Only Friends (2023) ep 3 english sub
Transcript
00:00Can you hit on me again?
00:02Of course.
00:04Do you really like him?
00:06Let me warn you one thing.
00:08I've been dating this big guy for more than 3 months.
00:10What do you want?
00:12I want to have sex.
00:14You know that
00:16no one can beat me in this.
00:18We've been together many times.
00:20What's wrong with you?
00:22You should be glad
00:24that you're my boyfriend.
00:26If you do this,
00:28we won't be just friends anymore.
00:30But some friends
00:32can start from sex.
00:34Of course.
00:58Okay.
01:28Okay.
01:52It's enough.
01:58What?
02:06What's wrong?
02:08Why are you looking at me like that?
02:10Are you in love with me?
02:12You're the one who's in love with me.
02:14You can't stay away from me for a day.
02:16I think I'm going to move on.
02:18You already moved on.
02:20You moved on a lot.
02:28Are you mad?
02:30Don't be mad.
02:32You said you wouldn't be dramatic.
02:34Who told you to say that?
02:36I'm not dramatic.
02:38I just don't like the word
02:40you use all the time.
02:42It sounds like you're my client.
02:44I'm sorry.
02:46I didn't mean that.
02:48I've moved on a little bit.
02:50From a fuck buddy
02:52to a friend with benefits.
02:54Who knows?
02:56I might move on even more.
03:02How far?
03:04I don't know.
03:06I'll have to wait and see.
03:14Just be cute like this
03:16forever.
03:26Hmm.
03:56Hmm.
03:58Hmm.
04:00Hmm.
04:02Hmm.
04:04Hmm.
04:06Hmm.
04:08Hmm.
04:10Hmm.
04:12Hmm.
04:14Hmm.
04:16Hmm.
04:18Hmm.
04:20Hmm.
04:22Hmm.
04:24Hmm.
04:54Hmm.
04:56Hmm.
04:58Hmm.
05:00Hmm.
05:02Hmm.
05:04Hmm.
05:06Hmm.
05:08Hmm.
05:10Hmm.
05:12Hmm.
05:14Hmm.
05:16Hmm.
05:18Hmm.
05:20Hmm.
05:22Hmm.
05:24Hmm.
05:26Hmm.
05:28Hmm.
05:30Hmm.
05:32Hmm.
05:34Hmm.
05:36Hmm.
05:38Hmm.
05:40Hmm.
05:42Hmm.
05:44Hmm.
05:46Hmm.
05:48Hmm.
05:50I don't want to wake up. I have a morning class. I have to go.
06:11Do you want me to drive you?
06:13No, I can go.
06:16I can drive you. I have an appointment with Cherm's guys.
06:22No, I have to go back to P'Yo's shop to get my motorcycle.
06:26And I have to go back to my room to change my clothes.
06:28It's a waste of time. I'll go by myself.
06:31Okay, drive safe.
06:36Yeah, don't worry.
06:45Hey, wait.
06:56Are you going to think about the money?
06:59Last night.
07:01My friends don't think about money.
07:03And you better save money to see a psychiatrist.
07:08Okay.
07:11Because if I pay, I won't be able to pay.
07:15Because last night was so good.
07:46Hey, I think I'm going to throw a pool party.
07:49Hey, let's do it.
07:51Wait, the hotel is not ready yet. Are you going to party?
07:55What? It's not ready yet.
07:57Hey, Tom, do you know that I'm going to open a hotel?
08:01How do you know? You never told me.
08:04Oh, I just told you to invite your fans to a pool party.
08:07You just don't care, do you?
08:09Hey, you're asking a college student. You have to throw a pool party.
08:12Right?
08:13Of course.
08:14Right?
08:16It's good PR.
08:18And it also sets a report.
08:20What is the mood of your hotel host?
08:26Right, Praew?
08:29Hey, how is it?
08:31My brother and my brother's girlfriend are cool girls.
08:34But the attitude is like this.
08:36How is it? Do you guys admit it?
08:38Yeah.
08:40Okay, if you're going to do it for PR, I'll ask my father.
