised you that I would come.
00:28:42I have to come.
00:28:44Thank you so much.
00:28:46Where will you sleep tonight?
00:28:48I already booked a hotel for you.
00:28:52Why don't you sleep here?
00:28:54My room is still available.
00:28:57It's okay.
00:28:59I don't want to bother you.
00:29:01I'll go home after I help you.
00:29:04You can sleep here.
00:29:06It's dangerous to drive into the city at night.
00:29:09Why?
00:29:11Can't you sleep with us?
00:29:13Is there a problem?
00:29:14No problem.
00:29:16But I prefer to sleep alone.
00:29:19It's up to you.
00:29:21But we have to have dinner together this evening.
00:29:24Okay, Mom.
00:29:26Let's prepare dinner.
00:29:28Let's go.
00:29:45You don't have to wash it.
00:29:47I'll do it.
00:29:49You can talk to Mom.
00:29:51It's okay.
00:29:53It's not a lot.
00:29:55I'll do it.
00:29:57I'll do it.
00:29:59It's okay.
00:30:01I'll do it.
00:30:03It's okay.
00:30:05I'll do it.
00:30:07You can play.
00:30:08It's okay.
00:30:14I told you I'll do it.
00:30:16Why don't you believe me?
00:30:26I'm sorry.
00:30:28I'll buy you a new one.
00:30:30It's okay.
00:30:32I can buy it myself.
00:30:39I'm sorry
00:30:41about Boeing.
00:30:46It's okay.
00:30:48You can do whatever you want.
00:30:51What do you mean?
00:30:54What you're doing
00:30:56has proved that
00:30:58you can never forget us and Boston.
00:31:03How can I make it easy for him to forget?
00:31:05How can I make it easy for him to forget?
00:31:08Just a snap of the finger?
00:31:11Then why are you dating him?
00:31:13Right?
00:31:15Who knows?
00:31:17One day, he might come back and take revenge on us again.
00:31:20Mew is careful. I'm careful.
00:31:22It's not over yet.
00:31:26We've made it clear.
00:31:28Can we start over?
00:31:30I gave you a chance.
00:31:33But I don't want it anymore.
00:31:35But I don't want it anymore.
00:31:41I don't want it anymore, Mew.
00:32:06You're still playing the guitar.
00:32:11Bo.
00:32:15When will you change?
00:32:23How come you're here today?
00:32:26Why can't I be here?
00:32:28I used to come here to watch you.
00:32:35How are you?
00:32:36Are you okay?
00:32:40I'm okay.
00:32:42Nothing has changed.
00:32:44What about you?
00:32:47How are you?
00:32:49Have you applied for a scholarship?
00:32:51Well…
00:32:53I'm waiting for the result.
00:32:55But I've applied for many places.
00:33:00You can do it.
00:33:06I'll go get ready.
00:33:08Well…
00:33:11I'll wait for you at the same place.
00:33:36Mew.
00:33:47You know that I'm going to New York, right?
00:33:50I know.
00:33:52That's why you don't want a girlfriend.
00:33:54You don't want to be serious with anyone, right?
00:33:56What if it's you?
00:33:58I'm not sure.
00:34:06Do you think you can try to love someone like me?
00:34:18Did you have a fight with Tops?
00:34:24I can't make it, Mom.
00:34:26That bad?
00:34:27Really?
00:34:34Can we talk about this later?
00:34:37He came all the way here to see me.
00:34:45I still can't forget what he did to you.
00:34:48But I can see that you still care about him.
00:34:53No matter what he does to make you angry,
00:34:56if you still love him,
00:34:58you have to forgive, but not forget.
00:35:01Forgive, but not forget.
00:35:06But I think I'm doing that, Mom.
00:35:10When you have a fight,
00:35:12don't bring up the past.
00:35:15Otherwise, it will only get worse.
00:35:18If you decide to give him a chance,
00:35:21you have to move on.
00:35:25Okay?
00:35:35Let's go to bed.
00:35:36We open the shop tomorrow morning.
00:35:39Okay?
00:35:40Yes, Mom.
00:35:41When you're done, go to bed.
00:35:43Let's go.
00:35:56I'm sorry.
00:36:01Can I stay here?
