귀향, 끝나지 않은 이야기 Spirits' Homecoming, Unfinished Story (2017) 영화 다시보기
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00If it wasn't for the lover, even those who were suffering from damages might not have been able to bring their loved one back to life
00:00:05So, as a mother, I'm worried about my child
00:00:09Our only hope is to know who your child is
00:00:11How can you let him or her die when you can't even bring your loved one back to life?
00:00:18It's really amazing that I'd be standing there alone crying
00:00:22How can this be?
00:00:24Why doesn't anybody even understand what we have been through?
00:00:28It's frustrating.
00:00:30I'm alive, I'm a witness, but I'm not taken to the world.
00:00:33There was no such thing.
00:00:35When I say that, I really cry and it's amazing.
00:00:39Then how long did you suffer from the atrocities of the Japanese army?
00:00:42I was taken when I was 17 years old.
00:00:45How can I say what I was told?
00:00:49I can't express it in words.
00:00:52Women always have menstruation, but they don't cover it even when they have menstruation.
00:00:57There's nothing to do with menstruation.
00:00:59If you want to use it as you want, you can use it.
00:01:05If it breaks down and you get sick, you can throw it away and kill it.
00:01:57Yes, I can go by 3 o'clock later.
00:02:23Yes, I see.
00:02:25See you later.
00:02:25Yes.
00:02:27Mom, I'll be right back.
00:02:29Are you free today?
00:02:31No, I'm not that late.
00:02:34Then come early before dinner.
00:02:35Okay.
00:02:47Did you get the report?
00:02:48Yes.
00:02:49If you look at the sofa first, the address is Arirang.
00:02:53And then...
00:02:53Hello, sir.
00:02:54Oh, good.
00:02:58And then I'll tell you when to modify the score.
00:03:02If you look at the 27th bar, you'll know the G part and the rest of the sofa.
00:03:06If you look here, Arirang is the Semachijangdan.
00:03:09I'm arranging it here.
00:03:11If there's a place where Arirang can go in, I'm going to go in without a score.
00:03:16There's a 3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-
00:03:46minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute-3-minute
00:04:16Hurry up and get off!
00:04:19Hurry up and get off!
00:04:23Hurry up and get off.
00:04:24Hurry up and get off.
00:04:41Unnie, you too.
00:04:43I was just dragged here.
00:04:44No one knows I'm here.
00:04:47What is this?
00:04:49Even the middle-aged man doesn't know you two are here.
00:04:54You idiot!
00:04:55Can't you do as you're told?
00:04:58I'm here.
00:05:00I'll tell him.
00:05:14Hey, you.
00:05:19Me?
00:05:20Yes, you. Get off.
00:05:22You, you too.
00:05:25What are you doing? Hurry up and get off.
00:05:29Hurry up and get off.
00:05:33Unnie, be careful.
00:05:44Hurry up and get off.
00:05:55Hurry up and get off.
00:05:58Hurry up and get off.
00:06:12By the way, where are you two going?
00:06:16I don't know. I was just dragged here.
00:06:20Why are you two crying?
00:06:22It makes me sad.
00:06:25I heard earlier that we're all going to the shoe factory.
00:06:31But why aren't they giving us any medicine?
00:06:36It's right next to the school.
00:06:47Where did you come from?
00:06:51I came from Sangju.
00:06:53I came from Gochang.
00:06:55Why aren't you coming out?
00:06:57Why do you keep coming out?
00:07:01You look like a grasshopper.
00:07:03I don't know.
00:07:06It's cold and hurts.
00:07:10Come here.
00:07:20What is this?
00:07:22It's a toy.
00:07:24My mom made it for me.
00:07:28Don't touch it.
00:07:30This is my toy.
00:07:32It's a toy.
00:07:34I'm so jealous.
00:07:36I don't have a mom.
00:07:41I feel like I'm going to die.
00:07:45I feel like I'm going to die.
00:07:49Really?
00:07:52How old are you?
00:07:55I'm 15.
00:07:57What about you?
00:08:00Me too.
00:08:02I'm 15.
00:08:03You're the same age as me.
00:08:05We're the same age.
00:08:07That's right.
00:08:14Before I came here,
00:08:16I always wanted to go to Gyeongseong by train on the first day.
00:08:21Really?
00:08:23I only have five younger siblings.
00:08:25I'm the only one left.
00:08:30I'm sick of it.
00:08:32I wanted to leave everything behind.
00:08:35I don't have any younger siblings.
00:08:39I'm sorry.
00:08:41I envy you.
