追憶 Tsuioku (Reminiscence) 2017
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Ah
00:01:00Ah
00:01:30Ah
00:02:00Oh
00:02:14Can just look a coat of all kind sugar color, I just don't matter
00:02:20What that I remember America
00:02:30I
00:02:45Don't want to know it's a movie
00:03:00I
00:03:30I
00:04:00I
00:04:30Teach and no no so cool. I'll tell no no so cool. Yeah, what's up?
00:04:45We didn't care buggy the more citizen I'll hold it. Oh, man
00:04:50Sonja
00:04:52Sato, you can't go
00:04:54Oh
00:05:24If you go back to Minami's warehouse, you'll make more money, won't you?
00:05:36You're not going to answer me?
00:05:54I'll kill you!
00:06:24Shit!
00:06:54Forget it.
00:07:07Forget it!
00:07:17Forget everything that just happened.
00:07:25You guys don't know anything.
00:07:30Leave everything to me.
00:07:37You're going to be strangers from now on.
00:07:44So we'll never see each other again.
00:07:48Okay?
00:07:51Okay?
00:08:14Okay?
00:08:35It's a quiet morning in Yatsuo Toyama City.
00:08:39It is reported that a four-year-old child died in a rape by his parents.
00:08:44Two detectives from the Toyama Prefectural Police Department have arrived at the scene.
00:08:49The scene is a residential area where ambulances are parked.
00:09:06Thank you for your hard work.
00:09:13Let go of me!
00:09:15Don't touch me!
00:09:18I didn't do anything wrong.
00:09:23Hey!
00:09:24Don't you know what you've done?
00:09:26You're a pervert.
00:09:28Don't you think you know anything?
00:09:31You're a pervert because you hit a four-year-old child and didn't let him eat.
00:09:34You killed your own daughter.
00:09:36I didn't kill her.
00:09:38She died on her own.
00:09:44Stop it!
00:09:45Shikata!
00:09:53Shikata!
00:09:55I heard you threatened him.
00:09:57The lawyer wants to hear what happened.
00:09:59I'm sorry.
00:10:01You idiot!
00:10:03How dare you!
00:10:10Don't worry about it.
00:10:12No.
00:10:14The chief is right.
00:10:17How about a drink tonight?
00:10:20I'm sorry.
00:10:21I can't tonight.
00:10:23I see.
00:10:45Did you come here?
00:10:47I came to get Haruma.
00:10:49I see.
00:10:51My mom called.
00:10:53She didn't answer.
00:10:56Are you going to stay here?
00:10:59I'm working tonight.
00:11:01Don't overdo it.
00:11:03Bye.
00:11:21I'm sorry.
00:11:41I called you many times, but you didn't answer.
00:11:46I'm really sorry.
00:11:50I know I shouldn't say this.
00:11:55But you're the only one I can rely on.
00:12:00Mom, help me.
00:12:03Help me.
00:12:28All right, all right.
00:12:46Even if I fix a piece of glass now,
00:12:49I can't afford gas.
00:12:55I'll be away for three days, but I'm counting on you.
00:12:58When I get back, I'll pay you for two months.
00:13:01I understand.
00:13:03I'm sorry I'm always late.
00:13:11You can go home now.
00:13:13I'll take care of the rest.
00:13:15I'm sorry, but I have to go.
00:13:18Thank you.
00:13:20Thank you.
00:13:26Please prepare this.
00:13:36Are you all right?
00:13:40Don't worry.
00:13:42I'll be fine.
00:13:49I wonder if I can get to the restaurant.
00:13:51You don't have any money, do you?
00:13:53No.
00:13:55I borrowed money from my uncle last year.
00:14:01I only have 10,000 yen.
00:14:05Welcome back.
00:14:07I'm home.
00:14:08Azu.
00:14:09Dad is going to take a night bus to Toyama.
00:14:11Do you want me to buy you some sushi?
00:14:13I don't need it.
00:14:15I told you I was good at it.
00:14:34It's a perfect environment for raising children.
00:14:38If you're a man, you can buy your own food.
00:14:42Did you buy everything?
00:14:44Yes.
00:14:45When is the reservation?
00:14:47It's due next month.
00:14:49I'll leave it here.
00:14:51Thank you.
00:14:52Thank you for everything.
00:14:54Thank you for your hard work.
00:14:56Thank you for your hard work.
00:14:58It smells good.
00:14:59Did you make it yourself?
00:15:00It's easy to make tea.
00:15:02Please sit down.
00:15:07It's cool.
00:15:09I want to build my own house.
00:15:11I want to get married first.
00:15:13You want to get married first?
00:15:14Of course.
00:15:16A man wants to do his best for the woman he loves.
00:15:20I want to make her happy like me.
00:15:24You're good at saying your wife's name.
00:15:27I can say it as much as I want.
00:15:30Stop it.
00:15:32Do you want to drink alcohol?
