• 4 ay önce
Not Me ep 3 eng sub
Döküm
00:00He could come in here.
00:01But I was a runner.
00:02Yeah, I got up.
00:03Show.
00:04Who's I'm a Diva.
00:07Who can get a split?
00:08I'm gonna.
00:08Oh, I'm a.
00:09Bunch of women.
00:10He's a new part here.
00:12They move.
00:12I'm gonna get you in a bag.
00:13Yeah, I'll go.
00:14I'm a.
00:15I'm a.
00:15I'm a.
00:16I'm a.
00:16I'm a.
00:17I'm a.
00:17I'm a.
00:18I'm a.
00:18I'm a.
00:19I'm a.
00:19I'm a.
00:20I'm a.
00:20I'm a.
00:21I'm a.
00:21I'm a.
00:22I'm a.
00:22I'm a.
00:23I'm a.
00:23I'm a.
00:24I'm a.
00:24Is this a normal chart?
00:27No, it's not.
00:28People are expanding Tha ween's
01:24So, how do I look? I'm strong and you're weak.
01:30If I don't hug you first, you won't beat me.
01:34You can drive by yourself. If you're weak, you can accept it.
01:38Fine, I'm weak. So what?
01:43You're going to kick me.
01:45Ouch, ouch.
01:47You want to fight me?
01:49I'm going to kick you.
01:51Ouch, ouch. You want a piece of me, don't you?
01:54You bastard!
01:56I'm gonna get you.
02:21I'm gonna get you.
02:22I'm gonna get you.
02:23I'm gonna get you.
02:24I'm gonna get you.
02:25I'm gonna get you.
02:26I'm gonna get you.
02:27I'm gonna get you.
02:28I'm gonna get you.
02:29I'm gonna get you.
02:30I'm gonna get you.
02:31I'm gonna get you.
02:32I'm gonna get you.
02:33I'm gonna get you.
02:34I'm gonna get you.
02:35I'm gonna get you.
02:36I'm gonna get you.
02:37I'm gonna get you.
02:38I'm gonna get you.
02:39I'm gonna get you.
02:40I'm gonna get you.
02:41I'm gonna get you.
02:42I'm gonna get you.
02:43I'm gonna get you.
02:44I'm gonna get you.
02:45I'm gonna get you.
02:46I'm gonna get you.
02:47I'm gonna get you.
02:48I'm gonna get you.
02:51I'm gonna get you.
02:52I'm gonna get you.
02:53I'm gonna get you.
02:54I'm gonna get you.
02:55I'm gonna get you.
02:56I'm gonna get you.
02:57I'm gonna get you.
02:58I'm gonna get you.
02:59I'm gonna get you.
03:00I'm gonna get you.
03:01I'm gonna get you.
03:02I'm gonna get you.
03:03I'm gonna get you.
03:04I'm gonna get you.
03:05I'm gonna get you.
03:06I'm gonna get you.
03:07I'm gonna get you.
03:08I'm gonna get you.
03:09I'm gonna get you.
03:10I'm gonna get you.
03:11I'm gonna get you.
03:12I'm gonna get you.
03:13I'm gonna get you.
03:14I'm gonna get you.
03:15I'm gonna get you.
03:16I'm gonna get you.
03:17I'm gonna get you.
03:18I'm gonna get you.
03:19I'm gonna get you.
03:20I'm gonna get you.
03:21I'm gonna get you.
03:22I'm gonna get you.
03:23I'm gonna get you.
03:24I'm gonna get you.
03:25I'm gonna get you.
03:26I'm gonna get you.
03:27I'm gonna get you.
03:28I'm gonna get you.
03:29I'm gonna get you.
03:30I'm gonna get you.
03:31I'm gonna get you.
03:32I'm gonna get you.
03:33I'm gonna get you.
03:34I'm gonna get you.
03:35I'm gonna get you.
03:36I'm gonna get you.