08:45Really?
08:47Yeah.
08:49I and Praew will take care of your brother.
08:52As for you, you have to worry about it.
08:54Because when there are a lot of people at work, they will secretly do something.
08:59Are you crazy?
09:01I'm in a hurry to see. You're in a hurry to do it.
09:04Are you crazy?
09:06Crazy?
09:08I'll take care of it.
09:10Goy, Mew, you do catering.
09:13Okay.
09:15Who is good at music?
09:18I don't know.
09:20Me, me, me.
09:24You?
09:26Yeah, you guys know how good I am at music.
09:32Okay.
09:34Goy, I'm going to have a party.
09:51Hey, are you using one service here?
09:56IT service.
09:59Anything else?
10:01Not yet.
10:04Hey, you sell a CCTV camera, right?
10:07Can I buy it? I'm going to stick it at the hotel.
10:10Sure, it's in that zone. I'll take you to see it.
10:14Go.
10:18What kind do you want?
10:20It has a recording mode and voice recording.
10:23Really? Can a CCTV camera record voice?
10:26Sure, you can listen, you can watch, you can watch on your mobile phone.
10:30Or do you want a headphone?
10:32I don't want it.
10:34Just a cloth is enough.
10:36I'm going to stick it at the hotel. I'm not looking for a mistress.
10:39They told me to come to see you, so I thought of you.
10:41Oh, I believe you. You really don't care about studying.
10:45I feel sorry for your friend.
10:49Hey, you.
10:53Can you help me set up a date this Saturday?
10:56There's a party this Saturday.
10:58Please, help me.
11:03Sure.
11:05But a party like this, there must be some changes.
11:16Are you going to do it now?
11:18Can't you hear me?
11:20Hey, no.
11:23What is that?
11:27You'll know.
11:33Hey, what are they dancing?
11:36This place is called Siren Disco.
11:38The song is in headphones.
11:40And there are two DJs.
11:42You can choose which one you want to listen to.
11:44Even if you like different songs, we can share the space.
11:47You try it.
12:02What song are you listening to?
12:04What song are you listening to?
12:06Joy Boy.
12:32Joy Boy.
12:34Joy Boy.
12:36Joy Boy.
12:38Joy Boy.
12:41Joy Boy.
12:43Joy Boy.
12:45Joy Boy.
12:47Joy Boy.
12:49Joy Boy.
12:51Joy Boy.
12:53Joy Boy.
12:55Joy Boy.
12:57Joy Boy.
12:59Joy Boy.
13:00Joy Boy.
13:02Joy Boy.
13:04Joy Boy.
13:06Joy Boy.
13:08Joy Boy.
13:10Joy Boy.
13:12Joy Boy.
13:14Joy Boy.
13:16Joy Boy.
13:18Joy Boy.
13:20Joy Boy.
13:22Joy Boy.
13:24Joy Boy.
13:26Joy Boy.
13:28Joy Boy.
13:30Joy Boy.
13:33This one is better.
13:48Why did you laugh?
13:50I laughed because you sang so badly.
13:52Did I sing too loudly?
13:54No. But it's cute.
13:56Right now, I don't care if I sing badly.
13:58I'm so into you.
14:02Who would have thought that you would come out of the high zone like this?
14:18Seriously, are you okay?
14:22Yeah, I'm okay.
14:24You're happy, I'm happy.
14:26We're not in a relationship anyway.
14:28You can say whatever you want.
14:29Which one is love? Which one is sex?
14:32As you wish.
14:33Do you think you can fall in love with me?
14:38Do you think you can fall in love with me?
14:55Thank you.
15:03Hey, Tops.
15:12Beam, I just met you here.
15:18Oh, Beam, this is Mew. Mew, this is Beam.
15:21Hi.
15:22Hi.
15:24I haven't been able to hang out lately. I miss it.
15:28You used to hang out with me every week.
15:31I haven't been able to hang out lately. I want to take care of my health.
15:35Take care of your health or have a girlfriend?
15:39If I don't take care of you, you won't answer me.
15:41Why? Is your girlfriend worried about you?
