مسلسل السعادة الحلقة 10 مترجمة
يحقق "جونغ يي هيون" في جريمة قتل حيث تظهر على عنق الضحية علامات تشير إلى تعرّضها للعضّ، وتُحتجز "يون ساي بوم" في منشأة بعد نجاتها من اعتداء
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00...
00:01:17Kim Sae-eun.
00:01:18...
00:01:32Jung Il-hoon.
00:01:33...
00:01:41...
00:02:08...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:21...
00:02:22...
00:02:23...
00:02:24...
00:02:48...
00:03:10...
00:03:17...
00:03:23...
00:03:24...
00:03:25...
00:03:26...
00:03:31...
00:03:32...
00:03:33...
00:03:34...
00:03:35...
00:03:36...
00:03:37...
00:03:38...
00:03:39...
00:03:40...
00:03:41...
00:03:42...
00:03:43...
00:03:44...
00:03:45...
00:03:46...
00:03:47...
00:03:48...
00:03:49...
00:03:50...
00:03:51...
00:03:52...
00:03:53...
00:03:54...
00:03:55...
00:03:56...
00:03:57...
00:03:58...
00:03:59...
00:04:00...
00:04:01...
00:04:02...
00:04:03...
00:04:04...
00:04:05...
00:04:06...
00:04:07...
00:04:08...
00:04:09...
00:04:10...
00:04:11...
00:04:12...
00:04:13...
00:04:14...
00:04:15...
00:04:16...
00:04:17...
00:04:18...
00:04:19...
00:04:20...
00:04:21...
00:04:22...
00:04:23...
00:04:24...
00:04:25...
00:04:26...
00:04:27...
00:04:28...
00:04:29...
00:04:30...
00:04:31...
00:04:32...
00:04:33...
00:04:34...
00:04:35...
00:04:36...
00:04:37...
00:04:38...
00:04:39...
00:04:40...
00:04:41...
00:04:42...
00:04:43...
00:04:44...
00:04:45...
00:04:46...
00:04:47...
00:04:48...
00:04:49...
00:04:50...
00:04:51...
00:04:52...
00:04:53...
00:04:54...
00:04:55...
00:04:56...
00:04:57...
00:04:58...
00:04:59...
00:05:00...
00:05:01...
00:05:02...
00:05:03...
00:05:04...
00:05:05...
00:05:06...
00:05:07...
00:05:08...
00:05:09...
00:05:10...
00:05:11...
00:05:12...
00:05:13...
00:05:14...
00:05:15...
00:05:16...
00:05:17...
00:05:18...
00:05:19...
00:05:20...
00:05:21...
00:05:22...
00:05:23...
00:05:24...
00:05:25...
00:05:26...
00:05:27...
00:05:28...
00:05:29...
00:05:30...
00:05:31...
00:05:32...
00:05:33...
00:05:34...
00:05:35...
00:05:36...
00:05:37...
00:05:38...
00:05:39...
00:05:40...
00:05:41...
00:05:42...
00:05:43...
00:05:44...
00:05:45...
00:05:46...
00:05:47...
00:05:48...
00:05:49...
00:05:50...
00:05:51...
00:05:52...
00:05:53...
00:05:54...
00:05:55...
00:05:56...
00:05:57...
00:05:58...
00:05:59...
00:06:00...
00:06:01...
00:06:02...
00:06:03...
00:06:04...
00:06:05...
00:06:06...
00:06:07...
00:06:08...
00:06:09...
00:06:10...
00:06:11...
00:06:12...
00:06:13...
00:06:14...
00:06:15...
00:06:16...
00:06:17...
00:06:18...
00:06:19...
00:06:20...
00:06:21...
00:06:22...
00:06:23...
00:06:24...
00:06:25...
00:06:26...
00:06:27...
00:06:28...
00:06:29...
00:06:30...
00:06:31...
00:06:32...
00:06:33...
00:06:34...
00:06:35...
00:06:36...
00:06:37...
00:06:38...
00:06:39...
00:06:40...
00:06:41...
00:06:42...
00:06:43...
00:06:44...
00:06:45...
00:06:46...
00:06:47...
00:06:48...
00:06:49...
00:06:50...
00:06:51...
00:06:52...
00:06:53...
00:06:54...
00:06:55...
00:06:56...
00:06:57...
00:06:58...
00:06:59...
00:07:00...
00:07:01...
00:07:02...
00:07:03...
00:07:04...
00:07:05...
00:07:06...
00:07:07...
00:07:08...
00:07:09...
00:07:10...
00:07:11...
00:07:12...
00:07:13...
00:07:14...
00:07:15...
00:07:16...
00:07:17...
00:07:18...
00:07:19...
00:07:20...
00:07:21...
00:07:22...
00:07:23...
00:07:24...
00:07:25...
00:07:26...
00:07:27...
00:07:28...
00:07:29...
00:07:30...
00:07:31...
00:07:32...
00:07:33...
00:07:34...
00:07:35...
00:07:36...
00:07:37Il y a des personnes partout.
00:07:38Il y a beaucoup d'argent.
00:07:39On ne sait pas si quelqu'un va ouvrir la porte ou pas.
00:07:43Vous devez ouvrir la porte !
00:07:45Quoi ?
00:07:47Boss !
00:07:49Il y a quelqu'un dans cette pièce ?
00:07:51Qu'est-ce que vous faites ?
00:08:02Vous êtes ici aussi, M. Dong.
00:08:04Tout le monde m'a demandé de m'aider.
00:08:09Il y a beaucoup d'eau sur le 15ème étage.
00:08:11Est-ce que c'est bien de partager avec les voisins ?
00:08:14Oui, c'est ça.
00:08:15Je veux juste qu'on parle.
00:08:19Il y a quelqu'un qui a vu l'homme sur le 15ème étage sortir.
