Confesiones de una típica adolescente pelicula completa español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30Y el viento empieza, y está sonando, no quiero creerlo
00:00:37Sé que estás ahí, en algún lugar, esperando una conexión más profunda
00:00:43Ahora estoy mirando a mi izquierda, buscando a mi derecha
00:00:48Porque podríamos ser los mejores
00:00:51Te juro que ya estoy llegando a encontrarme
00:00:56No voy a dejar que la luz se apague
00:01:00Porque ya estoy empezando
00:01:03Voy a buscar a quien estoy listo, listo
00:01:08Estoy listo
00:01:10Estamos ahí, así que, bebé, cuidado
00:01:14Porque ahora es solo una cuestión de tiempo
00:01:17Antes de que la luz se apague y el cielo caiga
00:01:21No voy a dejar que la luz se apague
00:01:26Porque ya estoy empezando
00:01:30Voy a buscar a quien estoy listo, listo
00:01:35Estoy listo
00:01:37Estamos ahí, así que, bebé, cuidado
00:01:42Porque ahora es solo una cuestión de tiempo
00:01:46Antes de que la luz se apague y el cielo caiga
00:01:50No voy a dejar que la luz se apague
00:01:53Porque ahora es solo una cuestión de tiempo
00:01:57Antes de que la luz se apague y el cielo caiga
00:02:20¡Ale, niñas! ¡Hasta pronto, mi cielo!
00:02:38¡Sí! ¡Soy libre! ¡Puedo vivir sola en Nueva York!
00:02:41¡Puedo hacer lo que quiera! ¡Sí! ¡Sí!
00:02:45Nací y crecí en Nueva York, el centro del universo
00:02:48Por desgracia, mi madre quiere llevarme a otro planeta
00:02:51Nueva Jersey
00:02:53No es de extrañar que no pueda aceptar la realidad
00:02:56¿Alguien puede culparme por soñar que iba a dejarme en mi amada ciudad?
00:03:00¡Mary! ¡Mary, vámonos!
00:03:03Se van el hogar y la tierna infancia
00:03:06El estímulo intelectual y espiritual también
00:03:09¡Adiós, Broadway!
00:03:11Mary, por favor, no te pongas tan típica adolescente
00:03:14¡Lola! Mi nombre a partir de hoy es Lola
00:03:17Yo sé desde hace más de 10 años que mi nombre es Lola
00:03:20Tu nombre es Mary, lo dice tu certificado de nacimiento
00:03:24Es el nombre que yo voy a decirte
00:03:28En mi familia soy un flamenco en una parvada de palomas
00:03:45Adiós, Nueva York
00:03:47Y adiós a la oportunidad de convertirme en una actriz famosa
00:04:04Está entrando a Nueva Jersey
00:04:07Abandone toda esperanza
00:04:09Primero tus padres te dicen que tengas esperanzas y sueños
00:04:12Y luego te llevan a Nueva Jersey
00:04:14No tiene sentido
00:04:17Llegamos a Castielwood
00:04:19¿La dejas decir eso?
00:04:21¿La dejas decir eso?
00:04:40Rápido, vengan a ver la nueva casa
00:04:43Ven
00:04:49¡Ay, mamá!
00:04:50¿Qué es esto?
00:04:51Está en todas partes
00:04:57La terraza es mi dormitorio
00:04:59En mi casa no solo tengo que pelear contra lo ordinario
00:05:02Sino también contra la injusticia
00:05:04La única persona a quien puedo recurrir es Stu Bull
00:05:07El mejor poeta desde Shakespeare
00:05:09Y vocalista de Sid Arthur
00:05:11Él me ayudará en mis oscuros días suburbanos
00:05:16En la ciudad yo usaba el metro y un autobús para ir a la escuela
00:05:19Es increíble poder ir a la escuela sin gastar un dólar con cincuenta
00:05:33La secundaria de Elwood
00:05:34Soy una ave enjaulada en un buen distrito escolar
00:05:38Sin embargo, es inútil tener una actitud negativa respecto a lo que no se puede cambiar
00:05:42Yo considero mi nueva ciudad como un escenario vacío al que me permiten llevar mi libreto
00:05:47En mi corazón siento que van a ser una leyenda
00:05:50Y esa leyenda soy yo
00:06:07Hola, hola
00:06:10Soy Lola Estep
00:06:12Y vengo de Nueva York, ahí nací
00:06:14Ella es Gerard, soy de aquí, aquí nací
00:06:18Bueno, hola
00:06:22Hola
00:06:26Hola
00:06:29Hola
00:06:32¿Tú has visto a Lola Estep?
