FilmoviBS
FilmoviBS
  • 4 months ago
Bolji Zivot S1E19
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40Good morning.
01:44Good morning, son-in-law.
01:46I said good morning.
01:50I went to the market.
01:52I'm glad.
01:54What are you glad about?
01:56That you're in good shape.
01:58In a moving state, full of energy.
02:00Yes.
02:02I'm just a little bit hungry.
02:05It's time to throw away those ugly words.
02:07What ugly words?
02:09Slut.
02:11Do you like sluts more?
02:13Money man, for example.
02:15He has our beautiful word.
02:17Money man.
02:19I have a lot of beautiful words,
02:21that's why I don't have any money.
02:23I have money man,
02:25slut,
02:27just empty.
02:29Empty, son, empty.
02:31What do you want from me?
02:33To fill him up.
02:35With what?
02:37Do you have a salary,
02:39or do you sell there on a voluntary basis?
02:43I gave Mrs. Prvog this month
02:45an average of 10 million dinars.
02:47God, my son-in-law,
02:49with your appetite,
02:51you should have given more.
02:53Are you counting me as a hostage?
02:55I would rather count money.
02:57Dear son-in-law,
02:59everything has become 67% more expensive since Prvog.
03:01It's written in the newspaper.
03:03I wouldn't say that's true.
03:05I wouldn't say that's true.
03:07Maybe not in the taverns,
03:09but I pay at the market,
03:11not like you, in the tavern.
03:13It's known that I'm not a tavern man.
03:15That's why I'm asking you, where are you from?
03:17Where there?
03:19In the tavern near Golpa.
03:21Who told you I was there?
03:23What can I say, I have my own eyes.
03:25You didn't see.
03:27Should I cover myself?
03:29You should get glasses.
03:31I see very well.
03:33It's not 67%,
03:35it's 6.7%.
03:37My dear son-in-law,
03:39you are not a question mark,
03:41you are a big question mark.
03:43When we are talking about questions,
03:45where are you from?
03:47I went to drink a glass of beer,
03:49I drank Valerian.
03:51How come I didn't see you?
03:53Maybe you were looking at another person.
03:55So, you are not only counting me as a hostage,
03:57but you are even leaving me?
03:59Yes, maybe.
04:01That's your fix idea.
04:03You see me where I'm not.
04:05You should go to the doctor.
04:07What's wrong with your knife?
04:09I want to see how much you can see.
04:11Tell me,
04:13what is this word?
04:15You want to give me a blind test,
04:17I hope.
04:19To make me deaf, dumb, crazy,
04:21so you can do whatever you want.
04:23You want to make a mess in the house, right?
04:25To humiliate my daughter,
04:27to make her look at me,
04:29so you can enjoy it.
04:31If someone should be humiliated in this house,
04:33it's you, not my poor daughter.
04:35And since she can't look at you,
04:37I will.
04:39Tell me this.
04:43Good afternoon.
04:45I like to see peace in the house.
04:47Mom, nice to meet you.
04:49Let me kiss you.
04:51How are you, what are you doing?
04:53I'm persuading your mother to wear glasses.
04:55That's necessary, Lelica.
04:57Not because of words,
04:59but because of people.
05:01Because of small people.
05:03Mom, please, let it go.
05:07If you don't go right now,
05:11you won't find anything on the market.
05:27Hi, Lelica.
05:29Hi, Mom.
05:31Listen.
05:33You're arguing again.
05:37No.
05:39What do you mean, no?
05:41As soon as I came in,
05:43I saw that I interrupted an important conversation.
05:45No, but you and I need to talk.
05:47About what?
05:49Oh, I know, about the summer.
05:51It's not a pleasant topic.
05:53Money.
05:55You're broke.
05:57I know.
05:59I think it's not that simple.
06:01What do you mean, simple?
06:03When I go to the market,
06:05it's heavier than a millstone.
06:07I don't know what to buy.
06:09You know what, Lelica?
06:11It's really unpleasant,
06:13but I can't go on like this.
06:15I totally understand you,
06:17but I don't want you to worry.
06:19Lelica accepted the difference,
06:21the surplus, the regress.