00:08:22Il faut vérifier si il a été infecté.
00:08:24Qui l'a vu ?
00:08:25Je l'ai vu sortir le matin.
00:08:29Vraiment ?
00:08:31Vraiment, vous êtes sûr ?
00:08:33Je ne l'ai pas vu,
00:08:34mais il est le seul à porter un masque.
00:08:45Je suis désolée,
00:08:47mais il manque de l'eau,
00:08:48donc il faut faire quelque chose.
00:08:53Les voisins sur le 2ème étage demandent un prix incroyable.
00:09:03Le message est écarté.
00:09:19Il y a aussi une clé.
00:09:21Les voisins ont aussi porté quelque chose dans le sac.
00:09:23C'est mon objet.
00:09:33Le propriétaire m'a permis d'y aller.
00:09:34Mais pourquoi vous n'avez pas dit quelque chose avant ?
00:09:36En plus,
00:09:38qu'est-ce qu'il y a de mal qu'on ne peut pas retourner ?
00:09:42Est-ce qu'il y a eu un problème juridique ?
00:09:44En tout cas, je pense qu'il est temps d'y aller.
00:09:46Maman !
00:09:47Prends-moi le lit !
00:09:48Prends-moi le lit !
00:09:49Aïe !
00:09:50Aïe !
00:09:52Aïe !
00:09:53Faites ce que vous voulez,
00:09:54mais partagez un peu les nourritures.
00:09:57Pas la nuit, mais une partie.
00:09:58On ne sait pas quand Saeon reviendra.
00:10:00Et les nourritures de ceux qui ne sont pas là ?
00:10:02C'est à qui que tu parles ?
00:10:03C'est à qui que tu parles ?
00:10:04Aïe !
00:10:06Je sais !
00:10:07Je sais !
00:10:08Appellez-moi !
00:10:09Madame !
00:10:11Appellez-moi !
00:10:12Appellez-moi ! Je sais !
00:10:13Je sais !
00:10:15Aïe !
00:10:22Ah, c'est lourd !
00:10:23C'est bien qu'il y ait de l'eau.
00:10:26Allons mettre le feu dans la salle de bain.
00:10:29Qu'est-ce qui t'inquiète ?
00:10:31C'est tout ce que j'ai reçu.
00:10:34Il y avait beaucoup d'équipements pour la survie.
00:10:37Mais le secrétaire de la 5ème étage a fait une part de l'argent.
00:10:41Une part de l'argent ?
00:10:42Pour faire une part de l'argent,
00:10:44il faudrait qu'il y ait une carte.
00:10:46Ce n'est pas la meilleure solution pour les gens qui ont payé plus d'argent ?
00:10:49C'est pas la bonne idée ?
00:10:51Il parle de n'importe quoi.
00:10:54C'est vrai.
00:10:56C'est vrai.
00:10:58Mais le secrétaire de la 5ème étage était un peu bizarre aujourd'hui.
00:11:02Il était juste à côté de sa femme.
00:11:06Je crois qu'il l'aime beaucoup.
00:11:12Toi aussi,
00:11:14tu m'aimes beaucoup, non ?
00:11:15Hey,
00:11:16ne m'appelle plus.
00:11:19Mais il y avait beaucoup à manger à la 15ème étage, non ?
00:11:23Oui.
00:11:24La maison était grande et il y avait beaucoup d'objets bizarres.
00:11:46Que regardez-vous ?
00:11:49Que voulez-vous ?
00:11:51La 1501.
00:11:52Il n'y a plus de propriétaire et il n'y a que des objets.
00:11:54C'est pas bien de laisser ça comme ça ?
00:11:56Les habitants de l'appartement souffrent de manque d'objets.
00:12:02Hey, sors de là.
00:12:05Je sors ?
00:12:07Oui, je sors.
00:12:09Sors de là.
00:12:15Vite.
00:12:17Venez.
00:12:23Ah...
00:12:30Alors, Kim Seung-hoon est sorti, n'est-ce pas ?
00:12:33Peut-être.
00:12:34Pour le moment, il n'est pas à l'intérieur de l'appartement.
00:12:36Il a été seul, je crois.
00:12:38Je l'ai vu sur la télé, il avait une légitimité.
00:12:41Il n'a pas d'amis ni de famille,
00:12:44c'est probablement pour cela qu'il est sorti.
00:12:47Ton père et ma mère sont ensemble, ça va bien, non ?
00:12:52Bien sûr, on aurait pu le faire sans toi, t'es trop loin d'être seul.
00:13:07Merci.
00:13:13C'est pas pire que ça ?
00:13:15Toi, t'aimes bien les choses pires.
00:13:18C'est pas pire que ça ?
00:13:20C'est pas pire que ça ?
00:13:21Non.
00:13:22Je crois que c'est pire.
00:13:48C'est pas pire que ça ?
00:13:49Non.
00:13:50C'est pas pire que ça ?
00:13:51Non.
00:13:52C'est pas pire que ça ?
00:13:53Non.
00:13:54C'est pas pire que ça ?
00:13:55Non.
00:13:56C'est pas pire que ça ?
00:13:57Non.
00:13:58C'est pas pire que ça ?
00:13:59Non.
00:14:00C'est pas pire que ça ?
00:14:01Non.
00:14:02C'est pas pire que ça ?
00:14:03Non.
00:14:04C'est pas pire que ça ?
00:14:05Non.
00:14:06C'est pas pire que ça ?
00:14:07Non.
00:14:08C'est pas pire que ça ?
00:14:09Non.
00:14:10C'est pas pire que ça ?
00:14:11Non.
00:14:12C'est pas pire que ça ?
00:14:13Non.
00:14:14C'est pas pire que ça ?
00:14:15Non.
00:14:16C'est pas pire que ça ?
00:14:17Non.
00:14:18C'est pas pire que ça ?
