전체 영화 Shanghai Grand 1996
Love for the same woman threatens the friendship of two 1930s Shanghai gangsters.
Transcript
00:00:00🎵
00:00:13🎵
00:00:44Hurry up!
00:00:47Hurry up!
00:00:54If you tell anyone that I'm Cuong's wife, you'll die alone.
00:00:57If you don't tell anyone, you'll all die.
00:00:59Shhh!
00:01:02Ah!
00:01:04No!
00:01:05No!
00:01:07I'm Huong Giang Cuong. Kill me, I'm Huong Giang Cuong.
00:01:29I'm Huong Giang Cuong.
00:01:39I'm Huong Giang Cuong.
00:01:49I'm Huong Giang Cuong.
00:01:59I'm Huong Giang Cuong.
00:02:09I'm Huong Giang Cuong.
00:02:19I'm Huong Giang Cuong.
00:02:29I'm Huong Giang Cuong.
00:02:39I'm Huong Giang Cuong.
00:02:49I'm Huong Giang Cuong.
00:03:09I'm Huong Giang Cuong.
00:03:19I'm Huong Giang Cuong.
00:03:29I'm Huong Giang Cuong.
00:03:49I'm Huong Giang Cuong.
00:03:59I'm Huong Giang Cuong.
00:04:09I'm Huong Giang Cuong.
00:04:19I'm Huong Giang Cuong.
00:04:29I'm Huong Giang Cuong.
00:04:39I'm Huong Giang Cuong.
00:04:49I'm Huong Giang Cuong.
00:05:09I'm Huong Giang Cuong.
00:05:19I'm Huong Giang Cuong.
00:05:29I'm Huong Giang Cuong.
00:05:39I'm Huong Giang Cuong.
00:05:49I'm Huong Giang Cuong.
00:05:59I'm Huong Giang Cuong.
00:06:09I'm Huong Giang Cuong.
00:06:19I'm Huong Giang Cuong.
00:06:29I'm Huong Giang Cuong.
00:06:39I'm Huong Giang Cuong.
00:06:49I'm Huong Giang Cuong.
00:06:59I'm Huong Giang Cuong.
00:07:09Huong Giang Cuong.
00:07:19Huong Giang Cuong.
00:07:29Huong Giang Cuong.
00:07:39Huong Giang Cuong.
00:07:49Huong Giang Cuong.
00:07:59Huong Giang Cuong.
00:08:09Huong Giang Cuong.
00:08:19Huong Giang Cuong.
00:08:29Huong Giang Cuong.
00:08:39Huong Giang Cuong.
00:08:49Huong Giang Cuong.
00:08:59Huong Giang Cuong.
00:09:09Huong Giang Cuong.
00:09:19Huong Giang Cuong.
00:09:29Huong Giang Cuong.
00:09:39Huong Giang Cuong.
00:09:49Huong Giang Cuong.
00:09:59Huong Giang Cuong.
00:10:09Huong Giang Cuong.
00:10:19Huong Giang Cuong.
00:10:29Huong Giang Cuong.
00:10:39Huong Giang Cuong.
00:10:49Huong Giang Cuong.
00:10:59Huong Giang Cuong.
00:11:09Huong Giang Cuong.
00:11:19Huong Giang Cuong.
00:11:29Huong Giang Cuong.
00:11:39Huong Giang Cuong.
00:11:49Huong Giang Cuong.
00:11:59Huong Giang Cuong.
00:12:09Huong Giang Cuong.
00:12:19Huong Giang Cuong.
00:12:29Huong Giang Cuong.
00:12:39Huong Giang Cuong.
00:12:49Ms. Phung. Hello.
00:12:51I've bought the tickets for you.
00:12:53I'm sorry. Ms. Trinh had something to do so she came late.
00:12:56Now that it's on air, I won't watch it. Thank you.
00:12:59My tickets are on the first row. You can watch it clearly.
00:13:02I won't watch it.
00:13:04Do you think I'm a singer? Sell the tickets and get the money.
00:13:07If I don't sell it, it'll be a waste.
00:13:09That's right.
00:13:10If no one buys it, I'll pay you back next time.
00:13:12No need.
00:13:13Goodbye.
00:13:14Goodbye.
00:13:15Goodbye.
00:13:20I fooled him this time.
00:13:24Ms. Trinh.
00:13:25I don't understand.
00:13:26You've watched it 3 times already.
00:13:28Why do you watch it again?
00:13:29You're wearing the same shoes as someone else.
00:13:32Moreover, every time I watch it, I feel different.
00:13:36It's about time.
00:13:38It's about time.
00:13:40Let's go.
00:13:43Hey.
00:13:45Hey.
00:13:50Hey.
00:13:55She didn't listen to me.
00:14:04Hey.
00:14:05Get in.
00:14:06Get in.
00:14:07Get in.
00:14:08Let's go.
00:14:09Let's go.
00:14:10Get in.
00:14:11Let's go.
00:14:12Get in.
00:14:13Get in.
00:14:19Let's go.
00:14:20Hey.
00:14:21Hey.
00:14:22Hey.
00:14:35He's dead.
00:14:36Get into the car.
00:14:37What?
00:14:38Get in the car.
00:14:45Get in.
00:14:46Get in.
00:14:47Get in.
00:14:48Keep moving.
00:15:00They're coming.
00:15:02They're coming.
00:15:05Keep moving.
00:15:07Keep moving.
00:15:11They're coming.
00:15:14Come on.
00:15:16Quick.
00:15:18Hey, don't touch me!
00:15:20Stop! Stop!
00:15:24Are you bullying me?
00:15:28How dare you?
00:15:30How dare you?
00:15:32Stop!
00:15:37How dare you!
00:15:39Hey, stop!
00:15:42Stop!
00:15:44How dare you?
00:15:46Hey!
00:15:47Hey!
00:15:48Get out of my car!
00:15:50Let me go!
00:15:50Let me go!
00:15:52Hey!
00:15:52Oh My God!
00:15:53Get out of my car!
00:15:55Get out of my car!
00:15:59Why are you doing that?
00:15:59That's it. You hit me to hard.
00:16:02Get out of my car!
