Three Colors: White (1994)

  • 2 months ago
"Three Colors: White" is the second film in Krzysztof Kieślowski's Three Colors trilogy, representing the French Revolutionary ideal of equality. The film follows the story of Karol Karol, a Polish immigrant in France, whose life falls apart after his French wife, Dominique, divorces him, leaving him penniless and humiliated. Determined to regain his dignity and seek revenge, Karol returns to Poland and devises a plan to rebuild his life and business. In his quest for equality and justice, Karol navigates themes of love, revenge, and the complexities of human relationships.
Transcript
00:00:30♪
00:00:40♪
00:01:00♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:50♪
00:04:00♪
00:04:10♪
00:04:20♪
00:04:30♪
00:04:40♪
00:04:50♪
00:05:00♪
00:05:10♪
00:05:20No.
00:05:21No.
00:05:22♪
00:05:30♪
00:05:39Pardon?
00:05:40Est-ce que vous aimez votre mari?
00:05:45Avant, oui.
00:05:50Et maintenant?
00:05:57Non.
00:06:00Je ne l'aime plus.
00:06:05Bonjour.
00:06:10Oh.
00:06:12Oh.
00:06:13Oh.
00:06:15Oh.
00:06:16Oh.
00:06:17Oh.
00:06:18Oh.
00:06:19Oh.
00:06:20Oh.
00:06:21Oh.
00:06:22Oh.
00:06:24Oh.
00:06:25Oh.
00:06:26Oh.
00:06:27Oh.
00:06:28Oh.
00:06:29Oh.
00:06:30Oh.
00:06:31Oh.
00:06:32Oh.
00:06:33Oh.
00:06:34Oh.
00:06:35Oh.
00:06:36Oh.
00:06:37Oh.
00:06:38Oh.
00:07:02C'est tout.
00:07:08Oh.
00:07:14Dominique!
00:07:16Dominique!
00:07:38All right.
00:08:08All right.
00:08:15Carole, Carole.
00:08:17Votre compte est bloqué.
00:08:20Bloqué?
00:08:21Oui, bloqué.
00:08:22Votre carte n'est plus valable.
00:08:23Rayez.
00:08:24Supprimez.
00:08:27Mon carte.
00:08:28Je ne peux pas vous la rendre.
00:08:35Mon argent.
00:08:38Mon argent.
00:09:08Mon argent.
00:09:09Mon argent.
00:09:10Mon argent.
00:09:11Mon argent.
00:09:12Mon argent.
00:09:13Mon argent.
00:09:14Mon argent.
00:09:15Mon argent.
00:09:16Mon argent.
00:09:17Mon argent.
00:09:18Mon argent.
00:09:19Mon argent.
00:09:20Mon argent.
00:09:21Mon argent.
00:09:22Mon argent.
00:09:23Mon argent.
00:09:24Mon argent.
00:09:25Mon argent.
00:09:26Mon argent.
00:09:27Mon argent.
00:09:28Mon argent.
00:09:29Mon argent.
00:09:30Mon argent.
00:09:31Mon argent.
00:09:32Mon argent.
00:09:33Mon argent.
00:09:34Mon argent.
00:09:35Mon argent.
00:09:36Mon argent.
00:09:37Mon argent.
00:09:38Mon argent.
00:09:39Mon argent.
00:09:40Mon argent.
00:09:41Mon argent.
00:09:42Mon argent.
00:09:43Mon argent.
00:09:44Mon argent.
00:09:45Mon argent.
00:09:46Mon argent.
00:09:47Mon argent.
00:09:48Mon argent.
00:09:49Mon argent.
00:09:50Mon argent.
00:09:51Mon argent.
00:09:52Mon argent.
00:09:53Mon argent.
00:09:54Mon argent.
00:09:55Mon argent.
00:09:56Mon argent.
00:09:57Mon argent.
00:09:58Mon argent.
00:09:59Mon argent.
00:10:00Mon argent.
00:10:01Mon argent.
00:10:02Mon argent.
00:10:03Mon argent.