00:15:34I'll ask a volunteer if I lose my job.
00:15:38Of course.
00:15:39Really?
00:15:40Of course.
00:15:41I'll give you a reward.
00:15:43Thank you.
00:15:44I won't give it to you.
00:15:45Please.
00:15:46You're a volunteer.
00:15:50My wife is talking quietly.
00:15:54If she's quiet,
00:15:56I'll tell her what you did.
00:16:01If you want her to talk,
00:16:04you have to apologize to her first.
00:16:12I'm sorry.
00:16:14What?
00:16:16It's not like that.
00:16:18Don't make fun of me.
00:16:19You bastard!
00:16:21It's me.
00:16:50You're here, right?
00:16:57Atsushi, you came.
00:17:00Thank you.
00:17:04I'm sorry.
00:17:06I borrowed money from you.
00:17:11You're terrible.
00:17:12You took my pension.
00:17:16I thought I had to hang myself.
00:17:19Why did you take my money?
00:17:25I'm close to you.
00:17:29Can you show me your face?
00:17:33How are you doing with Minako?
00:17:36If you want to break up, do it.
00:17:39Find a new partner.
00:17:43This time, you have to make fun of me.
00:17:46Don't act like a mother.
00:17:50If you're lonely,
00:17:52bring a man.
00:17:55You're terrible.
00:17:58It's not fun to be a mother.
00:18:02I'm sorry.
00:18:04I thought about it.
00:18:07Then you should have been born.
00:18:11I don't need this.
00:18:14You should die.
00:18:17I'll die on my own.
00:18:21Mom!
00:18:25Go to your uncle.
00:18:28Good.
00:18:34Mom!
00:18:36Mom!
00:18:40Dad!
00:19:11Are you okay?
00:19:16What's wrong?
00:19:20Are you cold?
00:19:41Do you know the name of this store?
00:19:47I like it.
00:19:53Are you hungry?
00:19:57The ramen made by the cook here is delicious.
00:20:03I'll heat it up.
00:20:15I don't like peppers.
00:20:17You can't eat peppers.
00:20:29I'm Keita.
00:20:31I'm Satoshi.
00:20:33Nice to meet you.
00:20:35I'm fighting with my father.
00:20:38He's escaping from the orphanage.
00:20:41I'm Atsushi.
00:20:43You can call me Atsushi.
00:20:45Atsushi.
00:20:46Atsushi.
00:20:48Atsushi.
00:21:02Atsushi.
00:21:04Atsushi.
00:21:13Hello.
00:21:16Long time no see.
00:21:18I'm a Chinese.
00:21:20Where's the bathroom?
00:21:22It's in the back of the left room.
00:21:31Thank you.
00:21:35Thank you.
00:21:59Thank you.
00:22:01It's 20 yen.
00:22:03Thank you.
00:22:05Atsushi.
00:22:13You're Atsushi, right?
00:22:19I'm Satoshi.
00:22:26I don't like Myanmar.
00:22:35I haven't seen you for 25 years.
00:22:41Really?
00:22:45Oh.
00:22:50I'm doing this in Tokyo.
00:22:56President.
00:23:00That's amazing.
00:23:02I just joined the organization.
00:23:06How about you?
00:23:08What are you doing now?
00:23:11I'm
00:23:14I'm just a salaryman.
00:23:18It's a business card.
00:23:22I don't have it because I'm off today.
00:23:27What about your family? You're married, right?
00:23:32Yes.
00:23:33Do you have children?
00:23:36No.
00:23:42I have a daughter.
00:23:46She's in middle school next year.
00:23:49It's like a rebellious period these days.
00:23:52It's a hassle.
00:23:58Did you come here for a job?
00:24:05I came to see Kei.
00:24:14Kei?
00:24:22What's he doing?
00:24:28He's working as a security guard.
00:24:37Actually,
00:24:41The company is in trouble.
00:24:48I'm going to borrow money tomorrow.
00:24:53You've helped me before.
00:25:03I'm going to be a stranger from today.
00:25:10So I'll never see you again.
00:25:14Okay?
00:25:17Okay?
00:25:19Everyone is working hard.
00:25:25I'm done.
00:25:33I want to see my son.
00:25:38So
00:25:41Let's drink.
00:25:45Okay.
00:26:02Are you okay?
00:26:07I'm fine.
00:26:09I need to pee.
00:26:14Here.
00:26:16It's fine here.
00:26:18I'll leave it here.
00:26:27I can't do anything for you.
00:26:36Hacchan.
00:26:41Thank you.
00:26:50It's okay.
00:26:55You can forget about it.
00:27:00I'll leave it to Kei.
00:27:04It's okay.
00:27:12Bye.
00:27:20It's snowing here.
00:27:24It's a small but beautiful flower.
00:27:28Keita.
00:27:30You found a good place.
00:27:32Yes.
00:27:35You're a good mother.
00:27:38I didn't know this day would come.