00:06:34Hola
00:06:36¿Tú has visto a Sid Arthur en persona?
00:06:38No, pero creo que es tú, Wolf, es el mejor poeta desde Shakespeare
00:06:42Yo también, tengo todos los CDs que han grabado
00:06:45¿Ah, sí?
00:06:46¿Sí?
00:06:47Aquí está bailando, he bajado excelentes fotografías de él
00:06:51Aquí están los Grammys
00:06:53Aquí es donde vive
00:06:55Ah, y este es el vestido que usaré cuando nos casemos
00:06:59Aquí está subiendo a su limo, esa mancha negra que está ahí es su cabeza
00:07:02Qué estupenda mancha, ¿verdad?
00:07:04Hola
00:07:05Carla Santini
00:07:07Sid Arthur
00:07:08Mi padre es el abogado de Stu, Wolf
00:07:10¿En serio?
00:07:11¡Guau! Entonces debió estar en la misma oficina que él
00:07:14Miles de veces
00:07:16¿La chica que se mudó a la casa a su vez qué eres tú?
00:07:19Soy Lola Estep
00:07:20¿La casa tiene nombre? No sabía
00:07:22Se supone que es el famoso sentido del humor de Nueva York
00:07:27Pues los neoyorquinos se ríen de sí mismos y de todo cuando son adolescentes
00:07:32Mis padres y yo fuimos a Nueva York en mi cumpleaños
00:07:35Creo que es muy hermoso, con todas esas luces
00:07:38Sí, hay una ciudad linda en el mundo, es esa
00:07:41Ella Gerard, eres alguien como yo
00:07:43Deberías ver Park Avenue en Navidad, sientes que estás en la Vía Láctea
00:07:46Solo que hay menos robos en la Vía Láctea
00:07:52A su asiento todas
00:07:56¿Maestra Bagolli?
00:07:57Sí
00:07:58¿Vino de Nueva York?
00:07:59Nueva chica
00:08:01Oh sí, claro
00:08:02Hablas de Estep
00:08:04Señorita Estep
00:08:06Maestra Bagolli
00:08:07Sé que debe decir en su registro que mi nombre es Mary
00:08:09Pero todos me dicen siempre Lola
00:08:11Desde que era niña en los brazos de mi madre
00:08:13Ni siquiera sé quién es Mary, lo juro
00:08:18Qué lindo nombre, Lola
00:08:20Lola
00:08:21Ella es Lola
00:08:24Lola, debes saber que te sentaste en mi asiento favorito en historia
00:08:27Me gusta estar en el centro
00:08:29También a mí, no creí que tuviéramos algo en común
00:08:32Yo gané ese asiento
00:08:34Y además, si quieres ser aceptada, no deberías llamar tanto la atención
00:08:37Si no lo notaste, adoro esa atención
00:08:40Oye
00:08:44Y yo jamás saldría con Elita, la niña feita
00:08:46Es decir, ella no tiene tu potencial, ¿o sí?
00:08:49Mírala, se viste como la esposa de un político con ese cabello y esos zapatos es tan común
00:08:54Y las gafas que usa son tan anticuadas
00:08:57Ya no quiero parecer incivilizada
00:08:59Solo quiero decirte que si tienes cuidado, tal vez te nos unas
00:09:03De verdad, es el sueño de toda mi vida
00:09:09Oye, Ella, espera
00:09:10¿Te importa si me siento?
00:09:12Claro que no
00:09:13Esto es único, cuando comes afuera en Nueva York, tu comida se ensucia
00:09:18¿Y qué hay con la gran Santini?
00:09:20Es muy bonita, es popular, es rica
00:09:23En jardín de niños mordía a los niños
00:09:26Ugh
00:09:29¿Quién es ese que no sonríe?
00:09:33¿Sam?
00:09:35¿Sam?
00:09:39¿Sam? ¿Lola? ¿Lola? ¿Sam?
00:09:42Hola
00:09:43Hola
00:09:45¿Es tu primer día aquí?
