Only Friends (2023) ep 5 english sub
Transcript
00:00:00foreign
00:00:20foreign
00:00:30foreign
00:00:36freddie mercury paul mccanney alex turner
00:00:42could remember from me i like my hero
00:00:45foreign
00:01:02foreign
00:01:14foreign
00:01:29uh
00:01:44so
00:02:02foreign
00:02:14foreign
00:02:28hey
00:02:44foreign
00:03:04foreign
00:03:14foreign
00:03:35foreign
00:03:45foreign
00:04:02foreign
00:04:14so
00:04:44so
00:05:14foreign
00:05:38foreign
00:05:44foreign
00:06:06hello
00:06:14foreign
00:06:30foreign
00:06:44foreign
00:07:08uh
00:07:15foreign
00:07:15foreign
00:07:17foreign
00:07:29foreign
00:07:35foreign
00:07:44uh
00:08:01uh
00:08:14one
00:08:28okay
00:08:44so
00:09:00foreign
00:09:14foreign
00:09:26feeling in my bones i can feel it in my face
00:09:34hands in the sky i can feel the winds of change
00:09:44foreign
00:09:53make up for what i lost
00:09:58i wanna get
00:10:15foreign
00:10:35foreign
00:10:44foreign
00:10:55um
00:11:14foreign
00:11:30foreign
00:11:44okay
00:12:03hey
00:12:14What are you doing?
00:12:16Why are you in such a hurry?
00:12:18It's good that you're just chilling.
00:12:20I'm going to look at the CCTV.
00:12:22I don't have to worry about you.
00:12:24It's okay, Tops.
00:12:26Forget it.
00:12:28Are you sure?
00:12:34My glasses are broken.
00:12:36It's here.
00:12:44Let's find a coffee shop around here.
00:12:46I'll fix your glasses.
00:13:08Aren't you going to my car?
00:13:10No, I'm going to ride my motorbike.
00:13:12It's hot.
00:13:14Why don't you sit in the air-conditioned car?
00:13:16I don't trust you to drive.
00:13:18Especially when you're drunk.
00:13:20I can drive.
00:13:22I'm not drunk.
00:13:24I don't want to risk my life with you.
00:13:26If you want to go,
00:13:28you can drive.
00:13:34Okay.
00:13:36I'll go with you.
00:13:38It's dusty and smokey.
00:13:40It's hot.
00:13:42You're driving a cool motorbike.
00:13:44My world is like this.
00:13:46It's dusty, smokey, and sunny.
00:13:48It's not just air-conditioned.
00:13:56What are you going to do?
00:13:58You're not good at anything.
00:14:04I can do it.
00:14:06I want you to do it more.
00:14:24Let's go.
00:14:28Be careful.
00:14:30San!
00:14:36San!
00:15:00How much is it?
00:15:02It's 15,000 baht.
00:15:04If you're interested,
00:15:06I can give you a discount.
00:15:08I'm your regular customer.
00:15:10I remember you.
00:15:12Thank you.
00:15:14But I can't do it.
00:15:16I'll choose 500 baht.
00:15:18It's 15,000 baht.
00:15:20It's an old shirt.
00:15:22It's normal.
00:15:24If it's hard to find,
00:15:26I'll give you 50,000 baht.
00:15:2850,000 baht?
00:15:30I can't reach it.
00:15:32I went to the salt factory.
00:15:34I got my shirt cut.
00:15:36What kind of job are you going to do?
00:15:38A singer?
00:15:40A liquor seller?
00:15:42And a shirt seller?
00:15:44If you're not rich,
00:15:46you have to work hard.
00:15:48My dream is far away.
00:15:50I have to save money for it.
00:15:58This one is nice.
00:16:00What do you think?
00:16:02Do you like it?
00:16:04It suits you.
00:16:08Don't you want to try it on?
00:16:10No.
00:16:12Try it on.
00:16:14It's a second-hand locker.
00:16:16Try it on.
00:16:20What kind of shirt is this?
00:16:22I can't wear it.
00:16:24It doesn't suit me.
00:16:26Try it on.
00:16:28Do you want to try my style?
00:16:30No.
00:16:40I think it suits you.
00:16:42You're wearing yellow.
00:16:44It's small.
00:16:46It's not small. It's a style.
00:16:48It doesn't suit me.
00:16:50Try another one.
00:16:52No.