00:27:45It's all thanks to Keita.
00:27:48Now she can have her own family.
00:27:53I'm here.
00:27:56Dad.
00:27:59The sunset is so beautiful.
00:28:04I want to see the sunset every day.
00:28:07Every day?
00:28:09You want to see your grandchild's face.
00:28:13Come and see me anytime.
00:28:15Are you sure?
00:28:16If you say that, I'll come every day.
00:28:19I don't care.
00:28:21Let's live together.
00:28:25Let's live together.
00:28:28Sometimes seeing the sunset is enough.
00:28:32Let's go to the beach.
00:28:33Okay.
00:28:50Wait a minute.
00:28:51Yes.
00:29:01Slowly.
00:29:02Thank you.
00:29:03Are you okay?
00:29:04Yes.
00:29:05Then I'll go to the site.
00:29:06See you.
00:29:17Congratulations.
00:29:19I'm glad.
00:29:20If you're coming, give me a call.
00:29:24Keita.
00:29:27I have a favor to ask you.
00:29:43My wife is worried about you.
00:29:47Let's have a meal together.
00:29:52Thank you for your concern.
00:29:55For a while.
00:29:56About him.
00:29:59I understand.
00:30:01I introduced you to Minako.
00:30:04I'll tell you to take care of it.
00:30:08I'm sorry.
00:30:11It's not bad.
00:30:13I'm sorry.
00:30:14I'm sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:16I'm sorry.
00:30:17I'm sorry.
00:30:18I'm sorry.
00:30:19I'm sorry.
00:30:20I'm sorry.
00:30:21I'm sorry.
00:30:22I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:24I'm sorry.
00:30:25I'm sorry.
00:30:26I'm sorry.
00:30:27I'm sorry.
00:30:28I'm sorry.
00:30:29I'm sorry.
00:30:30I'm sorry.
00:30:31I'm sorry.
00:30:32I'm sorry.
00:30:33I'm sorry.
00:30:34I'm sorry.
00:30:35I'm sorry.
00:30:36I'm sorry.
00:30:37I'm sorry.
00:30:38I'm sorry.
00:30:39I'm sorry.
00:30:40I'm sorry.
00:30:41I'm sorry.
00:30:42I'm sorry.
00:31:03I'm sorry.
00:31:07Oh, it's you.
00:31:09I came all the way here for work,
00:31:11so I made a mess.
00:31:13He asked me to do this.
00:31:15It's a gift from my uncle.
00:31:17It's all in the past now.
00:31:21You can't cook with shrimp.
00:31:23No, I didn't mean that.
00:31:25Have some tea.
00:31:27Okay.
00:31:29Hello.
00:31:31Hello.
00:31:33Thank you.
00:31:35Thank you.
00:31:37Thank you.
00:31:41You can go now.
00:31:43Go, go, go.
00:31:45What?
00:31:57I have a license.
00:31:59Just like I had before.
00:32:01I can work in a proper place.
00:32:05I can't because I have a blank.
00:32:09But it's comfortable here.
00:32:13I see.
00:32:17Hey.
00:32:19You still have baby clothes.
00:32:25I didn't notice.
00:32:27Can you throw them away?
00:32:29Okay.
00:32:35Okay.
00:32:41Why don't we have a meal?
00:32:43We have time today.
00:32:49The case has been solved.
00:32:51Yes.
00:32:57I'm sorry.
00:32:59One of my employees took a day off.
00:33:01I'm sorry.
00:33:03I see.
00:33:05Let's do it next time.
00:33:09You don't have to worry about me.
00:33:21You just got discharged.
00:33:25You don't have to do it now.
00:33:27It's okay.
00:33:29It's okay.
00:33:57You don't have to do it now.
00:33:59It's okay.
00:34:01It's okay.
00:34:27About 80 years old.
00:34:29There was a murder in the building.
00:34:31The suspect is still missing.
00:34:33We are still looking for him.
00:34:35He was found dead.
00:34:41He was found dead.
00:34:43He was found dead.
00:34:45He was found dead.
00:34:47He was found dead.
00:34:49Kawabata Satoshi, 37 years old.
00:34:51He was found dead.
00:34:53He was found dead.
00:34:55He was found dead.
00:35:13He came to visit his sister.
00:35:15He came to visit his sister.
00:35:17Who is she?
00:35:19Who is she?
00:35:21She is a rental car.
00:35:23She has a license plate for her car.
00:35:25She's been lending to a rental car for two days.
00:35:27She's been lending to a rental car for two days.
00:35:29How much does it weigh?
00:35:31312 kg.
00:35:33That's about 40 km from Toyama.
00:35:35That's about 40 km from Toyama.
00:35:37The car track is not here.
00:35:39The only thing on his car is his wallet and his paper bag.
00:35:41The only thing on his car is his wallet and his paper bag.
00:35:43The only thing on his car is his wallet and his paper bag.
00:35:45I don't know if he got the money back.