03:37I'm gonna get you.
03:38I'm gonna get you.
03:39I'm gonna get you.
03:40I'm gonna get you.
03:41I'm gonna get you.
03:42I'm gonna get you.
03:43I'm gonna get you.
03:44I'm gonna get you.
03:45I'm gonna get you.
03:46I'm gonna get you.
03:47I'm gonna get you.
03:48I'm gonna get you.
03:49I'm gonna get you.
03:50I'm gonna get you.
03:51I'm gonna get you.
03:52I'm gonna get you.
03:53I'm gonna get you.
03:54I'm gonna get you.
03:55I'm gonna get you.
03:56I'm gonna get you.
03:57I'm gonna get you.
03:58I'm gonna get you.
03:59I'm gonna get you.
04:00I'm gonna get you.
04:01I'm gonna get you.
04:02I'm gonna get you.
04:03I'm gonna get you.
04:04I'm gonna get you.
04:05I'm gonna get you.
04:06I'm gonna get you.
04:07I'm gonna get you.
04:08I'm gonna get you.
04:09I'm gonna get you.
04:10I'm gonna get you.
04:11I'm gonna get you.
04:13I'm gonna get you.
04:26What's up?
04:28Look who's here.
04:29Come in,Lawrence.
04:32What's with all these dishes?
04:33You know, it's a special meal.
04:35We have to celebrate.
04:37Right?
04:38We're al**h**s.
04:41You know? It's going to be announced tomorrow morning.
04:44Of course.
04:45Dad called me to tell me.
04:48Sit down.
04:49Take the glass for me.
04:51Sit down.
04:56Give me the glass.
04:58What happened to your hand?
05:01I got hit by a glass.
05:03Are you okay?
05:04I'm okay.
05:05That's good.
05:12Come on.
05:15Cheers.
05:28You did well.
05:33Don't worry about the interview.
05:36You have a good foundation.
05:38Just don't cause any trouble.
05:41It'll pass.
05:45One more thing.
05:47Listen to me.
05:48This is very important.
05:50I know you graduated from abroad.
05:52You have a wide range of ideas.
05:54That's good.
05:57But don't forget.
05:58We're in Thailand now.
06:02You have to understand.
06:03Being a soldier
06:05is not easy.
06:06Adults
06:08like to express their ideas.
06:11But sometimes we can't say
06:13what we think.
06:15We need to respect
06:17our elders.
06:19That's how adults will be kind.
06:22Do you understand?
06:24Yes.
06:27You're a soldier.
06:29Your job is to take care of the country.
06:32You have to respect the benefits of the country.
06:35You should keep
06:36your own ideas in mind.
06:40You should find the answer
06:41to satisfy both sides.
06:46Yes.
06:49I'm proud of you.
06:53One day
06:54you'll be a good soldier.
06:57I believe in you.
07:02What are you waiting for?
07:04Take a look.
07:05These are your favorites.
07:07I bought them especially for you.
07:13Move to the left.
07:19A little bit to the left.
07:20And lower it.
07:25Is it okay?
07:26Yes.
07:32Okay.
07:57What are you thinking about all day?
08:03Namo.
08:04Yes?
08:05Is it possible
08:06if one day you tell me
08:08that you don't want to
08:09decorate anyone's house anymore?
08:11It's not good.
08:12I don't want to do it anymore.
08:14Do you think you can think like that?
08:16Are you crazy?
08:17No way.
08:19Right?
08:24What did you find?
08:29Nothing.
08:30Nothing.
08:32I just feel like he's changed.
08:35Like...
08:37I don't know what to say.
08:39It's like he's not himself.
08:41I don't know him that well.
08:45But I think
08:47you two should talk to each other.
08:50I can't talk to him.
08:53If you can't talk to him,
08:55find another way
08:56to express your feelings.
09:00Okay?
09:04Shot.
09:07Hello, Namo.
09:08Hello.