00:16:58It doesn't suit me.
00:17:12Try another one.
00:17:14No.
00:17:22San.
00:17:24Come and help me.
00:17:26Open the door.
00:17:28I want you to help me.
00:17:30What's wrong with you?
00:17:34What do you want me to do?
00:17:38Take off my shirt.
00:17:44You can do it yourself.
00:17:46I want you to do it for me.
00:17:48Please.
00:17:56I'm exhausted.
00:18:00My arms are sore.
00:18:08Take off my pants.
00:18:16I can't do it for you.
00:18:18It's nothing.
00:18:20I'm just taking off my pants.
00:18:22But if you want to do it for me,
00:18:24I can't do it.
00:18:52That's enough.
00:18:54I can do it myself.
00:18:58Try another one.
00:19:08I want to be with someone
00:19:10I can talk to.
00:19:12Now,
00:19:14I only have you.
00:19:16I want to be with someone
00:19:18I can talk to.
00:19:20Now,
00:19:22I only have you.
00:19:38You can stop now.
00:19:40Try it on.
00:19:50How is it?
00:19:52Is it okay?
00:19:54Yes.
00:19:56Try it on.
00:20:04What are you looking at?
00:20:08How long have you been wearing glasses?
00:20:10How short are your eyes?
00:20:14500.
00:20:16I've been wearing them since high school.
00:20:18I'm used to it now.
00:20:20I used to wear contact lenses.
00:20:22But I don't know why.
00:20:26Actually, you should get a laser treatment.
00:20:28My friend got it.
00:20:30He said it made his vision clearer.
00:20:32I want to do it.
00:20:34But I'm afraid it'll hurt.
00:20:36Don't be afraid.
00:20:38You'll be fine after a short break.
00:20:40Really?
00:20:42Yes.
00:20:46I've been thinking.
00:20:52I don't want you to do it.
00:20:54What?
00:20:56I prefer you to wear glasses.
00:21:02So, you don't care about my vision?
00:21:08I do.
00:21:10You can see me clearly.
00:21:12But I have to admit
00:21:14that you and glasses
00:21:16are the cutest and sexiest people in the world.
00:21:24Stop talking nonsense.
00:21:28Let's get down to business.
00:21:36Pim.
00:21:38Yes?
00:21:54Here you are.
00:22:04Shall we go back to the hotel?
00:22:08Let's go.
00:22:26Here you are.
00:22:28Thank you.
00:22:32This is a website
00:22:34that I designed.
00:22:36It's easy to use.
00:22:38Thanks.
00:22:40I'll send it to them.
00:22:42I can do it myself.
00:22:46Why?
00:22:48You don't seem to care.
00:22:50This is a hotel anyway.
00:22:52Plus,
00:22:54he's just a business planner.
00:22:56I'm just having fun with them.
00:23:06But I care about you more.
00:23:08Huh?
00:23:10What do you mean?
00:23:12I usually see you wearing shorts.
00:23:14What's wrong with you today?
00:23:16You're wearing a shirt and slacks.
00:23:18You're acting weird.
00:23:22What do you mean?
00:23:24Well,
00:23:26I'm just trying to change my style.
00:23:28I'm just trying to change my style.
00:23:30I'm just trying to change my style.
00:23:32I'm just trying to change my style.
00:23:34I'm just trying to change my style.
00:23:36The same old stuff.
00:23:38You can guess
00:23:40what I'm trying to do.
00:23:42I'm so bored.
00:23:44I'm not bored.
00:23:46Oh?
00:23:48Are you exercising?
00:23:50You look so fit.
00:23:54What's wrong with you today?
00:23:56What do you want?
00:23:58Do you want to go for a swim?
00:24:28Hey, can I ask you something?
00:24:39What is it?
00:24:40Besides me, who else are you with?
00:24:46Are you jealous of me?
00:24:49Or are you afraid that I always have a safe sex?
00:24:53No, I just want to know
00:24:57If you have it, I can have it too
00:25:02You're so mean
00:25:09I have a few clients
00:25:11I have to be careful
00:25:13The other day, he secretly took a picture of me and sold it
00:25:15I'm going to threaten him to delete it
00:25:22You're so mean
00:25:30Stop it
00:25:45I feel like I have to stop going out
00:25:48I don't know if my life is free
00:25:51In the end, I want to have a safe sex with someone I can continue to talk to
00:25:58Talk to each other on the neck
00:26:01And let me cuddle
00:26:06Which now I have only you
00:26:32Hey
00:26:35What are you doing?