00:35:53What's the matter? You don't look well.
00:35:57You don't look like you're in a good mood.
00:36:00I drank too much last night.
00:36:03That's good.
00:36:20I'm Kawabata.
00:36:23I'm sorry.
00:36:28Please wait here for a moment.
00:36:31Sister!
00:36:34Why?
00:36:36Why did you leave us?
00:36:42So, your husband left home on a bus three days ago.
00:36:44He said he was going to Toyama to meet an acquaintance.
00:36:50Yes.
00:36:51What's his name?
00:36:56I don't know.
00:36:58Didn't your husband tell you?
00:37:04He was born in Toyama.
00:37:11But he left his parents when he was five.
00:37:16He said he grew up in a nursing home until he graduated from junior high school.
00:37:22So, I don't know much about his past.
00:37:28I only knew him after he started working for us.
00:37:36I think he went to borrow money from an old acquaintance.
00:37:43The victim graduated from junior high school in 2007.
00:37:47After he quit his job, he worked at a glass shop run by his wife's father.
00:37:52He married Saeko in 2014 and opened a shop.
00:37:56He came to Toyama to meet an old acquaintance.
00:38:01He borrowed money from an old acquaintance.
00:38:03But he didn't tell us who he was.
00:38:06That's all.
00:38:07Can I report a related incident?
00:38:09Go ahead.
00:38:10We got in touch with a few of his classmates.
00:38:13But no one remembers the victim.
00:38:16He was a single teacher when he graduated.
00:38:19That's all.
00:38:20I see.
00:38:21Please continue with the interrogation.
00:38:23Next!
00:38:24Yes.
00:38:27Around 3.30 p.m. on the day of the incident,
00:38:30the victim visited his wife's sister, Haruna Kosugi,
00:38:33who lived near the crime scene, to deliver a message to her wife.
00:38:37According to Haruna Kosugi, there was nothing suspicious,
00:38:40and she returned in about 30 minutes.
00:38:42She didn't ask for money?
00:38:44No.
00:38:45She didn't say anything like that.
00:38:47She just smiled.
00:38:49After leaving Kosugi's house, around 4 p.m.,
00:38:52she called her home on her cell phone.
00:38:54She told her daughter, Azusa,
00:38:56that she would return by the night train.
00:38:59Considering the phone call and the paper bag in the bank,
00:39:03the victim must have had cash with him,
00:39:08but his cell phone and paper bag are missing.
00:39:12That's all.
00:39:13How is his relationship with his wife?
00:39:15There seems to be no problem.
00:39:18He was at his daughter's class on the day of the incident,
00:39:21but we haven't been able to confirm it.
00:39:24We will proceed with the investigation
00:39:26with the confiscation and the bribery.
00:39:29First of all, we will thoroughly investigate the person who was the victim,
00:39:33and the bribery in Toyama.
00:39:35That's all.
00:39:37Shikata, go to Yamazaki and Sanakawa in Tokyo,
00:39:41and investigate their relationship.
00:39:44Yes, sir.
00:39:54When will your wife be back?
00:39:56She will be back with her family tomorrow.
00:39:58Excuse me.
00:40:00Are you a clerk?
00:40:02Excuse me, but what is your name?
00:40:04I'm Hisashi Ogawa.
00:40:07Have you heard anything about the place where Mr. Kawabata visited?
00:40:12No.
00:40:14The president didn't talk about the past.
00:40:18Have you had any trouble at work recently?
00:40:23No trouble at all.
00:40:25I'm just a glass shop.
00:40:27I've never heard anything like that since I started working here.
00:40:31I have no idea.
00:40:33Is that so?
00:40:34I don't think the president has ever complained to anyone,
00:40:37or argued with anyone.
00:40:39And yet...
00:40:41Is that so?
00:40:43Please tell me more about it later.
00:40:46Yes, sir.
00:40:51When will your father be back?
00:40:55Tomorrow.
00:41:00You were on the phone with your father, weren't you?
00:41:04Yes.
00:41:05What did he say?
00:41:07He said he'd be back by the night train.
00:41:10Did he say anything else?
00:41:12He said he wanted to see the house as a souvenir.
00:41:15Why?
00:41:17He said he didn't need it because he knew he didn't have any money.
00:41:21He didn't want his children to worry about money.
00:41:28But he was in a good mood.
00:41:31He said he met some people he missed.
00:41:36People he missed?
00:41:42Did he say their names?
00:41:46He said he wanted to see them, but he couldn't.
00:41:53He said he'd do his best when he got home.
00:42:01I should have been nicer to him.
00:42:07So far, we haven't found anything suspicious.
00:42:12We haven't found anything related to Toyama.
00:42:16Did he want to forget that he was raised in a secret facility?
00:42:20Yes.
00:42:21I understand.
00:42:23We found a sauna the day before yesterday.
00:42:26Where is it?
00:42:27Main Street, Sakuragi-cho.