00:36:05I don't change my mind.
00:36:12I still want to have a chance to hug you.
00:36:26Mew.
00:36:31Can I ask you something?
00:36:34Yes.
00:36:38Do you still love me?
00:36:44I do.
00:36:49I love you.
00:36:55I love you too.
00:36:58I know that
00:37:01what I did
00:37:06I can't fix it.
00:37:11I want to take it back and fix it.
00:37:16But I want you to know that
00:37:20you don't have to do anything to me.
00:37:22I know.
00:37:27I've been hurt enough.
00:37:32I just think that
00:37:34I won't be able to hug you again.
00:37:38I don't care about myself anymore.
00:37:44But you know
00:37:48that I can't forget about this easily.
00:37:52If we fight one day,
00:37:56I may bring this up to hurt you again.
00:38:00Yes.
00:38:02I know.
00:38:04And I
00:38:07understand you very much.
00:38:10But
00:38:11let it be a matter of the future.
00:38:15Now I just
00:38:22want you to be confident
00:38:26that I can make you happy
00:38:29with the chance you give me.
00:38:41I'm sorry
00:38:45that I hurt you.
00:38:51I'm sorry, Tops.
00:38:53Me too.
00:39:02Are you ready?
00:39:03Look at the camera.
00:39:05Okay.
00:39:06Can I do it again?
00:39:11Okay.
00:39:13Okay.
00:39:14Can you see it?
00:39:15Yes.
00:39:16This is my first album's passport.
00:39:18Look.
00:39:20My old albums are all gone.
00:39:23I went to Japan with my dad.
00:39:25But I ended up staying at a hotel.
00:39:27I thought I could travel.
00:39:28Isn't it sad?
00:39:30Oh, my poor son.
00:39:33What's wrong with you?
00:39:35I want to be rich like you.
00:39:37I want to have a passport.
00:39:39I want to have a visa.
00:39:40When I'm bored,
00:39:41I want to go to the airport
00:39:42and find out where I want to go
00:39:44without worrying about money.
00:39:46Okay.
00:39:47You're my boyfriend.
00:39:48I'll do it for you.
00:39:49No.
00:39:50I don't want to.
00:39:51This is your dad's money.
00:39:52When you can make your own money,
00:39:54you can take care of me.
00:39:56Okay.
00:39:58I'll make a lot of money
00:39:59by being a host.
00:40:00And I'll take you to
00:40:01music festivals around the world.
00:40:02What do you think?
00:40:04Okay.
00:40:07You said it.
00:40:08Yes.
00:40:10Which band should I go to?
00:40:14Damn it!
00:40:16Iron Maiden?
00:40:18Damn it!
00:40:19There are so many songs I like.
00:40:21That's good.
00:40:22So you don't have to
00:40:23change your plans all the time.
00:40:25Damn it!
00:40:26I really want it.
00:40:28Let me listen to it.
00:40:29Okay.
00:40:39If I could fall in love again today
00:40:44I would have the power
00:40:48If I could fall in love again today
00:40:54I wouldn't run away
00:40:59You're singing too loud.
00:41:01Damn it!
00:41:03I'm sorry.
00:41:06I want it.
00:41:07You can buy it and listen to it at home.
00:41:10Okay.
00:41:11Let's go.
00:41:14Let's go.
00:41:18Hey!
00:41:21Bo Ying came to see me the other day.
00:41:24Bo Ying?
00:41:27Oh, your ex who left you with Top.
00:41:31Yes, that's him.
00:41:32You don't have to remind me.
00:41:35What is he doing here?
00:41:39Nothing.
00:41:40I just want to say hi.
00:41:45Do I have to be jealous?
00:41:48No.
00:41:49We're just friends.
00:41:51Okay.
00:41:53If you say I don't have to be jealous,
00:41:55I won't be jealous.
00:41:57And one more thing.
00:41:58A handsome boyfriend with a good taste
00:42:00and a cute dance like me
00:42:02can't beat your ex.
00:42:05Let's go.
00:42:06Let's go.
00:42:25Let me help you.
00:42:27No, you can share that one.
00:42:36Okay.
00:42:46Sis.
00:42:48Yes?