00:16:05Ouch!
00:16:07I'm coming!
00:16:09What are you doing?
00:16:11What are you doing?
00:16:13Hey! Hey!
00:16:23Mr. Dinh, Mr. Phung wants to see you.
00:16:25He'll be right there.
00:16:31Mr. Dinh, Mr. Phung wants to see you.
00:16:33Thank you.
00:16:39Mr. Phung wants to see you.
00:17:09Mr. Phung wants to see you.
00:17:11Thank you.
00:17:13Mr. Dinh wants to see you.
00:17:15Thank you, Mr. Phung.
00:17:17Mr. Dinh, Mr. Phung wants to see you.
00:17:19Thank you, Mr. Phung.
00:17:21Thank you, Mr. Phung.
00:17:23Thank you, Mr. Phung.
00:17:29Siu Long is Dinh's dog.
00:17:31If Dinh hadn't been there,
00:17:33or if you hadn't been there,
00:17:35he wouldn't have done something like this.
00:17:37Tell the owner of Hanoi Opera House to bring the film to my house.
00:17:40Give it to the young man on the show, Truc Dinh Tien.
00:17:42Watch out for him.
00:17:44I'm afraid something bad will happen.
00:17:47Yes, Mr. Phung.
00:17:59I'm Ho Dinh, Dinh Luc's name.
00:18:02I'm Mr. Phung's accountant.
00:18:04Mr. Phung, thank you very much. This is Truc Tam Y.
00:18:06Is it money?
00:18:07Yes.
00:18:08I won't take it. You can keep it.
00:18:12This is Ms. Phung's gift.
00:18:14If you don't accept it, she won't be happy.
00:18:17I know.
00:18:19But I won't take it.
00:18:20Because I don't need money.
00:18:24You know I'm Ms. Phung's friend.
00:18:26I'm leaving.
00:18:29Come here.
00:18:30Have you ever been bitten by a dog?
00:18:32It doesn't bite bad people.
00:18:36Mr. Luc.
00:18:42You're home.
00:18:43I've been here for a long time.
00:18:45This is Dinh's place.
00:18:47Don't go to the cinema anymore.
00:18:49You can come to visit me.
00:18:51Don't worry.
00:18:52I'll go to the cinema every Wednesday.
00:18:56The more my father worries,
00:18:58the more I want to do.
00:19:01That's right.
00:19:03You saved me. I have to repay you.
00:19:06Give me a hug.
00:19:07What?
00:19:10I'm just kidding. Goodbye.
00:19:13Can you give me a gift?
00:19:15What do you want?
00:19:16I already took it.
00:19:18What did you take?
00:19:20I don't know.
00:19:22I've kept it in my pocket for a long time.
00:19:24But I didn't have a chance to give it to you.
00:19:25Give it to me now.
00:19:27Here.
00:19:28Don't read it now.
00:19:29Read it when you get home.
00:19:32Here.
00:19:33Don't forget me.
00:19:37Bye-bye.
00:19:53I won't hit you tomorrow.
00:19:56Get out.
00:19:59We're late.
00:20:01Come on, hurry up.
00:20:08Hurry up.
00:20:09Come on, hurry up.
00:20:10We're late.
00:20:12Hurry up.
00:20:13We're late.
00:20:14We're really late.
00:20:15We're really late.
00:20:21Hurry up.
00:20:22We're really late.
00:20:23We're late!
00:20:26Go!
00:20:28It's dangerous! Get out of the car!
00:20:33It's dangerous!
00:20:36Let me go!
00:20:39It's dangerous!
00:20:41Let me go!
00:20:44It's dangerous!
00:20:47Get out!
00:20:49Let go of my mother!
00:21:08Hey you, help me.
00:21:09Hurry up!
00:21:11Here.
00:21:12Let go of my mother!
00:21:16Let go of my mother!
00:21:17Long, run!
00:21:19What's wrong with you?
00:21:20Go inside and film him.
00:21:21Get out of the way.
00:21:22Police.
00:21:23Open the door.
00:21:26Get out of the way.
00:21:27Mom.
00:21:28Get out of the way.
00:21:29Mom.
00:21:30Get out of the way.
00:21:31Mom.
00:21:33Get out of the way.
00:21:34Mom.
00:21:35Mom.
00:21:36Mom.
00:21:37Mom.
00:21:38Mom.
00:21:39Mom.
00:21:40Mom.
00:21:41Mom.
00:21:42Mom.
00:21:49Mom.
00:21:50Mom.
00:21:51Mom.
00:21:52Mom.
00:21:53Mom.
00:21:54Mom.
00:21:55Mom
00:21:56Dad.
00:21:57Rome.
00:21:58Take a break. I'll get you some water.
00:22:01Drink it yourself.
00:22:08I'm much better now. Thank you.
00:22:18Are you okay?
00:22:24My name is Linh Luc. People here call me Mr. Luc.
00:22:28He's my brother-in-law. I never forget him.
00:22:31What?
00:22:33What's your name?
00:22:35Call me Cuong.
00:22:37Cuong? That's a good name.
00:22:39If we don't let Mr. Luc go, we'll burn the house down.
00:22:43We have to do something.
00:22:45I don't think it's easy.
00:22:47Because Sa Bac is the territory of Mr. Vinh.
00:22:50Are you listening to me?
00:22:52What's wrong with you?
00:22:54Don't touch me.
00:22:56Don't touch me.
00:22:58Give this back to me.
00:23:05You look so angry.
00:23:07You must need it.
00:23:09I think you need this gun to hate me.
00:23:12The owner of this gun is Mr. Vinh.
00:23:14He wants to get even with me.
00:23:17That's why he burned my house down.
00:23:21The other day, you threatened to kill him.
00:23:22I'm not afraid of him.
00:23:24If he wants to kill me, my life is cheap.
00:23:29Do you need a pretty girl?
00:23:31I'll find a pretty girl for you.
00:23:33Come here. There's a pretty girl waiting for you.
00:23:36No.
00:23:38Come here. Don't be shy.
00:23:48Why are you looking at me like that?
00:23:50I'm going to meet my boss.
00:23:52I don't want to get you involved.