00:42:29There's also evidence that a man in his thirties...
00:42:33...was with a man in a restaurant near the sauna.
00:42:37It's possible that the man was with Kinsaku.
00:42:41We're getting closer to the victim's whereabouts.
00:42:45If we can't find him, I want him to come back as soon as possible.
00:42:50I understand.
00:42:51I'll be back tomorrow.
00:42:53You two stay here.
00:42:55Keep an eye on him.
00:42:57Yes.
00:43:08I wanted to see them, but I couldn't.
00:43:13He said he'd do his best when he got home.
00:43:37Yes?
00:43:46Yes?
00:43:48Natsushi...
00:43:51I'm sorry.
00:43:55I'm such a terrible mother.
00:44:00I'm such a terrible mother.
00:44:07That's why I took the medicine.
00:44:14What do you mean you took the medicine?
00:44:17Hey!
00:44:18Hey!
00:44:29Hey!
00:44:40Yes?
00:44:41It's me.
00:44:42My mom just called. She said she took the medicine.
00:44:46The medicine?
00:44:47I don't know what she was doing on the phone.
00:44:50I'm in Tokyo right now.
00:44:52Can you go see how she's doing?
00:44:55Okay. I'll be right there.
00:44:58Okay.
00:45:29Hello? How did it go?
00:45:33She said she was fine because she didn't have a lot of illness.
00:45:37She took the medicine while she was drinking alone.
00:45:41She didn't want to die from the start.
00:45:45She kept causing trouble.
00:45:48She was lonely.
00:45:51That's why she wanted to cause trouble for you.
00:45:56I'll be back tomorrow.
00:45:59You don't have to force yourself.
00:46:02I'll be fine.
00:46:17Hey! Stop right there!
00:46:26Stop!
00:46:46We have a new case.
00:46:48What about her phone records?
00:46:51We haven't found anything suspicious.
00:46:54We've been investigating for half a year now.
00:46:58That's a lot of money for a rental car.
00:47:01With the data from the M system and the 272 km distance,
00:47:05we should be able to narrow the range of action.
00:47:08If we don't find anything in Tokyo,
00:47:11we won't be able to get rid of the monotony.
00:47:14There's no chance of that.
00:47:16First, we need to identify the person.
00:47:24It's me.
00:47:25Shikata? What happened?
00:47:27Last night, my mother committed suicide.
00:47:31What?
00:47:33Why didn't you tell me sooner?
00:47:36I'm sorry. I lost my temper.
00:47:38I couldn't contact you.
00:47:41How is she?
00:47:44She's still in the hospital.
00:47:46Okay. Go back to the hospital.
00:47:48Call me when you've calmed down.
00:47:50Okay.
00:48:14I'm sorry.
00:48:16Okay.
00:48:24Is Keita at home?
00:48:27My husband is at the scene.
00:48:29The scene?
00:48:31Excuse me, but who are you?
00:48:34I'm Keita.
00:48:36I'm Keita.
00:48:38I'm Keita.
00:48:40I'm Keita.
00:48:42Excuse me, but who are you?
00:48:47I'm a friend of Keita's.
00:48:49My name is Shikata Atsushi.
00:48:52Mr. Shikata?
00:48:57A deer and a squirrel?
00:49:01No, a bird and a crane.
00:49:07You're right.
00:49:09But it can't be helped, can it?
00:49:13I'm sorry.
00:49:14I was just thinking about the child's name.
00:49:18It was a local resident, wasn't it?
00:49:39Yes.
00:49:48Excuse me.
00:49:50The president is here.
00:49:52Who is he?
00:49:53The one I contacted.
00:49:55Yes.
00:49:58President!
00:49:59Guests.
00:50:09Do you know him?
00:50:13Yes.
00:50:14I got a call from his wife.
00:50:18It's been a while.
00:50:39The child will be born.
00:50:53Congratulations.
00:50:55Did you have to say that?
00:50:59What do you mean?
00:51:06Satoshi is dead.
00:51:10He was killed.
00:51:13Do you know?
00:51:15Yes.
00:51:16I saw it in the newspaper.
00:51:19The night before he was killed,
00:51:22I met him by chance.
00:51:24We drank together.
00:51:28I see.
00:51:33He said he was going to see you.
00:51:37You met him, didn't you?
00:51:40No.
00:51:43I don't think so.
00:51:47He said he was going to borrow money from you.
00:51:50He said he asked you to help him.
00:51:54Don't tell me you're lying.
00:51:57What is it?
00:51:59It's like a police interrogation.
00:52:09I'm a detective.
00:52:18You're a detective?
00:52:21You're kidding, right?
00:52:23It's true.
00:52:27You gave him money regularly, didn't you?
00:52:32It's like he was shaking me.
00:52:40Are you suspecting me?
00:52:41If you don't want to be suspected, join the investigation.
00:52:43I said it doesn't matter.
00:52:48I'm a detective.