09:09Namo,
09:10do you know a street art artist
09:11named Yuna?
09:13Of course.
09:14Who is she?
09:15Is she famous?
09:16Yes, she's very famous.
09:18Yuna works with
09:20social crisis.
09:22A lot of her famous works
09:24have been rejected
09:26by students.
09:31Do you know her?
09:33I know who she is.
09:35But I don't know who she is.
09:38What do you mean?
09:41Here's the thing.
09:43Yuna is famous
09:44but she doesn't reveal herself.
09:46No one knows
09:47who she really is.
09:50She only posts
09:52her works on her Instagram.
09:55Someone tried to follow her
09:56on digital footprint
09:57but couldn't find her.
09:59They found out
10:00that it's an account
10:01of a dead foreigner.
10:03I think it's a fake account.
10:05Why?
10:06Do you want to see her work?
10:07I have it.
10:08It's okay.
10:09I've seen it before.
10:10Thank you.
10:11Shot, come here.
10:23Do you remember
10:24when we went to Thawee's house?
10:25Someone was stuck inside
10:26and I helped him out.
10:29I checked him.
10:30He's the only one.
10:32He's a social worker.
10:35I don't think he's Thawee's friend.
10:38Why did he go to Thawee's house?
10:41I think he couldn't stand
10:42what Thawee told him.
10:43So he went to Thawee's house.
10:46I want him to work with us.
10:48Don't make it worse.
10:50If he wants to reveal himself,
10:52he won't hide like this.
10:54There aren't many people
10:56in Thawee's house.
11:27Mom.
11:30Mom.
11:33Aren't you going to work today?
11:38Why?
11:43Why do you hire a new one?
11:45I'm about to go to work.
11:51That's it?
11:53He looks down on you like this.
11:55Why do you have to be a social worker?
12:02I don't understand.
12:03How could you do this to him?
12:12If you want to see your friend,
12:13call him.
12:26Mom.
12:28You don't have to come to work.
12:30I'll find a job for you.
12:32I'll stay at home.
12:34I'll take care of you.
12:44I know you can do it.
12:46But there are people who don't think so.
12:48They look down on you.
12:55I know.
13:16If you feel comfortable,
13:17just do it.
13:23I'm leaving.
13:25Okay.
13:51Hey.
13:52Hey.
13:53Are you taking the writing exam too?
13:55Yes.
13:56Did you get the interview today?
13:57Yes.
13:59Are you excited?
14:01I'm not excited.
14:03I'm just worried.
14:05How's the interview today?
14:06Are you worried?
14:08I'm not worried about the interview.
14:10I'm more worried about going to work at the Ministry.
14:13I'm not sure if the culture there
14:15is suitable for me.
14:16Oh.
14:18You seem very confident
14:19that you can take the exam.
14:23Actually,
14:24I never thought I would come to the government.
14:28I see that the job of a spokesman
14:30is a high competition.
14:32So I want to prove myself.
14:35How do you prove yourself?
14:37My family is an ordinary middle class.
14:39But there are rich people
14:41and privileged people.
14:43No matter what they do,
14:44people will respect them.
14:47So I have to use my ability to fight.
14:49Because it's the only thing I have.
14:53But it's good to take the exam here.
14:56It's fair.
14:57The good people will respect each other.
14:59The job of a spokesman is like this.
15:01They have to select qualified people
15:02to be international.
15:04But actually, think about it.
15:06Not everyone has a chance
15:07to take the exam here.
15:10You know that in our city,
15:11not everyone has a chance
15:12to study at the same level.
15:18The 12th row,
15:19Mr. Sawet Potiyakorn.
15:22Yes.
15:23Please come to the interview room.
15:25I have to go.
15:27Potiyakorn?
15:29What's wrong with you and Mr. Thudanun?
15:31He's my father.
15:39Why are you so sure that you can take the exam?
15:46You must be able to take the exam.
15:49Good luck with the exam.