06:23Tourism.
06:25What's that?
06:2732 million.
06:29Take as much as you need,
06:31and we'll keep the rest for the summer.
06:33You know I can't afford it.
06:35I buy dresses, skirts, jackets.
06:37I'm sorry.
06:39I can't wait.
06:41I'm in a hurry to get back to work.
06:43I know, but I thought...
06:45She can never give you
06:47as much as your Lela can give you.
06:49I'm going to the cinema tonight.
06:51Ciao!
06:53Ciao!
06:55Ciao!
06:57No one will hear me in this house.
07:27Yes?
07:29I'm looking for my friend Popadec.
07:31Is he younger or older?
07:33Younger.
07:35Who's looking for him?
07:37A friend of hers.
07:39Who's your friend?
07:41Can you hear me?
07:43I'm asking you!
07:47Where did he come from?
07:53How are you, my dear?
07:55Buongiorno!
07:57Buonasera!
07:59Benvenuti!
08:01Can you hear me?
08:03What are you asking me?
08:05Your Italian has swept across the border
08:07all over Yugoslavia.
08:09Why do you think he would?
08:11Because he called you a new monkey.
08:13The place is not empty.
08:15Please don't call my friends monkeys.
08:17Why does he listen to me?
08:19Why doesn't he listen to you?
08:21You talk about him all the time.
08:23And after what you did to me,
08:25I have nothing else to say.
08:27Let me tell you something, my dear.
08:29Your love burns and extinguishes like a flicker.
08:31And your ties break quickly.
08:33So your father is afraid
08:35that you won't get married.
08:37Let me tell you something, daddy.
08:39I break my ties
08:41as soon as they begin to break.
08:43Not after 25 years
08:45when they become unbearable
08:47and time passes me by.
08:49Come in.
08:51Everyone in this house is so smart.
08:57Hello, Dilo.
08:59I don't want to hear a single Italian word
09:01in this house.
09:03Why are you here?
09:05I don't work today.
09:07Is it a holiday again?
09:09No, I'm tired of work.
09:11Small wages, huh?
09:13Yes, small wages.
09:15Big and holy.
09:17You work non-stop.
09:19Wait a minute.
09:21I haven't decided what to do.
09:23September is coming.
09:25You need to pass the exam.
09:27You don't even know what you're going to study.
09:29Do you even want to start working?
09:31You're stopping me from working.
09:33Watch out, mom.
09:35Your father has a brain
09:37and he has the right to stop you from working.
09:39He was stabbed around the neck.
09:41And you learned a little physics
09:43and now you're all over the place.
09:45You're wrong.
09:47I'm still learning other things.
09:49What things?
09:51I'm studying the system.
09:53What system?
09:55That system.
09:57The one you made up
09:59with your brain.
10:01And look at you now.
10:03What do you mean?
10:05There's no reason for a dog to eat you.
10:07And your aunt.
10:09She killed a primary school student
10:11and 6 million in debt.
10:13Which expert works for 12 million?
10:15Look.
10:17There's a house here,
10:19a house by the sea,
10:21a truck, a limousine.
10:23Where do I start?
10:25Look at the streets,
10:27what do people drive?
10:29What do you think?
10:31That's the system I'm talking about.
10:33And I'm looking for my place in that system.
10:35I have no intention
10:37to work for cigarettes and electricity.
10:39You're not going to work?
10:41There's no way.
10:43In every system, son,
10:45for people like you,
10:47there's a place.
10:49And it's safe.
10:51Where do you think you're going?
10:53I'm not a criminal.
10:55No, everything tolerates you now.
10:57You just need to be here
10:59and you're not a sheep.
11:01If they don't catch you,
11:03I'll catch you.
11:05I'll beat you up like a cow.
11:07I'll throw you on the sidewalk
11:09and you and this damn money.
11:11I'll put it all on the table.
11:13You, your son, your family.
11:15Where did such a man
11:17come from?
11:19I know.
11:21From my mother's family.
11:23They exploited people
11:25and lived on other people's land.
11:27But what?
11:35What are you doing right now?
