Heroi
Transcript
00:00I'll see you in a bit.
00:17Hey, writer!
00:22Can you write me a letter, please,
00:24because I don't have time.
00:27But you do, don't you know?
00:30But if I had time, I would have started writing.
00:38Why did you write a letter to that house of yours?
00:42The officer told me that a man had been killed here a year ago.
00:50You have to write, you have to come every day.
00:53But you have to come every day.
00:56Did your uncle write to you?
00:59No.
01:01He was only thinking about us.
01:04Because he didn't remember that we were dead.
01:07Dead, my friend, dead.
01:10And he is only the second.
01:12He was thinking about me.
01:14But he didn't say anything, he wrote to me.
01:18You will die, brother.
01:24Did you see him?
01:26Did you see him, no?
01:29Hey, hey!
01:30Look at him, look at him, don't move!
01:35Look, watch the other one.
01:39You can't shoot at him.
01:41I'm gonna kill you.
01:58Get up.
02:01Get up.
02:03Get up.
02:08Get up.
02:10Get up.
02:15Get up.
02:19Get up.
02:21Get up.
02:24Get up.
02:39Get up.
02:41Get up.
02:46Get up.
02:53I guarantee you he is gonna eat the pig.
03:03For real, I'm serious.
03:09That's a great idea!
03:11Happy Thursday, Happy Thursday!
03:15Yeah!
03:17Thursday!
03:19Yeah, that's how we do it!
03:21Super!
04:09I have a lot of time that I didn't get to spend with you.
04:38I have a lot of time that I didn't get to spend with you.
05:08I have a lot of time that I didn't get to spend with you.
05:21So what I'm going to tell you?
05:34I want to pay you back for the money you took from the state.
05:38Oh, so you're going to pay me back for the money I took from the state.
05:44Listen to me.
05:46If you want to get rid of me, you have to do something yourself.
05:54Don't talk to me like that, Imer.
05:57Vesa, come here.
06:00Vesa, come here.
06:02Come here, Vesa.
06:04Come here, Vesa.
06:06Come here, Vesa.
06:08Get out of here, you son of a bitch.
06:11You're going to get killed.
06:13You don't even have a gun.
06:15I don't have a gun.
06:19I don't have a gun.
06:29Get out of here.
06:59Get out of here.
07:29Get out of here.
07:33Get out of here.
07:37Listen to me, you have to tell me how much money you took from the state.
07:44Vesa, you don't have to tell me what you have,
07:48but that you have to come here and take the money.
07:52I don't want to talk to you.
07:54But I don't care if I have children.
07:56When we take their clothes,
07:58they won't have a place here.
08:02I don't care what they say.
08:04I don't care about what they have.
08:06I don't care about your children.
08:08And I don't care
08:10about what I have.
08:12All I want is to be with you.
08:14I thought
08:16and I hoped that you would help me.
08:18You raised me.
08:20I don't know
08:22why you left me.
08:24I can't live without you.
08:26It's not true.
08:28It's not true.
08:30You should have taken me.
08:32But it doesn't matter.
08:34When you came to this area,
08:36I took you.
08:38I even bought you a house.
08:42Wait.
08:44Listen to me.
08:46You
08:48can't go anywhere else.
08:50Listen to me.
08:52Listen to me.
08:54I have a lot of work to do.
08:56For you and for me.
08:58Wait.
09:00Wait.
09:02Wait.
09:20Dog barking.
09:26Dog barking.
09:30Dog barking.
09:34Dog barking.
09:36Dog barking.
09:38Singing.
09:44Hey, ball nemo.
09:50Dog barking.
09:56Dog barking.
10:10Dog barking.
10:12Dog barking.
10:14Arjan, what happened here?
10:21What happened?
10:23Who did this?
10:26It was the people of the state.
10:29They tried to shoot the gun.
10:32What kind of gun? I don't understand.
10:35The gun.
10:37There are some soldiers who didn't shoot.
10:41They are looking for those who shot.
10:44They want to clean the house.
10:49They want to clean the house.
10:55What are these letters?
10:58Letters from the people of the state.
11:0915 days have passed.
11:11I see you in good shape.
11:15I'm glad you're well too.
11:18You don't have to worry about me.
11:21I'm very well.
11:24The people of the state are good to me.
11:27And I'm good to them.
11:30I don't know how to thank the people of the state.
11:33But I was shocked.
11:36I started crying.
11:39I hope that these letters will come to me.
11:42Because Arjan said a lot.
11:47Why didn't these letters come to me?
11:50Because the people of the state told me everything.
11:54I don't know what to do.
12:00I didn't take a letter.
12:05There are no other letters.
12:15This is a journal.
12:18I've been reading it for a few months.
12:21Because I don't write.