00:14:19Non.
00:14:20C'est pas pire que ça ?
00:14:21Non.
00:14:22C'est pas pire que ça ?
00:14:23Non.
00:14:24C'est pas pire que ça ?
00:14:25Non.
00:14:26C'est pas pire que ça ?
00:14:27Non.
00:14:28C'est pas pire que ça ?
00:14:29Non.
00:14:30C'est pas pire que ça ?
00:14:31Non.
00:14:32C'est pas pire que ça ?
00:14:33Non.
00:14:34C'est pas pire que ça ?
00:14:35Non.
00:14:36C'est pas pire que ça ?
00:14:37Non.
00:14:38C'est pas pire que ça ?
00:14:39Non.
00:14:40C'est pas pire que ça ?
00:14:41Non.
00:14:42C'est pas pire que ça ?
00:14:43Non.
00:14:44C'est pas pire que ça ?
00:14:45Non.
00:14:46C'est pas pire que ça ?
00:14:47Non.
00:14:48C'est pas pire que ça ?
00:14:49Non.
00:14:50C'est pas pire que ça ?
00:14:51Non.
00:14:52C'est pas pire que ça ?
00:14:53Non.
00:14:54C'est pas pire que ça ?
00:14:55Non.
00:14:56C'est pas pire que ça ?
00:14:57Non.
00:14:58C'est pas pire que ça ?
00:14:59Non.
00:15:00C'est pas pire que ça ?
00:15:01Non.
00:15:02C'est pas pire que ça ?
00:15:03Non.
00:15:04C'est pas pire que ça ?
00:15:05Non.
00:15:06C'est pas pire que ça ?
00:15:07Non.
00:15:08C'est pas pire que ça ?
00:15:09Non.
00:15:10C'est pas pire que ça ?
00:15:11Non.
00:15:12C'est pas pire que ça ?
00:15:13Non.
00:15:14C'est pas pire que ça ?
00:15:15Monsieur.
00:15:17Oui ?
00:15:18Oui, pourquoi ?
00:15:21Hyunhee n'est pas là.
00:15:22Quand est-ce qu'elle est sortie ?
00:15:24Je ne sais pas.
00:15:27Hey, tu veux revoir Hyunhee encore ?
00:15:31Dors vite.
00:15:33Je sais parce que je l'ai déjà vécu.
00:15:46Je laisse le bleu.
00:15:47Tu vas le perdre.
00:15:59Je te laisse le bleu.
00:16:00Tu vas le perdre.
00:16:02Je te laisse le bleu.
00:16:03Très bien.
00:16:07Bienvenue à la base.
00:16:09Merci.
00:16:10C'est du bois, donc c'est un peu difficile à enlever.
00:16:13C'est pas mal, c'est très propre.
00:16:16Il n'est pas trop long.
00:16:18Une maison...
00:16:24Je pensais que je serais la seule.
00:16:40...
00:17:00Hey !
00:17:01Où es-tu allé ? Tu n'as même pas dormi.
00:17:06Oh...
00:17:08C'est...
00:17:09Téléphone ?
00:17:11Donne-moi.
00:17:15Han Tae-Seok.
00:17:20Han Jung-hyuk.
00:17:25Hey, Han Tae-Seok !
00:17:26Il doit être allé dormir.
00:17:29Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:17:33Il m'a dit qu'il y avait une voiture.
00:17:34...
00:17:38Il n'y en a pas.
00:17:40Je le savais.
00:17:42Je n'ai jamais gagné une 5ème place de la compétition.
00:17:47C'est bien que je ne sois pas malade.
00:17:53Oh ?
00:17:54Hey !
00:17:55T'es blessé ?
00:17:57Non, je suis bien.
00:17:59Non, c'est pas vrai.
00:18:00Tu ferais mieux si t'étais blessé.
00:18:01Hey, laisse-moi.
00:18:05...
00:18:25Je crois que je suis bien blessée.
00:18:28Je te l'avais dit.
00:18:29C'est un antihistamine.
00:18:32Tu n'es pas blessée ?
00:18:34Dis-le à ta soeur.
00:18:35Oui, soeur.
00:18:36D'accord.
00:18:39Qu'est-ce qu'il a dit à Han Tae-Seok ?
00:18:42Il a dit qu'il allait l'envoyer.
00:18:43Qu'il allait l'accepter dans le cadre de la compétition.
00:18:45Vraiment ?
00:18:46Oui.
00:18:47Alors ?
00:18:48Il a dit qu'il allait discuter avec toi.
00:18:54Ce serait dangereux.
00:18:57C'est pourquoi...
00:18:59Pourquoi ne pas aller avec lui ?
00:19:02Si je suis avec toi, Seoyoon sera sûrement plus en paix.
00:19:05Si on veut sortir, on doit sortir ensemble.
00:19:07On va sortir et tu vas recevoir des antihistamines.
00:19:10Seoyoon...
00:19:12Je pense qu'il serait mieux de ne pas sortir pour l'instant.
00:19:15Il faut vraiment savoir la situation à l'extérieur.
00:19:21Ah, c'est vrai.
00:19:23Kim Seyoon...
00:19:25Elle est dehors ?
00:19:26Ce n'est pas officiellement.
00:19:28Elle ne sait pas qui l'a laissé dehors.
00:19:30Elle va vérifier.
00:19:31J'ai pensé à ce sujet.
00:19:36C'est possible qu'elle soit ici.
00:19:39On a tout vu dans l'appartement.
00:19:42Il n'y en a pas encore une.
00:19:48Elle est en train de sortir.
00:19:49C'est parce qu'elle a peur d'être infectée par les soldats qu'elle est rentrée.
00:19:54Est-ce qu'elle est cachée ici ?
00:19:57Kim Seyoon ne sait pas son numéro.
00:20:00Je vais vérifier.
00:20:20Boum...