15:45You don't have to worry about me.
15:49I've already arranged a bed for you.
15:51Okay?
15:56Hey, I'll go first.
15:58I'll call you later.
15:59Okay?
16:01See you.
16:02See you.
16:04No one knows my heart better than you.
16:13Who is it, Tops?
16:15Oh, my friend.
16:18Don't pay attention to me, Mew.
16:20Let's continue our date.
16:32Oh, it's so comfortable.
16:35You don't have to hire a porter.
16:37Consider it in exchange for me helping you attach a CCTV camera.
16:41Why don't you stay at home with your parents?
16:45No, I don't want to.
16:47At home, my parents like to complain.
16:49I lied to them that I wanted to stay near the university.
16:52And one more thing, if I stay at home,
16:55I can't bring anyone to sleep with me, right?
16:57If I stay at home, I can't bring anyone to sleep with me, right?
17:15Come in.
17:17Oh, Sen.
17:19Boston.
17:22Do you two know each other?
17:24Who doesn't know him?
17:25Boston, the boss, always bumps into me.
17:28He's a celebrity.
17:30I'm just a friend.
17:32How do you two know each other?
17:35Are you close enough to help me move my room?
17:38Oh, I went to help Boston attach a CCTV camera.
17:42I went to build a hotel.
17:44Hotel boss.
17:46Let's go.
17:48Let's go to the room.
17:50Let's go.
17:53So heavy.
17:59You're going to hire him.
18:01You go ask him, not me.
18:04I'm worried about you.
18:06I'm afraid you're going to think that I stole your singer.
18:10You already stole him, didn't you?
18:13What are you talking about?
18:16You seem to have a brother.
18:17You have a brother.
18:19Do you have anything to hide from me?
18:21It's not like you're going to steal my singer.
18:24No, I don't have a brother.
18:27We're just friends.
18:29Oh, Ray.
18:31You're so talkative these days.
18:33I'm here to talk about work, not to flirt.
18:37What do you think of me?
18:39How can I look at you?
18:41I see you here often at the university.
18:43I see you here often, too.
18:44You have to see him often.
18:47He's the president of this shop.
18:49This is my boyfriend.
18:53You don't have to do anything.
18:55Protect each other.
19:00I don't want to be like this.
19:02No way.
19:04I'm the only one in the world.
19:06There he is.
19:08You can ask him.
19:11I don't want to be in the middle.
19:12I'm from the south.
19:14My parents are from the south.
19:16Do you know?
19:21Is Pratim here?
19:23Why don't you eat at the university?
19:26You always ask for food.
19:28Pratim is not here.
19:30If you want to eat, do it yourself.
19:32Your food is in the fridge.
19:34Okay.
19:38I'm throwing a party at the hotel this Saturday.
19:40Can you come and play with me?
19:42This Saturday?
19:44What time?
19:46It should start around evening.
19:50But you don't have to play for P'Yo, right?
19:53No problem. I'll find someone to replace you.
20:05What's wrong with you?
20:07I'm okay.
20:10I'm hungry.
20:12Can you eat with me?
20:14Is there any other job that I haven't done for you?
20:18Do you want me to be a driver, a kid, a psychiatrist?
20:22Do you want me to be a chef for you?
20:24But there's one more job.
20:27I won't count the job you do once.
20:31You don't have to do it once.
20:33I can eat it.
20:35It's delicious.
20:41Eat it.
20:44If you eat it, you have to help me.
20:46Otherwise, you will be addicted to my cooking.
20:55Honey.
21:03It's delicious like this.
21:06I have to eat it often.
21:07I'm not a special person anymore.
21:10What are you talking about?
21:12You're not a special person.
21:14Why do I have to cook for you often?
21:16Am I not a special person yet?
21:18We're friends.
21:20We're just friends.
21:22That's right.
21:24Why?
21:26Do you think I want you to be my girlfriend?
21:28I don't want you.
21:31I just like you.
21:35You look stupid.
21:38I'm sorry.
21:40You want to find someone to date, not me.
21:43Hey.
21:47I'm serious.