00:10:04Mon argent.
00:10:05Mon argent.
00:10:06Mon argent.
00:10:07Mon argent.
00:10:08Mon argent.
00:10:09Mon argent.
00:10:10Mon argent.
00:10:11Mon argent.
00:10:12Mon argent.
00:10:13Mon argent.
00:10:14Mon argent.
00:10:15Mon argent.
00:10:16Mon argent.
00:10:17Mon argent.
00:10:18Mon argent.
00:10:19Mon argent.
00:10:20Mon argent.
00:10:21Mon argent.
00:10:22Mon argent.
00:10:23Mon argent.
00:10:24Mon argent.
00:10:25Mon argent.
00:10:26Mon argent.
00:10:27Mon argent.
00:10:28Mon argent.
00:10:29Mon argent.
00:10:30Mon argent.
00:10:31Mon argent.
00:10:32Mon argent.
00:10:33Mon argent.
00:10:34Mon argent.
00:10:36Hello, police?
00:10:37No, no.
00:10:38S'il te plaît.
00:10:39Oh, my God.
00:11:04I don't know what you're talking about.
00:11:07I don't know what you're talking about.
00:11:10I don't know what you're talking about.
00:11:13I don't know what you're talking about.
00:11:16I don't know what you're talking about.
00:11:19I don't know what you're talking about.
00:11:22I don't know what you're talking about.
00:11:25I don't know what you're talking about.
00:11:28I don't know what you're talking about.
00:11:31I don't know what you're talking about.
00:11:34I don't know what you're talking about.
00:11:37I don't know what you're talking about.
00:11:40I don't know what you're talking about.
00:11:43I don't know what you're talking about.
00:11:46I don't know what you're talking about.
00:11:49I don't know what you're talking about.
00:11:52I don't know what you're talking about.
00:11:55I don't know what you're talking about.
00:11:58I don't know what you're talking about.
00:12:01I don't know what you're talking about.
00:12:04I don't know what you're talking about.
00:12:07I don't know what you're talking about.
00:12:10I don't know what you're talking about.
00:12:13I don't know what you're talking about.
00:12:16I don't know what you're talking about.
00:12:19I don't know what you're talking about.
00:12:22I don't know what you're talking about.
00:12:25I don't know what you're talking about.
00:12:28I don't know what you're talking about.
00:12:31I don't know what you're talking about.
00:12:34I don't know what you're talking about.
00:12:37I don't know what you're talking about.
00:12:40I don't know what you're talking about.
00:12:43I don't know what you're talking about.
00:12:46I don't know what you're talking about.
00:12:49I don't know what you're talking about.
00:12:52Divorce, sharing the property, everything.
00:12:55Divorce, sharing the property, everything.
00:12:57Do you know anything at all about me?
00:13:00I have to understand.
00:13:03No.
00:13:08When I tell you that I love you, you don't understand.
00:13:11When I tell you that I don't like you either, you don't understand.
00:13:15You don't understand that I need you.
00:13:18that I need you.
00:13:21Do you understand?
00:13:25Do you understand? No?
00:13:30And now I'm scaring you?
00:13:34I'm scaring you!
00:13:35I don't know.
00:13:39You don't know?
00:13:43Now look.
00:13:46Look carefully.
00:13:51Look at me.
00:13:55You came here to get revenge.
00:13:58And you put the gun in the living room.
00:14:01That's how it happened.
00:14:07In a few moments, all the police in Paris will be at your door.
00:14:14The keys!
00:15:21I'm sorry.
00:15:26You're drunk.
00:15:31I'm sorry.
00:15:35How did you know I was Polish?
00:15:37I know this song.
00:15:39And this one?
00:15:45I don't like it.
00:15:48Do you live from this funeral?
00:15:51I'm trying. At the moment.
00:15:54And what is this?
00:15:56A diploma.
00:16:04A hairdresser.
00:16:07Not a bad profession.
00:16:11I won competitions.
00:16:13Sofia, Budapest, Warsaw.
00:16:15And here?
00:16:17Here too.
00:16:20Where do you sleep?