00:26:40How did you guys get here?
00:26:41I didn't think anyone would come
00:26:43And you said you could do anything
00:26:48What's the matter with you?
00:26:49It's a joke, right?
00:26:51Uh
00:26:53Uh, Nick
00:26:55How's the hotel website?
00:26:57I sent the sample to the bottom
00:26:59I'll open it for you
00:27:01Okay, I'm not in a hurry
00:27:04Let's go
00:27:07Let's go
00:27:15I just found out that Boss Tan is dating Nick
00:27:24I don't think he's dating anyone
00:27:26It's embarrassing
00:27:28Really?
00:27:30I think Nick is very cute
00:27:32Why?
00:27:33I want Boss Tan to have a boyfriend
00:27:35So he can stop being sad
00:27:44It's cute, right?
00:27:47Let's go
00:27:55Do they have a concert now?
00:27:58Yes
00:27:59They have it all day
00:28:01That's cool
00:28:04Actually, I haven't been to a concert like this for a long time
00:28:07I usually only listen to music at the bar
00:28:12But I rarely listen to music
00:28:14I prefer to look at the singers
00:28:17Don't lie to me
00:28:19You never care about me
00:28:21If I hadn't been kind enough to take you there
00:28:25You wouldn't have looked at me
00:28:28Are you upset?
00:28:29I'm not
00:28:31Okay, I'll book a table for you
00:28:33And I'll buy you a bunch of flowers
00:28:36And I'll announce that I'm your father
00:28:38You keep talking like you're my father
00:28:43That's good
00:28:45Do you want a beer? I'll buy it for you
00:28:47Sure, I want a bottle
00:28:50You don't have to go, I'm here
00:28:52There are a lot of people here
00:28:53I'll buy it for you
00:28:55Okay, do you want money?
00:28:59I can pay for you
00:29:04Okay, let's go
00:29:15Can I stand with you?
00:29:17Sure
00:29:20Are you here alone?
00:29:22I'm here to buy a beer
00:29:24Okay, I'm here alone
00:29:30Where are you going?
00:29:32I'm here to talk to you
00:29:36Okay, I'm here alone
00:29:40My friend doesn't drink much
00:29:42Maybe she'll come next time
00:29:45My name is Summer
00:29:48My name is Ray
00:29:50Summer
00:29:51Nice name
00:29:57Do you like this kind of music?
00:30:00Here's your beer
00:30:02What a long queue
00:30:04Thank you
00:30:06What are you doing here?
00:30:08I told you to book a table
00:30:10Are you going to hit on a girl?
00:30:12No, she's here alone
00:30:14So I want to stand with her
00:30:16She's wearing a nice shirt
00:30:18Did you tell her that I'm the one who hit on you?
00:30:21No, I didn't
00:30:23Do you want me to tell her?
00:30:25Tong, I'm just kidding
00:30:36Hello, we are 7
00:30:39The next song is called Night Love
00:30:42Are you ready?
00:30:44Yes
00:30:46Okay, if you're ready, let's go
00:30:55Hello, we are 7
00:31:14Hello, we are 7
00:31:16The next song is called Night Love
00:31:18Are you ready?
00:31:20Yes
00:31:22Okay, let's go
00:31:24Hello, we are 7
00:31:26The next song is called Night Love
00:31:28Are you ready?
00:31:30Yes
00:31:32Okay, let's go
00:31:34Hello, we are 7
00:31:36The next song is called Night Love
00:31:38Are you ready?
00:31:40Yes
00:31:42Hello, we are 7
00:31:44The next song is called Night Love
00:31:46Are you ready?
00:31:48Yes
00:31:50Okay, let's go
00:32:02Hello, we are 7
00:32:04The next song is called Night Love
00:32:06Are you ready?
00:32:08Yes
00:32:10Hello, Tan. I think I'm going to be on top.
00:32:28When we welcome everyone to Blind Dining,
00:32:30the experience of eating in the dark,
00:32:32we will not see what we eat.
00:32:34But we will have our staff who is an eye supervisor
00:32:38to guide you on how to eat.
00:32:40We will talk about it later.
00:32:44That's cool. I've never heard anything like this.