00:23:54What are you talking about?
00:23:56I think the police will find out about us tomorrow.
00:23:59I don't want anyone to know my name.
00:24:01So you're Tuan, right?
00:24:08Mr. Lin.
00:24:10What are you doing here?
00:24:12I'm here to give you a lesson.
00:24:14Put the gun in the box.
00:24:19Hey, Do Van.
00:24:20You're here.
00:24:23I brought some crabs for Mr. Vinh.
00:24:25Do you have the gun?
00:24:34Mr. Vinh, they're here.
00:24:36It's me.
00:24:40Hey.
00:24:42That guy brought you here?
00:24:45You bastard.
00:24:47Do you know who I am?
00:24:48You won't get away this time.
00:24:50I've been waiting for you for a long time.
00:24:52Come here.
00:24:54I'll play a game with you.
00:24:56Come here.
00:24:58I'll play a game with you.
00:25:00Come here.
00:25:04Hey, kid.
00:25:06Where are you going?
00:25:08The police asked me to teach you a lesson.
00:25:10The police won't teach you a lesson tonight.
00:25:12Get out of here.
00:25:14This is not the place for you.
00:25:18Get out of here.
00:25:24I'll play a game with you.
00:25:26Who's the winner?
00:25:28Do Van.
00:25:32Your time has come.
00:25:49You can only catch the four-legged one.
00:25:54Do you want to die here?
00:25:58Where are you going?
00:26:18I'll kill you.
00:26:22I'm sorry.
00:26:24You're so unlucky today.
00:26:30I'll kill you.
00:26:34You bastard.
00:26:36You dare to fight me?
00:26:38Do you remember who raised you?
00:26:40Do you know who's the leader in this province?
00:26:44You're my brother.
00:26:45You dare to fight me?
00:26:47Do you want to die?
00:26:50You bastard.
00:26:52You're so stupid.
00:26:54I'll kill you.
00:26:56Bastard.
00:26:58Turn around.
00:27:00Turn around.
00:27:04Bastard.
00:27:06Turn around.
00:27:08Open it.
00:27:09Open it.
00:27:14Hurry up.
00:27:16Who can catch the four-legged one?
00:27:20Don't touch me.
00:27:22Don't touch me.
00:27:24Don't.
00:27:40Bastard.
00:27:53I'll kill you.
00:27:55Bastard.
00:27:57Bastard.
00:28:09Bastard.
00:28:15Bastard.
00:28:39Bastard.
00:28:41Bastard.
00:28:43Bastard.
00:29:08Who's the leader?
00:29:09Who's the leader?
00:29:10Go back to your village.
00:29:11Go.
00:29:12Go.
00:29:13Go.
00:29:16Bastard.
00:29:17You don't have to fear the villagers.
00:29:19You can't catch the one you want to catch.
00:29:21Mr. Chu Chu.
00:29:22Don't get me wrong.
00:29:24I didn't come here to catch you.
00:29:25Mr. Lu called us here for crab meat.
00:29:28What's left of crab meat?
00:29:30You can eat it later.
00:29:32Mr. Lu.
00:29:33I haven't been to the Great Tam Nguyen for a long time.
00:29:35Is Mr. Phung still alive?
00:29:36Mr. Chu Chu.
00:29:38Do you still remember Mr. Phung?
00:29:40How can I forget Mr. Phung?
00:29:42But you killed Mr. Vinh here.
00:29:44If the government forces me to die,
00:29:46what should I do?
00:29:47You know that
00:29:48our cellar is just a place to use tea and eat.
00:29:51If anything happens,
00:29:53you don't have to worry about the government.
00:29:55I'll take care of it.
00:29:57If anything happens later,
00:29:59we'll show up.
00:30:01Mr. Tu.
00:30:03What are you going to do about the Ministry of Finance?
00:30:05What's the matter?
00:30:06No.
00:30:07I told my men to clean it up.
00:30:09What?
00:30:12Nothing happened.
00:30:16Mr. Lu.
00:30:18The Ministry of Finance will come to see you later.
00:30:20If anything happens, I'll support you.
00:30:22Let's see how long that guy can last.
00:30:26See you later.
00:30:30Let's go.
00:30:38Let's go.
00:30:54If all the goods in Shanghai are dumped by us later,
00:30:55how much will it be worth?
00:30:57It'll be a fortune.
00:31:02Hurry up.
00:31:03Hurry up.
00:31:04Hurry up.
00:31:06I think if anything happens to Shanghai later,
00:31:07we'll split up.
00:31:10For Shanghai,
00:31:11I'm just a passer-by.
00:31:14I'll do what I have to do,
00:31:15then I'll leave.
00:31:17Wait for me to tell you later.
00:31:18What if something happens later
00:31:20and you can't leave?
00:31:29Hi.
00:31:31Hello, Mr. Lai.
00:31:34Thank you.
00:31:36Hey.
00:31:57Ma Lan.
00:31:58Ma Lan.
00:31:59Ma Lan.
00:32:05Ma Lan.
00:32:25Where are you going?
00:32:26I've never done anything like this before.
00:32:35I
00:33:06What's her name?
00:33:07She's a member of the show.
00:33:11She's not married yet.
00:33:12The time has come.
00:33:13Let's go. She'll be tired.
00:33:23It's so cool to drink here.
00:33:25So cool.
00:33:27So cool.
00:33:28So cool.
00:33:36Oh my god.
00:33:49I don't know anything.
00:33:51Where did these guys come from?
00:33:53Let's go.
00:33:55Bye-bye.
00:34:05Bye-bye.
00:34:16Cheers.
00:34:25Cheers.
00:34:37I'm a reasonable, reasonable person.
00:34:39I don't need to be prepared.
00:34:40I'll kill Big Boss Vinh.
00:34:42Then I'll kill the chief.
00:34:43Even the head of the police station will be in danger.
00:34:45I won't let it go.
00:34:46What more do you want?
00:34:48When I was a kid, I had a treasure.
00:34:51I couldn't live my life.
00:34:54I want to get the most valuable thing in Shanghai.
00:34:58I told myself that when I have a location and money,
00:35:02I will get married.