00:16:23In this suitcase?
00:16:27I'm sorry.
00:16:30Nikolaj.
00:16:34Karol.
00:16:37There's a hole here.
00:16:45I'm sorry.
00:17:02Do you want me to sit with you?
00:17:15What are you doing?
00:17:28Give me 13 cards.
00:17:41Spades.
00:17:42Three, four, queen, king.
00:17:44Spades.
00:17:45Two, five, ace.
00:17:47Three, five, king.
00:17:50Spades.
00:17:51Two, four.
00:17:54The most important thing is memory.
00:17:57And I have a good memory.
00:18:03I played here in a good club for a few years.
00:18:06And now I'm coming back.
00:18:08And you?
00:18:14I want to run away from here.
00:18:20I'll take you.
00:18:23Tomorrow morning.
00:18:28I think I'm in doubt.
00:18:32I lost my passport.
00:18:34I have no money. The police are looking for me.
00:18:37No...
00:18:38No chance.
00:18:41I'll play a little.
00:18:43I'll earn some money.
00:18:44I'll buy a passport near the Polish church.
00:18:46Then I'll try...
00:18:47You're a fool.
00:18:49A fool.
00:18:50Not serious.
00:18:52I had a good job for one.
00:18:54He took the money and ran away.
00:18:57Maybe you want it.
00:18:59A good one?
00:19:01Very good, but sad.
00:19:04I'm a hairdresser.
00:19:07You have to kill a man.
00:19:11He wants it himself.
00:19:14He says he has no motivation.
00:19:18He has a family.
00:19:20He pays very well.
00:19:22He can easily live half a year.
00:19:27No, no, no.
00:19:31He can't do it himself?
00:19:33He wants to, but he can't.
00:19:36He has a wife.
00:19:39A wife, children.
00:19:41They love him.
00:19:44Can you imagine what they would feel?
00:19:47Someone killed him. That's it.
00:19:50He has a wife, children, money.
00:19:52He doesn't want to live.
00:19:55What should I say?
00:19:58What should I say?
00:19:59My wife threw me out with a suitcase.
00:20:02And I stayed.
00:20:05And I still love her.
00:20:08Even more than before.
00:20:11After everything she did to me, I still love her.
00:20:14She's pretty.
00:20:18Beautiful.
00:20:23When I saw her for the first time at the competition in Budapest,
00:20:26I won.
00:20:28A friend was stroking her.
00:20:31She looked at me.
00:20:39I'll show you.
00:20:41Where?
00:20:43Come, come, come.
00:20:52Regis Bardo?
00:20:54She's beautiful.
00:20:56Only a bit older, isn't she?
00:20:58There.
00:21:09Has she gone to bed?
00:21:19Do you think so?
00:21:38Come.
00:21:57It's me.
00:22:00You're lucky. Listen to this.
00:22:09It's me.
00:22:17It's me.
00:22:38It's me.
00:23:02He stole my franc.
00:23:05Your phone. He stole two francs.
00:23:07So what?
00:23:09Give me back the money you stole.
00:23:12Give it back!
00:23:34You'll take me to Poland.
00:23:37I know how.
00:23:39How?
00:23:41Give me your hand.
00:23:43Give me your hand.
00:24:04It's for the air.
00:24:08Will you last four hours?
00:24:10I will.
00:24:13Steal something.
00:24:15What?
00:24:17Steal something.
00:24:43Jump!
00:25:13The plane from Paris is just landing.
00:25:43Thank you for your help.
00:26:14Excuse me, is this all from Paris?
00:26:16Yes, all of it.
00:26:22I'm listening.
00:26:26I lost my suitcase.
00:26:28Your ticket, please.
00:26:30Excuse me?
00:26:32Your ticket, please.
00:26:37The plane from Paris.
00:26:39What was in the luggage?
00:26:41Personal belongings.
00:26:43Clothes, shirts.
00:26:4575 kilograms?
00:26:52To be honest, my friend was there.
00:27:11Thank you.
00:27:13Thank you.
00:27:40Let's split up.