15:53Thank you.
16:05Many people have a smile on their face
16:07just because they know
16:08who I got the virus from.
16:11He was the first person
16:12who made me not sure
16:15that the miracle I received in my life
16:17could exist because of other people's oppression.
16:23Hello.
16:24Hello.
16:25Please have a seat.
16:32Are you ready?
16:36By the way,
16:37this is Mr. Wichian.
16:39Next week,
16:40I'm going to the Ministry of Health.
16:46I'm ready.
16:49My name is Sawet.
16:51My name is Sawet Potiyakorn.
16:53You don't have to introduce yourself.
16:56Why don't we get straight to the point?
17:00If UNESCO decides
17:01to issue a World Heritage List
17:04because Thai people have the right
17:07to speak,
17:09what will you say?
17:211, 2.
17:221, 2.
17:231, 2.
17:241, 2.
17:251, 2.
17:261, 2.
17:271, 2.
17:281, 2.
17:294 punches.
17:31Straight punches.
17:33Turn around.
17:361, 2.
17:371, 2.
17:41That's it.
17:44Why did you punch me in the face?
17:46Because you're a coward.
17:47I couldn't help it.
17:48Let's continue.
17:49I'm tired of punching you.
17:52Black.
17:53Go punch Yok.
17:56Good idea.
17:58I haven't punched you for a while.
18:05Hurry up.
18:07Stop it.
18:16I'll punch him.
18:19What's wrong with you?
18:21None of your business.
18:24Yok.
18:31Come in.
18:35Come in.
18:38I said come in.
18:47I haven't finished yet.
18:49You...
18:50You...
18:51You...
19:00Come in.
19:03Come in.
19:04What are they doing?
19:06I don't know.
19:07I'm waiting.
19:08Come in.
19:10Come in.
19:18Come in.
19:19Come in.
19:47Come on.
19:50Come on.
19:52Come on.
20:14Why are you sleeping on the couch?
20:20Why don't you go out with him?
20:28Black.
20:33You're the first one to hit him.
20:47Are you tired?
20:49Hey.
21:06Chon.
21:07Give this to him.
21:09Do his wound too.
21:11You do it yourself.
21:12What does it have to do with me?
21:13You're the one who punched him.
21:15Yok.
21:16Go help me clean the pillow.
21:20Here.
21:21Smell it.
21:22You'll feel better.
21:25Let me try.
21:27It's mine.
21:28Let me drink first.
21:34Come on.
21:35I'll do your wound.
21:36It's okay.
21:37I'll do it myself.
21:38You told me to help you.
21:40Just stay still.
21:42Turn around.
21:50Does it hurt?
22:03Do you feel better?
22:20Chon.
22:21Go help Yok.
22:22I need to talk to Black.
22:31Black.
22:32Follow me.
22:49Let me take a look at your wound.
22:54It's not serious.
22:59The Black I taught you
23:01must be better than this.
23:07Shoot.
23:12Don't be afraid.
23:14I taught you to shoot and defend yourself.
23:16I didn't tell you to shoot someone else.
23:20The middle of the leg first.
23:26If you still don't believe me,
23:28come out.
23:29Turn around.
23:45Why are your hands so soft?
23:47What did you do?
23:49Nothing.
23:53Since you came back from the village,
23:55you look worse, Black.
23:58I'm just tired.
23:59It's nothing.
24:02Do you want to stay with me at OO?
24:05Why do I have to be here?
24:08I'll train you to be better.
24:11I think I'm okay.
24:13You're not okay.
24:15You don't have eyes.
24:17Your body is getting worse.
24:19You're weak.
24:21You can fool anyone.
24:23You can't fool me.
24:27So,
24:28do you want to stay with me?
24:33Let me think about it.
24:38My name is Kumpa.
24:40I'm the owner of OO.
24:45I want you to stay with me.
24:47Things will be easier.
24:49Okay.