00:35:07I want to be your wife.
00:35:10This guy said he wanted to get my most valuable thing.
00:35:15I think if this room does not object,
00:35:18there is no problem.
00:35:24Do you trust me, Nga Dinh Luc?
00:35:27I have a very important friend.
00:35:31I want you to meet him instead of me.
00:35:33You two exchange ideas.
00:35:36After that, you come back and tell me
00:35:40that this is very important to me.
00:35:42Do you understand what I said?
00:35:44If you say so, I will definitely go.
00:35:54I love you.
00:36:11Chin Chin.
00:36:14I have bought this cinema.
00:36:16You can come whenever you want.
00:36:19I want to open a film company.
00:36:22I want to film all of your life.
00:36:25Filming me and you.
00:36:29Filming our family
00:36:32and our children.
00:36:44Chin, I'm sorry.
00:36:46I told your father.
00:36:48He will let us live together.
00:36:50I'm sorry.
00:36:51Give me some time.
00:36:53I will explain this to him.
00:36:59Here.
00:37:00Three days.
00:37:13This is great.
00:37:21Thank you.
00:37:32Whose house is this?
00:37:34Oh, it's a woman's house.
00:37:38I want to talk to you.
00:37:48He doesn't like to talk.
00:37:50But he likes to eat.
00:37:57Let me see how my sister-in-law looks like.
00:38:02I catch her hand.
00:38:04Hmm?
00:38:06Trinh Trinh!
00:38:17I'm Phuc Trinh Trinh
00:38:27Trinh Trinh, do you love Dinh Linh?
00:38:30Actually, I love someone else
00:38:32He passed away last summer
00:38:59Watch out!
00:39:03Hold me tight
00:39:20Mrs. Phung!
00:39:23Boss!
00:39:25What happened?
00:39:28Mrs. Phung!
00:39:30There's a group of thugs in Cat Lam
00:39:32They just broke into this car
00:39:34What are you doing?
00:39:39Our boss is looking at you
00:39:41I'm sorry
00:39:43If Phung knows about this
00:39:45It will be a big problem
00:39:47I'll let him know first
00:39:49Hey! Don't do that to Mrs. Phung
00:39:51You're bleeding
00:39:53I'm bleeding too
00:39:55I can't see anything
00:39:57There's a gun!
00:39:59Watch out!
00:40:06I heard that in the North East
00:40:08There are a lot of thugs
00:40:10I really sympathize with you
00:40:12You're bleeding a lot
00:40:14Let me bandage your wound
00:40:17It must be very bad in the hospital
00:40:19Is that why you came to the South?
00:40:21Don't talk too much
00:40:25Let's go
00:40:33What do you want?
00:40:37I'm tired
00:40:55Let's go!
00:40:57Let's go!
00:41:23There's a group of thugs over there
00:41:25Let's go!
00:41:56I don't want to drink
00:42:01Take this medicine
00:42:03I don't want to
00:42:05Take it
00:42:07I've been taking it all night
00:42:09Why did they come to you?
00:42:14What's your relationship with the Japanese?
00:42:18I'm just like my father
00:42:20I'm just like my father
00:42:22I'm just like my father
00:42:24He's very international
00:42:26Everyone can be his friend
00:42:30When he's in trouble, he can make money
00:42:33When the North East is in chaos
00:42:35He can make a fortune
00:42:39A lot of people hate my father
00:42:41I hate him too
00:42:46One day
00:42:48When my father went out
00:42:50I went out alone
00:42:53I was sitting on the train
00:42:55I didn't know where I was going
00:42:57Even though I had my father's friends
00:42:59Come here!
00:43:01You run to the front
00:43:03Run as far as you can
00:43:05I was like a leader
00:43:07But I was discovered
00:43:09Run to the front
00:43:11Yes, sir
00:43:13They took me to the train
00:43:18Good job!
00:43:20Good job!
00:43:26After that
00:43:28I took him to the hospital
00:43:30He broke his leg
00:43:33He was paralyzed
00:43:39I was useless
00:43:41I had no way
00:43:46I couldn't change the situation
00:43:50I couldn't run away
00:43:56I hated myself
00:44:00I hated myself
00:44:07Give it back to me!
00:44:10Give it back!
00:44:12Give it back to me!
00:44:26I'll show you around
00:44:28Okay
00:44:34Do you have any idea where to find me?
00:44:36Thuong Hai is not where I want to go
00:44:38I'm not like you
00:44:40I don't have a family
00:44:42My mother doesn't want any men to be close to me
00:44:44You're the first one who treated me nicely
00:44:46I don't even know what your name is
00:44:48You're the first one who treated me nicely
00:44:50I don't even know what your name is
00:44:52I'm sorry
00:44:54I'm sorry
00:44:56I'm sorry
00:44:58Thuong Hai
00:45:00I'm sorry
00:45:02I'm sorry
00:45:04I'm sorry
00:45:06I'm sorry
00:45:08I'm sorry
00:45:10I don't even know what your name is.
00:45:14Don't ask.
00:45:16We'll split up until the next round.
00:45:34Mrs. Phung.
00:45:36It's time for Ha Son.
00:45:37We have to get on another bus.
00:45:39Get ready.
00:45:40We can't see each other again.
00:45:44I don't want to see you.
00:45:46Close your eyes.
00:45:47Then I can't see you anymore.
00:45:58Trinh Trinh.
00:45:59Yes?
00:46:01What are you thinking?
00:46:03Nothing.
00:46:04Nothing.
00:46:09Mr. Ba, I'm going out.
00:46:11This way, please.
00:46:13One ticket, please.
00:46:14One ticket, please.
00:46:15I'm going out.
00:46:29Le Van.
00:46:30Le Van.
00:46:31Where are you?
00:46:32Le Van.
00:46:33Trinh.
00:46:34Trinh.
00:46:35I was wrong about you.
00:46:37Why did you do that?
00:47:03Stop!
00:47:25Who are you following?
00:47:27What do you know about him?
00:47:28Who are you?
00:47:34Ms. Phuong, what's going on?
00:47:45It's nothing, just a scratch. Don't worry.