00:27:42How's that?
00:27:44One for the transmitter, right?
00:27:48Jesus, what a guy.
00:27:50Fuck his mother.
00:27:52Give it to me.
00:28:05Russian, for fuck's sake.
00:28:08Don't beat him.
00:28:10Maybe he has a wallet.
00:28:20Fuck, two francs.
00:28:22What the fuck?
00:28:24Give it to me.
00:28:26Watch out, he's got a knife.
00:28:41Fuck this shit.
00:28:43Let's split up.
00:29:11Fuck.
00:29:27Jesus.
00:29:29Finally home.
00:29:40Fuck.
00:30:10Jesus.
00:30:37Jesus.
00:30:39What happened?
00:30:41You turned into a neon.
00:30:43Europe, man.
00:30:45It's a shame you didn't make it to Christmas.
00:30:49It's a shame.
00:30:54Please wait a moment.
00:31:04Mr. Jurek, apparently Karol is back.
00:31:07Yeah.
00:31:09He's back.
00:31:24So?
00:31:28They're asking about you.
00:31:30The woman.
00:31:32In a few days.
00:31:34I brought you some broth.
00:31:37Thank you.
00:31:44Sleep.
00:31:48Sleep, sleep.
00:32:07Sleep.
00:32:37Sleep.
00:33:07Thank you.
00:33:18Mr. Karol, you have an appointment today.
00:33:21Thank you.
00:33:33So?
00:33:34The end of the week.
00:33:37They're waiting for you.
00:33:39I can't do it alone.
00:33:41If you're Karol, they don't want me.
00:33:58The door!
00:34:01I'm sorry.
00:34:03What is it?
00:34:05Mrs. Jadwiga said...
00:34:07That I'm bothering you.
00:34:09Yes.
00:34:10Only?
00:34:15Okay.
00:34:16What is it?
00:34:19I wanted to get some money.
00:34:23I need years to get somewhere.
00:34:25You're right.
00:34:27I heard you sneaked out of Paris.
00:34:31Don't look at me like that.
00:34:36I need someone to protect me.
00:34:39Don't worry.
00:34:41I'm not afraid of gas.
00:34:46What are you doing here?
00:35:00Don't look at me like that.
00:35:10Don't look at me like that.
00:35:30Eat.
00:35:33Eat.
00:35:35He ate.
00:35:37You ate.
00:35:39We ate.
00:35:41You ate.
00:35:43They ate.
00:35:45Repeat.
00:35:47I ate.
00:35:49I ate.
00:35:50You ate.
00:35:52You ate.
00:35:53He ate.
00:35:55We ate.
00:35:57You ate.
00:35:59Qu'il mangeasse.
00:36:02Verbe dormir.
00:36:04Répétez.
00:36:06Que je dormisse.
00:36:08Que tu dormisses.
00:36:10Qu'il dormit.
00:36:12Que nous dormissions.
00:36:14Que vous dormissiez.
00:36:16Qu'il dormisse.
00:36:20Verbe partir.
00:36:22Répétez.
00:36:24Que je partisse.
00:36:26Que tu partisses.
00:36:28Qu'il partie.
00:36:30Que nous partissions.
00:36:32Que vous partissiez.
00:36:34Qu'il partisse.
00:36:36Verbe plaire.
00:36:38Répétez.
00:36:40Que je plusse.
00:36:42Qu'il partisse.
00:36:44Qu'il partisse.
00:36:46Qu'il partisse.
00:36:48Qu'il partisse.
00:36:50Qu'il partisse.
00:36:52Qu'il partisse.
00:36:54Qu'il partisse.
00:36:56Qu'il partisse.
00:36:58Qu'il partisse.
00:37:00Qu'il partisse.
00:37:02Qu'il partisse.
00:37:04Qu'il partisse.
00:37:06Qu'il partisse.
00:37:08Qu'il partisse.
00:37:10Qu'on partisse.
00:37:12Qu'il partisse.
00:37:14Qu'on partisse.
00:37:16Qu'on capture.