00:52:51I don't want to be the only one who's beautiful.
00:53:00I met people I missed.
00:53:02People I wanted to see but couldn't.
00:53:09You mean me and you?
00:53:39I love you.
00:54:09I love you too.
00:54:39Thank you.
00:54:56Sorry to keep you waiting.
00:54:58Thank you.
00:55:02Sorry to keep you waiting.
00:55:03Thank you.
00:55:04Thank you.
00:55:08Sorry to keep you waiting.
00:55:09I'll bring you coffee.
00:55:11I want coffee too.
00:55:12Really?
00:55:13Yes.
00:55:15Don't come.
00:55:21Why?
00:55:23You scared me.
00:55:25What's wrong with you?
00:55:26What's going on between you two?
00:55:28What a nice set-up.
00:55:30Right?
00:55:31Right?
00:55:34Right?
00:55:42I like you.
00:55:46What?
00:55:48I don't like you.
00:56:04I don't like you.
00:56:15I'm glad you're safe.
00:56:18Thank you.
00:56:34Thank you.
00:57:04Thank you.
00:57:34Thank you.
00:58:04Thank you.
00:58:21Yes.
00:58:23I'm Yamazaki.
00:58:25I hit all the people I was involved with for money.
00:58:28But they all had alibis.
00:58:30This one is empty.
00:58:32I see.
00:58:34There's something I want to ask you.
00:58:37What is it?
00:58:39Not yet.
00:58:41I'll be back soon.
00:58:52According to N-System,
00:58:56at a cafe in Wajima City,
00:58:58around 1 p.m. on the day of the incident,
00:59:01a man dressed in an orange jumper and a man who looked like a victim
00:59:05came to the cafe and saw him taking bank notes.
00:59:09It's a big step forward.
00:59:11Let's do our best.
00:59:12Yes.
00:59:15I'm sorry I'm late.
00:59:17You've been following me all this time.
00:59:19I'm sorry.
00:59:30I'm going to make a phone call.
00:59:38Mom.
00:59:41I've caused you so much trouble again.
00:59:44I'm sorry.
00:59:49In the ambulance,
00:59:52Mr. Minako
00:59:54told me not to die.
00:59:58She held my hand
01:00:00all the time.
01:00:03I should thank her.
01:00:06Why did you do that?
01:00:11I should thank
01:00:14you for remembering me.
01:00:17Then,
01:00:19all of a sudden...
01:00:24Were you lonely?
01:00:28I can't say that now.
01:00:32I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:01:03She thanked you.
01:01:10It's been five years since we got married.
01:01:12I feel like I've helped you for the first time.
01:01:17That's not true.
01:01:26Mom was right.
01:01:31I shouldn't have said I was lonely.
01:01:39I've always been selfish.
01:01:43When I found a man I liked,
01:01:46I was all alone.
01:01:52I abandoned myself as a child.
01:01:57At that time,
01:02:02was I really lonely?
01:02:07I've never heard
01:02:09about you
01:02:11before.
01:02:17Is that what you wanted to hear?
01:02:26You and I
01:02:28are the same.
01:02:33I've always felt that
01:02:36you were holding something
01:02:38by yourself.
01:02:42That's why
01:02:44I thought I couldn't do anything.
01:02:49But
01:02:52I thought something would change
01:02:54if I had a child.
01:02:59I realized that
01:03:06I
01:03:11wanted a child
01:03:13to fill my loneliness.
01:03:19You and
01:03:23your mother can't be the same.
01:03:26We're all the same.
01:03:31You and I
01:03:35are the same.
01:03:37So
01:03:39just because I said I was lonely
01:03:42might be better for you.
01:03:50Mom
01:03:55I'm sorry.
01:04:02Me too.
01:04:06Now
01:04:10I can tell you that I'm lonely.
01:04:36You've been so fashionable lately.
01:04:39Stop it!
01:04:41Give it back!
01:04:42Give it back!
01:04:50You've made your father
01:04:51spend a lot of money.
01:04:54Don't worry about it.
01:04:56I want to do something for Mako.
01:05:00It's moving.
01:05:05Okay.
01:05:10I've been thinking.
01:05:14About the person who gave birth to me.
01:05:18I wonder
01:05:21if she was happy like me.
01:05:27I'm sure she was.
01:05:35So
01:05:39can I
01:05:41decide her name?
01:05:46I want her to give birth to me.
01:05:54Can I?
01:05:56Thank you.
01:06:00Come on.
01:06:05Let's go.
01:06:22Oh!
01:06:24It's him!
01:06:26The police asked me yesterday.
01:06:30By the way
01:06:31the person who took her
01:06:32was called A-chan.
01:06:36Really?
01:06:37Yes.
01:06:38Thank you very much.
01:06:51I need to talk to you.
01:06:58Go ahead.
01:07:01Okay.
01:07:06How's your mother?
01:07:10She's fine.