00:47:47Thank you, doctor. Please come in.
00:47:58Tran Tran, I'm sorry.
00:48:00In the past few months, I've been using your name to contact Mr. Luc.
00:48:04His letter is very enthusiastic.
00:48:06He asked me not to meet you.
00:48:09I can only say that Mr. Phuong doesn't allow it.
00:48:11I know it's not right, but I don't know what to do.
00:48:17Tran Tran, after receiving your answer,
00:48:20I feel like I'm standing on the highest mountain in the world.
00:48:22Your best friend told me that you are too special.
00:48:25I told you that you only try for our future.
00:48:29Tran Tran, I can't wait anymore.
00:48:32I want to be with you.
00:48:34I will contact your father.
00:48:37Tran Tran, do you believe me?
00:48:41What did you say?
00:48:43Do you believe me?
00:48:49Last night,
00:48:51why did you look at me like that?
00:48:55He said the same thing.
00:48:58He asked me where my dress was.
00:49:02Why did he ask you where your dress was?
00:49:05I thought it was strange,
00:49:07but when I gave him your address,
00:49:09he let me go.
00:49:28Mr. Mau, tell me.
00:49:30Is this Mr. Mai's dress?
00:49:31Yes, it is.
00:49:33But where is it?
00:49:34I don't know.
00:49:36Tell me!
00:49:37I don't know.
00:49:47I know that you have come to Truong Anh,
00:49:49so I went to look for you.
00:49:58What's your name?
00:50:02I don't need to know.
00:50:04We don't know each other.
00:50:27I love you!
00:50:39What's wrong?
00:50:41What's wrong with you?
00:50:43What's wrong?
00:50:46What's wrong?
00:50:48What's wrong?
00:50:49What's wrong?
00:50:57Ah!
00:51:03Ah!
00:51:05Ah!
00:51:07Ah!
00:51:09Ah!
00:51:27I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:51:57I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:52:27I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:52:57I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:53:27Are you okay?
00:53:28I'm fine.
00:53:29Let's go.
00:53:57I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:54:02I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:54:27I'm going to have to do it anyway.
00:54:34I'm going to have to do it anyway.
00:54:58I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:03I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:08I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:13I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:18I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:23I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:28I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:33I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:38I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:43I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:55:48I don't know what I'm supposed to do here, but I'm going to have to do it anyway.
00:56:00Hey!
00:56:08That's Chung-jin.
00:56:13What is it?
00:56:15The name of the charity is The Show.
00:56:20What if she accepts you?
00:56:22Why not? If I say yes, she will.
00:56:28Luck, before I met you...
00:56:29What do you want to say now?
00:56:31Let's go.
00:56:32Wait, wait.
00:56:34Are you going to hurt our feelings because of a girl?
00:56:39You said it first.
00:56:41When you get married,
00:56:43will you go to bed with me or take a shower with me?
00:56:45And I will tell you not to hurt our feelings.
00:56:47Is that okay?
00:56:48Do you think I can say that?
00:56:54I don't know she is the girl you love the most.
00:56:56Don't I tell you?
00:56:58Huh?
00:57:00I will tell you everything I know about you.
00:57:02If you don't tell me, I will tell you.
00:57:08When I finish my work, I will leave the charity.
00:57:10When I tell you everything I know, you don't need to tell me.
00:57:12I can tell you everything.
00:57:14Why did you steal the show from me?
00:57:16Why?
00:57:22Okay.
00:57:24If you finish your work, I will leave.
00:57:26But can I still follow the show?
00:57:34The security won't let you do anything.
00:57:37Okay.
00:57:40I will leave.
00:57:42But you have to remember
00:57:44you have to be nice to her.
00:57:46If not,
00:57:48I will kill you.
00:58:10Huh?
00:58:19Stop right there!
00:58:32If you still think you are a soldier,
00:58:34you should open your belly in front of your comrades.
00:58:36Hundreds of soldiers in our alliance
00:58:38were forced to go to the North to train.
00:58:40Both sides are in conflict.
00:58:42Why are hundreds of soldiers following you?
00:58:44None of them survived.
00:58:46Did you betray the soldiers?
00:58:49I didn't betray the soldiers.
00:58:51After the conflict, we had no choice
00:58:53but to go to Taiwan.
00:58:57No one contacted us.
00:59:00So I lost contact with Thuy Thuat.
00:59:04Until we got on the boat to Shanghai.
00:59:07That's when they found us in Shanghai.
00:59:09Why didn't you die?
00:59:11Because the list of our people was in my hands.
00:59:14My comrades protected me.
00:59:16Listen to me.
00:59:17Why did you go back to Shanghai
00:59:18to enjoy your life?
00:59:21I wore the bloody clothes of the soldiers
00:59:23who fled.
00:59:26So I decided
00:59:28to stay and pay them back.
00:59:30No one believes you anymore.
00:59:32I have to deal with you right here.
00:59:33I've been looking for you.
00:59:36If you kill me,
00:59:38you will never know
00:59:39who sold our people.
00:59:40Give me a chance.
00:59:41Give me a chance.
00:59:50If you want to kill me,
00:59:54I won't run away.
00:59:57Give me a few more days
01:00:00so I can pay you back.
01:00:07Hey, Dinh Luc.
01:00:09I have a friend
01:00:10who is very important to me.
01:00:12I want you to meet him
01:00:14and exchange your opinions.
01:00:16Then you come back and tell me
01:00:18how you feel about him.
01:00:20This is very important to me.
01:00:22Do you understand what I'm saying?
01:00:36Mr. Phung,
01:00:37your son-in-law has come here.
01:00:42I will make sure
01:00:44that he will not fail.
01:00:45Dinh Luc is in Shanghai.
01:00:47He is a traitor.
01:00:48He is jealous of our plan
01:00:50to get the throne back.
01:00:52If he needs anything,
01:00:54we will help him.
01:00:57Mr. Dinh,
01:00:58he is our boss.
01:00:59Please come in.
01:01:12Hey,
01:01:13I don't see anyone here.
01:01:14Search everywhere.
01:01:15That's right.
01:01:16Search everywhere.
01:01:17Where are you going?