00:20:26C'est bon, c'est bon.
00:20:57Vous deux !
00:20:59Arrêtez de jouer et sortez.
00:21:12Je pense qu'il faut que vous compreniez ce qui s'est passé.
00:21:16J'étais en train de faire des consultations juridiques.
00:21:21Ne faites pas ça dans un endroit où il n'y a personne.
00:21:24Des consultations juridiques...
00:21:26Vous allez vous tromper et vous allez rencontrer un infecté.
00:21:30Vous allez me protéger, n'est-ce pas ?
00:21:33Vous parlez d'abord.
00:21:35Si vous vous entendez, vous ne pourrez pas rester ici longtemps.
00:21:40Je peux y aller, n'est-ce pas ?
00:21:43Vous deux...
00:21:45Ne venez plus ici.
00:21:51Attendez.
00:21:52Prenez ça.
00:21:55Ce n'est pas pour nous.
00:22:18Kim Seyoon...
00:22:20Kim Seyoon...
00:22:32Kim Seyoon ?
00:22:35Vous m'entendez ?
00:22:40Vous faites ça parce que vous avez faim ?
00:22:50Vous avez faim ?
00:22:52Vous avez faim ?
00:22:54Vous avez faim ?
00:22:56Vous avez faim ?
00:22:58Vous avez faim ?
00:23:00Vous avez faim ?
00:23:02Vous avez faim ?
00:23:04Vous avez faim ?
00:23:06Vous avez faim ?
00:23:08Vous avez faim ?
00:23:10Vous avez faim ?
00:23:12Vous avez faim ?
00:23:14Vous avez faim ?
00:23:16Vous avez faim ?
00:23:17Vous avez faim ?
00:23:18Vous avez faim ?
00:23:44Lui...
00:23:45Coups de feu
00:23:53Oh Jooyoung
00:23:55Tu es vraiment un médecin, n'est-ce pas ?
00:23:59Viens voir, il y a quelqu'un qui peut t'aider
00:24:02Ma licence s'est arrêtée
00:24:05Qui est-ce ?
00:24:07Qui a mal ?
00:24:11Tu verras
00:24:13Nous ne savions rien
00:24:16Nous étions en train de discuter de la loi
00:24:19Vous n'avez plus besoin d'en parler
00:24:21Vous n'avez qu'à nous dire la vérité
00:24:24Vous n'avez pas senti quelque chose de bizarre ?
00:24:27Je ne me souviens pas du tout
00:24:30Vous n'avez pas regardé votre chambre ?
00:24:43...
00:25:05Il est rentré
00:25:08Il sentait la piscine
00:25:12Un oiseau s'est fait voler et il est sorti de là-bas.
00:25:15Si je savais qu'il y avait un corps, je ne serais pas là.
00:25:18Vous ne me croyez pas comme un meurtrier, non ?
00:25:21Je suis un avocat.
00:25:22Je veux que vous compreniez que je ne suis pas si stupide.
00:25:28Et Jung-guk ?
00:25:29Il nous a dit la situation. Il va appeler les gens.
00:25:34Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:25:37C'est par ici.
00:25:39Attendez, restez ici.
00:25:42Restez ici.
00:26:05Qu'est-ce que vous regardez ?
00:26:07J'ai l'impression de me sentir plus à l'aise.
00:26:10Je ne peux pas devenir un père qui est embêté par ses enfants.
00:26:16Ah, je regarde juste un peu, mais ça se termine vite.
00:26:27Hey, si tu veux écrire un livre,
00:26:30est-ce que tu as besoin de ça ?
00:26:32J'ai du papier et du crayon.
00:26:35C'est ça ce qui est bien d'être écrivain.
00:26:38Ne pas prendre de l'argent.
00:26:39Ah, c'est bon.
00:26:43J'ai toujours eu de l'argent de toi,
00:26:47et je n'ai pas l'air d'avoir de l'argent de toi.
00:26:52Hyeong-kyung, si quelque chose se passe à mon frère,
00:26:58tu dois t'occuper de notre famille.
00:27:02Non, je ne peux pas.
00:27:05Je dois être en bonne santé.
00:27:07Hey, ton frère est malade, il est malade.
00:27:10Je t'en prie, tu ne peux pas...
00:27:12Je suis en bonne santé, je suis en bonne santé.
00:27:19Bonjour.
00:27:20Ah, bonjour.
00:27:24Tu m'as donné quelque chose à manger la dernière fois.
00:27:26C'est pour ça.
00:27:27Ah...
00:27:32Qu'est-ce que c'est ?
00:27:36Non.
00:27:41C'est pour moi ?
00:27:44Bien sûr, c'est pour moi.
00:27:49Vous étiez ici ?
00:27:52Je pense que vous devez aller au 11ème étage avec moi.
00:27:56Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:27:58C'est...
00:28:01Une personne est morte.
00:28:03Quoi ? Qui ?
00:28:15C'est le seul médecin de l'appartement.
00:28:18Tu devrais m'avoir dit qu'il y avait quelque chose.
00:28:22Attends.
00:28:23Qu'est-ce que c'est ? Tu m'as entendu ?
00:28:25Tu penses que j'ai tué cette femme,
00:28:27donc tu m'as mis dans cette chambre ?
00:28:29Je ne crois pas.
00:28:30Vous êtes tellement bon à mentir.
00:28:32Je ne suis pas un meurtre.
00:28:34D'accord.
00:28:35Comme médecin,
00:28:37parlez-nous de votre opinion.
00:28:39Elle est mort d'un coup de poule.
00:28:42Elle a été tout coupé.
00:28:43Non, non.
00:28:45Est-ce qu'il n'y a pas une opinion plus professionnelle ?
00:28:49Professionnelle ?
00:28:51Jusqu'à deux jours après sa mort,
00:28:53j'ai vérifié son corps et son sang.