01:07:13I'm sorry
01:07:15for worrying you.
01:07:19That's good.
01:07:26You're the one in the picture.
01:07:29You have a witness.
01:07:33What's your relationship with the victim?
01:07:45Since I was a kid
01:07:48my father took care of me.
01:07:53We knew each other then.
01:07:56We haven't seen each other since then.
01:07:59We just met by chance that night.
01:08:04Is that all?
01:08:07Yes.
01:08:08Then why didn't you tell me?
01:08:11I was afraid of being suspected.
01:08:17You said you were a good kid.
01:08:20If the police find out
01:08:21you'll be fired.
01:08:25I'm sorry.
01:08:32At around 1 p.m. at a cafe in Wajima
01:08:35there was a witness who said
01:08:36he met this man.
01:08:39I don't think he knows this man.
01:08:48I don't know him.
01:08:50You stay out of this.
01:08:53If anything happens to her
01:08:55you'll be in trouble.
01:09:19I'm sorry.
01:09:42I see.
01:09:43I understand now.
01:09:46Tadokoro Keita,
01:09:47there was a conflict at the bank in Hokuriku.
01:09:50On the day of the incident
01:09:51at the Wajima branch
01:09:52he withdrew 4 million yen.
01:09:54It's close to the cafe where he was attacked.
01:09:57But
01:09:58if it's about 4 million yen
01:10:01he should know that the victim was killed.
01:10:04If he doesn't know
01:10:06there must be a reason.
01:10:09For the time being,
01:10:10find out the truth
01:10:11and clear the relationship with the victim.
01:10:17It's been a long time.
01:10:23I'm Shikata Atsushi.
01:10:36What is this place?
01:10:38Did Keita tell you?
01:10:42I don't know.
01:10:43Did Keita tell you?
01:10:47Yes, he did.
01:10:52Three years ago
01:10:54there was a car accident.
01:10:56He took care of me at that time.
01:11:00I don't think he forgot
01:11:02what happened at that time.
01:11:04The cause of the accident
01:11:08was not only the body.
01:11:09But also
01:11:11the memory of the accident
01:11:14was blurred.
01:11:19I don't remember
01:11:21what happened in the past.
01:11:28So
01:11:31you don't have to
01:11:34remember anything.
01:11:36You don't have to remember anything.
01:11:41Just leave it to Keita.
01:11:45Everything will be fine.
01:11:50The only important thing
01:11:54is that someone
01:11:56remembers it.
01:12:00Then
01:12:02I have a job.
01:12:06I'm leaving.
01:12:21First, rock, paper, scissors!
01:12:24Well done!
01:12:25Rock, paper, scissors!
01:12:28First, rock, paper, scissors!
01:12:30Well done!
01:12:33First
01:12:35♪♪
01:12:38Ryoko.
01:12:40I've been looking for you.
01:12:43What's this?
01:12:45You're up to something funny.
01:12:47I want to join you.
01:12:49♪♪
01:12:53It's a deal.
01:12:56♪♪
01:13:00♪♪
01:13:05♪♪
01:13:10♪♪
01:13:15♪♪
01:13:20♪♪
01:13:25♪♪
01:13:30♪♪
01:13:35♪♪
01:13:40♪♪
01:13:50♪♪
01:14:00♪♪
01:14:10♪♪
01:14:20♪♪
01:14:30♪♪
01:14:40♪♪
01:14:50♪♪
01:15:00♪♪
01:15:10♪♪
01:15:20♪♪
01:15:30♪♪
01:15:40♪♪
01:15:50♪♪
01:16:00♪♪
01:16:10♪♪
01:16:20♪♪
01:16:30♪♪
01:16:40♪♪
01:16:50♪♪
01:17:00♪♪
01:17:10♪♪
01:17:20♪♪
01:17:30♪♪
01:17:40♪♪
01:17:50♪♪
01:18:00♪♪
01:18:10♪♪
01:18:20♪♪
01:18:30♪♪
01:18:40♪♪
01:18:50-♪♪
01:19:00♪♪
01:19:10♪♪
01:19:20♪♪
01:19:30♪♪
01:19:40♪♪
01:19:50♪♪
01:20:00♪♪
01:20:10♪♪
01:20:20♪♪
01:20:30♪♪
01:20:40♪♪
01:20:50-♪♪
01:21:00-♪♪
01:21:10♪♪
01:21:20-♪♪
01:21:30-♪♪
01:21:40-♪♪
01:21:50♪♪
01:22:00-♪♪
01:22:10-♪♪
01:22:20Yamazaki...
01:22:22I'm sorry.
01:22:25Thank you.
01:22:27You're sorry?
01:22:29For what?
01:22:33Thank you so much.
01:22:39According to the symptoms,
01:22:41there is a 10-degree high blood pressure syndrome.
01:22:45At this rate, both parents are in danger.
01:22:48I'm going to take the baby out now.
01:22:51It's only been nine months. Is he okay?