00:37:18Que nous vivions.
00:37:20Qu'il partisse.
00:37:22Qu'on partisse.
00:37:28filtre.
00:37:30T'es folle.
00:37:32Porter.
00:37:34rmet hamacher ta
00:37:38but we have to make a deal.
00:37:42I can pay you.
00:37:45So that you can scratch a few women.
00:37:48Out of ten.
00:37:50For a week.
00:37:54Five.
00:37:55Okay.
00:37:56Seven.
00:37:59There was a guy here looking for you.
00:38:02Not tall, around forty.
00:38:04Sad face.
00:38:06Santa Claus?
00:38:11He brought me from Paris.
00:38:13That's why he's glad you're alive.
00:38:16He didn't leave a phone number?
00:38:18No, he just said hi.
00:38:21And he left.
00:38:25Hi.
00:38:36In Gdansk, we'll exchange thirty.
00:38:38In Tehran, twice as much.
00:38:40You'll put it all in an investment bank.
00:38:42You'll be able to get a loan.
00:38:44You have to turn here.
00:38:46Here, here, here.
00:38:48And we'll drive up the hill.
00:38:53Only seven percent.
00:38:56But what if we double the rate?
00:38:59You've got it bad.
00:39:02Is Gamon sleeping?
00:39:12Give it to me.
00:39:14They want to put Hartwig and Gika in jail.
00:39:17I'll take care of it.
00:39:19I'll take care of it.
00:39:21I'll take care of it.
00:39:23I'll take care of it.
00:39:25I'll take care of it.
00:39:27I'll take care of it.
00:39:29They want to put Hartwig and Gika in jail.
00:39:37And here, it's dark.
00:39:39They don't know anything.
00:39:41Nobody knows anything anyway.
00:39:43And I won't tell anyone.
00:39:45Thirty percent interest.
00:39:51I'll talk to you when it's confirmed.
00:39:53It's a pity.
00:40:00Don't knock!
00:40:02They'll rob you.
00:40:09Will you exchange this for dollars?
00:40:13I've been saving up.
00:40:15I'm working.
00:40:29I'm listening.
00:40:31Half a liter, please.
00:40:33The most expensive one.
00:40:37I'll leave it in your room.
00:41:00Good morning.
00:41:05I have a matter.
00:41:08Of the office?
00:41:10No, I wanted to talk to you about interest.
00:41:14Will you let me in?
00:41:29No.
00:41:45Maybe it's some kind of extraterrestrials.
00:41:48But you wanted to go to your son.
00:41:50I did.
00:41:51Then go to your son.
00:41:53Buy a car, a TV.
00:41:55I don't care.
00:41:57I don't care.
00:42:03Unless you want to put it in the ground,
00:42:06put it in a jar and bury it.
00:42:09Yes.
00:42:11That would be good.
00:42:13A thousand dollars.
00:42:16I'll give you 4000 for a month,
00:42:18if you sign the contract.
00:42:27I'm sorry.
00:42:47We have to go.
00:42:49The last train.
00:42:51What are you going to do here at night?
00:42:54Sleep here.
00:42:56I have a bed upstairs.
00:42:59It's your bed.
00:43:24I'm sorry.
00:43:54I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:55Hi.
00:44:57Hi.
00:44:59You're alive.
00:45:01They stole me with the suitcase.
00:45:03I know, my brother told me.
00:45:05I was looking for you.
00:45:07I was looking for you, too.
00:45:12So?
00:45:14What is it?
00:45:16I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:20I'm sorry.
00:45:22What is it?
00:45:28You told me about a guy in the subway.
00:45:31You remember him.
00:45:33Do you have any contact with him?
00:45:35Can you call him?
00:45:37I can.
00:45:39If you want to help him,
00:45:41you have to help, right?
00:45:45He's back in Warsaw.
00:45:49I don't want to.
00:45:53I want to.
00:45:55I want to even more.
00:46:22I don't want to.
00:46:52I don't want to.
00:47:23What?
00:47:25Have you given up?
00:47:27No.
00:47:29It's me.