00:09:47Sí
00:09:48Es un placer
00:09:50Igual
00:09:52Hasta luego
00:09:57Yo no puedo tener novio
00:09:59Debo concentrarme en mi carrera de actriz
00:10:04Después de tres semanas me estoy acostumbrando a la sección rica
00:10:07Enrejada, aburrida, elegante
00:10:10Soy la clase de chusma que tratan de ahuyentar
00:10:27No nuevo
00:10:44Cuando Stu Wolf canta hay algo en mí
00:10:47Que siempre quiere más
00:10:49Más lunas y estrellas y música en el viento
00:10:52Es como si hablara conmigo
00:10:55Adoro a Steve
00:10:58Debe ser difícil entenderse con Stu
00:11:00Se ve que tiene carácter fuerte
00:11:02Triste
00:11:03Todos los genios son tristes
00:11:05Es parte del sufrimiento por su arte
00:11:08¿Empanadas señoritas?
00:11:11Wow, siento que estoy en un restaurante
00:11:14Gracias
00:11:15¿Es seguro hay empanadas en tu casa?
00:11:17Yo solo las pongo en el microondas
00:11:19Mi madre desaprueba los microondas
00:11:21Ella tiene sus opiniones
00:11:24No había oído que alguien odiara de esa forma un aparato
00:11:32¿Por qué no le agradó a tu madre?
00:11:34Le agrada, solo cree que eres algo extraña
00:11:37Bueno, lo eres
00:11:39Algo
00:11:43Lola
00:11:44Lola, perdón
00:11:45En realidad
00:11:46En realidad es a tu madre a quien cree rara
00:11:49Mi mamá vio a tu madre en el supermercado
00:11:51Con un overol sucio y palillos en el cabello
00:11:54Y pelaba con el carnicero
00:11:56Pero no es importante
00:11:58¿No es importante?
00:11:59Ella es la mujer que me dio la vida
00:12:02Además alimentó mi frágil cuerpo
00:12:05Su sangre fluye por mis venas
00:12:07Claro que es importante
00:12:09Mis padres son anticuados
00:12:12Es que ellos no están muy felices de que
00:12:14Tu madre tenga tres hijas y no tenga esposo
00:12:18Ser madre soltera es un estado transitorio
00:12:20Además Karen tuvo esposo
00:12:22Y se puede casar
00:12:24Pero dijiste que eras hija del amor, ¿no?
00:12:29Bueno, fui hija del amor, claro
00:12:31Mis padres estaban casados y muy enamorados
00:12:39Mis padres se enamoraron en cuanto se vieron
00:12:42Papá era como una estrella de rosa
00:12:44Mamá era una muñeca
00:12:47El resto fue el destino
00:12:51Se casaron
00:12:53Y acamparon en el desierto
00:12:55Para contar las estrellas
00:13:00Mis padres fueron a un crucero en las Bermudas
00:13:02Pero temían salir del barco
00:13:05Los míos se amaban tanto
00:13:07Con amor profundo
00:13:10Lo único que pudo mejorar sus vidas fue tenerme
00:13:16Desde niña he aspirado a tener una relación como la de ellos
00:13:21Y luego las gemelas fueron concedidas
00:13:23Todos éramos felices
00:13:26Al oír la noticia
00:13:27Mi padre montó en su motocicleta
00:13:29Para comprarle a la madre de su hija y futuros hijos
00:13:31Sus flores favoritas
00:13:37Y en eso
00:13:42Pizza Siri
00:13:43101, no, 102 ingredientes
00:13:47Lo encontraron esparcido entre la novena
00:13:50Y la décima
00:13:56Lola, de verdad lo siento
00:13:58No tenía idea
00:14:00Irónico, ¿no crees?
00:14:03Tus padres creen que mi madre está destruyendo su orden social
00:14:07Nada más es víctima del destino
00:14:21¿Qué?
00:14:22Nada
00:14:23Me encantan los palillos
00:14:44Como Carla Santini cree que es Julia Roberts
00:14:46Y es la madre de sus hijos
00:14:48Como Carla Santini cree que es Julia Roberts
00:14:50Y que todo el universo se interesa en lo que dice
00:14:52No se puede evitar escucharla
00:14:54Y tuve una larga charla con la maestra Bagolli ayer
00:14:56Sobre la producción del club de teatro Pigmalion
00:14:59Y le dije que sería muy rígido seguir el original
00:15:02¿No seguir el original?