12:24But I write to you because I'm alone.
12:27And I don't know how to write.
12:30I don't know how to write to my father.
12:35I don't know when I will meet him again.
12:40I don't know.
12:43Everything makes me sad.
12:47I don't have a father.
12:52I don't know if I should take the letter or not.
12:56If I take the letter, I will go to my father.
12:59And I will write to him.
13:08I don't know what to do.
13:11I don't know what to do.
13:17I don't know what to do.
13:21I always have nightmares.
13:24I've been dreaming of my grandmother.
13:27Since I was a child.
13:31Her last words were only with a voice.
13:41She said that even if I give up my spirit,
13:44I will not ask God for forgiveness.
13:52I want to see my father.
13:55I want to see him.
13:58I want to see my grandmother.
14:01I want to see my grandmother.
14:04I want to tell her that I came.
14:08I'm here with you.
14:11I'm your brother.
14:14And go through these letters.
14:17And tell her that I'm your brother.
14:21I wish you knew me and you would go away from me.
14:27I was alive before you,
14:30when you called me for the last time.
14:36I was buried before you, in your house.
14:41You never took me.
14:44Every night, I would wake up in the middle of the winter
14:48and you would put me in a stick,
14:52and you would take me away.
14:57I don't know what to say.
15:04And you were in my family.
15:08You were there,
15:10with me.
15:13And I remember,
15:15you were the commander's son.
15:19Come on! Come on!
15:21Get up! Get up!
15:24Calm down. Calm down.
15:27Calm down, my dear.
15:30Maybe we should go outside.
15:33The fresh air is good.
15:35It's good. It's good.
15:38Sometimes, I just can't remember.
15:47I don't know how to forget
15:50the memories and the letters.
15:55You should read the book.
15:58What is this letter?
16:01It's a letter
16:03that you wrote to me.
16:08Go?
16:09Yes.
16:10It's a letter that you wrote to me about your father.
16:13It's a letter that you wrote to me about your father.
16:35What is this?
16:37It's a letter that you wrote to me about your father.
16:41It's a letter that you wrote to me about your father.
16:48Yes, thank you.
16:52Give it to me.
17:12I remember my father.
17:17He was a good man.
17:21He was a good man.
17:24It's a letter that you wrote to me about your father.
17:35It's a letter that you wrote to me about your father.
17:38It's a letter that you wrote to me about your father.
17:59It's a letter that you wrote to me about your father.
18:03Yes, I remember my father.
18:09Thank you.
18:10You're welcome.
18:11Goodbye.
18:30Do you remember me?
18:32I haven't written to you for a long time.
18:35I haven't written to you for a long time.
18:38What is this?
18:41It's a letter that you wrote to me about your father.
18:49One day, my father passed away.
18:53I remember that he never came to visit us.
18:56I remember that he never came to visit us.
18:59Neither for good, nor for bad.
19:02My father gave me a letter.
19:04My father gave me a letter.
19:06Vesa.
19:09I have a letter for you.
19:10Who gave it to you?
19:12My father-in-law.
19:14I have a letter for you.
19:33I didn't know that my father-in-law had written to me.
19:36I didn't know that my father-in-law had written to me.
19:38I was two years old.
19:40I was two years old.
19:42I had a feeling that the only letter that came from him
19:45I had a feeling that the only letter that came from him
19:46was the one you wrote to me.
20:13Vesa.
20:27I cannot tell you this issue,
20:29nor the times,
20:31nor the language...
20:34The memory of my father-in-law
20:35The memory of my father-in-law
20:36was the worst.
20:39As if the memory of my mother
21:11I'm sorry.
21:18You were with the child for so long?
21:23I have a lot of regrets.
21:27And I lost my child.
21:32I can't live without him.
21:37I miss him so much.
21:40I miss him so much.
21:43And I miss him so much.
21:48I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:54I miss him so much.
22:08Did you change your mother's clothes?
22:10No.
22:11Only the one I took off.
22:13Why?
22:14Because of the car you left.
22:17I don't know.
22:18She said that she didn't know her home.
22:20And she left it.
22:22See?
22:23This letter wasn't sent by the battalion officer
22:26where I was a soldier.
22:29But I know that.
22:32I didn't know that you could talk about your wife.
22:38You know that you can't leave the house
22:41and do all the work yourself.
22:45And you can't.
22:48But if...
22:49What if?
22:50What if, Arjan?
22:56I told you the truth.
22:58What do you want from me?
23:03Don't lie to me.
23:04Tell me the truth.
23:06What can I do?
23:08What can I do, Arjan?
23:10We didn't have a place to live.
23:13We didn't have a place to work.
23:16And the only way to get out of the suffering
23:19was to go to the mayor's office.