00:08:43Your parents must have lived without you.
00:08:46That's nonsense.
00:08:49I don't know about my parents,
00:08:53but my mom didn't eat me for a month.
00:08:57I wish I had a mom who ate me.
00:09:01Is that right?
00:09:06Didn't your mom make it for you?
00:09:08That's right.
00:09:10My mom made it for me.
00:09:14I know everything.
00:09:16She hit me every day.
00:09:19She grabbed my legs and drooled.
00:09:23I knew everything.
00:09:27My mom came to me for the first time.
00:09:30She touched my chest and cried.
00:09:34Are you crying?
00:09:35What?
00:09:37I'm not crying.
00:09:40If my mom wakes up,
00:09:43she'll be able to come home.
00:09:46I envy you.
00:09:56Let's do it one more time.
00:09:58No, it's okay.
00:10:00You do it.
00:10:02I broke up with my son all the time.
00:10:07If I break up with you,
00:10:10I'll regret raising you.
00:10:17So, see you at night.
00:10:24Thank you so much.
00:10:36I'll see you at night.
00:10:57You're going to get off here.
00:11:00Get off here and get in the other car.
00:11:04Do you understand?
00:11:06What did he say?
00:11:08I think he wants us to get off.
00:11:10You're from Seoul.
00:11:12Get out of the car.
00:11:15Hurry up.
00:11:21Get in the car.
00:11:35Hurry up.
00:11:38Hurry up.
00:11:48How far are we going?
00:11:50I don't know.
00:11:51We're going to get on the ship.
00:11:53Are you going?
00:11:55No, I'm going to get on the ship.
00:11:59That's good.
00:12:01I'm going to China.
00:12:04I don't want to be bored.
00:12:08But...
00:12:11That's good.
00:12:20Thank you.
00:12:23Let's go.
00:12:31Let's go.
00:12:40Why are you doing that all of a sudden?
00:12:43I don't know if I can speak Japanese.
00:12:46Just a little bit.
00:12:48I only learned a little bit at school.
00:12:50What did you say?
00:12:54I don't think we're going to make money.
00:12:59I told you.
00:13:02What's going on?
00:13:04I don't know.
00:13:06Hey, you.
00:13:08Don't talk to me.
00:13:10Listen to me.
00:13:12Let's go to Korea.
00:13:18If you talk to me in Korean,
00:13:20I won't let you go.
00:13:22Excuse me.
00:13:24Where are we going?
00:13:41If you talk to me in Korean,
00:13:43I won't let you go.
00:13:52If you talk to me in Korean,
00:13:54I won't let you go.
00:14:10Welcome.
00:14:22Welcome.
00:14:52Hello, how have you been?
00:14:54It's been a long time.
00:14:56You performed with the sound of a bell when you were in high school, right?
00:15:00Yes, I did.
00:15:02I came here to see you,
00:15:04to see the people next to me,
00:15:06and to prepare for the performance.
00:15:08That's why I came here.
00:15:10We have a small party every year.
00:15:12I thought it would be nice
00:15:14to have a small party
00:15:16in the middle of the evening.
00:15:18I thought it would be nice
00:15:20to have a small party
00:15:22in the middle of the evening.
00:15:24I'm glad you came.
00:15:26I'm glad to hear that.
00:15:28I'm glad to hear that.
00:15:30I think you'll do well
00:15:32because you usually perform
00:15:34and volunteer.
00:15:36I think you'll do well
00:15:38because you usually perform and volunteer.
00:15:50Episode 2 The Return of the Meek
00:15:52Episode 2 The Return of the Meek
00:15:54Episode 2 The Return of the Meek
00:16:03I managed it because of you.
00:16:05I couldn't forget your name.
00:16:07You told me to take care of you.
00:16:09You told me to take care of you.
00:16:11You told me to take care of you.
00:16:13In the military,
00:16:15If you want to fly high,
00:16:17you don't have to come all the way.
00:16:19No, they don't come.
00:16:21If you're in the army and you have the smartest and prettiest son,
00:16:26a jeep, a small one, a military-grade jeep comes and takes you.
00:16:49Now, everyone worked hard to get here.
00:16:54From now on, this is where you're going to stay.
00:16:58The girl on this side is a woman who will do the dirty work.
00:17:02And next to her is a girl who will do the laundry for you.
00:17:06Yes, they're Chinese.
00:17:09And next to her is a girl who will do the laundry for you.
00:17:12Yes, they're Chinese.
00:17:23Crunchy.
00:17:32From now on, you will speak and listen in Japanese.