00:28:56J'ai essayé d'enlever le goût de son sang.
00:28:58C'est le goût de son sang
00:29:00qui était sur le 15ème étage, n'est-ce pas ?
00:29:02Putain.
00:29:03C'est horrible.
00:29:06La mort d'une personne
00:29:07est la première chose qu'on trouve.
00:29:08Les yeux,
00:29:09le ventre,
00:29:10les oeufs.
00:29:12C'est pour ça que même si on mange
00:29:14son corps,
00:29:15il est toujours mieux.
00:29:16Allez-y et expliquez-le aux gens.
00:29:19Ne parlez pas de Paris.
00:29:31C'est une erreur, père.
00:29:45Non, c'est bon.
00:29:47Non, c'est vraiment bon,
00:29:48mais le secrétaire s'inquiète.
00:29:50Votre femme va être très choquée.
00:29:53N'est-ce pas ?
00:29:56C'est l'enfer de la superpowers
00:29:57qui a frappé nos couilles.
00:30:01Ah, secrétaire.
00:30:02Andrew a emprisonné
00:30:03notre nourriture.
00:30:04Quoi ?
00:30:05Ce n'est pas un crime d'assassinat.
00:30:06Il doit être arrêté immédiatement.
00:30:08Calmez-vous.
00:30:10La personne est morte.
00:30:12Mais ce n'est pas l'important.
00:30:14Vous n'avez plus de nourriture.
00:30:16La mère de l'hôtel où vous étiez est morte.
00:30:19C'est Lee Deok-soon.
00:30:21Mais...
00:30:24J'ai vérifié le corps.
00:30:27Je crois qu'il est infecté.
00:30:29Il a été frappé à la couche.
00:30:34C'est un homme du 15ème étage.
00:30:36C'est écrit dans le dossier.
00:30:38C'est une grande erreur.
00:30:42C'est vrai.
00:30:44C'était une confession.
00:30:46Est-ce qu'on peut partager la nourriture ?
00:30:50Il n'y a pas de preuves que c'était Kim Se-hyun.
00:30:53Ou peut-être quelqu'un d'autre.
00:30:56Il n'y a pas d'autres infectés dans l'appartement.
00:30:58Si il y a des victimes et des fugitifs,
00:31:02on sait qui a été frappé.
00:31:04Jeung Hye-won est une professeure,
00:31:06donc vous savez ce que je veux dire.
00:31:10Il faut faire plus de recherches.
00:31:13Il y a des victimes dans l'appartement.
00:31:18Je vous en parlerai plus tard.
00:31:29Mon amour...
00:31:32C'était vraiment effrayant.
00:31:37C'est l'hôpital de l'hôpital de Cheongbaek.
00:31:39Vous ne pouvez pas entrer.
00:31:41J'ai changé le numéro de sécurité.
00:31:43Quand est-ce qu'on va faire le 15ème flanc ?
00:31:45C'est lui qui a été frappé.
00:31:49Je suis venu voir Ang Seok-jin et mon écrivain.
00:31:53Mon amour...
00:31:56Est-ce qu'elle est vraiment morte ?
00:31:58C'est toi, toi !
00:32:05Je vais te tuer, s'il te plaît !
00:32:06C'est toi qui est mort !
00:32:09Tu vas bien ?
00:32:12Tu vas bien ?
00:32:14Tu vas bien ?
00:32:16Je vais te tuer.
00:32:18Mon amour...
00:32:19Je te jure que je t'ai tué.
00:32:21Je te jure que je t'ai tué.
00:32:23Je te jure que je t'ai tué.
00:32:25C'est à toi de te tuer.
00:32:28Alors, on va faire ce que tu veux.
00:32:30Je vous en prie, je te jure que je vais te tuer.
00:32:33Je vous en prie.
00:32:35Je me suis confiée.
00:32:37Je m'en prie, je te jure que je vais te tuer.
00:32:40Je suis allée à l'hôpital, mais le médecin m'a proposé de l'amener.
00:32:42Il faut que vous preniez tous les médicaments pour les symptômes.
00:32:52Vous avez dit que vous alliez le faire en secret.
00:32:55Si vous l'avez pris, les médecins sauront que c'est important.
00:32:58Je sais.
00:33:10Laissez-le partir.
00:33:26Laissez-le partir.
00:33:29Laissez-le partir !
00:33:40Calmez-vous ! Nous sommes tous de la même équipe.
00:33:43Han Jae-suk est le responsable de l'hôpital.
00:33:47Allez-y.
00:33:50Vous faites ce qu'il faut.
00:34:05Arrêtez-le !
00:34:10Arrêtez-le !
00:34:40Arrêtez-le !
00:34:41Arrêtez-le !
00:34:42Arrêtez-le !
00:34:43Arrêtez-le !
00:34:44Arrêtez-le !
00:34:45Arrêtez-le !
00:34:46Arrêtez-le !
00:34:47Arrêtez-le !
00:34:48Arrêtez-le !
00:34:49Arrêtez-le !
00:34:50Arrêtez-le !
00:34:51Arrêtez-le !
00:34:52Arrêtez-le !
00:34:53Arrêtez-le !
00:34:54Arrêtez-le !
00:34:55Arrêtez-le !
00:34:56Arrêtez-le !
00:34:57Arrêtez-le !
00:34:58Arrêtez-le !
00:34:59Arrêtez-le !
00:35:00Arrêtez-le !
00:35:01Arrêtez-le !
00:35:02Arrêtez-le !
00:35:03Arrêtez-le !
00:35:05Je vais vérifier la situation, et si y'a des problèmes, je vais veel plus vite.
00:35:10Vous verrez ce qui s'est passé, ici dans 6 jours.
00:35:17Il a pressé la date de l'éradication sur notre viable.
00:35:19Nous devons necessarily préciser cela.