00:47:33Does it change anything?
00:47:37No.
00:47:39But it's you.
00:47:41What?
00:47:53You can buy everything today.
00:47:58The envelope is in my pocket.
00:48:03You can take it later.
00:48:11Here.
00:48:19Yes?
00:48:22Yes.
00:48:52Yes.
00:49:08It was wrong.
00:49:13The next one is real.
00:49:19Yes?
00:49:22Yes.
00:49:26Yes?
00:49:35Not anymore.
00:49:53Now tell me why.
00:50:02Nikolaj...
00:50:06Everyone suffers.
00:50:09Yes.
00:50:11I wanted less.
00:50:13I wanted less.
00:50:22Do you agree?
00:50:26Take it.
00:50:28You earned it.
00:50:33I earned it.
00:50:36Or I borrowed it.
00:50:39Shall we drink?
00:50:43Yes.
00:50:45No.
00:51:11I feel like an old man.
00:51:15Me too.
00:51:21Everything is possible.
00:51:45Yes.
00:52:08Yes.
00:52:15Yes.
00:52:46You bribed us.
00:52:48You bought the land.
00:53:04Take it.
00:53:16You were eavesdropping.
00:53:20I was eavesdropping.
00:53:23I secured the will.
00:53:27I secured it in a good place.
00:53:31What does it mean, in a good place?
00:53:35I wrote everything on the bone.
00:53:39Jesus.
00:53:41On the bone.
00:53:45You can't move it.
00:53:52You're lucky it's not burnt.
00:54:05We'll talk.
00:54:16Will you sell it?
00:54:19I will.
00:54:22He will.
00:54:24How much?
00:54:27Ten times what I paid.
00:54:2950,000 dollars.
00:54:37I'll go change.
00:54:39Bye.
00:54:45Did you see Mende?
00:55:04What the hell?
00:55:06I'll give you the money back.
00:55:10Burn it?
00:55:15Should I burn it?
00:55:17Later.
00:55:20Maybe you'll be interested.
00:55:22I have a piece here.
00:55:25Here and here.
00:55:27Everything in the middle.
00:55:30I couldn't resist.
00:55:32A beautiful place.
00:55:35What is it?
00:55:37Ten times what I paid.
00:55:39I have bills and notary contracts.
00:55:42That's what it looks like.
00:55:45For today.
00:55:48I'll take it.
00:55:51What a son of a bitch.
00:55:53I just need the money.
00:55:55Excuse me.
00:55:57Should I burn it?
00:55:59Later.
00:56:02Karol.
00:56:05Why don't you come today?
00:56:08Today?
00:56:10Why not? I have time.
00:56:31I have to go.
00:56:42Should I turn off the engine?
00:56:44No, keep it on.
00:56:58Hi.
00:57:01Did you buy it?
00:57:03Gifts.
00:57:05They'll be happy.
00:57:07Just a word.
00:57:09I'm starting a company.
00:57:11A serious one.
00:57:13The capital is 30% of the turnover.
00:57:18Whether you want it or not, you're the co-owner.
00:57:22I think you should run it with me.
00:57:25Seriously?
00:57:27Seriously.
00:57:31Volvo.
00:57:34Volvo.
00:57:36Bordo.
00:57:38Bordo, the company.
00:57:44Give me some time to think.
00:57:49Merry Christmas.
00:58:01Merry Christmas.
00:58:22This is the perfect place for a secretary.
00:58:27And here's the second office.
00:58:29Big, isn't it?
00:58:31The view from the window seems quite attractive.
00:58:37Computer and satellite connections.
00:58:40We'll need two faxes.
00:58:42Where do you connect faxes?
00:58:44There are three telephone lines here.
00:58:47For the phone?
00:58:49Yes.
00:58:51I think we'll take all of it.
00:58:54Great.
00:58:56Will you come to my office?
00:58:58Yes, in a moment.
00:59:04Give me a tissue.
00:59:06A tissue?
00:59:08Here you are.
00:59:10Thank you.
00:59:25It's open.
00:59:31Nice.
