Tasogare Out Focus Episodes 4
Category
📚
LearningTranscript
00:30Okay!
00:37I love you.
00:39I love you.
00:43To be honest, I'm not good at expressing my feelings in words.
00:47I'm not sure if I can convey them or not.
00:49I'm not sure if I should go with the flow.
01:01Ah...
01:03It's not going to be like a movie.
01:30I couldn't spread my lines.
01:33They became an illusion.
01:36I rewatched the masterpiece I just made.
01:41We couldn't take our eyes off of each other's beauty.
01:52Ah...
01:53Is that all?
01:55Yes, that's all.
01:57You waved your hand to me.
02:02At that moment, we knew it was over.
02:10No, I still can't believe it.
02:13Ah...
02:14Is that all?
02:16Yes, that's all.
02:18My hands were shaking.
02:21It was a miraculous scene.
02:23At that moment, I looked down at the camera.
02:30You were still there.
02:41Thank you for your hard work!
02:43Otomato Honjo is all up!
02:46Thank you for your hard work!
02:48Thank you for your hard work!
02:50Thank you for your hard work!
02:51Please say hello one by one.
02:53Huh? Me?
02:55Ah...
02:56Thank you very much.
02:59It was fun.
03:01Thank you for your hard work!
03:03It's a really simple greeting.
03:05Honjo, please.
03:07I'm Honjo, the director.
03:09Thank you for your hard work.
03:11I've been able to participate since last year,
03:14and I think I've definitely leveled up.
03:18I think I was able to act well because everyone's enthusiasm was conveyed.
03:23I'll do my best at the theater club so that I can participate again next year.
03:29Actually, Otomo-kun is being scouted to the theater club,
03:33so I hope I can do it with these two next time.
03:35Ah...
03:38What? No!
03:40Otomo is in the movie club!
03:42I found him!
03:44If he joins the drama club, he'll be noticed by other people!
03:48That's too bad!
03:50That's definitely no good!
03:53Honjo, you brought your clothes, right?
03:55Yes.
03:56Then let's change in the classroom.
03:58Where's Otomo?
04:00I forgot. I didn't bring it.
04:02Then let's go back to the dorm.
04:04Maou, take the camera and bring Otomo with you.
04:07You can go home like this today.
04:09All right. Let's go, Hisashi.
04:11Yeah.
04:18Maou, are you depressed?
04:20About me?
04:22Why?
04:24It's nothing.
04:26You're lying.
04:28You're definitely hiding something.
04:30If you have something on your mind, tell me.
04:32You're going to show your attitude anyway.
04:34When you're depressed, you shut up right away.
04:37No...
04:39I don't want to force you, but...
04:42I want you to tell me anything.
04:44I'll think about it with you.
04:47You're dating me, aren't you?
04:52It's really nothing.
04:54Don't worry.
04:56It's just...
04:58It's a little lonely for Hisashi to go to the drama club.
05:01I just thought...
05:03I didn't want to go.
05:06For a moment, I thought about it again.
05:09I was just surprised that I was thinking the same thing as Ichikawa.
05:15I'm the happiest when Hisashi can do what he wants to do.
05:18I think I should go to the drama club for that.
05:22I've already decided that I want to support you.
05:27I'm so happy.
05:29It's no good, isn't it?
05:31I don't want to get in Hisashi's way.
05:33Why?
05:34You said you wanted to be with me.
05:36I'm glad.
05:38I want to be with you, too.
05:42Hurry up and change your clothes.
05:43You'll catch a cold.
05:47Warm it up, Mao.
05:51Hisashi is so erotic.
05:55Huh?
05:56You didn't know?
05:58I've always been erotic.
06:28I was sleeping.
06:29You slept well.
06:31What time is it?
06:32It's 11.30 p.m.
06:34I just woke up, too.
06:37It's past lunch and bath time.
06:40Did Tenko come?
06:42Maybe she didn't lock the door.
06:44I don't know.
06:45It's random.
06:46She just glanced at me and left.
06:49I don't care.
06:50I don't care if she sees me.
06:53You've been pretty intense.
06:55You're so energetic.
06:57I'm hungry.
07:00Do you want to go to the convenience store?
07:07It's not raining anymore.
07:09Oh, Hokuto Shisei.
07:11It's my first time going out at night.
07:15Is that so?
07:16Yeah.
07:17It smells like night.
07:20I should have brought my camera.
07:24Mao.
07:26I'm thinking of joining the theater club.
07:30I'd like to join the movie club, too.
07:33But Mao's eyes are the best at looking in front of the camera.
07:37He's so talkative.
07:39I'm sure he's not good at conveying his feelings.
07:43But he does his best to convey his feelings.
07:48I...
07:51I want Mao to watch me.
07:53Forever.
07:56I have to tell her how I feel right now.
08:00How happy I am.
08:03I love you.
08:05I want to take a picture of you and brag to everyone.
08:09I want to tell everyone how wonderful you are.
08:12I want to take a picture of you when you're alone.
08:15I want to tell everyone that you're mine.
08:17I don't care if it's through the camera or not.