00:15:04¿No seguir las exquisitas palabras de Sir George Bernard Shaw?
00:15:07No somos ingleses y no es el siglo XIX
00:15:09Así que hay que adaptar los clásicos a nuestra época
00:15:13Son clásicos porque son clásicos
00:15:15Y le hablé de mi idea de adaptarlo a Nueva York de esta época
00:15:18Y de hacer de Eliza una cajera
00:15:20¿Entonces tú vas a ser Eliza?
00:15:22Desde luego, ya tengo el papel
00:15:25Cuando me mudé a Castielwood, sentí que iba a nacer una leyenda
00:15:28¿Carla Santini se iba a interponer en ese nacimiento?
00:15:38Maestra Bagolli, maestra Bagolli
00:15:40No sabía que ya habían elegido el elenco de Pigmalion
00:15:42Y me habría gustado tener la oportunidad de ser Eliza Doolittle
00:15:45Tal vez si yo pudiera probar que...
00:15:47Oh, no, no, Lola
00:15:48Acabo de poner el anuncio en el tablero
00:15:50Las audiciones serán el viernes
00:15:54Gracias, maestra Bagolli
00:15:58George Bernard Shaw
00:16:00Era un gran dramaturgo
00:16:04Y, oigan esto
00:16:06Un vegetariano
00:16:09¿Llegas a tiempo, Lola?
00:16:10¡Rápido!
00:16:11Estoy hablando con los otros
00:16:14Sobre una idea que tengo para nuestra producción de Pigmalion
00:16:21¿Cómo sabrán?
00:16:22Pigmalion es una obra que tiene lugar en el viejo Londres
00:16:28Mi idea es...
00:16:30Efectuar nuestra producción de Pigmalion
00:16:33En el moderno Nueva York
00:16:37Y Eliza será una cajera en un supermercado
00:16:41Y el profesor Higgins se convertirá en profesor de la NYU
00:16:46Creo que es una brillante idea
00:16:48Le dará a la obra cierta resonancia
00:16:50Algo importante en estos días
00:16:52¿De verdad fue idea suya?
00:16:54Sí, Lola
00:16:55Es mía la idea
00:16:57Soy una simple educadora
00:16:59Pero sé que mi cerebro funciona
00:17:02Ahora, ya que somos súper y modernos
00:17:06Tuve la idea de...
00:17:09Acompañarla con canciones
00:17:12Y la llamaré...
00:17:14Eliza Rocks
00:17:18Bien, ahora, ahora
00:17:19Cada uno va a cantar una canción para mí
00:17:22La que quiera, la que sea
00:17:24Y luego leerán una escena
00:17:27Pero yo no ensayé una canción ni nada
00:17:29La verdad no estoy preparada
00:17:30Está bien, tendrás que improvisar
00:17:32Pero la actuación es mi carrera elegida
00:17:34Porque estaré alguna vez en teatro
00:17:36No quiero que me vayan a recordar un día que hice una mala audición
00:17:39Y entonces, ¿qué procede?
00:17:42Lo intentaré, desde luego
00:17:45Podrías intentarlo ahora, eres la primera
00:17:51Sí
00:17:54Ocupa un lugar en el escenario donde estés cómoda
00:18:01A ver si se calla al final
00:18:06Es una canción de mi grupo favorito
00:18:08Siddharthur
00:18:11Don't move on
00:18:15Don't move on
00:18:18Don't move, don't move
00:18:22Don't move, don't move on
00:18:27You brought me to the highest mountain
00:18:35Out of my deep despair
00:18:42And you don't know how much I need you
00:18:49To stand beside you, to breathe your air
00:18:58Don't move on
00:19:02Don't move on
00:19:05Don't move, don't move
00:19:09Don't move, don't move on
00:19:16Behind some doors
00:19:20People are waiting
00:19:22People are waiting to spark more
00:19:30Don't move on
00:19:34Don't move on
00:19:37Don't move, don't move
00:19:41Don't move, don't move on
00:19:53¡Bravo!
00:20:12No sentí dudas hasta la mañana siguiente
00:20:14Cuando desperté con el corazón tan frío y tan pesado como el monte Everest
00:20:17Ese día publicaría en el elenco
00:20:20¿Por qué me había sentido tan segura de conseguir el estelar?