21:49Are you okay?
21:54Yeah, I'm okay.
21:56You're happy, I'm happy.
21:58We're not in a relationship.
22:00It's over.
22:03But I still want to talk to you.
22:05You're a good talker.
22:08Okay.
22:10I still want to know which one is love and which one is sex.
22:14Okay.
22:16Then, see you on Saturday.
22:21And thank you for cooking for me on the train.
22:28It's delicious.
22:31I'm going.
22:37I'm going.
22:46Nick's shop has a full IT equipment.
22:49If your phone or computer is broken, you can fix it.
22:51The shop is not far from the university.
22:53Great.
22:55You can trust me about IT.
22:57Thank you very much, Nick.
22:59If you're free on Saturday, come to the hostel.
23:03It's fun.
23:05Okay.
23:07Nick.
23:09The catering department is here.
23:11What are you talking about?
23:13I'm here.
23:15Are you using the excuse of duty to go on a date?
23:18What excuse?
23:20I'm not going on a date.
23:22I've been to every restaurant to find the best one for you.
23:26Oh, thank you very much.
23:28Thank you very much.
23:30This is Nick, Tan's friend.
23:33He came to help me with CCTV.
23:35This is Mew, my friend.
23:37He gave me everything I need.
23:40He's also my boyfriend.
24:07Mew, do you want to go home?
24:20Mew doesn't want to go home yet.
24:22Don't force him.
24:24I'm taking my girlfriend home.
24:26But I still want my friend to stay.
24:28You still have many friends at work.
24:30But Mew has only one girlfriend.
24:32Let's go home.
24:37Let's go.
24:53Hey.
24:55How long have Mew and I been dating?
24:57Less than three months.
24:59But Mew still refuses that I'm not his boyfriend.
25:02Because he really wants me.
25:04I don't like him at all.
25:06Why are you asking me this?
25:08Why? Do you like someone else?
25:11No.
25:13I just want to know.
25:15But if you like him, it's not strange.
25:17Look at his body.
25:19He really deserves his name.
25:21What if it's you?
25:23Do you like him?
25:29I don't like him.
25:31I don't like handsome guys.
25:34I like cute guys like you.
25:39I know.
25:42Let's go.
25:44Wait.
25:46What if the staff asks what's going on between you and me?
25:49What should I say?
25:51What should you say?
25:53You should say we're friends.
25:54What should I say?
26:03Come on.
26:06Why do you have to explain it to him?
26:12I don't know.
26:14If you want to call it a relationship,
26:16it's up to you.
26:18Okay?
26:24Let's go.
26:32Let's go.
26:34Let's go.
26:35Let's go.
26:53Let's go.
26:55Let's go.
27:02You're wearing colorful clothes.
27:04Normally, you only wear dark colors.
27:06I dress according to the theme.
27:08Who do you want me to wear black for?
27:10You?
27:12I'm asking you nicely.
27:14Why are you bothering me?
27:16You're the one who's bothering me.
27:20So,
27:22what song are you going to play today?
27:24I think it's Bossa.
27:26Come on.
27:28Don't worry.
27:30I've done my homework.
27:32Can I have a microphone?
27:35I don't know.
27:37I'm not a songwriter.
27:39You can wait and see.
27:44I'll be waiting.
27:45What's up?
27:54What's up?
27:56You and P'Yo's singer
27:59are strange.
28:01I was wondering why you asked for a musician's deal.
28:07It's nothing.
28:10I just like him to sing.
28:13His voice is cool.
28:15But I think
28:17you like his music more than his voice.
28:20I'm your friend. Why can't I tell?
28:23Mew, it's nothing.
28:25I didn't think about it.
28:27It's true.
28:29Here you are.
28:32Thank you, Tops.
28:34Let me start with you.
28:36I don't want to get you drunk.
28:38It's okay.
28:40If you're drunk, I can take care of you.
28:45I'm feeling lucky.
28:47I walk most streets.
28:49Us two in these sheets.
28:51Diamonds on my feet.
28:53Caught up in these talks.
28:55Circle in my head top.
28:57Slip in my car.