00:17:35You'll get to know her little by little, but when you call me, you can call me Oto-san,
00:17:44and when you call her, you can call her Oka-san.
00:17:50But what is English?
00:17:54Ah, English...
00:17:56You understand Japanese, right?
00:18:05Yes.
00:18:06How old are you?
00:18:1216 years old.
00:18:26How old are you?
00:18:3315 years old.
00:18:44How old are you?
00:18:4714 years old.
00:18:50Hey, hey!
00:18:57Let go of me!
00:18:58What are you doing?
00:19:00Where are you going?
00:19:10Don't be angry. I just don't want to get hit.
00:19:20Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
00:19:41I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
00:19:46I'm sorry! It's my fault! Please forgive me!
00:19:52Hey, don't you have a disease?
00:19:55I'm just looking. Do you understand?
00:20:03Hey, hey!
00:20:04If you move like that, you'll get hurt.
00:20:09It's okay. You can go.
00:20:13Please help me! Oka-san!
00:20:40Listen to me carefully.
00:20:42If you don't listen to me, you'll suffer.
00:20:48You want to go, don't you?
00:20:52You want to go home, don't you?
00:21:01Then listen to me.
00:21:05If you do that, you can go home and see your mother.
00:21:11Do you understand?
00:21:17Hurry up and get ready.
00:21:35You're hungry, aren't you?
00:22:05You're a 14-year-old girl.
00:22:29Chosun?
00:22:31Uri?
00:22:33Kyon-san?
00:22:35Tenoetsu-kun!
00:22:37Banzai! Banzai! Banzai!
00:22:42Hey, do you like it?
00:22:51Sit here.
00:22:58It's okay.
00:23:01Come here.
00:23:03It's okay.
00:23:07Come here.
00:23:28It's okay.
00:23:38That's right.
00:23:41You don't have to be like that.
00:23:44If you're going to devote yourself to the army,
00:23:47you have to have this kind of spirit.
00:23:58No!
00:24:28It's okay.
00:24:30It's okay.
00:24:32It's okay.
00:24:34It's okay.
00:24:59It's okay.
00:25:05I'm young, but I don't know what I did wrong.
00:25:10I'm going alone.
00:25:14I kept having a fever.
00:25:17I was bleeding.
00:25:20I couldn't even eat.
00:25:27Because of that, my heart was torn and split.
00:25:32My heart was bleeding.
00:25:45Hey.
00:25:48It's you, right?
00:25:52You asked me where I was, right?
00:25:57Who are you worrying about?
00:26:00We're already dead.
00:26:03This is hell.
00:26:13There's no time.
00:26:15You're not allowed to cross the river.
00:26:23Are you okay?
00:26:27Where's your sister?
00:26:31Are you okay?
00:26:35When you were taken away,
00:26:39I couldn't help you.
00:26:42I'm sorry.
00:26:45Don't cry.
00:26:48It must have been hard for your sister.
00:26:53You'll get hungry if you cry.
00:26:56You'll get hungry if you cry.
00:27:03Brother.
00:27:05Come here.
00:27:07Come down.
00:27:09Come here.
00:27:11Kuroda.
00:27:14You know she's crazy, right?
00:27:18Forgive her.
00:27:26I'll do something special for you next time.
00:27:31Just let me stay here for 10 minutes.
00:27:37You won't cause any trouble, will you?
00:27:40How long do you think I'll be here?
00:27:44I won't cause any trouble.
00:27:46Just a little bit, please.
00:27:49Okay.
00:27:51Be good.
00:27:53Yes.
00:27:56Okay.
00:28:05You old bastard.
00:28:07I'll kill you.
00:28:20What happened to her?
00:28:23I feel sorry for her.
00:28:25What happened to her?
00:28:27She came from a different unit.
00:28:29Her brother was there.
00:28:33She came from a different unit?
00:28:36Her brother died in front of her.
00:28:39She can't be sane.
00:28:43That's why she's crazy.
00:28:46Is it okay to curse her?
00:28:50When she sees soldiers coming to her room,
00:28:53she's so happy to see her brother.
00:28:55Then she gets beaten up a lot.
00:28:59I feel sorry for her.
00:29:06The weather is so nice.
00:29:09It's been a while, hasn't it?
00:29:14It's so cool.
00:29:16Don't be silly.
00:29:19You'll be fine wherever you go.
00:29:21It's so cool.
00:29:23I can hear the rain.
00:29:25Isn't it better than being in the rain?
00:29:29You have to use your mouth when you eat.