00:32:48I read it in the review.
00:32:50So I want to take you to try it.
00:32:52Actually, if I take off my glasses,
00:32:54I can't see anything.
00:32:56It's okay.
00:32:58Today I will be your eyes.
00:33:08Let's eat.
00:33:34Are you Top?
00:33:36We've been holding hands all day.
00:33:38Don't you remember me?
00:33:40I'm kidding. You can't see me.
00:33:46Someone's coming.
00:33:48Let's eat.
00:34:10Do you want me to feed you?
00:34:12Sure.
00:34:14Here you are.
00:34:24Let's guess what it is.
00:34:26Sure.
00:34:283 2 1
00:34:30Spicy soup
00:34:34It's obvious.
00:34:44It's spicy.
00:34:52It smells good.
00:34:56It's crispy.
00:34:58Right?
00:35:00It's obvious.
00:35:14You're sweating.
00:35:16Really?
00:35:18Let me wipe it for you.
00:35:22It's heavier than before.
00:35:24Let me wipe it for you.
00:35:28At first, I thought you were going to tell me.
00:35:30You don't have to use your eyes.
00:35:32Use your feelings.
00:35:34I remember at the bookstore,
00:35:36you said you were a sensitive person.
00:35:38Try using your senses.
00:35:40What do you feel now?
00:35:44What do you feel now?
00:35:46What do you feel now?
00:35:48What do you feel now?
00:35:50What do you feel now?
00:35:52What do you feel now?
00:35:54What do you feel now?
00:35:56What do you feel now?
00:35:58What do you feel now?
00:36:00What do you feel now?
00:36:02What do you feel now?
00:36:04What do you feel now?
00:36:06What do you feel now?
00:36:08What do you feel now?
00:36:10What do you feel now?
00:36:12What do you feel now?
00:36:14What do you feel now?
00:36:16What do you feel now?
00:36:18What do you feel now?
00:36:20What do you feel now?
00:36:22What do you feel now?
00:36:24What do you feel now?
00:36:26What do you feel now?
00:36:28What do you feel now?
00:36:30What do you feel now?
00:36:32What do you feel now?
00:36:34What do you feel now?
00:36:36What do you feel now?
00:36:38What do you feel now?
00:36:40What do you feel now?
00:36:42What do you feel now?
00:36:44What do you feel now?
00:36:46What do you feel now?
00:36:48What do you feel now?
00:36:50What do you feel now?
00:36:52What do you feel now?
00:36:54What do you feel now?
00:36:56What do you feel now?
00:36:58What do you feel now?
00:37:00What do you feel now?
00:37:02What do you feel now?
00:37:04What do you feel now?
00:37:06What do you feel now?
00:37:08What do you feel now?
00:37:10What do you feel now?
00:37:12What do you feel now?
00:37:14What do you feel now?
00:37:16What do you feel now?
00:37:18What do you feel now?
00:37:20What do you feel now?
00:37:22What do you feel now?
00:37:24What do you feel now?
00:37:26What do you feel now?
00:37:28What do you feel now?
00:37:30What do you feel now?
00:37:32What do you feel now?
00:37:34What do you feel now?
00:37:36Every morning you sing the chorus
00:37:38And let audiences go wild
00:37:40It sucks
00:37:42isn't bored
00:37:44Bored?
00:37:46But what can I do?
00:37:48Because people in this bar like me
00:37:50and they are my duty
00:37:54How about your dream?
00:37:56What's your real dream?
00:37:58My dream?
00:38:02Do you know that
00:38:04I want to save money and go to music festivals around the world.
00:38:08Think about it.
00:38:10Good music and good environment.
00:38:13Thousands of people come together because they like the same music.
00:38:17Drink, get drunk, sleep on the floor, sleep on the grass.
00:38:20When it's too late, go back to the tent and sleep.
00:38:23And do the same thing for 3-5 days.
00:38:25I think it's so cool.
00:38:28It sounds fun.
00:38:31Where do you want to go?
00:38:34I want to go to Summer Zone, Fuji Rock, Gastonbury.
00:38:38I want to go to Louis Cole.
00:38:40Actually, I want to go to Coachella.
00:38:42But if it's possible, I want to go to Woodstock.
00:38:44I want to go to Tizzy.
00:38:46It's the 70s.
00:38:48You have to get used to it.
00:38:50They don't do it anymore.
