مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 33
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 33
Transcript
00:00My mother and my sisters live here.
00:04Not once, but I will come here again and again.
00:09And no one will have the courage to stop me.
00:12No one can stop me.
00:29Eat your food.
00:32I am not hungry. When I am hungry, I will eat.
00:35Stop it. Stop being angry.
00:39Eat your food. You have a child.
00:43I did what you told me to do.
00:46You can do whatever you want.
00:48Why are you looking at me like that?
00:51Then forgive me.
00:57So that she and you can be at peace.
01:00I don't have anything for her.
01:03Not even forgiveness.
01:05Don't be so harsh on her.
01:08Look, Naveeda.
01:10You do your work. This will be better.
01:12Understood?
01:15And when I need it, I will eat it.
01:17If I am hungry.
01:19So why are you angry with the food? Leave it.
01:22Naveeda, I am coming.
01:39Your daughter has become very stubborn.
01:42She was threatening everyone and saying
01:45that I can't stop her from coming home.
01:48And listen, I asked her
01:50where she had run off to.
01:52Listen to me.
01:54My daughter.
01:55Problem of my house.
01:57Why are you getting angry?
01:59I am talking. You are getting angry for no reason.
02:03I am talking.
02:05I am talking.
02:07I am your daughter.
02:10And this relationship can't be broken even after death.
02:32Mr. Niaz, I will give you 100 rupees tomorrow.
02:34I will see you tomorrow.
02:38Hello, sir.
02:39Hello.
02:40You gave me money.
02:42It's been a while. Take it next week.
02:46Why are you misbehaving? I am telling you, I will give it to you.
02:49I told you last week that I will return it.
02:50I will take the money today.
02:51You touched me again.
02:53I am telling you, don't touch me again and again.
02:55I am not misbehaving. I am doing it with love.
02:56I am telling you, don't touch me.
02:58What are you doing?
02:59What misbehaving? What happened?
03:01Madam, he gave me money. I am asking him. He is misbehaving.
03:03How much money?
03:0410,000 rupees.
03:22Let's go.
03:33Let's go.
04:03Let's go.
04:09You left this love long back.
04:12Now if someone else has taken your place,
04:16then bear it.
04:19If I could bear it,
04:21then I would have taken such a drastic step.
04:24Listen, Farah.
04:27I have promised Toha that I will never betray her.
04:33And I mean it. I will never betray her.
04:55Madam, have food.
04:57When I have told you that I don't want to eat,
05:00then why do you bring it again and again?
05:01Madam, Mr. Jaffer has strictly told me
05:04to take care of you.
05:08Tell your Mr. Jaffer not to worry about me.
05:11You have to go to the hospital for the check-up.
05:14Mr. Jaffer has told you to be ready.
05:16He will come to take you to the hospital.
05:18Listen to me.
05:20Am I your Mr. Jaffer's servant
05:23that I will follow whatever he says?
05:25Mr. Jaffer…
05:26Tell Mr. Jaffer that I don't want to go anywhere.
05:28And go from here.
05:29But your health…
05:30Didn't you hear what I said?
05:32Go from here.
05:33Yes.
05:34And yes,
05:35don't bring food here again.
05:37Otherwise, no one will be worse than me.
05:39I won't take two minutes to get you out of here.
05:42Go.
06:00Go.
06:22Dad.
06:28Hello.
06:30Hello.
06:47Hello, Dad.
07:01Son, you…
07:03don't worry about him.
07:12Mom,
07:14when will dad get over his anger towards Vijay?
07:31Dad.
07:39Hmm.
07:41Tell me.
07:42Sir,
07:43Madam is not eating anything since yesterday.
07:45You must not have insisted.
07:47I did.
07:48But she is not listening to me.
07:50Instead, she is asking me to leave the house and job.
07:53She is not eating.
07:55That means
07:57she is not taking her medicines.
07:58Yes, of course.
07:59When I told her that you are coming to take her to the hospital,
08:02she got even more angry.
08:04She said that she won't go anywhere.