25:00Shit.
25:20Shit.
25:21Shit.
25:48Hello, Dad.
25:49Where have you been?
25:51Why didn't you pick up my call?
25:54I ran out of battery.
25:55What's the matter?
25:58Don't you know anything?
26:02What do you mean?
26:04The thing you told the judge in the interview room.
26:07Do you know that?
26:08Many people don't like it.
26:11That's it.
26:13You're not in trouble at all?
26:16Are you listening to me?
26:19Yes, I am.
26:21But I don't think there's any problem with my answer.
26:25Tell me.
26:26What's your answer?
26:29If UNESCO
26:30decides
26:31to ban human trafficking
26:33because it violates human rights
26:36as a human rights activist,
26:38I think
26:39it's wrong.
26:40As a human rights activist,
26:42what do you think?
26:45I said
26:47we have to admit
26:48that there is a violation of human rights.
26:51Admit it
26:52and fix the problem.
26:54So we can register again.
26:56Otherwise, the registration is meaningless.
27:00You said
27:01we have to report it as it is.
27:04I can't do that.
27:07You have to say
27:08Thai law is international law.
27:11Judging is for all parties.
27:12You have to say it like this.
27:15But dad,
27:16those answers
27:17don't talk about the real issue.
27:19I can't say it like that.
27:26Remember,
27:27we are not a judge
27:29to judge who is right and who is wrong.
27:32Human rights activists
27:33have to protect the interests
27:34of the nation as much as possible.
27:36That's our duty.
27:38Dad,
27:39to protect the interests of the nation,
27:42we have to respect human rights.
27:45The people are the same as the nation.
27:49You don't understand anyway.
27:52I understand.
27:53I failed the exam, right?
27:56You failed the exam.
27:57You got all the questions right.
28:00But you are a bit of a troublemaker.
28:03But people admire you
28:05because you are brave.
28:06But if it was someone else,
28:09they would cut you off.
28:10If it was someone else?
28:12But I'm your son,
28:13so I passed.
28:15Other people almost died in the exam.
28:16Almost died.
28:18But you didn't play along.
28:19I didn't play along.
28:21Don't blame the Ministry like this.
28:23That's it.
28:24What you did
28:25is a trap.
28:27It's cheating.
28:28The judge is the one
28:29who took me to dinner
28:30to get to know each other.
28:31Don't judge me like this.
28:33I'm going to sue you, White.
28:37White!
28:38Where are you going?
28:39White!
28:40White!
28:41Come back and talk to me.
28:43White!
29:07You're finally here.
29:10Yes.
29:15Is there a problem?
29:16You're blushing.
29:22If you don't want to talk,
29:23that's fine.
29:26You can talk over there.
29:28But you can't talk to me.
29:30I don't want to talk to you.
29:31I don't want to talk to you.
29:32I don't want to talk to you.
29:34I don't want to talk to you.
29:36I don't want to talk to you.
30:07No one wants to lose.
30:16The relationship that I have with you
30:18makes me stay close to the line
30:19more than anyone else.
30:22The rules are clear
30:23that it's not fair.
30:29I'm angry
30:30that I've never realized
30:32that I've always been
30:33a part of the problem.
30:36I'm angry
30:37that I've never realized
30:38that I've always been
30:39a part of the problem.
31:07Mom,
31:09can I eat now?
31:10Yes.
31:11It's almost done.
31:12Wait a minute.
31:13Thank you.
31:21Dance of the Privilege.
31:23Thawee's drugstore?
31:36Thawee's drugstore.
32:06It's not over yet.
32:36I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
33:06I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
33:36I'm gonna I coming home
33:54at Ahmani
33:56we might say tell
33:59you
34:00I'm going to let you sleep with Chon.
34:22Why do I have to sleep here?
34:24Why?
34:26His room has enough space.
34:28You guys shouldn't have a problem.
34:42What's up?
34:44I'm going to let Back sleep with you.