00:38:52You can come back and do it.
00:39:00Good.
00:39:05Hello, mom.
00:39:07What?
00:39:09A lot of people are coming?
00:39:11What should I do?
00:39:15I have to find a place to hide.
00:39:18What's going on?
00:39:20I paid all the debts.
00:39:23Can you find a car? I have to go to my mom.
00:39:26Come with me.
00:39:28Why do you have to go?
00:39:30It's not like the fight at P'Yo's shop.
00:39:32You can't take it.
00:39:34I said I'd be with you all day.
00:39:36I have to go with you.
00:39:38Maybe I can help.
00:39:43Come on.
00:39:45Let's go.
00:39:55What are you doing here?
00:39:57Aren't you going to see your mom?
00:39:59My mom is here.
00:40:02My mom works as a bar manager.
00:40:13Do you have any patience?
00:40:15Mom.
00:40:17Everyone, catch him.
00:40:19Hurry up.
00:40:21Move.
00:40:23Mom, come here.
00:40:25Sit down.
00:40:27Sit down.
00:40:29What do you want?
00:40:31Nothing.
00:40:33I just have a surprise for you.
00:40:35Happy birthday to you.
00:40:37Happy birthday.
00:40:39Happy birthday.
00:40:41Happy birthday.
00:40:43Happy birthday to you.
00:40:51Come here.
00:40:53Happy birthday, my dear.
00:40:55I wish you all the best.
00:40:57I wish you all the best.
00:40:59I love you.
00:41:03Do you have to make up a story to fool me?
00:41:05I'm worried.
00:41:07If I didn't fool you, would you come?
00:41:09You don't like to celebrate your birthday.
00:41:11I know.
00:41:13Thank you, mom.
00:41:15But next time, don't make me worry.
00:41:17Your birthday is on the 9th.
00:41:19One more time.
00:41:21Happy birthday to you.
00:41:27Wow.
00:41:29It's so cool.
00:41:43Why didn't you tell me it's your birthday?
00:41:45Why do I have to tell you?
00:41:47Who are you?
00:41:49Why do you have to know?
00:41:51In case you want to spend time with a special person.
00:41:53You don't have to take me to a party like this.
00:41:57My birthday is only one day.
00:41:59Actually, my birthday is tomorrow.
00:42:01But my mom is in a hurry.
00:42:03It's not midnight yet.
00:42:05I'll give you a gift later.
00:42:09I want to have it tonight.
00:42:15Do you want it?
00:42:19Eat as much as you want.
00:42:21This is for free.
00:42:23I'll drink with you.
00:42:25Thank you, mom.
00:42:27Don't eat too much, mom.
00:42:29The doctor will scold you if you have a body checkup next week.
00:42:33You're so nagging.
00:42:35Who's the mother and who's the son?
00:42:37You know what?
00:42:39You never bring your friends to see me.
00:42:41You never come here.
00:42:43You never show me your beautiful work.
00:42:47Are you close?
00:42:49I've never seen you before.
00:42:51We're close, mom.
00:42:53We know each other in every way.
00:42:55That's good.
00:42:57Can you do me a favor?
00:42:59I have a lot of work to do tonight.
00:43:01I have to send myself to school.
00:43:03I need your help.
00:43:05You save more money than me every day.
00:43:07Don't say that, mom.
00:43:09It's true.
00:43:11But you eat too little.
00:43:13Look, you're skinny.
00:43:15Can you drink less?
00:43:17Just a little.
00:43:19Can you do me another favor?
00:43:21I think you got the wrong person.
00:43:25Zan, come and sing for me.
00:43:27It's my birthday.
00:43:29No, Ji.
00:43:31I just watched your concert.
00:43:33What are you talking about?
00:43:35I'll sing for you.
00:43:37Okay.
00:43:39Go ahead.
00:43:41You look good.
00:43:43You said you wanted to give me a birthday gift.
00:43:45I want to hear you sing karaoke.
00:43:47It's my birthday.
00:43:49Just a little.
00:43:51Come on.
00:43:53What song do you want?
00:43:55I don't care.
00:43:57Just hug me.
00:43:59Tell me.
00:44:01Okay.
00:44:03Come on.
00:44:05Give her a big hand.
00:44:11I'm so excited.
00:44:19I love you.
00:44:21I love you.
00:44:23I really love you.