08:06Hmm.
08:08Okay.
08:09Sir,
08:10I am very scared of Madam's anger.
08:12Do something quickly.
08:14I will see.
08:15Okay, sir.
08:16Sir.
08:27What is the timing of the meeting?
08:29After lunch time.
08:30Is Aman Guru coming to the meeting?
08:32Yes, I have confirmed it.
08:34Okay.
08:35Send me the hard copy of the presentation.
08:37Okay.
08:38I will send it.
08:47Do you want to say something?
08:49Yes,
08:51Bhanu had called.
08:53Who Bhanu?
08:55The one
08:57whom Madam Farah
08:59had kept as a servant.
09:01Yes, so?
09:02She was saying that
09:04Madam Farah has not eaten anything since yesterday
09:07and she is not taking her medicines.
09:11In your eyes,
09:12I have no value
09:13that you have left me
09:15at the mercy of the servants.
09:17Till you don't come,
09:19I will not eat
09:21and I will not take medicines.
09:29Okay, you go.
09:31Yes, better.
09:38And if something happens to me,
09:40then only you will be responsible for it.
09:43Okay.
10:00Do you want to go somewhere, sir?
10:02Yes, I am going out.
10:03You do one thing,
10:05deal with the client.
10:06I will just come.
10:07No, you leave it.
10:08I will go.
10:09No, sir.
10:10I cannot leave you alone.
10:11Please.
10:41Dad.
10:53Dad.
10:58Who did you ask?
11:00Hmm?
11:07To come to my father,
11:09I don't need anyone's permission.
11:18You,
11:20you are not my daughter.
11:23You are not my daughter.
11:31A father and daughter relationship
11:33does not end with the rejection of words.
11:39Go away from here.
11:40Go away.
11:47I have
11:48allowed you to come to the house.
11:51Didn't I accept you?
11:53I will not go.
11:55How many times you reject me,
11:57I will come to your house again and again.
12:03Go away from here.
12:09Dad, please.
12:15I have made a mistake.
12:22I have made a very big mistake, dad.
12:28Don't look at me like that.
12:31Forgive me.
12:40When I used to make a mistake in my childhood,
12:43you used to scold me.
12:45You used to beat me.
12:47You used to throw me out of the house like this, dad.
12:50Dad, please.
12:56There is no place for you in my heart.
12:59There is no place, Dua.
13:09I have accepted you.
13:22Take this.
13:23Take this,
13:24beat me.
13:25Beat me and break my legs.
13:26Beat me, beat me.
13:27Leave me.
13:28I will not leave you.
13:29Leave me.
13:30I will not go to that house.
13:31Forgive me, dad.
13:32You are my only daughter.
13:33Don't leave me, dad.
13:34Don't touch me.
13:35aid me, please.
13:36Dad, beat me, break my joints,
13:38I won't be able to live without you.
13:48I made such a big mistake.
13:53My child.
14:08My child.
14:32How are you?
14:35You didn't eat or take your medicines.
14:39Why are you torturing yourself?
14:42You got your freedom.
14:45Now you think that a man tried to kill himself for you.
14:50Whether I live or die, it doesn't matter to you.
14:55Farah, I was busy.
14:57You were so busy that you weren't even going home.
15:00You were giving time to your wife at home.
15:02Why did you ignore me?
15:05Oh yes.
15:08I don't mean anything to you.
15:13I don't mean anything to you.
15:16Right?
15:18Your health is the most important thing right now.
15:20Please take care of it.
15:23Really?
15:25You care about me?
15:27If I didn't care about you, I wouldn't have come here.
15:29You wouldn't have come?
15:32I would have died and you would have thanked me.
15:35What are you saying?
15:38You brought her here again?
15:40I told her to do this.
15:42Leave her here and go.
15:49Come on, eat.
15:51I am not hungry.
15:53Why are you being stubborn like a child?
15:56Am I being stubborn or are you being stubborn?
15:58Farah, I have studied all my life for this.
16:01Your health is the most important thing right now.
16:03Please eat.