00:29:38You're so silly.
00:29:40You're so silly.
00:29:43What did you eat to smell so bad?
00:29:46You should have pooped.
00:29:49You're so silly.
00:29:51Did you eat an egg?
00:29:54Smell it.
00:30:09Isn't Mr. Bunsuk in the room over there?
00:30:14Yes.
00:30:16He's not in the room.
00:30:18Can you sing a song for him?
00:30:22I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:30:31By now, I would have gone to Moranbong and Daedonggang.
00:30:43You're so silly.
00:31:13Listen carefully.
00:31:43I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:31:53I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:32:04I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:32:15I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:32:23I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:32:34I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:32:53I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:33:08I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:33:16I'm a little better than my friends in Pyongyang.
00:33:24I didn't know that.
00:33:26I took him to the hospital because he couldn't go to the hospital.
00:33:30I cut his leg with a knife.
00:33:32He's as big as he was in the 1960s.
00:33:35I cut his leg with a knife.
00:33:37He was electrocuted.
00:33:39How can you stab a living person with a knife?
00:33:46Even if he's bleeding, he won't surrender.
00:33:51If he doesn't surrender, he'll keep stabbing and stabbing.
00:34:05What are you doing?
00:34:18Wait a minute.
00:34:36Who are they?
00:34:40Don't you know them?
00:34:42Aren't they in the army?
00:34:44Why are they on our unit?
00:34:48Sir.
00:34:50I don't want you to think that this hospital is only for you.
00:34:55This is a hospital for people in this area.
00:35:01What?
00:35:03Please let me go.
00:35:05If you have any complaints, you can tell the head of the unit.
00:35:09Don't tell me.
00:35:11Oh, the head of the unit.
00:35:14It's a big deal for a girl like you.
00:35:18You guys take care of me.
00:35:20Don't you care if we die?
00:35:30Let's go.
00:35:36Well, well, well.
00:35:37I'll be right there.
00:35:39It's my turn.
00:35:42I'll call the head of the unit right away.
00:35:47You bastard.
00:35:49Yoshimi is dead.
00:35:52It's because of a Korean like you.
00:35:55I understand.
00:35:57Please let me go.
00:36:16Kira.
00:36:18Kira.
00:36:20I'm sorry. I'm sorry.
00:36:22I'm sorry. I'm sorry.
00:36:25Kira.
00:36:27Kira.
00:36:29You bastard.
00:36:34Okay, okay.
00:36:36I'll go. I'll go.
00:36:37Don't be mad. Don't be mad.
00:36:43Kira.
00:36:45Kira.
00:36:47Kira.
00:36:49Kira.
00:36:51Kira.
00:36:53Kira.
00:36:55Kira.
00:36:57Kira.
00:36:59Kira.
00:37:01Kira.
00:37:03Kira.
00:37:05Kira.
00:37:07Kira.
00:37:09Kira.
00:37:11Kira.
00:37:13Kira.
00:37:15Kira.
00:37:45Do you need help?
00:37:48It's too much.
00:37:50I'll report to the head of the unit.
00:38:15Kira.
00:38:45Kira.
00:39:15Kira.
00:39:17Kira.
00:39:45I'm alive.
00:39:54I'm alive.
00:39:59I'm alive.
00:40:05Kira.
00:40:08Kira.
00:40:11I'm alive.
00:40:16I'm sorry.
00:40:18I'm sorry.
00:40:43She won't move no matter how much I tell her.
00:40:46What's going on?
00:40:53Hey.
00:40:55Hey.
00:41:00I'm going to kill you.
00:41:02Shut up.
00:41:06I'm going to kill you.
00:41:15I'm going to kill you.
00:41:46The operation is starting.
00:41:48Let's start from the beginning.
00:41:51Start with alto.
00:41:5316 bars.
00:41:55G is also 33 bars.
00:41:56Please express it the same way as forte.
00:41:58Yes.
00:42:12One, two, three.
00:42:15One, two, three.
00:42:2137 is mezzo-forte.
00:42:23Why don't you imagine it in your head?
00:42:26We're going to bring the grandmothers with a song.
00:42:35I'm going over the bridge and the hill.
00:42:45I'm going over the bridge and the hill.
00:42:48I'm going over the bridge and the hill.
00:42:52I can't go to the city.
00:42:57I have a foot disease.
00:43:00I'm young and immature.
00:43:04I took the children with me.
00:43:06I was so sad to see them so empty.
00:43:10I miss my home so much.
00:43:14I'm not happy even if I'm bleeding.