23:24Don't you understand?
23:26The mayor did everything
23:28only for me.
23:30He wrote the letters.
23:32He told me the truth.
23:34He wrote that you saw it.
23:36He gave me a job
23:38only to fulfill his desire.
23:40Right.
23:41But I remember that I
23:43told him the truth.
23:45I never lied to you.
23:47I came here.
23:49He gave me a letter saying what he wanted.
23:52Does he know that the mayor did all this?
23:59He knows.
24:00He told me himself.
24:02Why did he tell me that he was going to kill me?
24:05Because he didn't want to tell anyone else.
24:08He wanted to inform the mayor's parents.
24:18He was going to kill me.
24:36Come on, ugh.
24:39Everybody knows
24:41that you are in trouble.
24:43And I really don't want to hear anymore.
24:47This is sugar.
24:53This is butter.
24:55You can find it in the letter.
24:57Good.
25:01And you can find it in the letter,
25:03if you don't want to use it.
25:05This is black.
25:11Just a little bit,
25:13because I don't have a lot of time.
25:15Just a little bit,
25:17because I don't have a lot of time.
25:19As long as you have a lot of money,
25:21it's good.
25:23No, I don't want to spend it,
25:25I have a lot of money.
25:27Here, drink some tea.
25:29Thank you.
25:31Do you know where Arion's house is?
25:33Arion?
25:37What does Arion do?
25:39What does he do?
25:41I don't know, I don't know.
25:43I don't know Arion's house,
25:45but I know where it is.
25:47Do you know where it is?
25:49Yes.
25:51Yes?
25:53We call it the water of the sea.
25:55If you cross that water,
25:57a deep water comes.
25:59We call it the water of the sea.
26:01Then the waves come.
26:03If you don't cross the waves,
26:05a river comes.
26:07When you cross the river,
26:09Arion's house comes.
26:11If you cross the river,
26:13Arion's house comes.
26:15If you cross the river,
26:17Arion's house comes.
26:19Thank you.
26:21Thank you.
26:23Goodbye.
26:25Goodbye.
26:35Hello.
26:37Hello.
26:39Do you know where Arion's house is?
26:43I don't know.
27:05Hello.
27:09Hello.
27:11Do you know where Arion's house is?
27:15Where is it?
27:17Is this Arion's house?
27:19I don't know.
27:21You don't know?
27:27Look,
27:29this is Arion's house.
27:31Who is he?
27:33He is your son.
27:35Is he my son?
27:37Yes.
27:39Is he my son?
27:41Yes.
27:43Excuse me.
28:01Son,
28:03is he your son?
28:05He is a young man.
28:07He is a young man.
28:09He is a young man,
28:11he is one day old.
28:13I'm going to kill him.
28:25I'm going to kill him
28:27to make him talk.
28:29I…
28:31to make him talk
28:33about Arion's house.
28:35You understand what I said?
28:37I understand.
28:39I don't want to kill him.
28:41I don't want to kill him.
28:43Brother.
28:45Brother your mother is with you.
28:51I don't
28:53want to kill Arion
28:55at all.
28:57Ves, come here.
29:02Ves, this is my faith.
29:04I am a man of the war.
29:06I am a man of peace and quiet.
29:09I don't have a stronger faith.
29:11Mariani didn't talk much about you.
29:14He didn't say a word about me.
29:17He didn't apologize.
29:19Why? I am a man of the war.
29:21He didn't say a word about me.
29:24It wasn't necessary, but...
29:27You are a man of the war.
29:30I am a man of the war.
29:32But, how is Nana?
29:34Is she well?
29:39Ves,
29:40why did you drink so much until now?
29:48I am sorry, Mariani.
29:51I am sorry because I didn't know that Nana changed her life.
29:55You didn't talk much about her,
29:57because I didn't know either.
30:00I just remembered that you are here,
30:02when you see her, you see her.
30:05I am sorry.
30:07God bless you.
30:11Hey, Mariani.
30:15The soldier doesn't fight only with a gun.
30:19He also fights for himself.
30:22Sometimes, I was here with other soldiers.
30:27I didn't fight.
30:31But, when he said that he found Nana,
30:35it was better for me to follow him.
30:40Because, as he said,
30:43there are other wars.
30:46Hey, Mariani.
30:47Hey, Mariani.
30:50If you fight for yourself,
30:53you know that I am for you and your life.
30:57I am telling you the truth.
31:00Even if I don't have the courage
31:02to fight for my life,
31:04I will fight until I die, whenever I want.
31:07Don't say that.
31:08You don't need to remember that.
31:11It's true.
31:13When people see you
31:15fighting for your life,
31:17they want to thank you.
31:19Tell them.
31:23It's not a big deal.