16:05I have to take you to the doctor.
16:13I am telling you something, right?
16:24Please.
16:27If you feed me with your hands, I will eat.
16:45Okay.
16:47I will die of hunger.
16:57I will die of hunger.
17:27I will die of hunger.
17:44I thought he realized his mistake.
17:48He must have regretted what he did.
17:50But he didn't feel any shame.
17:54If Sultan has blown the last chance,
17:57So this is his bad luck.
18:01So this is the part of your upbringing that you did with Asra in the hotel?
18:04You are seeing this dream, right?
18:06Asra getting married to that Sultan.
18:08Remember, this dream will never be fulfilled by the Sultan.
18:13Now it's time for the story of Sultan to come to an end.
18:22Thank God your wound is getting better.
18:24If you take a little more care, the doctor said you will be fine.
18:28I don't want my wound to get better.
18:31You are close to me because of this wound.
18:38You still talk so nonsense.
18:41You are still the same.
18:45You go crazy for a little pain.
18:48You just don't learn humanity.
18:51Humanity?
18:53Why?
18:55Don't you love me?
18:58Look Farah, we have matured now.
19:02For love, you don't need age.
19:05You need to be crazy.
19:07Like I am still crazy for you.
19:10And maybe you are too.
19:12No.
19:14I am free from those moments.
19:17Really?
19:19Then why did you save me?
19:20You should have let me die.
19:22No.
19:27I can't see you die.
19:30If you don't love me, why can't you see me?
19:32What do you want?
19:33Do you want me to forget the lesson of humanity?
19:35What do you want?
19:38I know.
19:40You are angry with me only because I left you.
19:44It was earlier.
19:45Not anymore.
19:47In fact, I think you did the right thing.
19:52Everyone has the right to make their own decisions.
19:56I made a mistake.
19:59If I knew I couldn't live without you, I wouldn't have left.
20:11Give me the phone.
20:14I said give me the phone.
20:17You can't talk to him when I am here.
20:22Give me the phone.
20:28What was that?
20:29When I said you can't talk to him when I am here, you won't listen.
20:52Give me the phone.
21:08Your tea.
21:10I will drink it.
21:18I don't have words.
21:23The way you forgave Dua and did a favor on my motherhood.
21:33For that, I forgave you.
21:41I don't know why I feel I made a decision out of emotions.
21:47How long can parents be upset with their children?
21:53Yes.
21:55I am thinking what people will say.
22:00Mr. Islam, you still care about people.
22:07These people who used to point fingers at my daughter till yesterday.
22:11Today, seeing her pride, they are pointing fingers at her.
22:15Why are you sitting here?
22:20These people are only there to point fingers at the oppressed.
22:24Dua's cards, cars.
22:27Where did she get so much money from?
22:30She was in a very bad condition in the police station.
22:32You didn't open the door of your house for Dua.
22:36But maybe my God felt pity on her.
22:39Before she used to beg, Ghaznavi came into her life.
22:45Who is Ghaznavi?
22:47Nawshirban Ghaznavi.
22:49He is very rich.
22:53He married Dua.
22:58He is very happy.
23:02Is she the one for whom Dua ran away from home?
23:05Did Dua run away from home?
23:07No, no.
23:09That bad luck was different.
23:14You see, Mr. Islam.
23:16The way she has changed my Dua.
23:19God willing, she will also change.
23:22She will never get happiness.
23:24Our Dua still didn't get her loved ones.
23:28I just pray to God
23:30that he protects us from further trials.
23:52Thank you, dear.
24:01I am thinking of inviting my friend's family for dinner.
24:07Who is your friend?
24:09The same Hassam.
24:11Is he the one who has settled in the US?
24:15Yes, dear.
24:18Okay.
24:20I have told you many times to talk to him about settling there.
24:26To settle there?
24:28Dear, to settle there, one has to be persistent.
24:35You are not like that.
24:45You have to do all the work yourself.
24:48And you don't even get up and drink a glass of water.
24:52Dad, when you are in trouble, a person does it.