01:01:18I'm going home.
01:01:19I'm going home.
01:01:20I'm going home.
01:01:21I'm going home.
01:01:22I'm going home.
01:01:23I'm going home.
01:01:24I'm going home.
01:01:25Mr. Tuan has come back.
01:01:26Mr. Tuan.
01:01:27Mr. Tuan.
01:01:28Mr. Tuan.
01:01:29Mr. Tuan.
01:01:30They found Mrs. Phung in your house this morning.
01:01:32So they came to find you.
01:01:35Are you Mr. Tuan?
01:01:37Mrs. Phung is waiting for you.
01:01:41I'm going with you.
01:01:43Your father is a bad man.
01:01:45But he loves you very much.
01:01:55Calm down, calmly.
01:01:56Calm down, calmly, calm down.
01:01:58Calm down.....
01:01:59We are the people of the Southern Vietnamese People's Army!
01:02:23We are the people of the Southern Vietnamese People's Army!
01:02:28We are the people of the Southern Vietnamese People's Army!
01:02:36Why did you let the people escape?
01:02:53What are you thinking?
01:02:55Mr. Phung!
01:02:59Dad!
01:03:01Trinh Trinh!
01:03:06It turns out that the angel of death is someone else.
01:03:09Actually, I'm very surprised.
01:03:11Trinh Trinh!
01:03:13You haven't introduced him to me yet.
01:03:15Okay.
01:03:18Mr. Trinh!
01:03:19He's Mr. Cuong.
01:03:22So it's Mr. Cuong.
01:03:24I'm sorry.
01:03:26You have to wait for me.
01:03:56Trinh Trinh!
01:04:12Are you Mr. Phung's future son-in-law?
01:04:16Not anymore.
01:04:18But he's not the one I respect.
01:04:20He asked me to meet you.
01:04:22So we came.
01:04:24It's okay.
01:04:26You came here to meet me.
01:04:28I arranged everything for you.
01:04:31Sit down.
01:04:42Do you want to be Mr. Phung's son-in-law?
01:04:44He won't let anyone take away his daughter.
01:04:49Trinh Trinh's friend means family.
01:04:51Do you know where your hometown is?
01:04:53My hometown is in Quang Dong.
01:04:55My whole family lives in Beijing.
01:04:57The grilled goat meat in Beijing is delicious.
01:04:59I haven't eaten it for a long time.
01:05:01Mr. Phung, I'm going to prepare dinner.
01:05:03Okay.
01:05:05I promise I'll wait for you.
01:05:07Okay.
01:05:09The Japanese have made a mess.
01:05:11There's nothing left to do in the Northeast.
01:05:14Businessmen like us don't think much.
01:05:17What do you promise to do?
01:05:19I'll open a tea shop.
01:05:21A tea shop?
01:05:23Is there a tea factory in the North?
01:05:25I told you.
01:05:27My hometown is in Quang Dong.
01:05:41Mr. Phung told me to kill you.
01:05:43But I can't let you die so easily.
01:05:46I'll let you die slowly.
01:06:16No!
01:06:46No!
01:07:16No!
01:07:47Grandma, I just want to talk to you.
01:07:50This is a place for adults to talk.
01:07:52Don't come in.
01:07:54Look at you. You haven't seen me for a day.
01:07:56Your clothes are dirty.
01:07:58Why don't you change your clothes?
01:08:00I promise.
01:08:02I'll make you a glass of cigar.
01:08:04Let me do it.
01:08:16Let me do it.
01:08:42Dad!
01:08:45What are you doing?
01:09:03Dad!
01:09:09Dad!
01:09:11Dad!
01:09:13Dad!
01:09:15Dad!
01:09:17Dad!
01:09:19Dad!
01:09:21Dad!
01:09:23Dad!
01:09:43Dad!
01:09:53No!
01:09:55No!
01:10:13No!
01:10:17Stop him!
01:10:19Stop him!
01:10:21Stop him!
01:10:23Stop him!
01:10:25Stop him!
01:10:27Stop him!
01:10:29Stop him!
01:10:39Mr. Luong is upstairs.
01:10:44What are you doing here?
01:10:47After Mr. Phung died,
01:10:49Ms. Trinh has found out
01:10:51that Phung's family
01:10:53is in a chaotic situation.
01:10:55Everyone wants to kill Van Cuong
01:10:57to be on Phung's throne
01:10:59to avenge Phung.
01:11:01Mr. Dinh Luc,
01:11:03I hope you will forget everything that happened to Mr. Phung.
01:11:06Can you stand up for Ms. Trinh?
01:11:44Trinh Trinh!
01:11:46Trinh Trinh!
01:12:03Don't worry.
01:12:05I will get justice for you.
01:12:08Don't worry.
01:12:13What happened to Phung's family
01:12:15will happen to me.
01:12:17Remember Mr. Phung.
01:12:19He has done a lot for you.
01:12:22Don't ever break his rules.
01:12:25Also,
01:12:30the life of Van Cuong
01:12:33will not be killed
01:12:36except me.
01:12:43Cheers!
01:12:45Cheers!
01:12:47Cheers!
01:12:49Cheers!
01:12:51Cheers!
01:12:53Cheers!
01:12:55Cheers!
01:12:57Cheers!
01:12:59Cheers!
01:13:01Cheers!
01:13:03Cheers!
01:13:05Cheers!
01:13:07Cheers!
01:13:09Cheers!
01:13:11Cheers!
01:13:13Cheers!
01:13:15Cheers!
01:13:17Cheers!
01:13:26I want this list.
01:13:31If you want to kill me,
01:13:33kill me now.
01:13:41Phung Kinh Nhu is a traitor.
01:13:43He is the one behind all of this.
01:13:46We know everything.
01:13:48Now you are innocent.
01:13:50When will you come with me to Taiwan?
01:13:59Do I still have a chance against you?
01:14:02Now you are in Shanghai.
01:14:04Everyone wants to kill you.
01:14:06You have to come with me.
01:14:11Hurry up!
01:14:16Hurry up!
01:14:22Hurry up!
01:14:30Happy New Year.
01:14:41I have an announcement to make.