00:42:49I have something to tell you.
00:42:57What is it?
00:42:59Is it about P'Tan?
00:43:00What did he do to you?
00:43:03P'Tan didn't do anything to me.
00:43:06Actually,
00:43:08I want to tell you that
00:43:15about P'Tan,
00:43:17I lied.
00:43:20How could you lie?
00:43:22I saw him taking a photo of you.
00:43:26I told him to do it.
00:43:29And about that day,
00:43:31I started it first.
00:43:36Why did he say he forced you?
00:43:41Well,
00:43:42I wanted to get back at him
00:43:44because he left me.
00:43:49But don't be mad at him.
00:43:52It's because of him
00:43:53that I found out that I like men.
00:44:04It's okay.
00:44:06Do whatever you want.
00:44:08Anyway,
00:44:09now you're your own part.
00:44:11If you try,
00:44:12you can go all the way.
00:44:13Hey,
00:44:14huh?
00:44:17Come on.
00:44:18Give me a hug.
00:44:22My precious little brother.
00:44:25I love you.
00:44:35Stop taking photos of me.
00:44:37You've taken a lot of photos of me.
00:44:42I ran out of photos.
00:44:43Why are there only photos of you?
00:44:48I think
00:44:49you should hold an event
00:44:51for the guys you took photos of after the outing.
00:44:55Whoa.
00:44:57I didn't get to take photos of everyone I took photos of.
00:45:00How would I know?
00:45:02Because your behavior is so fake.
00:45:06Then there will be only photos of you.
00:45:09Because I only took photos of you.
00:45:10I'm sorry.
00:45:23You know I'm going to New York, right?
00:45:27Yeah, I know.
00:45:29That's why you don't want a girlfriend.
00:45:31You don't want to be serious with anyone, right?
00:45:35If it were you,
00:45:36I'm not sure.
00:45:40What are you talking about?
00:45:41You don't have to be so sweet to me.
00:45:44Just because I helped Tom,
00:45:45you're going to take my place and be my boyfriend?
00:45:48No, I'm not.
00:45:52But that thing made me realize
00:45:55that the person who really cares about me
00:46:00no matter how bad I am,
00:46:03is still by my side.
00:46:11You're a romantic.
00:46:14You like to be perverted.
00:46:17Maybe you think I've been your boyfriend since the first time we met.
00:46:20Nonsense.
00:46:21I'm not that perverted.
00:46:23But you make me blush.
00:46:27I am who I am.
00:46:30Do you want to be my boyfriend?
00:46:41I'm going to New York in a few months.
00:46:45Do you want to change your relationship
00:46:47from a friend with benefits to a boyfriend?
00:46:55But you're going anyway.
00:46:59Why do you want to be my boyfriend?
00:47:04I just want to spend the rest of my time
00:47:06trying to love you.
00:47:10You're the first person
00:47:15I've ever used the word boyfriend.
00:47:41So you've answered my question?
00:47:44No.
00:47:46Then why did you kiss me?
00:47:50I'm drunk.
00:47:55I'm drunk.
00:47:58What?
00:48:10When you do something like this, it looks fashionable.
00:48:14San.
00:48:17It's me.
00:48:36Hey, Top.
00:48:37Hey, Top.
00:48:38Share the food with me.
00:48:42It's okay.
00:48:43I can eat here when I'm hungry.
00:48:47I forgot to tell you.
00:48:49My mom is going to sell the room.
00:48:51She will move out after graduation.
00:48:55What a pity.
00:48:57The room is big and the location is good.
00:48:59What are you doing?
00:49:05I don't have to find a new place to live.
00:49:07You can move in with me.
00:49:09Are you crazy?
00:49:10I'm going to be a house top.
00:49:13I'm going to be alone at the hotel anyway.
00:49:15You can move in with me.
00:49:16So you don't have to pay for the rent.
00:49:22We just got back from a good night's sleep.
00:49:24You want me to move in with you?
00:49:25Isn't it too soon?
00:49:26It's not too soon.
00:49:29The better.
00:49:30We can spend more time together.
00:49:32Instead of being upset.
00:49:35Upset?
00:49:37I wasn't upset at that time.
00:49:38I was lazy.