00:59:35Warsaw is under us.
00:59:37What's this?
00:59:38It's back from the advertising.
00:59:40Bananas?
00:59:41Yes.
00:59:42Blockade the entrance to Łódź.
00:59:47Mr. Jacek, the fax is working.
00:59:51Mr. Mikulski!
00:59:54Yes?
00:59:55Electronic equipment.
00:59:56Thailand to Russia.
00:59:57No, we're stopping.
00:59:58Please.
00:59:59I got an expertise.
01:00:00He's a good boy.
01:00:01He'll go abroad.
01:00:02It looks solid.
01:00:06How big was this wall, Mr. Engineer?
01:00:0850 centimeters.
01:00:10Measure it, Mr. Jacek.
01:00:1446.
01:00:16Let him finish the four centimeters.
01:00:18We'd have to demolish everything.
01:00:20Yes, we would.
01:00:22Bye.
01:00:23Goodbye.
01:00:41Where's my stick?
01:00:45My stick!
01:00:52Hello?
01:01:19Dominic?
01:01:21Yes?
01:01:22It's me, Carol.
01:01:23I'm calling from Warsaw.
01:01:26From Poland.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I just wanted to hear your voice.
01:01:39Say something.
01:01:44Anything.
01:01:51I'm sorry.
01:02:21I'm revoking my previous will,
01:02:24and I decide that...
01:02:27that in the event of my death...
01:02:32death...
01:02:34all my real estate...
01:02:39and real estate...
01:02:42and all the sums...
01:02:45of money...
01:02:47of money in my bank accounts...
01:02:51will go to my ex-wife Dominika.
01:02:58Dominika.
01:03:00It's spelled Q-U-E at the end.
01:03:03I know how to spell Dominika.
01:03:21I'm sorry.
01:03:29Why did you call me here?
01:03:32There are so many devices in the office.
01:03:34Who knows if they didn't set up an eavesdropper?
01:03:36Who?
01:03:37The devils know.
01:03:39I wanted to ask you something.
01:03:42Go ahead.
01:03:45I wanted to ask you not to be surprised
01:03:47when you read my necrology in the newspaper.
01:03:50It's signed by you.
01:03:54All right.
01:03:57The notary has my will.
01:03:59I want you to keep an eye on it.
01:04:02Here are the phone numbers.
01:04:07Do you want me to take it from Paris?
01:04:11Will it arrive?
01:04:12It will.
01:04:14The sum is high.
01:04:18You don't want to know what I mean?
01:04:21No.
01:04:24You'll need your passport again.
01:04:47I'm sorry.
01:04:54Now I can issue a death certificate.
01:04:57I'm very grateful.
01:05:12It's done.
01:05:18What do we need now?
01:05:21What?
01:05:26We'll have to bury someone.
01:05:29Nieboszczyk?
01:05:31You don't think...
01:05:34No.
01:05:36We'll have to buy him.
01:05:39We can get everything today.
01:05:41What do you think?
01:05:44Could it be from the East?
01:06:05Thank you.
01:06:07Thank you.
01:06:09Let's go.
01:06:13Let's go.
01:06:25Even better, Mr. President.
01:06:28Unrecognizable.
01:06:31What happened to him?
01:06:33His head was smashed.
01:06:35He probably fell off the tram.
01:06:39Let's lock him up.
01:06:44I'll manage.
01:06:47Good night, Mr. President.
01:06:50I'll lock the door.
01:07:13Good night.
01:07:34I was so scared.
01:07:36Why? We made a deal.
01:07:38I don't know.
01:07:40What's going to happen?
01:07:45Here's your passport.
01:07:47A ticket to Hong Kong.
01:07:49They'll pick you up at the airport.
01:07:51Here's the address.
01:07:53I rented a nice house.
01:07:56Are you sure?
01:08:03Don't be late for the plane.
01:08:06I'll call the police at 10.
01:08:10You'll be in the air at 10.30.
01:08:14Simple, isn't it?
01:08:16Simple.
01:08:22Good night.
01:08:39Good night.