00:20:23La maestra Bagoli no dijo nada alentador
00:20:25Carla sonrió
00:20:38Vaya, ¿qué tal lo que trajo el viento?
00:20:40¿Qué tal lo que trajo el gato?
00:20:42Disculpe
00:20:44¿Después de ti?
00:20:45Sí, después de mí
00:21:20¡No!
00:21:21¡No!
00:21:46Bueno, otra vez conseguí el papel que quería
00:21:52No hay papel pequeño, solo actores pequeños
00:21:56¿Puedes citarme?
00:22:03¡La nueva Eliza soy yo!
00:22:06¿Qué? ¡No lo creo!
00:22:08¿Qué? ¡No lo creo soy yo!
00:22:10¡Lo hice pero nunca lo imaginé! ¡Pero sabía que lo lograría!
00:22:13¡Cuando ella dijo eso!
00:22:16De hecho mi papel, el de la señora Higgins, es mucho más interesante que el de Eliza en muchas formas
00:22:21Y aunque no es el principal, es un papel con una muy contemporánea resonancia
00:22:27Y es el que yo quería
00:22:29Bien, porque es el que tienes
00:22:34Te enseñaré lo que es la vida en mi escuela
00:22:36¿Es una amenaza?
00:22:37Apuesta a eso
00:22:46¡Por Eliza Rocks!
00:22:47¡Por Eliza Rocks!
00:22:50¡Lor, te felicito!
00:22:52¡Es el mejor día de mi vida! ¡No puedo creer lo que dije!
00:22:54¡Es hermoso!
00:23:01¡Hola admiradores de Sid Arthur! ¡Les tengo una noticia!
00:23:04¡La oirán aquí primero! ¡El grupo se separa!
00:23:06¿Qué?
00:23:07¡Sí! ¡Sid Arthur desaparece! ¡Repito! ¡Desaparece!
00:23:10¡Sid Arthur desaparece! ¡Repito! ¡Desaparece!
00:23:13¡Stu Wolf se independiza y dice jamás, jamás, jamás volveré a trabajar con ellos!
00:23:17¡Así que en acuerdo del grupo oigamos una canción del artist Allwood Wolf!
00:23:26¡No! ¡No puede ser! ¡Esto no está pasando!
00:23:31¿Qué hacen? ¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué tienes?
00:23:33No respiro, mamá, no respiro
00:23:41Lo oí
00:23:42Gracias por apoyarme en esto
00:23:44Sí
00:23:51¡No quiero creerlo! ¡Es estos volantes para los admiradores!
00:23:55¡Incitándolos a protestar!
00:23:59Igual que estos globos iran al cielo, que las estrellas de Sid Arthur se mezclen con las estrellas del universo
00:24:06Se mezclen con las estrellas del universo
00:24:12Es simbólico, claro
00:24:29¿Puedes creerlo? Uno de los más catastróficos sucesos en la historia del universo ocurrió
00:24:34Y todo el mundo actuó como si nada pasara
00:24:39¡Excelente!
00:24:40¿Qué creen? ¡Otra vez gané!
00:24:43¿Y quién sigue?
00:24:44Yo
00:24:45Estás loca, Carla es la campeona invicta
00:24:47¿Y? ¿Habrá una nueva campeona invicta?
00:24:53Tu reinado acabó
00:24:54Sube ya
00:24:57Primer encuentro
00:24:58Mi padre que, si recuerdas, es el abogado de Sid Arthur me llamó a mi celular para decirme lo que escuchó sobre el grupo
00:25:04¿En serio?
00:25:06Lo que me dijo no es conocido por el público aún
00:25:08Sid Arthur hará un concierto de despedida en Nueva York en un mes
00:25:11Papá ya tiene asientos preferentes pero no es la mejor parte
00:25:15No creí que lo fuera
00:25:20Habrá una espléndida fiesta en casa de Sue para los amigos de Sid Arthur
00:25:24Eso y...
00:25:25¿Y quién crees que tiene invitación?
00:25:29Ya la tenemos, Ella y yo
00:25:31¿Ah, en serio?
00:25:32Sí, en serio
00:25:33¿Cómo la obtuviste?
00:25:34¿Cómo tú?
00:25:35Conexiones paternas
00:25:36¿Qué conexión tienes que no sea el teléfono?