00:35:21Arrêtez-le silent.
00:35:23Sitré..
00:35:26Mais ce sera en septembre.
00:35:28C'est vrai qu'il a caché le corps d'Yoon Sae-bom.
00:35:32Nous devons l'informer d'abord.
00:35:34Quoi?
00:35:35L'information sur le corps d'Yoon Sae-bom a été donnée au ministère.
00:35:38Et il a été confirmé qu'il a été examiné.
00:35:41Alors...
00:35:42Dites-leur qu'il va sortir Yoon Sae-bom demain.
00:35:45Il ne reste plus qu'à attendre.
00:35:47Ils vont s'en douter.
00:35:50C'est ce que j'ai besoin.
00:35:53Le temps.
00:35:58C'est la dernière fois que j'ai vu Andrew.
00:36:00Je n'ai jamais vu quelqu'un d'autre.
00:36:02C'est à ce moment-là qu'il a été déclaré mort, n'est-ce pas?
00:36:07Il est allé sur le toit et a été tué.
00:36:11Mais...
00:36:12Est-ce que c'est réellement la mort de Kim Se-yeon?
00:36:17Oh, Sae-bom, je veux boire de l'eau.
00:36:20Oh, c'est chaud.
00:36:22Oh, je suis fatigué.
00:36:25Oh, c'est bien de faire des exercices ici.
00:36:27Oui.
00:36:28Oh, c'est bon.
00:36:34Oh, c'est bon. Merci, merci.
00:36:44Et les autres habitants?
00:36:46Ils sont tous en colère.
00:36:47Ils savent clairement que c'est de Kim Se-yeon.
00:36:49Pourquoi sont-ils en colère?
00:36:50Ils ont dit qu'ils allaient ouvrir la porte à 1500km et qu'ils allaient partager le reste.
00:36:55C'est pour ça qu'ils sont tous en colère.
00:37:03Allons-y.
00:37:04Si on reste calme, les gens vont être plus excités.
00:37:07Non, je viens juste de boire...
00:37:18Vous ne pouvez pas prendre d'autre chose.
00:37:22On va distribuer selon le nombre d'habitants.
00:37:26Allez-y.
00:37:30C'est le nombre d'habitants.
00:37:32Donc, on doit préparer celui d'Andrew.
00:37:34On peut juste le prendre.
00:37:36C'est le nombre d'habitants.
00:37:37Donc, on peut prendre celui d'Andrew, non?
00:37:39Oui, tu peux le prendre.
00:37:41Mais...
00:37:42Est-ce qu'on doit donner celui d'Andrew à nous aussi?
00:37:44Pourquoi pas?
00:37:45C'est tellement cher qu'il l'a pris.
00:37:47Je ne vais jamais rester calme.
00:37:49Oui.
00:37:50C'est tout.
00:37:51C'est tout.
00:37:52C'est tout.
00:38:20Ça va, ça va?
00:38:21Non, je vais me balader.
00:38:23Là, j'aime bien.
00:38:24Non, je veux que tu te balades.
00:38:25Je ne veux pas.
00:38:26Non, je ne veux pas.
00:38:27Comme entre nous.
00:38:28Comme entre nous.
00:38:29Je voudrais te vraiment balader.
00:38:30Je ne veux pas, ça me fait mal.
00:38:31Je ne veux pas.
00:38:32Ce qui est mal c'est...
00:38:33Je veux que tu te balades.
00:38:34Je ne veux pas te balader.
00:38:35C'est tout pour toi.
00:38:36Tu ne vas pas lorsque je te ferais mal.
00:38:37C'est tout pour toi.
00:38:38Si tu ne veux pas, ce n'est pas ton problème.
00:38:40C'est tout pour toi.
00:38:41C'est tout pour toi.
00:38:42Tu ne as honte?
00:38:43Ce n'est pas le problème.
00:38:44Il n'y en a pas !
00:38:47Je suis le seul à avoir porté tout ce qui est lourd.
00:38:53Suwon, Suwon,
00:38:55je veux juste qu'on discute tranquillement.
00:39:04Arrête.
00:39:06Je ne peux plus t'écouter.
00:39:15Est-ce qu'on peut vraiment rester ici ?
00:39:18Pour le moment, oui.
00:39:20Ne bougez pas.
00:39:22Il y a un homme à l'étage 2.
00:39:24Mais ce type ne va pas aller jusqu'à l'étage 15.
00:39:27C'est trop loin.
00:39:29Merci.
00:39:31Je vais rester jusqu'à ce qu'il revienne.
00:39:33Et si il revient ?
00:39:35Restez un peu.
00:39:37Et en même temps, enlevez vos cheveux quand vous êtes seul.
00:39:44Restez à l'intérieur.
00:40:15Séhane !
00:40:16Séhane !
00:40:17Séhane, qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:27Déjeuner.
00:40:29Je dois déjeuner aussi,
00:40:30mais je suis en train de faire le déjeuner.
00:40:33J'ai bouillé.
00:40:34Je dois boire.
00:40:36Je dois boire.
00:40:38C'est trop bien.
00:40:39Il faut bien boire.
00:40:40Il faut boire !
00:40:42Il faut boire !
00:40:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:46T'as mal dans le cœur ?
00:40:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:56J'ai juste faim.
00:40:59Je me sens un peu mieux.
00:41:03Mais pourquoi tu fais ça ?
00:41:05Pourquoi tu fais ça ?
00:41:07Tu n'as pas de médicaments ?
00:41:10J'ai des injections au hôpital,
00:41:14mais ça fait mal.
00:41:18J'ai juste besoin de coucher un peu.
00:41:34Il vaut mieux que tu la laisses partir, non ?
00:41:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:41:41Il y a des médecins et des médicaments,
00:41:43même si c'est dangereux.
00:41:45Je vais parler à Han Tae-seok.