00:43:17If I'm not happy, I keep stabbing and stabbing.
00:43:21If I can't breathe, I stab.
00:43:26I can't go over it even if I stab.
00:43:28If I can't go over it, I stab my chest and go over it.
00:43:33If I can't breathe, what do I do?
00:43:36I bury it in the mountain.
00:43:38I don't bury it.
00:43:40I throw it in the river and throw it away.
00:43:43What's the reason for throwing it in the river?
00:43:46To eat the dog.
00:43:48If you eat the dog, what happens to the dog?
00:43:52How is it?
00:44:08Hey, you.
00:44:11Don't go far.
00:44:13Don't go far.
00:44:21Hey, you.
00:44:23You're hungry, aren't you?
00:44:25Do you want to eat?
00:44:27Do you want to break it?
00:44:28What about the girls?
00:44:30You don't have to run away.
00:44:32I've been watching you for a long time.
00:44:34Hey, you guys.
00:44:36I'll be right back.
00:44:38Don't run away.
00:44:40Don't run away.
00:44:46Are you okay?
00:44:47Are you okay?
00:44:49Are you okay?
00:44:51Are you okay?
00:44:55You're alive.
00:44:57Are you okay?
00:44:58Did you get hit a lot?
00:45:00He's a nobleman.
00:45:02You're more of a nobleman.
00:45:04But...
00:45:06I can't see the dumpling.
00:45:08What do you mean?
00:45:09I can't see the dumpling.
00:45:13He's the one who escaped last time.
00:45:16He's dead.
00:45:18Didn't you hear the gunshot that night?
00:45:21I heard it was a shot.
00:45:25I heard the escape was a success.
00:45:29I got shot in the last round.
00:45:33How did you know that?
00:45:36You said you were a nobleman.
00:45:38The sweet potato you like?
00:45:40I'm not a sweet potato.
00:45:42I'm a nobleman.
00:45:44I'm...
00:45:46I'm fine.
00:45:48I told you not to give guns to animals.
00:45:51He's a Japanese who stepped on our house.
00:45:53No.
00:45:54I'm different from a nobleman.
00:45:56When the war is over,
00:45:58I'll go back to my hometown.
00:45:59I told you to raise it.
00:46:01Hey, you idiot.
00:46:02What are you talking about?
00:46:05Don't make me angry.
00:46:09The war will be over soon.
00:46:12Don't trust him. Trust us.
00:46:16We have to find a way to get out of here.
00:46:19How?
00:46:21What way?
00:46:23Hey, you idiot.
00:46:24Get out of here.
00:46:26Hurry up.
00:46:29Hey.
00:46:31Do you know where the map is?
00:46:33Map?
00:46:35I don't know.
00:46:37It's hard to find.
00:46:39I don't know.
00:46:40Okay.
00:46:41I'll find it.
00:46:43Hey.
00:46:44Be careful.
00:46:49Hey, you idiot.
00:46:52Get out of here.
00:46:58Map?
00:47:08I don't know where the map is.
00:47:14Map.
00:47:23I'm sorry.
00:47:28I'm sorry.
00:47:30I'm sorry.
00:47:35I'm sorry.
00:47:41I'm sure, sir.
00:47:43Are you sure?
00:47:46Can you tell just by looking at me?
00:47:52Me, too.
00:47:54At first, I couldn't tell if you were a man or a woman.
00:47:58But I can tell just by looking at you.
00:48:07Congratulations.
00:48:09You're a woman now.
00:48:14I'm sorry, sir.
00:48:16Please come with me.
00:48:24Thank you.
00:48:40Take a rest.
00:48:44You'll catch a cold.
00:48:47When did you grow up so much?
00:48:52Congratulations on becoming an adult.
00:48:55Mom.
00:48:58I'll teach you how to fill this up.
00:49:01And how to wash it with salt.
00:49:04Mom.
00:49:06Mom.
00:49:08Don't be silly.
00:49:10I'll teach you how to find a calf.
00:49:13I'll teach you how to find a calf.
00:49:17You're not a kid anymore.
00:49:43You're not a kid anymore.
00:50:13Did you come here alone?
00:50:15Yes.
00:50:17I'm glad.
00:50:19I didn't think I'd see you again.
00:50:24Here.
00:50:27I brought this for you.
00:50:33This is for you.
00:50:35Thank you.
00:50:37Thank you.
00:50:39This is for you.
00:50:43What is this?
00:50:46My mother gave it to me when I was out of the army.
00:50:52I don't need such a precious thing.
00:50:55No.