00:25:48¡Ganador!
00:25:49¿Perdiste?
00:25:50¡Perdedor!
00:25:51Todavía no termina
00:25:53Segundo encuentro
00:25:55De hecho, mi madre tiene las conexiones
00:25:59Marge Forman le compró una pieza en verano
00:26:01Y Margie, como lo llamo, es su administrador
00:26:03Sé quién es él
00:26:06No olvido que estoy loca por Sid Arthur
00:26:08Y nos invitó
00:26:09Wow, tu mamá debe ser una gran pieza
00:26:25¡Ganador!
00:26:27Yo...
00:26:28No, Step, no olvides ese nombre
00:26:30¡Perdedor!
00:26:32¡Increíble!
00:26:45¿Por qué le dijiste a Carla que nos invitaron a esa fiesta?
00:26:48En mi lugar, Ella
00:26:49Habrías hecho lo mismo
00:26:50No, no
00:26:51En mi lugar, Ella
00:26:52Habrías hecho lo mismo
00:26:54No diría eso
00:26:55Lo razonaría antes de hablar
00:26:56Yo nunca podría ser como tú
00:26:58Carla Santini me vuelve loca
00:27:00No pienses siquiera en eso
00:27:01Dos de sus niñeras enloquecieron
00:27:03No sufras
00:27:04Le entregaste lo que necesita
00:27:06Te ridiculizará y humillará por el resto de tu vida
00:27:08Y a mi igual
00:27:09Pues pienso que eso depende, ¿o no?
00:27:11¿Depende de qué?
00:27:12De si iremos o no
00:27:14¿A Nueva York?
00:27:15¿Al concierto?
00:27:16Y a la fiesta
00:27:18Sabes que no estamos invitadas
00:27:20No tienes que ser invitada a una fiesta así, Ella
00:27:23Hay personas en Nueva York que ni siquiera salen
00:27:25si no hay que colarse a una fiesta sin invitación
00:27:27Mi madre no me dejaría ir
00:27:29Yo me encargo de tu madre, Ella
00:27:31Oye, Lola, te has vuelto loca
00:27:34Oye, no faltaré a eso
00:27:36Es por prioridades
00:27:44¿Le pasa algo malo al salmón?
00:27:46No, no tengo hambre
00:27:48Sufro mucho
00:27:49Está saliendo un diente y duele mucho
00:27:52No esa clase de sufrimiento, me duele el corazón
00:27:55Si Dardur se va a separar
00:27:57darán el concierto de la diosa en Nueva York
00:27:59y será todo o se irán
00:28:01Hasta luego, amados
00:28:03Espero que Coros de Ángeles arruinen su sueño final
00:28:06No hay razón para vivir sin ellos
00:28:08A ver si logro entender
00:28:09¿Tú quieres ir al concierto?
00:28:11Si solo los viera en vivo
00:28:13Así tendría una imagen que iría conmigo
00:28:15los largos y vacíos años que siguen
00:28:17Igual que una carretera en Kansas
00:28:19Oye, creo que los chicos
00:28:20y los conciertos de rock no combinan
00:28:23No tienes que tratarme así
00:28:25Yo soy la mayor
00:28:26Te inclinaba sobre mi cuna para oír mi respiración
00:28:28Si, por eso no quiero que pierdas tu vida
00:28:31Ella no se detuvo ni un segundo subatómico
00:28:33a considerar mis frágiles esperanzas y sueños
00:28:36¿Y la madre de Ella qué?
00:28:37No le dijo nada
00:28:38Dice que su madre se mordería una uña de acrílico
00:28:40de 10 dólares y lo comenta
00:28:43¿Así que entonces es todo?
00:28:45No, no soy con exactitud una chica fatalista
00:28:50Claro
00:28:53Qué lindo es tu collar
00:28:55Gracias
00:28:56Lo tengo desde los 6 años, es una antigüedad
00:29:01Qué lindas botas
00:29:03Gracias
00:29:04Qué linda es tu sonrisa
00:29:16¡A cenar, Mary, ya!
00:29:18Como Gandhi hago huelga de hambre
00:29:20¿Recuerdas?