08:20I'll always be watching you.
08:23I love you.
08:26The sun was smiling.
08:27The puddles were bouncing.
08:29We held hands and said let's go.
08:32It was a rainy night.
08:34The stars were beautiful.
08:35We were alone.
08:37It was like a movie.
08:41I should have brought my camera.
08:47The sun didn't go to the movie club.
08:49It went to the theater club.
08:50The movie club found me!
08:53They took my camera!
08:54Stop it.
08:55Ichikawa slept until the end.
08:59But he's living a fulfilling life.
09:07Recently, he comes home later than me.
09:10I'm home.
09:11Welcome back.
09:13How was the theater club?
09:15Did you have fun?
09:17I don't know yet.
09:19I work out every day.
09:22Running is fine, but vocal exercises are hard.
09:26I can't make a loud voice.
09:29A, E, U, A, O, A, O?
09:31That's right.
09:33How about you?
09:34Are you done?
09:35Ichikawa is still editing.
09:38He's working alone, so I'm just waiting.
09:42I see.
09:43You're free.
09:44Let me hold you.
09:45Okay.
09:46Okay.
09:49I went to the theater club for three years.
09:52It was mostly for free.
09:54Didn't you get along well?
09:57Ichikawa doesn't like me.
10:01I'm not good at it, but I'm very energetic.
10:04Energetic?
10:06I feel like I'm going to win.
10:10I look flashy and I'm very conscious.
10:13But my skills are definitely better than you.
10:16I have to see it and steal it.
10:18You'll be gone for three years.
10:23I'll do my best, too.
10:25First of all, I hope I can get a role in the theater club.
10:29I'm going to bed.
10:30I'm going back to bed.
10:33Where's my phone?
10:34I put it on the desk earlier.
10:37That's right.
10:40I'll set an alarm.
10:41Where is it?
10:42Do you have an alarm?
10:43Yes.
10:44I'm going out first, so go to bed.
10:46I see.
10:47Good night.
10:50I used to look at my phone all the time.
10:54If it was a while ago, I would never let go of it.
10:58Sometimes it glows at night.
11:01I'm waiting for someone to call me many times.
11:04I'm so lonely.
11:07I can only look at it.
11:12Can't you sleep?
11:14Do you want to come here?
11:18Is it okay to be so lonely?
11:22If I reach out my hand, it will reach you easily.
11:25You'll answer me right away.
11:28I want to do it right away.
11:32But it's early tomorrow.
11:34That's right.
11:35I'm fine.
11:37Don't you want to do it?
11:38I don't want to do it.
11:39I want to do it, but...
11:52What's wrong?
11:54I'm not a newbie at all.
11:59If I'm so happy, I feel like I'm about to fall into hell.
12:03Hell?
12:05Life is dangerous.
12:09I fell.
12:14I'm a little late for club activities.
12:22I haven't been home for a long time.
12:26I've been waiting for your call.
12:29Wait.
12:31For a moment, I thought I was on the phone with my ex-boyfriend.
12:36Calm down.
12:39I'm fine.
12:41I believe you.
12:43I've been waiting for your call.
12:46Is this...
12:50I've been waiting for your call.
12:55I got the role in the next play.
12:58There's only one line.
13:00It's about a handsome guy who calls in front of the main character.
13:04Mao?
13:07Congratulations.
13:11I see.
13:12I thought I was on the phone with my ex-boyfriend.
13:15I'm sure it's not.
13:17I knew it.
13:20I'm sorry.
13:21It's my fault.
13:22It's okay if you're angry.
13:24It's okay if you're angry.
13:26I'm not angry, but can I hug you?
13:30I have to tell you how much I love you.
13:35Apparently, I'm not going to fall into hell, but I'm going to be dropped by the sun tonight.
13:45I hated the night.
13:47I didn't want to go home.
13:49I walked around the arcade, the convenience store, and the family restaurant.
13:53I didn't have a place to stay.
13:56I said I wished for the stars, but I felt like I couldn't make any of them come true.
14:04I'm sorry.
14:16I'm going out, so please change.
14:21All right, but outside the dorm?
14:24It's too crowded.
14:26Did Mao become a bad guy?
14:28I've become a bad guy.
14:31That's scary.
14:32It's been a long time since I've been a bad guy.
14:35Come on.
14:37The school you can see from the observatory on Midorigaoka.
14:40I've been taking it since spring of the first year.
14:43The night scenery is not yet.
14:46Is that what you use in the movie?
14:48No, it's just a hobby.
14:50It's like a record.
14:53It was sunny today, so it's just right to go.
14:58I've never climbed to the observatory.
15:01Is the night view beautiful?
15:03It's not that high, and it's not a mountain, it's a hill.
15:09It's a hill.
15:14Let's go to the convenience store.
15:17What is it?
15:21What is it?
15:23I'm so excited.
15:25Thank you very much.
15:31You were selling meat buns.
15:33It's already this time.
15:35Yeah, it's delicious.
15:38I didn't like the night.
15:47I thought it would be a little more crowded because it was an observatory.
15:51Is it because it's night?
15:53There's no daytime.