24:54You talk to me.
24:56Okay, fine.
24:58We will talk. It's not too late.
25:00But first, do a job here.
25:06What is the use of a job here?
25:08Even if I do a job here for many years, what will be the maximum?
25:13I will get a salary of 1-1.5 lakhs.
25:18What is the use of a person here?
25:21Think of something.
25:27Okay, tell me.
25:29Have you shifted here permanently from America or have you come here for holidays?
25:33No, no. I have come here for holidays. I will go back.
25:36Okay, okay.
25:38His wife was very nice.
25:40You tell me when you are calling him.
25:42And also tell me what to cook for dinner.
25:45He will confirm it by tomorrow.
25:48Then I will tell him what to cook.
25:51You ladies, see everything.
25:57By the way, traditional food is usually cooked on such invitations.
26:03No, no. I was asking because we are coming after many years.
26:07So, we don't know if he likes it or not.
26:10What if he likes foreign food?
26:12No, no. Our custom is the same.
26:15Nothing has changed.
26:20Dad, you don't worry.
26:22Sister-in-law and I will do all the work together.
26:23Yes, Sambul is absolutely right.
26:25We both will manage.
26:27I also know that my daughters will manage everything together.
26:36But there is another reason for Assam to come here.
26:44What reason?
26:46The thing is that
26:47Assam has expressed his liking for his son, Fahad, for our Sumbul.
27:03Is it?
27:05This is very good news.
27:11Yes, but dad,
27:12have you met Fahad? Have you seen him?
27:15I have met him, but it has been a long time.
27:19He was young then. Now, he has grown up.
27:23Assam was telling me that he is a mechanical engineer.
27:34But more than that,
27:36the most important thing is that he is happy.
27:39But more than that,
27:41the most important thing is that he is Assam's son.
27:44And when he comes, you can meet him.
27:47Hmm, let's see.
27:58Such a good proposal.
28:00My daughter's destiny has been fulfilled.
28:04One minute.
28:05See, she is feeling shy after listening to her proposal.
28:36Assam, India
28:41There are a lot of eyes out there.
28:44Some make it ordinary,
28:46and some make it special.
28:47Assam, India
29:17Assam, India
29:30It feels like I have met my dear ones after a long time.
29:34Sania, Rizab, mom, everyone was very happy.
29:40And your dad?
29:44He didn't agree.
29:47God willing, he will also agree.
29:52At least, he let you in.
29:55He let you meet other people.
29:59Is all this because of you?
30:02What did I do?
30:06Yesterday's prayer was of no value.
30:10Today, the position I have got is because of you.
30:14Today, even before someone points a finger at me,
30:18he thinks a hundred times.
30:21Because you are Nausheer Magar's new respect.
30:43Assam, India
31:14Assam, India
31:27You scared me.
31:35What took you so long today?
31:37I had some work.
31:38What work?
31:40It was so important that you didn't even have time to listen to me.
31:45The nature of the work was such.
31:48You tell me.
31:50You were very excited.
31:52You were saying that you can't tell me over the phone.
31:54Was everything okay?
31:56Because I had to tell you in person.
31:58So what is it that you have to tell me in person?
32:03I went to mom's house.
32:05I know.
32:09Dad forgave me.
32:14Really?
32:16Yes.
32:18This is a very happy thing.
32:20Isn't it?
32:22You deserve to be happy like this.
32:24I am very happy.
32:28And I want you to be happy like this all your life.
32:32I want you to be happy like this all your life.
32:37I am very happy.
32:45Because I am the only heir of your love.
33:02I am the only heir of your love.
33:04I am the only heir of your love.
33:06I am the only heir of your love.
33:08I am the only heir of your love.
33:10I am the only heir of your love.
33:12I am the only heir of your love.
33:14I am the only heir of your love.
33:16I am the only heir of your love.
33:18I am the only heir of your love.
33:20I am the only heir of your love.
33:22I am the only heir of your love.
33:24I am the only heir of your love.
33:32I am the only heir of your love.