11:37We're talking about this case,
11:39Miskovic and Molović.
11:41Is it a robbery?
11:43No, it's a fraud.
11:45Davidović is responsible for the robbery.
11:47I don't know who's responsible.
11:49Yes, and the two of them
11:51are responsible for the fraud.
11:53Colleague.
11:57Please, leave those two
11:59and go to court
12:01to replace me
12:03in the proceedings
12:05against...
12:07Yes, I know.
12:09The two of them are being tried today.
12:11It's a matter of 5 billion.
12:13Please, leave that.
12:15It's already in a Swiss bank
12:17turned into dollars,
12:19sewn into socks,
12:21written on children,
12:23eaten, drunk, robbed.
12:25Let's get rid of
12:27the basic funds that are still left.
12:29What funds?
12:31Computers, terminals,
12:33God will give them to us
12:35to save this poor country.
12:37I don't understand anything.
12:39Nobody understands anything.
12:41You're the only one proposing
12:43to postpone the hearing.
12:45For what reason?
12:47For what reason?
12:49Please, anyone.
12:51The judge will hardly wait.
12:53He doesn't understand anything.
12:55As soon as he sees my face,
12:57he gets angry.
12:59Is it because of me?
13:01I want to say
13:03it's not a compromise yet.
13:05Leave everything, dear colleague.
13:07This is the most important.
13:09Good afternoon.
13:11My wife.
13:13I apologize,
13:15dear Mrs. Ciganovic.
13:17Popadic.
13:19Please.
13:21Am I bothering you?
13:23No, no, no.
13:25I should have said
13:27that I was bothering you.
13:29Yes, only you
13:31postpone the hearing.
13:33Propose, postpone,
13:35until they draw.
13:37Colleague, who will draw?
13:39Well, you see,
13:41they've been fooled
13:43much earlier than we have.
13:45If there is any order in this country,
13:47they will shout earlier,
13:49and then they are our computers.
13:51I'm sorry, Mrs.
13:53You can join Ciganovic right away.
13:55Who is this?
13:57Is this your office?
13:59Yes, this is my office,
14:01my desk, my phone,
14:03my wife, my colleague.
14:05Good afternoon.
14:09I love you so much.
14:11What do you mean?
14:13You are so busy,
14:15so busy.
14:17That's because I don't know where I work,
14:19how I work and how long I work.
14:21How long have you been working?
14:23Until three.
14:25Wow.
14:27Godlike.
14:29And how did I deserve it?
14:31You will deserve it.
14:33I hope so.
14:35So we have to do something.
14:37Together.
14:39Actually, I've already done it.
14:41I'm sorry, colleague,
14:43I'm late.
14:45I'm sorry.
14:47And what did you do?
14:49It's better to say I made it.
14:51You made it, and what?
14:53Finally, specialization.
14:57In French.
15:01Hi.
15:03Hi.
15:05Do you want to eat something?
15:07Eat.
15:09I mean, cooked, to cook something.
15:11You found the one you want.
15:13I don't like to cook,
15:15and I don't like to cook.
15:17Where is Giuseppe?
15:19He knows how to cook well.
15:21Since this house is very romantic,
15:23he will never enter it again.
15:27You asked for a motto.
15:29What do you think?
15:31That I'm talking to him about your mottos?
15:33I'm really interested in what you're talking about.
15:35Please, Tommy, tell me what you're talking about.
15:37You know, I'm talking about the movie,
15:39about my role,
15:41of course, which you are not interested in at all,
15:43and no one in this house.
15:45Do you want someone to open the door for him?
15:47I have to do everything alone in this house.
15:49You're talking about Giuseppe, not me.
15:51I'm always interested in you.
15:53Listen, daughter.
15:55There are two of you women in this house,
15:57and I'm eating like a pig.
15:59I do exercises,
16:01I drink juices, and I'm on a diet.
16:03I know your exercises.
16:05I'm leaving soon.
16:07I don't want to be with those crazy Italians of yours.
16:09I'm in the middle of a shoot.
16:11Does anyone of you know where Keva is?
16:13What's up, Keva?
16:15Guzo has a problem.