28:59It's me.
29:01Is there a problem?
29:04No.
29:06It's just that the band is no-name.
29:08If you want people to talk about your work,
29:10you should choose a well-known band.
29:12I have a friend who works in a music label.
29:13I can deal with him.
29:15It's okay.
29:17I like this band.
29:19And I don't think it's a big deal.
29:22I don't want a big scene anyway.
29:24If I want to find a well-known band,
29:26I can find it.
29:28I know a lot of people.
29:43Come in.
29:45Embrace me.
29:47Lightly.
29:49Oh, sweet love.
29:51Let go of beauty.
29:53Take my heart away.
29:57Look, look.
29:59Where are you?
30:01My love, I want to see you.
30:13I think this night
30:16Mew will finish Top for sure.
30:18I've been keeping it a secret for a long time.
30:20It's not my business who remembers who.
30:24You can fool anyone.
30:28But don't fool yourself.
30:30Hey, you can't fool me.
30:33It's obvious that you still like Mew.
30:36What the hell are you talking about?
30:39Because I feel sorry for you.
30:41Your life is so shitty.
30:43You secretly love a close friend,
30:45but you have no right to tell him.
30:47So you have to pretend to be happy.
30:49When you see him having a girlfriend,
30:51your life should be written in a song.
30:56Seriously, Ray.
30:58Are you going to bury your feelings?
31:02Huh?
31:04I know Top well.
31:06I want to warn Mew.
31:08But now he won't listen to me.
31:11If Top gets Mew,
31:13he will definitely dump me.
31:15In the end, you have to pretend to be a good friend
31:19to please him.
31:21Are you really going to do that?
31:23Huh?
31:25Now you still have a chance.
31:27If you want to do something, hurry up.
31:44Are you adding drinks for your girlfriend?
31:47Yes.
31:49Don't let Mew drink too much.
31:51He will vomit.
31:53Let him have fun.
31:55He can take care of me anyway.
32:03Ton, I'm going to see Mew.
32:06Why are you stopping me?
32:08I just want to tell you something.
32:10It's something you should know.
32:11It's something you should know.
32:13What are you talking about?
32:16I know that you are very into Mew.
32:19But do you really think that Mew is only into you?
32:22Huh?
32:24What are you trying to say?
32:26I think you should know that Mew and Ray
32:30are not just friends.
32:42I have more.
32:44But I'll show you later.
32:48If you have more, why don't you show me now?
32:51No.
32:53I don't want you to create a scene.
32:55Go enjoy the party.
32:57I'll text you when the party is over.
32:59See you at the parking lot.
33:12Thank you so much for today.
33:15Joy?
33:17If you are Joy, don't forget to post a picture of us.
33:20If you post a picture of us, tag us.
33:23And tell PR that our hostel will open at the beginning of the year.
33:25Okay.
33:27Hashtag OnlyFansStay
33:30Don't forget to post it.
33:32Thank you so much for today.
33:34Good night.
33:36See you.
33:38See you.
33:39Can you go home by yourself?
33:41I have to help my friends clear the place.
33:44Okay, I'll go home by myself.
33:47Are you sure?
33:49I'm worried about you.
33:51Don't worry.
33:53I've grown up.
33:55No one dares to do anything to me.
33:57Look at my face.
34:00Okay, I'm sorry.
34:02Bye.
34:04See you.
34:09See you.
34:32What are you doing?
34:34I saw you staring at him all night.
34:36I think he seems to have feelings for you too.
34:43Really?
34:46I'll cheer you up.
34:49I'll hit on you.
34:52So you can get rid of loneliness.
34:55I want to see you happy.
35:03I'm blushing.
35:04Do you want to go home?
35:06It's okay.
35:08I think I'll help you clear the place.
35:11Mew doesn't want to go home.
35:13Don't force him.
35:15I'm sorry. I'm taking my girlfriend home.
35:18But I still want my friends to stay.
35:20Why are you arguing?
35:24You have many friends at work.
35:27But Mew has only one girlfriend.
35:29Let's go home.
35:34Let's go.