31:27But, I don't want to regret it.
31:31I am proud of what I have done.
31:35The letters that I have written,
31:37it's not like she said to me
31:39that I didn't do my duty at home.
31:42She just told me that the postman
31:44saw the letters in the house.
31:46Yes.
31:48The postman took the letters
31:50and brought them here.
31:52But here we have a farmer,
31:54he has a farmer,
31:56and the postman kept
31:58reading those letters
32:00because he didn't know the house.
32:02And he told the postman
32:04that I didn't do my duty at home.
32:08When I wrote those letters,
32:10he told me that I didn't do my duty at home.
32:14I believe that the woman
32:16wrote those letters
32:18and gave them to the farmer.
32:20But the postman didn't give her the letter.
32:22The worst thing that can happen
32:24is that the farmer
32:26wrote a letter
32:28from the battalion
32:30saying that I am a murderer.
32:34And he killed the mother
32:36of the woman in the house.
32:38He killed her after her death.
32:40At that time
32:46she was 17 years old.
32:48She was 16 years old
32:50when she was killed.
32:52And she was 19 years old
32:54when she was killed.
32:56She didn't realize
32:58that I was a murderer.
33:00Why didn't the farmer tell me
33:02that I was a murderer?
33:04Why didn't he tell me
33:06that I was a murderer?
33:12I am always a spy.
33:16I don't know what will happen
33:18after the war.
33:20You are not a spy.
33:24What do you mean?
33:28You are a spy.
33:30You are a spy.
33:34Arjan,
33:36whatever happened
33:38happened on its own.
33:40You are good in your job.
33:42You didn't do anything wrong.
33:46Those who did this
33:48did it on their own.
33:50And don't worry
33:52about the people's votes.
33:54The people's votes don't stop.
33:56Who knows
33:58what will happen
34:00to them when they die.
34:04I don't believe that
34:06they did it on their own.
34:08They killed the farmer
34:10and he didn't do anything wrong.
34:12I don't know.
34:14I don't know.
34:16I have to be careful
34:20about this.
34:22They did it on their own.
34:24They killed the farmer
34:26Why didn't you tell me earlier?
34:28I have a girlfriend.
34:30It would have been nice if she was here.
34:32But she's too busy.
34:34I can't see her.
34:36Wait, wait, wait.
34:38You have a strong heart.
34:40Wait for her.
34:42Oh.
34:54It's good, it's good.
34:56Do you have a girlfriend?
34:58Yes.
35:02So she's mine, right?
35:04Yes.
35:08I haven't seen you in a long time.
35:10Come on, let's go.
35:20Why didn't you tell me
35:22that you were going to get married?
35:40I don't think she's rich.
35:42But your sister, she's your sister.
35:44She's my sister.
35:46She's not your sister.
35:48She's my sister.
35:50She's my sister.
35:52I don't like this man.
35:54I don't like this man.
35:56This man is not my friend.
35:58This man is not my friend.
36:00He doesn't like me.
36:02I don't like him.
36:04Yes, but it's strange.
36:06He doesn't like me.
36:08No, I was shocked to see Arion.
36:15When I saw him, I told him to come and drink tea.
36:20Did Arion beat you?
36:22Yes, but he took me for a ride.
36:26I was shocked to see him fight.
36:28Oh, man.
36:29The girls were crazy.
36:31Once in a fight.
36:33We didn't know what to do.
36:35It was very funny.
36:43I don't know if he'll be ready, but he's a great guy.
36:49What do you expect?
36:51These guys have been in the shop all day.
36:54They don't get tired.
36:56Come on, let's have some fun.
36:58Come on.
37:05Hey.
37:36I'm just a poor man.
37:44I'm just a poor man.
37:52I write letters from Austria.
37:59I take my money from the house.
38:06I'm a poor man.
38:13I write letters from Austria.
38:22I take my money from the house.
38:29I take my money from the house.
38:36I take my money from the house.
38:46I'm a poor man.
38:59I'm a poor man.
39:01I'm a poor man.
39:11I'm a poor man.
39:18I'm a poor man.
39:25I'm a poor man.
39:32I'm a poor man.
39:39I'm a poor man.
39:49I'm a poor man.
39:55I'm a poor man.
40:01This is the land of our forefathers.
40:09This is the land of our forefathers.
40:31This is the land of our forefathers.
40:41This is the land of our forefathers.
40:51This is the land of our forefathers.
41:01This is the land of our forefathers.
41:11This is the land of our forefathers.
41:21This is the land of our forefathers.
41:31This is the land of our forefathers.
42:01This is the land of our forefathers.
42:11This is the land of our forefathers.
42:21This is the land of our forefathers.
42:31This is the land of our forefathers.
42:41This is the land of our forefathers.