00:49:50You're not upset now, right?
00:49:52You love me like before, right?
00:49:55Yes.
00:49:57But less now.
00:49:59It's okay.
00:50:00I will make you love me more.
00:50:03In the morning, I will cook for you every day.
00:50:07At night, I will take you to the gym.
00:50:09Most importantly, I will hug you every night.
00:50:13I will impress you the most.
00:50:18What should I do?
00:50:20Let's move in together.
00:50:22It's so hard.
00:50:25It's not that hard.
00:50:29You're stubborn.
00:50:30I give up.
00:50:33I give up.
00:50:42Let's move in together, Mew.
00:50:48Let me think about it.
00:50:49Let me think about it.
00:50:50Actually, it's a big deal.
00:50:52My room is minimal.
00:50:54And I collect a lot of books and trees.
00:50:57Are you going to move me into your space?
00:51:02We have to find the middle ground together.
00:51:04I will give you time to think about it.
00:51:07I don't want to force you.
00:51:10I just want to spend more time with you.
00:51:16Let me think about it.
00:51:19Let me think about it.
00:51:30For me?
00:51:31What kind of opportunity is this?
00:51:33It's your birthday.
00:51:34I haven't given it to you yet.
00:51:38Give me your arm.
00:51:45Do you like it?
00:51:47Do you remember that I want this?
00:51:49I remember.
00:51:50I have a lot of theories about you.
00:51:53You don't know.
00:51:57Thank you.
00:51:59Actually, I'm generous.
00:52:02If I want it, can I have it?
00:52:05You're my boyfriend.
00:52:07I can pay you.
00:52:13I'm kidding.
00:52:17I'm kidding.
00:52:28What are you doing?
00:52:29Why are you staring at me?
00:52:32When you do something like this, it looks fashionable.
00:52:36When you're fashionable, you look handsome.
00:52:41I'm handsome anyway.
00:52:43Whatever I do, I always look handsome.
00:52:46It's up to you.
00:52:48Stop complimenting me.
00:52:51Just say that I'm not handsome.
00:52:52Can I say that?
00:52:53You're handsome.
00:52:55Sun.
00:52:59Hey.
00:53:02What are you doing here?
00:53:05I have something to talk to you.
00:53:07But…
00:53:10We can talk another day.
00:53:12You must be busy with your friend.
00:53:13Not my friend.
00:53:17Your boyfriend.
00:53:21Ray, this is Bo Ying.
00:53:23Bo Ying, this is Ray.
00:53:25Hello.
00:53:27Ray.
00:53:29Nice to meet you.
00:53:31Yes.
00:53:33I'm sorry.
00:53:35I didn't know you had a new boyfriend.
00:53:37We didn't talk.
00:53:39I'm sorry.
00:53:47You can go now, Ray.
00:53:49I need to talk to my friend.
00:53:51Aren't you going home with me?
00:53:53Go to my house.
00:53:57Let's talk another day.
00:53:59I'll call you when I'm done talking to my friend.
00:54:09EP.04 I'm Sorry
00:54:12You have a new boyfriend.
00:54:14Why didn't you update me?
00:54:17I don't think it's a good idea to update each other.
00:54:21Just tell me what's going on.
00:54:24I'm going to invite you to see Arctic Monkey.
00:54:26I invited him to play in Bangkok.
00:54:28I remember you like him.
00:54:31I saw it.
00:54:34But I think the tickets are sold out.
00:54:35Maybe he's gone.
00:54:37If you want to go,
00:54:39I think I can find him.
00:54:41So we can go together like before.
00:54:43When you invited me to see…
00:54:46What band was it?
00:54:48Forget it.
00:54:50I don't think I should go.
00:54:52I have to work.
00:54:55Okay.
00:54:58I'm glad
00:55:00to see you happy.
00:55:02But Ray looks like a rich kid.
00:55:04He's a troublemaker.
00:55:07He's not your type.
00:55:13People who respect me
00:55:16leave me to like someone else.
00:55:20Yes.
00:55:22I'm stupid.
00:55:25I've been feeling bad like this for years.
00:55:28I used to dream
00:55:30about
00:55:32doing something together.
00:55:35Like traveling around the world
00:55:37watching music festivals.