01:14:44Cheers!
01:14:46Cheers!
01:14:48Cheers!
01:14:50Mr. Luc, Van Cuong is here.
01:14:53Tell everyone to wait outside.
01:14:55Mr. Luc, we want to...
01:14:56Shut up!
01:14:58Tonight, I will kill Van Cuong.
01:15:01Only one person can leave.
01:15:03Anyone can leave.
01:15:05What do you want?
01:15:09Do you agree?
01:15:11I agree.
01:15:13Let's go.
01:15:23Happy New Year.
01:15:25Cheers!
01:15:27Cheers!
01:15:31Mr. Luc, let's wait outside.
01:15:33Drink up!
01:15:35Drink up!
01:15:37Drink up!
01:15:39Drink up!
01:15:41Drink up!
01:15:43Drink up!
01:15:45Mr. Luc, what's going on?
01:15:47Mr. Luc said
01:15:49we have to wait outside.
01:15:51If anything happens, don't come in.
01:15:53How can you say that?
01:15:55Mr. Luc said that.
01:15:57We are brothers.
01:15:59Mr. Luc said don't come in.
01:16:01Happy New Year!
01:16:03Happy New Year!
01:16:05Everyone, calm down.
01:16:07Let's celebrate the new year.
01:16:09Let's celebrate the new year.
01:16:11Why are you here?
01:16:13Why don't you leave?
01:16:17There is a ticket here.
01:16:23If you have a chance to leave,
01:16:25you should go back to Taiwan.
01:16:27And if
01:16:29you are still involved in Thuong Hai's case,
01:16:33I don't think you will regret your promise to Van Cuong.
01:16:35No matter what you say to me,
01:16:37I can't let you know that I killed Phuoc Kinh Dieu.
01:16:39I don't have to sit here and listen to your explanation.
01:16:43I want to see how you
01:16:45keep your promise to me.
01:16:47Maybe you misunderstood.
01:16:49I don't have a long promise.
01:16:51Maybe you misunderstood.
01:16:53I don't have a long promise.
01:17:01Everyone, Van Cuong is here.
01:17:03Let's celebrate the new year.
01:17:05Let's start counting.
01:17:07Time flies so fast.
01:17:09Time flies so fast.
01:17:11Time flies so fast.
01:17:13Everyone, get ready.
01:17:1510
01:17:179
01:17:198
01:17:217
01:17:236
01:17:255
01:17:274
01:17:293
01:17:312
01:17:331
01:17:35Happy new year!
01:17:39Happy new year...
01:17:49Happy new year!
01:17:53Happy new year!
01:18:05Oh
01:18:31That you go go down
01:18:35You don't know
01:19:05Mr. Cuong. Mr. Cuong.
01:19:08I'm not Mr. Cuong. I'm Mr. Chuong.
01:19:12Leave me alone.
01:19:14Let him go. Do you think you're so great?
01:19:18Let me kill you.
01:19:20Do you know how we feel?
01:19:22Do you know how I feel?
01:19:24I can't believe you're so selfish.
01:19:27Let him go.
01:19:28Mr. Cuong.
01:19:34Do you want to be a hero?
01:19:36Okay.
01:19:38Get out of here.
01:19:40Get out of here.
01:19:42Hey.
01:19:44Happy New Year.
01:19:46Happy New Year.
01:19:48Happy New Year.
01:19:50Happy New Year.
01:19:52Happy New Year.
01:19:54Nhi, Dung. Don't let Ho Phong in.
01:19:56Yes.
01:19:57Let's go.
01:19:59Happy New Year.
01:20:01Happy New Year.
01:20:03Happy New Year.
01:20:05Mr. Cuong.
01:20:06Mr. Cuong.
01:20:07Mr. Cuong.
01:20:10Mr. Cuong.
01:20:14Mr. Luc.
01:20:15The Ho Phong family is outside.
01:20:17What should we do?
01:20:18What should we do?
01:20:19Right.
01:20:20No matter what,
01:20:22we have to protect him from harm.
01:20:25Let's go.
01:20:26Be careful of the snake.
01:20:28Hurry up.
01:20:35Hurry up.
01:20:36Be careful.
01:20:38Hurry up.
01:20:41Congratulations.
01:20:49Congratulations.
01:20:51Oh, Mr. Dinh.
01:20:55Mr. Dinh, I'm here to kill Huy Van Cuong.
01:20:58Let's go meet him now.
01:21:00I want to go inside and see.
01:21:01Can't you hear me?
01:21:02Mr. Luat said he killed Huy Van Cuong.
01:21:04That means he killed Huy Van Cuong.
01:21:05What are you waiting for?
01:21:06Don't you believe in Mr. Dinh Luat?
01:21:11Is there a problem?
01:21:13Let's go.
01:21:18Come here.
01:21:21Happy New Year!
01:21:51Happy New Year!
01:21:52Happy New Year!
01:22:22Happy New Year!
01:22:23Happy New Year!
01:22:24Happy New Year!
01:22:25Happy New Year!
01:22:26Happy New Year!
01:22:27Happy New Year!
01:22:28Happy New Year!
01:22:29Happy New Year!
01:22:30Happy New Year!
01:22:31Happy New Year!
01:22:32Happy New Year!
01:22:33Happy New Year!
01:22:34Happy New Year!
01:22:35Happy New Year!
01:22:36Happy New Year!
01:22:37Happy New Year!
01:22:38Happy New Year!
01:22:39Happy New Year!
01:22:40Happy New Year!
01:22:41Happy New Year!
01:22:42Happy New Year!
01:22:43Happy New Year!
01:22:44Happy New Year!
01:22:45Happy New Year!
01:22:46Happy New Year!
01:22:47Happy New Year!
01:22:48Happy New Year!
01:22:49Happy New Year!
01:22:50Happy New Year!
01:22:51Happy New Year!
01:22:52Happy New Year!
01:22:53Happy New Year!
01:22:54Happy New Year!
01:22:55Happy New Year!
01:22:56Happy New Year!
01:22:57Happy New Year!
01:22:58Happy New Year!
01:22:59Happy New Year!
01:23:00Happy New Year!
01:23:01Happy New Year!