00:50:57It's okay.
00:51:02Even if I have it,
00:51:04it's meaningless if I die.
00:51:09That's why I want you to have it.
00:51:19It's a map of the stage.
00:51:23Be careful.
00:51:25I don't know what it looks like,
00:51:27but there are guards everywhere.
00:51:30Thank you.
00:51:33Tanaka.
00:51:36Did you call my name?
00:51:41I have to go.
00:51:47I'll go first.
00:51:52Goodbye.
00:51:55Tanaka.
00:51:58My name is...
00:52:02Jungmin.
00:52:06Jungmin.
00:52:08Yes, Jungmin.
00:52:13That's a nice name.
00:52:17Jungmin.
00:52:29Jungmin, what are you doing?
00:52:31Be quiet.
00:52:33What are you going to do?
00:52:35It's okay.
00:52:36I have something to give you.
00:52:46Is this a map?
00:52:49If we have this, we can get out of here.
00:52:52Are you crazy?
00:52:54Don't you know what happened to the Chinese last time?
00:52:58Let's just wait here.
00:53:01I know.
00:53:03But...
00:53:05I'm going.
00:53:07I decided to go after I saw the white flag.
00:53:13We have to get out of here.
00:53:15Even if we have to die, we have to get out of here.
00:53:20If we get out of here,
00:53:22we can't find the flag.
00:53:24We don't even know where it is.
00:53:26But it's better than hell, right?
00:53:32If you're scared, just leave me alone.
00:53:35Jungmin.
00:53:38I...
00:53:40Jungmin.
00:53:44What are we going to do?
00:53:54I heard someone talking.
00:53:57Are you alone?
00:53:59Yes.
00:54:00That's strange.
00:54:02Be quiet.
00:54:05Do you understand?
00:54:07Yes.
00:54:10Let's go.
00:54:24Go to your room.
00:54:26The soldiers will be here soon.
00:54:28Okay.
00:54:30Remember what I told you.
00:54:33Let's talk later.
00:54:351, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:54:402, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:54:451, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:54:512, 2, 3, 4, 5, 6...
00:55:01Hey!
00:55:06Hey!
00:55:08Come in. Let's talk.
00:55:11Can't we talk later?
00:55:15Come in.
00:55:36I know what you're trying to do.
00:55:42What are you talking about?
00:55:44You can fool other people, but you can't fool me.
00:55:51Are you trying to run away?
00:55:56How could you...
00:56:00Even if you get hurt,
00:56:03how are you going to get out of here?
00:56:10I'll help you.
00:56:13I'll get you out of here.
00:56:15But I have a favor to ask you.
00:56:19What is it?
00:56:28There's a letter and an address.
00:56:31If you can't find it, give it to my mother.
00:56:37If you find it, throw it away or eat it.
00:56:42What?
00:56:44You'll do me a favor, right?
00:56:47What?
00:57:01Don't look at me like that.
00:57:04I can't even leave with my body like this.
00:57:07Shouldn't you clean up here?
00:57:13Kim Jung-min.
00:57:16You have to get out of here alive.
00:57:21Do you understand?
00:57:25Okay.
00:57:38I can't live in this house anymore.
00:57:42I ran away.
00:57:44If I ran away, where would I go?
00:57:46I can't even go.
00:57:48How big is China?
00:57:50If I go here, I'll go to Japan, America, China, and Korea.
00:57:53I have to know the way.
00:57:55I can't go a little bit.
00:57:57I'm dragged back again.
00:58:12No one in the photo is smiling.
00:58:17Although Lijixiang Comfort Women's Hospital bears a lot of pain for women,
00:58:22it is also the largest comfort women's hospital in Asia.
00:58:32Room 19 is for pregnant women.
00:58:38Room 19 is the room where the pregnant comfort woman,
00:58:42Ms. Piao Yong-shin, used to live.
00:58:46In 1939, she was deceived by the Japanese army and
00:58:50suffered for three years.
00:58:58How did you get out of there?
00:59:01I was in a daze.
00:59:04I thought I had to run away.
00:59:07That's all I could think of.
00:59:21Why is Hoppun here?
00:59:23I'm sorry, but Hoppun wants to go with me.
00:59:27Let's go together.
00:59:29I'll go with you.
00:59:32Jung-min, please.
00:59:35Please.
00:59:45I might die on the way.
00:59:50Why don't you go with me?
00:59:51I don't care if I die here or there.
00:59:56If I'm going to die, I'd rather die with you.
01:00:09Take me with you.
01:00:14Otherwise, you'll all die.