00:55:40I ruined it all.
00:55:48I know
00:55:50you have someone new.
00:55:54I'll admit I'm a jerk.
00:55:59I want to know
00:56:01if I still have a chance.
00:56:15I don't want to go back.
00:56:17Can I stay at your place?
00:56:20I don't think so.
00:56:22I have a roommate.
00:56:24It's not convenient.
00:56:26Roommate?
00:56:28Or Ray?
00:56:31I can find another place.
00:56:34I just
00:56:36want to be with someone tonight.
00:56:38I think you can be my friend.
00:56:43If it's just a friend,
00:56:45I can give it to you.
00:56:47Come to my place if you need anything.
00:56:51You are
00:56:53so cute.
00:56:54You are so sweet.
00:56:56You never scold me.
00:56:59That's why I want you in my life.
00:57:03Whatever it is.
00:57:11What are you doing?
00:57:16I thought you left.
00:57:18I don't want to go back.
00:57:20Can I take you to my room?
00:57:21You don't have to.
00:57:23I can take my motorbike.
00:57:25And I didn't drink today.
00:57:29What about Boeing?
00:57:31You're not going back?
00:57:33Not yet.
00:57:35I want to go back.
00:57:37But Sam won't let me.
00:57:39Let's go to my place.
00:57:42What's wrong with you, Ray?
00:57:44Go home and sleep.
00:57:46It's late.
00:57:47Don't act like you're bored.
00:57:48You look bored.
00:57:50Be nice to Boeing.
00:57:52You haven't seen him for a long time.
00:57:54He wants to talk to you.
00:57:57Boeing,
00:57:58there's a pool party at my place.
00:58:00Do you want to join?
00:58:02That's interesting.
00:58:04We can talk about love.
00:58:08And
00:58:11I'll get to know you better.
00:58:18What?
00:58:46Hey, Sam.
00:58:47Aren't you coming down?
00:58:50No.
00:58:51I don't have underwear.
00:58:59If you don't have it, change your clothes.
00:59:02Boeing and I will help you.
00:59:06What are you talking about?
00:59:08It's all wet.
00:59:14No need.
00:59:15I'll put the boxer down.
00:59:45What?
01:00:07Answer my question.
01:00:08Do you still love him?
01:00:09If you can't answer,
01:00:10why don't you kiss him?
01:00:11What the hell are you doing?
01:00:12I don't like him messing with your life like this.
01:00:14Get rid of him.
01:00:15Or I'll do it myself.
01:00:17If you're still my friend,
01:00:19you have to meet him.
01:00:20I don't think people like him can be changed.
01:00:23Taking care of my broken heart
01:00:25is like playing with a bed.
01:00:28What happened?
01:00:29Mew, the fire. Hurry up.
01:00:45Mew.
01:00:46Mew.
01:00:47Mew.
01:00:48Mew.
01:00:49Mew.
01:00:50Mew.
01:00:51Mew.
01:00:52Mew.
01:00:53Mew.
01:00:54Mew.
01:00:55Mew.
01:00:56Mew.
01:00:57Mew.
01:00:58Mew.
01:00:59Mew.
01:01:00Mew.
01:01:01Mew.
01:01:02Mew.
01:01:03Mew.
01:01:04Mew.
01:01:05Mew.
01:01:06Mew.
01:01:07Mew.
01:01:08Mew.
01:01:09Mew.
01:01:10Mew.
01:01:11Mew.
01:01:12Mew.
01:01:13Mew.
01:01:14Mew.
01:01:15Mew.
01:01:16Mew.
01:01:17Mew.
01:01:18Mew.
01:01:19Mew.
01:01:20Mew.
01:01:21Mew.
01:01:22Mew.
01:01:23Mew.
01:01:24Mew.
01:01:25Mew.
01:01:26Mew.
01:01:27Mew.
01:01:28Mew.
01:01:29Mew.
01:01:30Mew.
01:01:31Mew.
01:01:32Mew.
01:01:33Mew.
01:01:34Mew.
01:01:35Mew.
01:01:36Mew.
01:01:37Mew.
01:01:38Mew.
01:01:39Mew.
01:01:40Mew.
01:01:41Mew.