01:22:53He's fine.
01:22:55Don't worry.
01:22:57Thank you.
01:23:18Thank you.
01:23:23The culprit who killed Satoshi was caught.
01:23:27It was his wife and an employee.
01:23:30He was looking for insurance money.
01:23:37What is that?
01:23:44He was desperate to protect his family.
01:23:49Damn it.
01:23:51If only I had met Satoshi.
01:24:11I'm not that easy.
01:24:19Do you understand?
01:24:21How many times have you done this?
01:24:24I'll pay you back.
01:24:26You say that every time.
01:24:31Isn't it easier to crush it?
01:24:40It's a company left by a Japanese father.
01:24:45He took care of me and gave me a family.
01:24:50It's not easy to crush it.
01:24:55There's the Olympics.
01:24:58It's going to get better.
01:25:01I'm sorry.
01:25:13I went to his facility yesterday.
01:25:19I was raised like that.
01:25:25I was happy to be with you.
01:25:31I'm sorry.
01:25:37That's why...
01:25:40I have to do my best.
01:25:45Satoshi told me about you.
01:25:49What did he say?
01:25:55He still can't eat noodles.
01:26:01I'm sorry.
01:26:26Honey.
01:26:29I'm going out.
01:26:35Three years ago...
01:26:38I found your name in the newspaper.
01:26:45I'm sorry.
01:26:56Did you go to see him?
01:27:11It's my fault.
01:27:15I ruined your life.
01:27:23It's not like that.
01:27:26It's because of that incident.
01:27:30I can be with him forever.
01:27:36It's our fate.
01:27:44I'm sorry.
01:27:52I have a favor to ask you.
01:27:59I want you to remember something for him.
01:28:08Yama told me that.
01:28:14I'm sorry.
01:28:36Marigold.
01:28:38I want to ask for a favor from the person who gave birth to me.
01:28:45He was...
01:28:50Ryoko gave birth to him in the prison.
01:28:55He was a child that Satoko gave birth to.
01:29:03My father...
01:29:08He was that man.
01:29:17I don't know what kind of person my father was.
01:29:25All I know is his name.
01:29:31You wanted to protect him.
01:29:39I...
01:29:43I bought a piece of land.
01:29:48I'm going to build a new family with Mari.
01:30:09She's a girl.
01:30:10Your wife's schedule is stable.
01:30:12Congratulations.
01:30:13We'll be able to meet soon.
01:30:17Thank you.
01:30:21Thank you.
01:30:26Congratulations, Kei.
01:30:34Thank you, Nacchan.
01:30:38Thank you.
01:30:57He was my friend.
01:31:00Your father?
01:31:02Your father was the first to call me Nacchan.
01:31:32I'm sorry.
01:32:02I'm sorry.
01:32:32I'm sorry.
01:32:34I'm sorry.
01:32:59It's been a while.
01:33:01It's been a while.
01:33:32It's been a while.
01:33:38Thank you.
01:34:01Thank you.
01:34:31Thank you.
01:35:01Thank you.
01:35:02Thank you.
01:35:31Thank you.
01:35:32Thank you.
01:36:01Thank you.
01:36:02Thank you.
01:36:31Thank you.
01:36:32Thank you.
01:37:01Thank you.
01:37:02Thank you.
01:37:31Thank you.
01:37:32Thank you.
01:38:01Thank you.
01:38:03Thank you.
01:38:04Thank you.
01:38:05Thank you.
01:38:06Thank you.
01:38:07Thank you.
01:38:08Thank you.
01:38:09Thank you.
01:38:10Thank you.
01:38:11Thank you.
01:38:12Thank you.
01:38:13Thank you.
01:38:14Thank you.
01:38:15Thank you.
01:38:16Thank you.
01:38:17Thank you.
01:38:18Thank you.
01:38:19Thank you.
01:38:20Thank you.
01:38:21Thank you.
01:38:22Thank you.
01:38:23Thank you.
01:38:24Thank you.
01:38:25Thank you.
01:38:26Thank you.
01:38:27Thank you.
01:38:28Thank you.
01:38:29Thank you.
01:38:30Thank you.
01:38:31Thank you.
01:38:32Thank you.
01:38:33Thank you.
01:38:34Thank you.
01:38:35Thank you.
01:38:36Thank you.
01:38:37Thank you.
01:38:38Thank you.
01:38:39Thank you.
01:38:40Thank you.
01:38:41Thank you.
01:38:42Thank you.
01:38:43Thank you.
01:38:44Thank you.
01:38:45Thank you.
01:38:46Thank you.
01:38:47Thank you.
01:38:48Thank you.
01:38:49Thank you.
01:38:50Thank you.
01:38:51Thank you.
01:38:52Thank you.
01:38:53Thank you.
01:38:54Thank you.
01:38:55Thank you.
01:38:56Thank you.
01:38:57Thank you.
01:38:58Thank you.