01:00:17What are you talking about?
01:00:19Do you know where I am?
01:00:23Do you know where I am?
01:00:33I can find out if I have this.
01:00:37It's a map of the army.
01:00:39I worked hard to get it.
01:00:43So take me with you, too.
01:00:48Please.
01:00:54We're going to live.
01:00:58We're not going to die.
01:01:01We're going to live.
01:01:04Do you understand?
01:01:06Maybe.
01:01:08All right.
01:01:10Don't worry.
01:01:12I'll be back.
01:01:15I'll be back.
01:01:17I'll be back.
01:01:19I'll be back.
01:01:22Don't worry.
01:01:24Just follow me.
01:01:27Wait a minute.
01:01:43Hey, come here.
01:01:45There's a woman with a gun.
01:01:49Are you crazy?
01:01:52Calm down.
01:01:55Hey, shut up.
01:02:03Shut up.
01:02:19Shut up.
01:02:49A woman with a gun?
01:03:06Did you find out?
01:03:15It's strange.
01:03:17I'm sure there's a woman with a gun.
01:03:47I'm sure there's a woman with a gun.
01:03:58I'm sure there's a woman with a gun.
01:04:17I'm sure there's a woman with a gun.
01:04:48I'm sure there's a woman with a gun.
01:05:02She's out there.
01:05:07Let's go.
01:05:10Let's go.
01:05:13Let's go.
01:05:17Let's go.
01:05:33Are you okay?
01:05:36It's okay.
01:05:39It's nothing.
01:05:42What are you doing?
01:05:45They're coming after us.
01:05:48It's okay. Calm down.
01:05:51Can you get up?
01:05:54I'm fine. Don't worry.
01:06:02Let's go back.
01:06:05Okay.
01:06:16Where's my sister?
01:06:19Where's my sister?
01:06:22Where did you go?
01:06:25Where did you go?
01:06:28I thought your daughter was coming.
01:06:31Where's my sister?
01:06:34You can't even follow me like a pervert.
01:06:37You can't even follow me like a pervert.
01:06:40Let's not go.
01:06:43Let's not go.
01:06:46I don't want to see her like Panda.
01:06:49I don't want to see her like Panda.
01:06:52Let's go and get changed.
01:07:13Let's go.
01:07:32Are you Itori?
01:07:38Answer me!
01:07:41I'm Itori.
01:07:44Let's go back.
01:07:47Let's go back.
01:07:50Let's go back.
01:07:59I'll be back.
01:08:02I'll be back.
01:08:05I'll be back.
01:08:08We're all going to die.
01:08:11We're all going to die.
01:08:14We're all going to die.
01:08:17This is a letter from Bunsook.
01:08:20If you're alive, bring it to that house.
01:08:23If you're alive, bring it to that house.
01:08:26I'm going to go back there.
01:08:29I'm going to go back there.
01:08:32Let's go together.
01:08:35I heard you have a lot of siblings.
01:08:38I heard you have a lot of siblings.
01:08:41I heard you have a lot of siblings.
01:08:44Don't you want to see your parents?
01:08:47Don't you want to see your parents?
01:09:00Younghee.
01:09:04I'm going to go.
01:09:18You don't listen to your parents.
01:09:21You kill them with a knife and a gun.
01:09:24You kill them with a knife and a gun.
01:09:27You kill them with a knife and a gun.
01:09:30You kill them with a knife and a gun.
01:09:33You kill them with a knife and a gun.
01:09:45Are you okay?
01:09:48Are you okay?
01:09:51It's over.
01:09:58Oh, yeah.
01:10:01It won't.
01:10:04Don't move at all.
01:10:21You're right.
01:10:25It's delicious.
01:10:28I'm sorry.
01:10:31Take your time.
01:10:36You should've just left.
01:10:39Why did you come back, Bingchung?
01:10:42You should've just left.
01:10:50It's obvious, right?
01:10:53Why are you asking?
01:10:57I...
01:11:01I flew away like a butterfly.
01:11:09Don't cry.
01:11:12Nothing will happen to you.
01:11:16I was so busy all day.
01:11:24It was my job to be beaten up by Sae-young since I was young.
01:11:33I didn't want to see Sae-young or my father.
01:11:44You're lying.
01:11:49You should've brought some water to feed me.
01:11:56You cried a lot.
01:11:59I'm sorry.
01:12:13I don't care anymore.
01:12:19I don't care if it's my job or yours.
01:12:26I don't want to see you anymore.
01:12:31Because of you.
01:12:33Because of you guys.