01:23:02Happy New Year!
01:23:03Happy New Year!
01:23:04Happy New Year!
01:23:05Happy New Year!
01:23:06Happy New Year!
01:23:07Happy New Year!
01:23:08Happy New Year!
01:23:09Happy New Year!
01:23:10Happy New Year!
01:23:11Happy New Year!
01:23:12Happy New Year!
01:23:13Happy New Year!
01:23:14Happy New Year!
01:23:15Happy New Year!
01:23:16Happy New Year!
01:23:17Happy New Year!
01:23:18Happy New Year!
01:23:20Hanh!
01:23:21Hanh!
01:23:22Hanh!
01:23:23Hanh!
01:23:24Hanh!
01:23:25Hanh!
01:23:26Hanh!
01:23:27Hanh!
01:23:28Hanh!
01:23:29Hanh!
01:23:30Hanh!
01:23:31Hanh!
01:23:32Hanh!
01:23:33Hanh!
01:23:34Hanh!
01:23:35Hanh!
01:23:36Hanh!
01:23:37Hanh!
01:23:38Hanh!
01:23:39Hanh!
01:23:40Hanh!
01:23:41Hanh!
01:23:42Hanh!
01:23:43Hanh!
01:23:44Hanh!
01:23:45Hanh!
01:23:46Hanh!
01:23:47Hanh!
01:23:48Hanh!
01:23:49Hanh!
01:23:50Hanh!
01:23:51Hanh!
01:23:52Hanh!
01:23:53Hanh!
01:23:54Hanh!
01:23:55Hanh!
01:23:56Hanh!
01:23:57Hanh!
01:23:58Hanh!
01:23:59Hanh!
01:24:00Hanh!
01:24:01Hanh!
01:24:02Hanh!
01:24:03Hanh!
01:24:04Hanh!
01:24:05Hanh!
01:24:06Hanh!
01:24:07Hanh!
01:24:08Hanh!
01:24:09Hanh!
01:24:10Hanh!
01:24:11Hanh!
01:24:12Hanh!
01:24:13Hanh!
01:24:14Hanh!
01:24:15Hanh!
01:24:16Hanh!
01:24:17Hanh!
01:24:18Hanh!
01:24:19Hanh!
01:24:20Hanh!
01:24:21Hanh!
01:24:22Hanh!
01:24:23Hanh!
01:24:24Hanh!
01:24:25Hanh!
01:24:26Hanh!
01:24:27Hanh!
01:24:28Hanh!
01:24:29Hanh!
01:24:30Hanh!
01:24:31Hanh!
01:24:32Hanh!
01:24:33Hanh!
01:24:34Hanh!
01:24:35Hanh!
01:24:36Hanh!
01:24:37Hanh!
01:24:38Hanh!
01:24:39Hanh!
01:24:40Hanh!
01:24:41Hanh!
01:24:42Hanh!
01:24:43Hanh!
01:24:44Hanh!
01:24:45Hanh!
01:24:46Hanh!
01:24:47Hanh!
01:24:48Hanh!
01:24:49Hanh!
01:24:50Hanh!
01:24:51Hanh!
01:24:52Hanh!
01:24:53Hanh!
01:24:54Hanh!
01:24:55Hanh!
01:24:56Hanh!
01:24:57Hanh!
01:24:58Hanh!
01:24:59Hanh!
01:25:00Hanh!
01:25:01Hanh!
01:25:02Hanh!
01:25:03Hanh!
01:25:04Hanh!
01:25:05Hanh!
01:25:06Hanh!
01:25:07Hanh!
01:25:08Hanh!
01:25:09Hanh!
01:25:10Hanh!
01:25:11Hanh!
01:25:12Hanh!
01:25:13Hanh!
01:25:14Hanh!
01:25:15Hanh!
01:25:16Hanh!
01:25:17Hanh!
01:25:18Hanh!
01:25:19Hanh!
01:25:20Hanh!
01:25:21Hanh!
01:25:22Hanh!
01:25:23Hanh!
01:25:24Hanh!
01:25:25Hanh!
01:25:26Hanh!
01:25:27Hanh!
01:25:28Hanh!
01:25:29Hanh!
01:25:30Hanh!
01:25:31Hanh!
01:25:32Hanh!
01:25:33Hanh!
01:25:34Hanh!
01:25:35Hanh!
01:25:36Hanh!
01:25:37Hanh!
01:25:38Hanh!
01:25:39Hanh!
01:25:40Hanh!
01:25:41Hanh!
01:25:42Hanh!
01:25:43Hanh!
01:25:44Hanh!
01:25:45Hanh!
01:25:46Hanh!
01:25:47Hanh!
01:25:48Hanh!
01:25:49Hanh!
01:25:50Hanh!
01:25:51Hanh!
01:25:52Hanh!
01:25:53Hanh!
01:25:54Hanh!
01:25:55Hanh!
01:25:56Hanh!
01:25:57Hanh!
01:25:58Hanh!
01:25:59Hanh!
01:26:00Hanh!
01:26:01Hanh!
01:26:02Hanh!
01:26:03Hanh!
01:26:04Hanh!
01:26:05Hanh!
01:26:06Hanh!
01:26:07Hanh!
01:26:08Hanh!
01:26:09Hanh!
01:26:10Hanh!
01:26:11Hanh!
01:26:12Hanh!
01:26:13Hanh!
01:26:14Hanh!
01:26:15Hanh!
01:26:16Hanh!
01:26:17Hanh!
01:26:18Hanh!
01:26:19Hanh!
01:26:20Hanh!
01:26:21Hanh!
01:26:22Hanh!
01:26:23Hanh!
01:26:24Hanh!
01:26:25Hanh!
01:26:26Hanh!
01:26:27Hanh!
01:26:28Hanh!
01:26:29Hanh!
01:26:30Hanh!
01:26:31Hanh!
01:26:32Hanh!
01:26:33Hanh!
01:26:34Hanh!
01:26:35Hanh!
01:26:36Hanh!
01:26:37Hanh!
01:26:38Hanh!
01:26:39Hanh!
01:26:40Hanh!
01:26:41Hanh!