01:09:09Good night.
01:09:39Good night.
01:10:09Good night.
01:10:39Good night.
01:10:56I wanted you to come.
01:11:00I wanted to be sure.
01:11:03I didn't want to have to ask you.
01:11:06Carol...
01:11:12You cried at the funeral.
01:11:15Why?
01:11:18Because you were dead.
01:11:25I didn't touch your mother.
01:11:37Sit down.
01:11:45Can I lay my head here?
01:12:00I've wanted to lay my head here for a long time.
01:12:04I'm sorry.
01:12:34I'm sorry.
01:13:04I'm sorry.
01:13:28You screamed louder than the phone.
01:13:31Yes.
01:13:37Don't look at me.
01:14:01Don't look at me.
01:14:31Don't look at me.
01:15:02Don't look at me.
01:15:21Carol?
01:15:27Carol?
01:15:31Carol?
01:15:55I'd like to speak to Nikolai. It's Dominik.
01:15:59It's Dominik. Where's Carol?
01:16:02He's not dead. Last night I...
01:16:06I wasn't at his funeral. He's alive.
01:16:11You have to help me find him, Nikolai.
01:16:14I love him.
01:16:24He's back. He's here.
01:16:27No, I have to hang up.
01:16:34Dominik Vidal?
01:16:37Police.
01:16:40Your passport, please.
01:16:43Leave it at the reception.
01:16:51Hello?
01:16:54My passport, please.
01:16:57Thank you.
01:17:00Can I get dressed?
01:17:03I'm a French citizen.
01:17:06Someone from the consulate will be here soon.
01:17:10You don't have to answer his questions.
01:17:15I have nothing to hide.
01:17:18I just want to know what you want from me.
01:17:23You've already started the testament, haven't you?
01:17:28Yes, I have.
01:17:31Your ex-husband was a very rich man.
01:17:35Yes.
01:17:40I don't need anything else.
01:17:43We have information that your ex-husband
01:17:46didn't die a natural death.
01:17:49We have information that your ex-husband
01:17:52didn't die a natural death.
01:17:55Someone helped him die.
01:17:58Someone helped him die.
01:18:01It so happened that on the day of his death
01:18:04you were in Poland for one day.
01:18:07It so happened that on the day of his death
01:18:10you were in Poland for one day.
01:18:13Here are the stamps of the Polish border control.
01:18:16Why?
01:18:19He's not dead. He's alive.
01:18:22Who?
01:18:25Karol, my husband.
01:18:28What funeral did you attend yesterday at 11.30?
01:18:36His?
01:18:39Yes. So who is alive?
01:18:45No one.
01:18:48No one.
01:18:51Hello, madam.
01:18:54Thank you.
01:19:09Thank you.
01:19:39One, two, three...
01:20:09What do you hear here?
01:20:12Don't stand in this window.
01:20:15Someone will see you again.
01:20:18Someone will see you again.
01:20:21There he is.
01:20:24There he is.
01:20:27There he is.
01:20:30There he is.
01:20:33There he is.
01:20:36There he is.
01:20:45What?
01:20:48I don't know.
01:20:51It reminded me of how we met after the exhumation.
01:20:54We met.
01:20:57Mikołaj got married.
01:21:00It's good that you didn't get married.
01:21:03Mikołaj and Mr. Bronek.
01:21:06And a few others.
01:21:09I also made a cherry compote.
01:21:12Shall I give it to you?
01:21:15Maybe one day I'll make you some plum compote.
01:21:18It's in the cupboard.
01:21:21Was there a lawyer?
01:21:24Yes, there was.
01:21:27He's good at math.
01:21:31What?
01:21:36That he sees the light in the tunnel.
01:22:00Let's go.
01:22:30Let's go.
01:23:00Let's go.
01:23:30Let's go.
01:24:00Let's go.
01:24:30Thank you.
01:25:00Thank you.
01:25:03Thank you.
01:25:30Thank you.
01:26:00Thank you.
01:26:30Thank you.
01:27:00Thank you.
01:27:30Thank you.