16:17When he took the money, he needed me.
16:19What money?
16:21A man has problems in marriage.
16:25Golubčiči are already fighting.
16:27I must be smart
16:29that I haven't given up yet.
16:31And I'm just doing exercises.
16:33Thank you, Vera, son.
16:35You haven't even eaten a wedding cake,
16:37and you already have problems.
16:39When children grow up...
16:41Who do you want to beat up?
16:43Go to the kitchen and prepare it yourself.
16:45What's going on?
16:47The family is arriving.
16:49Hello, children.
16:51Grandma, bring me some aspirin.
16:57What's this, Saša?
17:01Branka wants to go to France.
17:03For the wedding?
17:05To perfect it.
17:07And you have to pay for it?
17:09Yes, about 700 million.
17:11If it's going to be perfect after that,
17:13it's not a lot.
17:15These imperfections cost a lot more.
17:17Both money and life.
17:19She wants a career,
17:21I want a house.
17:23Where do you think the child is born?
17:25That's a special problem.
17:27Why don't you know what to do?
17:29What do I know what to do?
17:31There are two perfect ways.
17:33Slobodan, where did you learn that?
17:35I'm begging you.
17:37At Mocola, for example.
17:39He has a pipe from Lodz,
17:41and he pours two glasses,
17:43and he starts to make a pie crust.
17:45You're exaggerating.
17:47Popadić and Dragi never had a wife.
17:49Yes, but they never ate a pie.
17:51They only ate sausages.
17:53And cooked food
17:55only when an Italian
17:57comes to the house.
17:59Very spiritual.
18:01Where are you going now?
18:03To the set.
18:05I know you work in the theatre.
18:07I'm going to work.
18:09See you tonight.
18:11Goodbye.
18:13I'm telling you,
18:15everyone gives up work,
18:17only Bobada slaps.
18:19Don't make me angry.
18:21I'm hungry.
18:25What's going on here?
18:27That's a different question.
18:29I'll answer you first.
18:31Try to understand your wife.
18:33Try to understand your wife.
18:35Me?
18:37If you don't,
18:39you won't understand anything later.
18:41That's an answer
18:43to another question.
18:45Whose plane is it?
18:49Unfortunately,
18:51we're running out of time.
18:53What time does the plane leave?
18:55At 4.30.
18:57I'll send them to the airport.
18:59No need.
19:01It was very pleasant.
19:03I hope it was useful.
19:05Yes, it was useful.
19:07Yes.
19:09Especially pleasant.
19:11Thank you
19:13for the company.
19:15Goodbye.
19:17See you soon.
19:19Goodbye.
19:21Some people are boring.
19:23Yes.
19:25And unfriendly.
19:27What are you doing under the table?
19:29That was me.
19:33At least I knew
19:35I wouldn't get bored.
19:37Do you want one more?
19:39I'm afraid he'll catch me.
19:41Milutina, one more.
19:45If he catches us,
19:47we'll have a room here.
19:49Where?
19:51Upstairs.
19:53Well...
19:55You always surprise me.
19:57Is it pleasant or unpleasant?
20:01I can't tell for sure.
20:03In my case,
20:05it's much faster.
20:09I've never done that.
20:11When do you think you'll start?
20:15Whether you've done it or not,
20:17time flies by.
20:19You've completely confused me.
20:21I don't know what to do.
20:25Go to the reception
20:27and take a room.
20:29What room?
20:31For a day's rest.
20:33Me?
20:35I don't know.
20:37I'm well-known here.
20:39I know,
20:41but I'm a woman,
20:43and I don't like it.
20:45You left an impression on me,
20:47emancipated,
20:49practical, self-conscious woman
20:51who walks energetically through life.
20:53You won't be beaten
20:55in front of a reception.
20:59Thank you for the food.
21:05Goodbye.
21:11Get rid of me.
21:13I'm returning the specialization.
21:15Do you know anyone else?
21:17Who else?
21:19Who do you know?
21:21Sit down, Brankica.
21:23What's the matter?
21:27That I don't have 700 million.
21:29But your husband does.
21:33But not for nothing.
21:35The clinic gives you 800.