00:41:48Ne t'en fais pas.
00:41:50Il a des symptômes.
00:42:06Je suppose que mon fils
00:42:08souhaite que je fasse quelque chose pour l'appartement.
00:42:14J'ai été très inquiète jusqu'à ce moment-là.
00:42:17Vous savez que l'infecté a tué l'hôtel d'assistance à la nettoyage, n'est-ce pas ?
00:42:25Vous ne savez pas si elle est encore à l'intérieur, alors faites attention.
00:42:30Si c'est possible, vous devriez sortir de la maison et si c'est possible, vous devriez faire quelque chose avec elle.
00:42:37Il vaut mieux qu'on discute tout ce qui se passe dans l'appartement.
00:42:43Si mon mari avait pu le savoir plus tôt...
00:42:52Il vaut mieux que l'on découvre l'infecté.
00:42:58Il vaut mieux que l'on convienne les gens qui ne sont pas à l'hôtel.
00:43:03Oui, il faut trouver l'infecté.
00:43:07Il faut trouver l'infecté.
00:43:10Qui va faire la mémoire ?
00:43:14Il faut faire la mémoire ?
00:43:17Vous pouvez faire la mémoire.
00:43:21Non, le médecin doit faire la mémoire.
00:43:25Arrêtez !
00:43:28Arrêtez !
00:43:30Arrêtez !
00:43:32Arrêtez !
00:43:37Arrêtez !
00:43:39Arrêtez !
00:43:41Arrêtez !
00:43:43Arrêtez !
00:43:45Arrêtez !
00:43:47Arrêtez !
00:43:49Arrêtez !
00:43:51Est-ce que nous devons parler de la nourriture et de l'alimentation ?
00:43:55Si vous avez des idées, dites-nous.
00:43:57Nous allons sortir de l'appartement.
00:43:58Nous allons sortir de l'appartement.
00:44:00Si vous avez raison de sortir de l'appartement, c'est parce qu'il y a un chemin d'entrée.
00:44:04Nous allons voir si nous pouvons trouver de l'alimentation ou de l'eau.
00:44:08Il y a un éclairage dans l'appartement.
00:44:11Nous ne devons pas sortir de l'appartement.
00:44:14Si nous ouvrons l'éclairage, nous pourrons réutiliser l'électricité.
00:44:18Et nous pourrons sortir de l'appartement.
00:44:21Il y a un éclairage dans l'appartement.
00:44:25Il y a un éclairage dans l'appartement.
00:44:27Nous devons ouvrir l'éclairage de l'élévateur.
00:44:30Si nous ouvrons l'éclairage, nous pourrons réutiliser l'électricité de l'appartement.
00:44:34En plus, les deux peuvent sortir de l'appartement et ne rentrer pas dans l'appartement.
00:44:41Ah, c'est vrai.
00:44:44Vous étiez amis avec la police.
00:44:51Comme vous l'avez dit, il vaut mieux qu'on s'occupe de ça à l'intérieur.
00:44:55C'est ce qu'on va faire.
00:44:57Nous allons aller à l'intérieur et allumer l'électricité de l'appartement.
00:45:09Oh, Jiyoung.
00:45:12Comment savez-vous qu'il y a un éclairage dans l'appartement?
00:45:15Tout le monde le sait.
00:45:17Il y a un éclairage dans l'appartement.
00:45:19Il y a un éclairage dans l'appartement.
00:45:21Il y a un éclairage dans l'appartement.
00:45:22C'est quoi ton problème?
00:45:23C'est un problème que tout le monde a.
00:45:26Je sais que vous me détestez, mais c'est une situation d'urgence.
00:45:29C'est une crise.
00:45:31Donc, nous devons faire quelque chose pour aider.
00:45:35Il faut que les gens vivent comme des civilisateurs.
00:45:42Vous allez vraiment aller à l'électricité?
00:45:45C'est un peu susceptible, mais c'est ce qu'il faut.
00:45:49C'est vrai, mais...
00:45:50C'est l'occasion d'envoyer Seoyoon.
00:45:53Avant que l'électricité s'arrête, laissons Seoyoon dehors.
00:45:57Que vais-je dire à Seoyoon?
00:45:59Tout d'abord, laissons-la en secret.
00:46:02Si tu dis que tu vas laisser Seoyoon seule, elle pourrait refuser.
00:46:06C'est vrai.
00:46:08Elle est un peu adulte.
00:46:12Mais si l'électricité s'arrête, ça s'arrête.
00:46:14Comment est-ce qu'elle va s'éteindre?
00:46:17Tu te souviens de ce que j'ai dit quand j'ai dit que l'électricité fonctionnait?
00:46:21Si tu écoutes le bruit, les infectés vont s'accrocher.
00:46:24Ils vont venir jusqu'à la ligne 1 et 2.
00:46:26Si l'entrée s'ouvre,
00:46:29ça peut devenir plus dangereux.
00:46:31On peut aller sur un autre chemin.
00:46:34Allons-y.
00:46:46Dors un peu plus.
00:46:50Dors un peu plus.
00:47:20Dors un peu plus.
00:47:50Dors un peu plus.
00:48:02Attends pour l'entrée.
00:48:03Si on n'a pas de réponse jusqu'à le matin, nous allons y aller.
00:48:06Il y a énormément de cas de déchirage dans l'appartement.
00:48:09Si on entre sans s'assurer, il y a sûrement un président.
00:48:13Tout va bien si on arrête à la ligne 1.
00:48:15Je vous laisse.
00:48:20Est-ce que vous avez décidé ?
00:48:21J'envoyerai Saebom et Seoyeon.
00:48:26Je rentrerai à la gare de 1h du matin.
00:48:30Préparez-vous à les emmener.
00:48:31Et Jeong Hye-yeon ?
00:48:33Elle ne sort pas ?