01:12:37I don't want to see you anymore.
01:12:55I don't want to see you anymore.
01:13:08If...
01:13:14If I die,
01:13:18I'll become a butterfly.
01:13:22When you go home,
01:13:26I'll go first.
01:13:32Just follow me.
01:13:37Okay?
01:13:46We have to get out of here.
01:13:51Hurry up.
01:13:55Let's go.
01:14:03Where are they going?
01:14:06She's Chinese. She's been sick for a long time.
01:14:10Maybe she's going to get treatment.
01:14:13Who told you that?
01:14:15It's hard to get treatment here.
01:14:21I want to go with her.
01:14:25Let's go.
01:14:34Hi, Tanaka 2nd platoon.
01:14:36Yes, sir.
01:14:38Come with me.
01:14:41Now?
01:14:43Yes.
01:14:44Well...
01:14:46What? Is there a problem?
01:14:49I got an e-mail.
01:14:52It's not a battle today.
01:14:55Don't worry.
01:14:57Yes, sir.
01:14:59Let's go.
01:15:15Hurry up.
01:15:17We don't have time.
01:15:19Hurry up.
01:15:21Hurry up.
01:15:24Hurry up.
01:15:31Where are we going now?
01:15:34I don't speak Chinese.
01:15:36Do you want to know where we're going?
01:15:39What if we get lost?
01:15:51I didn't know you could help me.
01:16:21Hurry up.
01:16:39Turn around.
01:16:42Turn around.
01:16:44Hurry up.
01:16:51Hurry up.
01:17:07Kneel down.
01:17:09Kneel down.
01:17:15Put your hands behind your head.
01:17:18Hurry up.
01:17:21Hurry up.
01:17:47Tanaka.
01:17:49Tanaka.
01:17:54Hurry up.
01:17:56Hurry up.
01:18:19Hurry up.
01:18:36Tanaka.
01:18:49Tanaka.
01:19:19Tanaka.
01:19:49Tanaka.
01:20:19Tanaka.
01:20:21Tanaka.
01:20:23Tanaka.
01:20:25Tanaka.
01:20:27Tanaka.
01:20:29Tanaka.
01:20:31Tanaka.
01:20:33Tanaka.
01:20:49Get up.
01:20:54Let's go home.
01:21:19Arirang
01:21:29Arirang Arariyo
01:21:40Arirang
01:21:50Arirang
01:22:00Arirang
01:22:10Arirang
01:22:21Arirang
01:22:31Arirang
01:22:41Arirang
01:22:51Arirang
01:23:01Arirang
01:23:11Arirang
01:23:21Arirang
01:23:31Arirang Arariyo
01:23:39Arirang
01:23:47Arirang
01:23:57Arirang
01:24:07Arirang
01:24:17Arirang
01:24:27Arirang
01:24:37Arirang
01:24:47Arirang
01:24:57Arirang
01:25:07Arirang
01:25:17Arirang
01:25:27Arirang
01:25:37Arirang
01:25:47Arirang
01:25:57Arirang
01:26:07Arirang
01:26:17Arirang
01:26:27Arirang
01:26:37Arirang
01:26:47Arirang
01:26:57Arirang
01:27:07Arirang
01:27:17Arirang
01:27:27Arirang
01:27:37Arirang
01:27:47Arirang
01:27:57Arirang
01:28:07Arirang
01:28:17Arirang
01:28:27Arirang
01:28:37Arirang
01:28:47Arirang
01:28:57Arirang
01:29:07Arirang
01:29:17Arirang
01:29:27Arirang
01:29:37Arirang
01:29:47Arirang
01:29:57Arirang
01:30:07Arirang
01:30:17Arirang
01:30:27Arirang
01:30:37Arirang
01:30:47Arirang
01:30:57Arirang
01:31:07Arirang
01:31:17Arirang
01:31:27Arirang
01:31:37Arirang
01:31:47Arirang
01:31:57Arirang
01:32:07Arirang
01:32:17Arirang
01:32:27Arirang
01:32:37Arirang
01:32:47Arirang
01:32:57Arirang
01:33:07Arirang
01:33:17Arirang
01:33:27Arirang
01:33:37Arirang
01:33:47Arirang
01:33:57Arirang
01:34:07Arirang
01:34:17Arirang
01:34:27Arirang
01:34:37Arirang
01:34:47Arirang
01:34:57Arirang
01:35:17Arirang
01:35:27Arirang
01:35:37Arirang
01:35:47Arirang
01:35:57Arirang
01:36:07Arirang