35:57Thank you for dropping me off.
35:59It's in my checklist.
36:01I have to take care of Mew.
36:04Finally, you're here.
36:24Hey.
36:28Didn't you drive your motorbike today?
36:31My motorbike is broken.
36:32So I fixed it.
36:34I have to call a car to pick it up.
36:36I'll wait to be your friend.
36:40Thank you for today.
36:42Everyone is having fun.
36:45It's okay. It's my job.
36:48Except you.
36:50What's wrong with you today?
36:52Don't you want to go home?
36:54It's your job.
36:56It's none of your business.
36:58Let it go.
37:00Come with me.
37:02I'll give you a ride.
37:09Damn it.
37:11He turned the wrong way again.
37:13I've been waiting for him for half an hour.
37:16Cancel it. I'll give you a ride.
37:19It's okay. I'll call a car.
37:26You saved me.
37:28Let me save you too.
37:33Mew.
37:46Thank you for dropping me off.
37:49It's in my checklist.
37:51I have to take care of Mew.
37:57Are you here to take care of me?
38:00Don't you like it?
38:02I like it.
38:04You look cute when you're drunk.
38:16What's up?
38:18Oh, it's my dad.
38:21He must have something to do at the hotel.
38:23Check it first.
38:25In case something happens.
38:27It's okay.
38:29Let's go to Mew's room.
38:31Let's go to dad.
38:33I'm not sleeping.
38:39Let's go to dad.
38:46Take care.
39:00You can't catch me.
39:03You didn't turn me down.
39:12That's enough. I'm going back to my room.
39:15Where are you going? Stay with me.
39:17Please.
39:19Please.
39:21Don't make a sad face.
39:23Why are you being harsh?
39:25I'm drunk.
39:31We're friends.
39:33We kiss all the time.
39:35Do you kiss Mew and Boston like you kiss me?
39:39Why do you compare yourself to other people?
39:42Don't try to be funny.
39:44You just enjoy life.
39:46You said you can separate love and passion.
39:50Seriously,
39:53I've never had anything more than you.
39:57Do I have to be your boyfriend?
39:58Do I have to be your boyfriend?
40:00So I can have you?
40:02No.
40:04I'll never take someone like you as my boyfriend.
40:06Can't you make me special?
40:13Huh?
40:15You can't do that.
40:28You can't do that.
40:58I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:56Do you have to pick up now?
41:57I don't know.
41:59My phone is ringing.
42:01Hold on.
42:04Hello.
42:06Hello, Ray.
42:08Yeah?
42:10I can't find my key.
42:12Where are you?
42:14Can I sleep at your place?
42:17Yeah, sure.
42:19Where are you? I'll pick you up.
42:21I'm in my room.
42:23Okay.
42:27What happened?
42:30My friend lost his room key.
42:32He doesn't have a place to sleep.
42:34I have to pick him up.
42:40Are you mad at me?
42:42I'm sorry.
42:44Let's talk later.
42:46I'm not mad at you.
42:48What right do I have to be mad at you?
42:50Besides,
42:52I think it's good that we're just one night stands.
42:57Let's go.
43:06At least you can come and inform me.
43:11Say it quickly.
43:13What the hell is your problem?
43:15Don't you know who you are?
43:19I know.
43:21But I want to see it clearly.
43:23Don't just show it to me.
43:54I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about.
44:14I don't know what you're talking about.
44:22I don't know what you're talking about.
44:32I don't know what you're talking about.
44:42I don't know what you're talking about.
45:02I don't know what you're talking about.
45:12I don't know what you're talking about.
45:22I don't know what you're talking about.
45:32I don't know what you're talking about.
45:42I don't know what you're talking about.
45:52I don't know what you're talking about.
46:02I don't know what you're talking about.
46:12I don't know what you're talking about.
46:22I don't know what you're talking about.
46:32I don't know what you're talking about.
46:42I don't know what you're talking about.
46:52I don't know what you're talking about.
47:02I don't know what you're talking about.
47:12I don't know what you're talking about.
47:22I don't know what you're talking about.
47:32I don't know what you're talking about.