00:44:27Who said I'm a girl?
00:44:31I miss you, Ai.
00:44:35I love you.
00:44:39I love you.
00:44:41How are you?
00:44:43I don't think you're just a friend.
00:44:45I miss you so much.
00:44:47I miss you too.
00:44:51It's not normal.
00:44:53Just wait and see.
00:45:17I miss you too.
00:45:27You posted this on your IG?
00:45:29You don't believe me anymore?
00:45:31I've never posted a photo of us together.
00:45:47Mew.
00:45:49Can I sleep here tonight?
00:45:55Can I sleep here tonight?
00:46:17Hello.
00:46:19Hello, Tan.
00:46:21What's up?
00:46:23I think
00:46:25I'm going to give up.
00:46:29It's been a long time.
00:46:31What are you waiting for?
00:46:33Really?
00:46:35I don't know.
00:46:37I just feel like if I don't have anything with her,
00:46:39she'll get bored of me.
00:46:41Don't lie.
00:46:43It's nothing.
00:46:45Put it in your bag.
00:46:47Thank you so much.
00:47:03Do you want a drink?
00:47:05San.
00:47:07This is not a normal thing, right?
00:47:15I'm sorry.
00:47:35Does this mean we're over?
00:47:39Yes.
00:47:42You've made me believe
00:47:45that you don't care about anyone else.
00:47:53Why would I care about anyone else?
00:47:57I have all these cute glasses.
00:48:03Can I ask you something?
00:48:07Why do you like me?
00:48:11Why?
00:48:17Just being with you makes me happy.
00:48:21Is there any other reason?
00:48:41No.
00:49:01Can you see me now?
00:49:05What are you asking?
00:49:07I can see you.
00:49:11I love you.
00:49:21I love you.
00:49:41I love you.
00:50:11I love you.
00:50:13I love you.
00:50:39I love you.
00:50:43I love you.
00:51:03Let's drink.
00:51:09Are you drunk?
00:51:11Just a little.
00:51:15Your mom is so cool.
00:51:17She seems to understand you well.
00:51:19Yeah.
00:51:21My mom raised me alone.
00:51:25She called me a friend.
00:51:27What about your dad?
00:51:35I don't know.
00:51:41My mom went on a date with a guy.
00:51:43He had a crush on me.
00:51:45But he didn't dare to do it.
00:51:49He didn't tell that guy.
00:51:51Because he thought it was just a sex.
00:51:53It wasn't love.
00:51:57I admire your mom.
00:52:01Do you know who that guy is?
00:52:03I do.
00:52:05I went to see him.
00:52:07But I didn't dare to talk to him.
00:52:09Why?
00:52:11Isn't it strange?
00:52:13Someone told him that I was his son.
00:52:17I was shocked.
00:52:23You're right.
00:52:29Do you know why my name is Saen?
00:52:33My mom told me when she had sex with my dad.
00:52:35She had sex with P'Chai.
00:52:37That's why my name is Saen.
00:52:39Really?
00:52:41Yeah.
00:52:51Can I ask you something?
00:52:53Sure.
00:52:55How did your mom die?
00:53:03I drank too much.
00:53:07I don't know.
00:53:11I think she wanted to die.
00:53:15Why?
00:53:17My mom used to be an actress.
00:53:19She went on a date with my dad.
00:53:21She got pregnant and had me.
00:53:23That's why she died.
00:53:27She had to leave the industry.
00:53:29I'm not close to my mom.
00:53:33Sometimes she hugs me.
00:53:37I…
00:53:39I think I'm her bad luck.
00:53:45You're drunk. You have to laugh.
00:53:47Why are you being dramatic?
00:53:49It's you.
00:54:07Thank you.
00:54:15Thank you.
00:54:17I'll send you the website.
00:54:19Hold on.
00:54:25Can I stay at your place tonight?
00:54:27What?
00:54:29Don't you usually leave right after you're done?
00:54:31What are you up to?
00:54:37You're so hot.
00:55:07Ray!
00:55:09Shit, Tan.
00:55:11What are you doing here?
00:55:13I should be asking you.
00:55:15How are you and Sandy?
00:55:21We're friends.
00:55:25What about you and Nick?
00:55:27I'm here to talk about the hotel project.
00:55:29I'm sorry.
00:55:31I have to go.
00:55:33I'll call you back.
00:55:35We're all here.