34:46Why do I have to let him sleep with me?
34:48He has a little problem.
34:50I'm going to let him stay here for a month.
34:52I'm going to let him stay here for a month.
34:54What's your problem?
34:56It's okay.
34:58I can sleep somewhere else.
35:00This is my room.
35:02I can let anyone sleep here.
35:04But I work here.
35:06What does he do?
35:08Don't talk too much.
35:10Here's your stuff.
35:12It's okay.
35:14Go to sleep somewhere else.
35:16This is my room.
35:18Go to sleep.
35:22Go to sleep.
35:32Why?
35:34Are you afraid of me?
35:36Afraid of what?
35:44Where do you want me to sleep?
35:46Here.
35:48Go to sleep.
35:52Go to sleep.
35:58Don't think you can sleep here comfortably.
36:02Why? What are you going to do to me?
36:14What can I do to you?
36:16Why did you put my bag down?
36:18This is my bed.
36:20You're right.
36:28Pack all your stuff.
36:30I'm going to sleep here.
36:32You can sleep wherever you want.
36:50Where's the bathroom?
36:52Downstairs.
37:20I'm not done yet.
37:38I'm not done yet.
37:40I didn't ask.
37:44Why did you knock?
37:46Do you want it?
37:48Give it to me.
37:50Give it to me.
37:54Aren't you going to thank me?
37:56You helped me take off my shirt.
37:58You're so childish.
38:00You don't have to take it.
38:02Chon, give it to me.
38:04Chon.
38:18Give it to me.
38:20Give it to me.
38:48Give it to me.
38:50Give it to me.
38:52You don't know what you're doing.
38:54How would I know you'd fall so easily?
38:56Normally, I'd jump and hit you, but you didn't fall.
38:58Hurry up and take a shower.
39:00I'm going to sleep.
39:02Go to sleep.
39:04You'll wake up if you're too loud.
39:06I can wake up, but it's hard for me to sleep.
39:08Hurry up.
39:18Hurry up.
39:44You read a lot.
39:46Why?
39:48Can't I read people's faces?
39:50No, I'm just surprised.
39:54I have to be diligent.
39:56The more I read,
39:58the more it opens up my world.
40:04I wasn't born to have a mother who was a prostitute like you.
40:12Don't talk about my mother.
40:14She's not in my life anymore.
40:18But you have a higher standard of living than I do.
40:24You were born,
40:26and you've taken many steps.
40:28Especially in this bad situation,
40:30someone like me,
40:32who has nothing,
40:34must be tired.
40:44Chon,
40:46please confirm
40:48what I think more clearly.
40:50The rule that is fair to everyone
40:52will open the air
40:54to be as strong as possible.
40:58And if it's not fair,
41:00is it really right
41:02to go beyond the rule?
41:14Yes.
41:44I'm sorry.
41:46I'm sorry.
42:14Hey, what are you doing?
42:20Are you stealing my food?
42:24I'm hungry. I haven't eaten anything yet.
42:26Are you sure you're going to do this?
42:34Come here.
42:38I'm going to catch you.
42:40Come here.
42:44I'm going to catch you like this.
42:46I'll know where you're going.
42:48I can't sleep.
42:50It's your business, not mine.
43:10I'm sorry.
43:22Hey, don't cry.
43:24I don't care what's right or wrong.
43:28They just shot me.
43:32Next time,
43:34is there anything in society
43:36that you want to deal with?
43:38I want to see
43:40how much more you can
43:42remember about Thawee.
43:44Okay.
43:46You can wait and see.
44:08I love you.
44:12I love you.
44:14I love you.
44:16I love you.
44:18I love you.
44:20I love you.
44:22I love you.
44:24I love you.
44:26I love you.
44:28I love you.
44:30I love you.
44:32I love you.
44:34I love you.
44:36I love you.
44:38I love you.
44:40I love you.
44:42I love you.