21:37Your husband can give you 700.
21:39Brankica,
21:41in six months,
21:43with the best European experts,
21:45we'll get a top cardiologist.
21:49But what will he get?
21:51Him?
21:53He'll get a successful wife.
21:55Or maybe he prefers
21:57you to be average and unsatisfied.
21:59No, he'd like me to be a good mother.
22:01And if I leave in six months,
22:03I'll be born in an airplane,
22:05and that's when I land
22:07at Surcin airport.
22:09My grandma worked at Niva,
22:11my mom in the basement,
22:13my dad in the bakery,
22:15and no one missed a thing.
22:17Besides, we won't send you to the Amazon jungle.
22:19He has money and can come to you whenever he wants.
22:21But he wants to buy a house
22:23for that money.
22:25Since when do you smoke?
22:27Since this afternoon.
22:33He's been begging for a job for three years,
22:35and probably 20 for a house.
22:37Well, he wants to spare us that
22:39and secure a better life
22:41for his child.
22:43And what's a better life for him?
22:45A little more dignity.
22:47And of course he wants to buy it.
22:49You can buy anything you want.
22:51An old man doesn't have to
22:53beg, beg,
22:55beg, beg, beg,
22:57beg, beg, beg, beg,
22:59beg, beg, beg, beg,
23:01beg, beg, beg, beg,
23:03beg, beg, beg, beg,
23:05beg, beg, beg, beg,
23:07What's the matter? They didn't calm down
23:09until they fired him from the clinic.
23:13What's the point of me graduating with a C?
23:15I was the best in the generation.
23:17I was the best in the clinic
23:19when the whole clinic and two sons
23:21don't have enough money to give me for specialization.
23:23So I have to beg my husband
23:25to give me money that fell from the sky
23:27without a drop of sweat and merit.
23:29Please, fire me.
23:37What's the matter with you?
23:51What are you up to now?
23:53Now we're going to get ready
23:55and go to the door.
23:59I'll go first,
24:01and you go out
24:03in ten minutes
24:05and please
24:07take care of everything.
24:09I didn't mean right now.
24:11Then when?
24:13Next week.
24:15This week I can't,
24:17and next week
24:19I have to look at the textbook.
24:21I don't mean the meeting.
24:23Then what?
24:25What are you planning to do at all?
24:27To do what?
24:29My house, to do with us, of course,
24:31my house.
24:33I see.
24:35That's all.
24:37Now I'm going to pay the bill
24:39and wait at the door in the classroom.
24:41That's all.
24:43I thought you were emancipated.
24:45I am emancipated,
24:47but I'm also married.
24:51What does that mean?
24:53Nothing. It means I have a husband.
24:55Oh, so now you remembered him.
24:57Yes, I remembered him.
24:59He's so boring and empty.
25:01What does he lack?
25:03A lot. 30 cm height,
25:0515 cm width,
25:0720 kg weight,
25:09a strong husband's voice,
25:11energy, a precise mind.
25:13What do I have with that?
25:15With you he looks even smaller,
25:17you know?
25:19He has some qualities.
25:21Come on.
25:23What qualities?
25:25Society is completely inactive.
25:27He's only interested in baking.
25:29He needs peace and silence.
25:31He's always talking about emptiness.
25:33I totally understand him.
25:35I can't understand him.
25:37I've been trying to orientate him for a long time.
25:39But now when I compare him to you...
25:41I can't even lift him up
25:43in my specific and social weight.
25:45I'm not used to being interrupted
25:47in the middle of a sentence.
25:49Then I don't know what to say.
25:51Secondly,
25:53we are socially active.
25:55We don't have time for ourselves.
25:57He's already waiting for me.
25:59Thirdly,
26:01don't compare me to your husband
26:03in any way,
26:05aspect,
26:07or combination.
26:09Everything else is fine.
26:17I don't know, colleague.
26:19Do you have any hope for reconciliation?
26:23The judge will judge by facial features,
26:25and I see he's wasting your precious time.
26:27On my face, Mr. President,
26:29don't pay attention.
26:31He made me look like a duodenum.