15:55Sometimes people who jog pass by.
15:58There's a rumor that it's going to come out.
16:00The hockey club is the last day of the summer camp.
16:03It's like a test of courage around here.
16:05What's going to come out? A ghost?
16:07That's right.
16:09This hill used to be a graveyard.
16:12It seems that the ghosts of the dead are walking around.
16:18I hate it.
16:20Oh, really?
16:22I'm a little scared.
16:24Well, it's a good place.
16:28Your hands are cute.
16:33If you're scared, you can stick to me.
16:39Just kidding.
16:46Then I'll stick to you.
16:48I'm scared.
16:51It's been a long time.
16:53I see.
16:55You didn't hate it.
16:57Were you scared?
16:59I was afraid to be told that I was alone in the dark.
17:05But now...
17:07I'm glad it's night.
17:21Yeah.
17:23It's been a while.
17:25Just a little.
17:27I'm just touching your back.
17:29It's been a while.
17:31No.
17:32It's outside.
17:34It's dark.
17:36There's no one here, so it's okay.
17:39It's night, so it's okay.
17:41It's night, but it's outside, so I can't.
17:45I can't do it until the end.
17:48I want to drink a lot after I get home.
17:58All right.
18:00Let's go back to our room.
18:04But...
18:06Let's go out like this again.
18:09It doesn't matter if it's night or day.
18:11Just the two of us.
18:13It doesn't matter if it's night or day.
18:15Just the two of us.
18:36I saw a shooting star on my way home.
18:43I saw a shooting star on my way home.
19:13We're connected.
19:15If you bark, I'll hate you.
19:17That's a good girl.
19:19It's cold, so listen to me.
19:21It's my first love.
19:23It was like shit.
19:25I want to touch you more and more.
19:27I want to touch you.
19:29It's like there's gravity between you and me.
19:32I want to go, I want to go.
19:34I can't stand it.
19:36It's overflowing.
19:38It's all one chance, one chance.
19:40All I want to say to you is...
19:42All I want to say to you is...
19:44This is how I feel.
19:46This is how I feel.
19:48I don't want to forget you for the first time.
19:50I don't want to waste my time with you.
19:52I don't want to waste my time with you.
19:54I don't want to waste my time with you.
19:56I don't want to waste my time with you.
19:58I don't want to waste my time with you.
20:00I don't want to waste my time with you.
20:02I don't want to waste my time with you.
20:04I don't want to waste my time with you.
20:06I don't want to waste my time with you.
20:08I don't want to waste my time with you.
20:31Alright, let's go.
20:33Let's go.
20:35Movie club, Ichikawa group.
20:37Movie club's specialty, Daimyo line.
20:39Speaking of which, you've been shooting lately, haven't you?
20:41Speaking of which, you've been shooting lately, haven't you?
20:43Oh, a new movie?
20:45It's for the contest, isn't it?
20:47Ah, it's the one that's going to be screened at the cultural festival.
20:49It's the one that's going to be screened at the cultural festival.
20:51I heard from the club members that they're shooting a BL movie.
20:53BL?
20:55At the boys' high school?
20:57It's another challenger.
20:59It's the one that's going to be screened at the cultural festival.
21:01It's the one that's going to be screened at the cultural festival.
21:06I heard a lot about it.
21:08Alright, alright.
21:10He's laughing.
21:12It seems like everyone's interested.
21:14Your previous reputation has never exceeded the good.
21:16It's just as I've planned.
21:18Stop mumbling.
21:20You can't always hear good things.
21:22You can't always hear good things.
21:24There are opinions that the Ichikawa group won't be able to shoot the BL movie.
21:26There are opinions that the Ichikawa group won't be able to shoot the BL movie.
21:28There are opinions that the Ichikawa group won't be able to shoot the BL movie.
21:30What do you think about that?
21:34What do you mean by that?
21:35Isn't that because you don't think we know anything about love?
21:40You don't think we're popular?
21:41That's right.
21:45Nonsense. Let me say it.
21:48Oh, I thought you were going to get angry.
21:51You can convince me with your work.
21:54It's true that I don't know anything about love.
21:56I want to know someday, but not now.
22:01I'm busy making movies, so I don't have time to think about anything else.
22:07I'll make a good movie.
22:09I'll make you look back at those who mock me.
22:12I'll make you kneel for three years.
22:14Oh, it's starting again.
22:17That said, Ichika is the best person.
22:21I don't know when we'll meet, so I might come all of a sudden.
22:24What? I'm scared. Don't threaten me.
22:29I've heard of falling in love.
22:32I might come all of a sudden.
22:35That's right.
22:36For example...
22:39It's like jumping out of the corner and bumping into each other.
22:47See you in three years.
22:54I'll make you kneel for three years.
23:00Kizamu.
23:01I was surprised.
23:03I forgot to say hello because I was in a hurry.
23:06Three years is a long time.
23:09I'm in love with Aida. I don't need it now.
23:13Until that arrogant and confident chief's nose blooms!
23:18Let's settle it at the cultural festival!
23:20Cut!
23:24Kikuchihara Jin's Worries