00:55:37Let's have a party.
00:55:39Come on. It's just the two of us.
00:55:41It's okay.
00:55:43Let's drink.
00:55:45Okay.
00:55:51San.
00:55:53This is not a normal drink, right?
00:56:01Cheers!
00:56:03Bottoms up!
00:56:05Cheers!
00:56:09I can see that.
00:56:11He's doing it on purpose.
00:56:17I'm so drunk.
00:56:19I told you to drink a little.
00:56:21It's strong.
00:56:23I'm glad I didn't drive.
00:56:25Can I sleep here?
00:56:27You can sleep here.
00:56:29I'll pay for the rent.
00:56:31Tan.
00:56:33Can I ask you something?
00:56:35Are you and Ray dating?
00:56:37You look so stupid.
00:56:39You look like a couple.
00:56:41Look at Ray's face.
00:56:43He looks so stupid.
00:56:45He looks like a dog in my mom's house.
00:56:49I'm not a dog.
00:56:51And I'm not his boyfriend.
00:56:53Ray.
00:56:55I think San likes you.
00:56:57I can tell.
00:56:59Really?
00:57:01Do you like Ray?
00:57:03My friend is handsome, rich, and in a relationship.
00:57:05It's easy to find him.
00:57:07If you ask me now,
00:57:09I think I have to say yes.
00:57:11If you really want to know,
00:57:13you can ask me when you order.
00:57:19Do you like me?
00:57:23Kiss me.
00:57:25Kiss me.
00:57:27Ray.
00:57:29Even though you like Ray,
00:57:31I don't know if you two can love each other.
00:57:33Because in Ray's heart,
00:57:35there's only Mew.
00:57:37What are you talking about, Tan?
00:57:39Don't you know?
00:57:43Ray has been in love for many years.
00:57:45But now Mew can't be with Tops.
00:57:47He's a dead dog.
00:57:49He can't be with my friend.
00:57:53No, he can't.
00:57:55I remember.
00:57:57You and Mew used to kiss.
00:57:59Did you open Mew's thing?
00:58:01What are you talking about?
00:58:03I saw it all.
00:58:05I took a picture of it.
00:58:07What the hell did you take a picture of?
00:58:09Why?
00:58:11I bought it when my friend was in a romantic relationship.
00:58:13What's wrong with that?
00:58:15I'll give it to you later.
00:58:17Enough.
00:58:19Tan.
00:58:21Enough.
00:58:23Tan, do you have any right to know
00:58:25that Ray used to love Mew?
00:58:27They used to date.
00:58:29But it's good that he came in.
00:58:31He didn't forget Mew.
00:58:33What the hell are you talking about?
00:58:35Why are you angry?
00:58:37If you don't love Mew,
00:58:39why are you angry?
00:58:41I see.
00:58:43Or do you want both of them?
00:58:45I said enough.
00:58:47Go to your room.
00:58:49I told you to go to your room.
00:58:53Go.
00:58:55Nick.
00:58:57I warn you.
00:58:59If you love Tan,
00:59:01you won't be happy.
00:59:03Because he never loves anyone
00:59:05except himself.
00:59:11Shit.
00:59:19Shit.
00:59:35Hey.
00:59:37Don't listen to what Tan said.
00:59:41If you have anything,
00:59:43ask me.
00:59:49Are you okay?
00:59:55San.
00:59:59Come in.
01:00:01I'm sleepy.
01:00:03One more thing.
01:00:05This thing
01:00:07has nothing to do with me.
01:00:11San.
01:00:19San.
01:00:21Hmm?
01:00:25Happy birthday.
01:00:35I always thought
01:00:37that Ray was my 25th hour.
01:00:39My extra special hour.
01:00:43But actually,
01:00:45we have 24 hours
01:00:47in a day.
01:00:51And I'm not
01:00:53in his 24 hours.
01:01:03I'm not that special.
01:01:17Happy birthday
01:01:19to you.
01:01:47I want to repay you.
01:01:49I don't want you to forget this.
01:02:17I love you.
01:02:19I love you.
01:02:21I love you.
01:02:23I love you.
01:02:25I love you.
01:02:27I love you.
01:02:29I love you.
01:02:31I love you.
01:02:33I love you.
01:02:35I love you.
01:02:37I love you.
01:02:39I love you.
01:02:41I love you.
01:02:43I love you.