26:37As a man,
26:39I always feel sorry
26:41when I have to divorce someone's husband.
26:43When you look the way you look here,
26:45then my desire is even bigger.
26:49My clientele would like to know
26:51what they look like to you.
26:53What do they look like to you?
26:55Beautiful, colleague.
26:57Human.
26:59Cultural.
27:01It would be a shame
27:03to divorce after so many years.
27:05Marriage, Mr. President,
27:07depends neither on beauty
27:09nor on culture,
27:11but on loyalty, loyalty,
27:13and mutual respect.
27:15And love, colleague.
27:17You forgot love.
27:19That's right, colleague Simović.
27:21A long time ago,
27:23Dragiša Popadić was in love with his wife.
27:25But he doesn't expect
27:27or ask for love anymore.
27:29Then what does he want from us?
27:31Nothing from you, colleague.
27:33And from his wife,
27:35to take care of her
27:37how much she respected Popadić's house.
27:39He came to my house, sir.
27:41And he gave her his honorable surname.
27:43And nothing but that surname.
27:45Honorable and revered name,
27:47today is more rare
27:49than in the rich billions
27:51and luxurious weekend houses.
27:53I beg you to address the court,
27:55not to each other.
27:57If, as you say,
27:59we look beautiful and cultural,
28:01can we divorce like that?
28:03Without pathetic rhetoric
28:05and mutual respect.
28:07You heard the proposal, colleague.
28:09The lady really looks beautiful and cultural.
28:11A real lady.
28:13If I'm allowed to take care of that,
28:15it can be seen that she is both
28:17beautiful and cultural.
28:19But my client, Mr. President,
28:21doesn't look beautiful or cultural.
28:23He looks pathetic.
28:25I beg you,
28:27he's ugly,
28:29he's ugly,
28:31he's ugly.
28:33Here you are.
28:37Is that your proof?
28:39Excuse me?
28:41Is that your main proof
28:43that my client is guilty of this divorce?
28:45Honorable and revered colleague,
28:47I can do anything
28:49if it's necessary.
28:51No, no, don't. I have to go to the street.
28:53I'll sew them.
28:55If you don't have a wife,
28:57I'll sew them.
28:59Tell the colleague of the court
29:01to step out of his duties.
29:03We are not engaged
29:05to sew and burn our clients.
29:07You don't have to, colleague.
29:09Your client is burned.
29:11But look at this man.
29:13What does he look like?
29:15Colleague, I beg you.
29:17The lady is calm,
29:19like Mona Lisa,
29:21but he is completely lost.
29:23My client is shaggy,
29:25like a man in a chair.
29:27Concentrate on the subject,
29:29do you have a specific proposal?
29:31We want him to call
29:33and listen as a witness.
29:35Yes, Dusan Marković.
29:37On what circumstances?
29:39To explain the nature
29:41of his relationship with Tuzilja.
29:43To see if that relationship
29:45was platonic, physical
29:47or spiritual.
29:49And whether Tuzilja
29:51kept Popatić's house
29:53or sold it for 2 billion.
29:55I don't allow you.
29:57What don't you allow?
29:59I don't allow that man
30:01to harass and quarrel here in front of the court.
30:03My friend, I don't harass anyone here.
30:05I want this to be recorded.
30:07What?
30:09That Tuzilja,
30:11at the mention of the quoted name,
30:13expressed her emotions.
30:15These are not emotions,
30:17but a revolt.
30:19I am absolutely against
30:21that extraordinary man
30:23and great pedagogue
30:25to harass our problems here.
30:27Who will be called to court,
30:29my friend,
30:31the court will decide that.
30:33I want this to be recorded.
30:35I want Tuzilja to assess the witness
30:37My friend,
30:39sit down, please.
30:47The witness's address, please.
30:49Lepenska, yes.
30:51Lepenska, Dusan Marković.
30:53Lepenska, 17.
30:57In that case,
30:59we have a suggestion.
31:01Please, go ahead.
31:03Let's call and listen
31:05Ljubomir Zavišić,
31:07Belgrade,
31:09employed in the labor organization
31:11VUNA Komerc.
31:15What circumstances?