00:48:35Quelqu'un doit garder la maison.
00:48:39Même si notre opinion était différente,
00:48:41nous savons bien que le commandant voulait vraiment défendre Kang In-pyeong.
00:48:45Saebom...
00:48:47Seoyeon...
00:48:49S'il vous plaît, aidez-nous à vivre en sécurité.
00:48:59Jeong Hye-yeon a été infectée.
00:49:02C'est pour ça que je vais envoyer Yoon Saebom.
00:49:14C'est pour ça que je vais envoyer Yoon Saebom.
00:49:44Encore une fois.
00:49:46Encore ?
00:49:48Jusqu'à ce que je me souvienne.
00:50:15Hyeon-ah.
00:50:16Oui ?
00:50:17Attends un instant.
00:50:26Ah, j'ai parlé avec Han Tae-seok.
00:50:29Ils vont envoyer des soldats à la gare de 1h du matin.
00:50:33On va envoyer Seoyeon et on va aller à la gare de 1h du matin.
00:50:38Envoyer encore une fois ?
00:50:45On en a déjà parlé.
00:50:50Si tu es malade, on peut parler.
00:50:53Si j'ai de la throbbing et si j'ai envie de jouer,
00:50:56je vais t'en parler.
00:51:00Donc,
00:51:03si quelque chose se passe, dis-moi.
00:51:06Tu vas bien ?
00:51:11Bien sûr, je vais bien.
00:51:14T'as peur que tu aies des blessures ?
00:51:17J'y ai pensé,
00:51:21mais les blessures de tes doigts sont arrivées trop vite.
00:51:27Tu n'as pas mangé de l'eau.
00:51:31Non, je crois que j'ai mangé de l'eau.
00:51:34Je te l'ai dit.
00:51:35C'est des vitamines pour les humains.
00:51:39Hey.
00:51:41Non.
00:51:42Tu sais combien je suis malade ?
00:51:44Regarde.
00:51:47Je ne savais pas parce que je t'ai vu mourir,
00:51:51mais je crois que ça a reposé.
00:51:56C'est une bonne chose.
00:51:58J'étais tellement inquiète.
00:52:01Tu ne devrais pas avoir dit ça.
00:52:04Je n'avais pas de médicaments.
00:52:08Je t'ai dit de faire attention pour ne pas me faire mal.
00:52:13D'accord.
00:52:15Je vais faire attention.
00:52:21Hey.
00:52:26Lieutenant Han, je sais que tu es là.
00:52:30Prépare des médicaments pour les humains.
00:52:37Hyun-hee est un peu blessée.
00:52:40Je peux le faire.
00:52:43C'est très agréable de te voir.
00:52:46Et Sae-hoon ?
00:52:48Je ne sais pas si il est malade.
00:52:51Il n'y a que Sae-hoon.
00:52:53Il est probable qu'il reste dans l'appartement.
00:52:57Une fois qu'il va se sentir mal,
00:53:00il va continuer à t'aimer.
00:53:03Merci.
00:53:06Sae-hoon, on va en rechercher un autre.
00:53:12D'accord.
00:53:21Monsieur, n'ouvrez pas les portes.
00:53:23Kim Sae-hoon peut être dans l'appartement.
00:53:26Ne vous en faites pas.
00:53:28J'ai mon pistolet.
00:53:30Je vais y aller.
00:53:38Kim Sae-hoon peut être là.
00:53:43Il dit qu'il se trouve dans un bunker.
00:53:46Il peut y avoir un espace secret dans la maison.
00:53:49Je ne crois pas.
00:53:50Il peut être ici.
00:53:53On ne sait même pas ce qu'il se passe ici.
00:53:57André ?
00:54:13Je vais aller chercher André.
00:54:15Regarde ici.
00:54:16D'accord.
00:54:43Kim Sae-bom, tu entends-moi ?
00:54:48Bonjour.
00:54:51Je suis un peu occupée.
00:54:53Sae-bom, c'est important.
00:54:55J'ai reçu les résultats des témoignages des personnes dans l'appartement.
00:54:59Il y a quelque chose d'étrange.
00:55:02Il y a des témoignages de personnes qui sont dans l'appartement.
00:55:07Il s'agira d'une personne venant d'une maison.
00:55:25En ce qui concerne Kim Sae-bom,
00:55:27il repose sur la case de Kim Sae-seul.
00:55:30...
00:55:50...
00:55:54...
00:56:01...
00:56:06...
00:56:12...
00:56:16...
00:56:20...
00:56:25...
00:56:30...
00:56:35...
00:56:42...
00:56:49...
00:56:51...
00:56:58...
00:57:01...
00:57:03...
00:57:09...
00:57:14...
00:57:24...
00:57:30...
00:57:37...
00:57:52...
00:57:55...
00:57:59...
00:58:02...
00:58:04...
00:58:12...
00:58:14...
00:58:20...
00:58:22...
00:58:26...
00:58:31...
00:58:34...
00:58:38...
00:58:40...
00:58:42...
00:58:44...
00:58:50What are you doing?
00:58:51It's your turn.
00:58:53...
00:59:00...
00:59:02...
00:59:05...
00:59:07...
00:59:09...
00:59:11...
00:59:13...
00:59:15What are you doing?
00:59:18...
00:59:20My husband...
00:59:24...died because of you two.
00:59:27...
00:59:51Brother!
00:59:52Brother!
00:59:53Brother!
00:59:54Brother, wake up!
00:59:55Brother, wake up!
01:00:12Who are you?
01:00:25...
01:00:31...
01:00:34...
01:00:38...
01:00:42...
01:00:46...
01:00:50...
01:00:54...
01:00:59...
01:01:01...
01:01:05...
01:01:07...
01:01:10...
01:01:12...
01:01:15...
01:01:20...
01:01:25...
01:01:28...
01:01:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org