31:17Circumstances of a sweet life
31:19present here,
31:21honored and excited
31:23against the witness.
31:25What are you saying?
31:27Us.
31:29We don't know that man at all.
31:31Your client knows him.
31:35I have no idea who that man is.
31:37Just call him, Mr. President.
31:39Let's see who is
31:41allowed and who is not.
32:05My heart
32:07I love
32:09Because that's how
32:11my heart wants
32:13My heart
32:15I love
32:17And happiness
32:19beautifies our life
32:21Thank you,
32:23heart
32:25That you know
32:27about that feeling
32:35Thank you.
32:41Tell me, where is the party?
32:43It's in the summer.
32:45People go to the sea,
32:47nobody does anything.
32:49Nobody does anything,
32:51only I pay for the dinner.
32:53I'm ashamed of you.
32:55You want a local,
32:57in that place,
32:59for two poor dinners.
33:01I'm sorry,
33:03but I don't pay.
33:05You don't have to pay.
33:07This is a party.
33:09And the dinner?
33:11The dinner is over there.
33:13If you want to make money,
33:15like him,
33:17you have to invest.
33:19And what is he doing there?
33:21He supports his son.
33:23He supports whoever he needs,
33:25wherever he needs,
33:27and as much as he needs.
33:29He can gather us all together
33:31Nobody.
33:33Nobody.
33:35Cheers!
33:37So,
33:39I'm a small fish, right?
33:41A small fish?
33:43Today,
33:45a small fish can catch
33:47and eat the most.
33:49I've had enough of eating.
33:51Tell me,
33:53when, where,
33:55who, how much?
33:57I don't have time anymore.
34:01The guy across the street
34:03is calling you to come.
34:19Come a little,
34:21you see I'm with friends.
34:23Good evening.
34:25I'm sorry,
34:27but this gentleman
34:29is probably boring you.
34:31Just without a fuss, please.
34:33No, there is no fuss.
34:35The gentleman will come back
34:37from where he came, right?
34:39Listen, kid,
34:41I'm the first to sit next to the woman.
34:43As the first,
34:45she's not a woman for you,
34:47but a lady.
34:49Is that clear?
34:51Yes.
34:53Who would you like to know?
34:55It would be best
34:57if you never found out.
34:59You should be in bed, kid.
35:01And you in the girl's room.
35:03Me in the girl's room?
35:05Yes.
35:07You won't send me there, will you?
35:09No, I won't.
35:11I'll send you to Patos.
35:13I'll have to kick your ass.
35:15Sorry.
35:21Bobiška, what do you want?
35:23A farmer's wife.
35:25Come on, play some music.
35:27Nina, play a song.
35:29Everything will be fine.
35:31Please,
35:33leave this.
35:35We?
35:37And this man over there?
35:39Let's call the police.
35:41You pay the bill, let's go.
35:43Come on, please.
35:51I believe in luck
35:53that tomorrow comes
35:55so that
35:57I have everything
35:59I need
36:03Because today I live
36:05and tomorrow
36:07maybe I won't
36:11My heart is long gone
36:15and my soul is heavy
36:21I don't know what to tell you.
36:23This is not a joke.
36:25It's not a coincidence.
36:27It's not a coincidence.
36:29I want to live
36:31in a crazy night
36:39Where
36:41your eyes
36:43are green
36:47Where
36:49your words
36:53and songs
36:57are sweet
37:01Oh, my love
37:05Come on, Bobiška.
37:19Come on, Bobiška.
37:29I want
37:31to live
37:33a better life
37:37so that I can
37:39rob it like a tiger
37:43Life is
37:45a child's game
37:49I want
37:51more
37:53I want
37:55better
37:57I want everything
37:59But how
38:01will it be
38:03What's the point
38:05if I don't fall into that dream
38:07Because life
38:09is looking for better people
38:13I want
38:15to live
38:17a better life
38:19I want
38:21everything
38:23But how
38:25will it be
38:27What's the point
38:29if I don't fall into that dream
38:31Because life
38:33is looking for better people
38:35I want
38:37more
38:39I want
38:41better
38:43I want