00:29:21Era una medida desesperada por la falta de sensibilidad
00:29:23del gobierno británico
00:29:24Ni una migaja va a pasar por mis labios
00:29:26hasta oír que iré al concierto de Sid Arthur
00:29:28Tienes dos minutos
00:29:29Te sientas a la mesa
00:29:30o el insensible gobierno británico
00:29:32tendrá que ir a sacarte a rastras
00:29:37¿Hola?
00:29:41No importa, pasa
00:29:43Sí
00:29:45Sí, pero la típica adolescente
00:29:46lleva dos días siendo Gandhi
00:29:49Claro, lo intentaré
00:29:51Tu padre dice que él te lleva al concierto
00:29:55Sí, hola
00:29:56Sí, gracias por la invitación
00:29:58pero no podría ir con mi padre
00:29:59me sentiría una traumada
00:30:01Claro, sí
00:30:03Y yo
00:30:04Adiós
00:30:06¿Hola?
00:30:07Sí
00:30:08¿Hola?
00:30:09Sí
00:30:12¿Está bien?
00:30:13Lo intento
00:30:14A ver si te parece
00:30:16Dice que él te lleva al concierto
00:30:17y luego pasa por ti
00:30:19Ay, como una niñita
00:30:20que van por ella a la guardería, ¿verdad?
00:30:22Tiene que seguir la humillación
00:30:24que quieres imponerme, mamá
00:30:26La estamos humillando
00:30:29Sí
00:30:30Ajá
00:30:31Bueno
00:30:32Oye, esta noche tienes que cenar
00:30:34¿Mary morirá?
00:30:35No, no morirá
00:30:37Pero apesta como si algo se hubiera muerto aquí
00:30:40¿Qué es ese olor?
00:30:48Hija, es todo
00:30:50Sin dinero por un mes
00:30:52Y luego tendrás una breve audiencia
00:30:55Necesito dinero ahora, mamá
00:30:57¿No puedes quitármelo en un mes o en septiembre?
00:31:00No
00:31:01¡Qué lindo!
00:31:04Las he buscado todo el día, las dos
00:31:07Les va a encantar esto
00:31:09Llegaron hoy por correo
00:31:11Las acaban de imprimir
00:31:13Fuera, obstruyes mi vista
00:31:15¿Y?
00:31:16Ya tienes la tuya
00:31:17De hecho, la mía la recibí ayer
00:31:19Pero tengo la educación de no presumirla
00:31:21¿Por qué no admites que no tienes entradas
00:31:23o una invitación y desistes de esto?
00:31:25Seguramente ahí habrá cientos de fotógrafos, Carla
00:31:28Tal vez podrían fotografiarnos juntas
00:31:30Trato hecho
00:31:32Ah, y también estarás en la foto, Ayla
00:31:37No fallaré, sin falta
00:31:43¿En serio?
00:31:47Eso creo
00:31:49Tengo suficiente para ambas
00:31:50Juro que te pagaré tan pronto
00:31:51No, en cuanto me den dinero de nuevo
00:31:53Te creo
00:31:54Y en cuanto consiga mi primer estelar te llevaré a Europa
00:31:57¿Segura que tenemos suficiente?
00:31:59¿Seguro que tenemos suficiente?
00:32:01Si, perdón, agotado
00:32:07Ay no, compañía
00:32:09Guau, ¿Quién está aquí?
00:32:11Sería lindo charlar, pero
00:32:13no quiero hacerlo
00:32:16Carla fue tan mala con Cali y Stevenson
00:32:18que su familia tuvo que mudarse aquí, ¿verdad?
00:32:20Te veo en el concierto el viernes
00:32:22Qué buen diálogo sería si fuéramos
00:32:25Oye, Ayla, no creo que deba amedrentarnos esa insignificancia
00:32:28¡Revendedores!
00:32:29Parte de la diversión de ir a Nueva York
00:32:31es tratar con revendedores subterráneos
00:32:33Sí, aunque sé que saldrá mal algo
00:32:35y moriré y mis padres lo descubrirán
00:32:38Entonces la señora Higgins dice
00:32:40¿Y qué harás ahora, querida?
00:32:42Hola
00:32:43Hola, mamá
00:32:44Hay una fiesta en casa de Carla, la mala Santini
00:32:46después de la función
00:32:48Todos van a ir muy elegantes, ma
00:32:50Y es mi gran noche, quiero ir de verdad, perfecta
00:32:52Ay, hija, el auto se descompuso
00:32:54y me costó 600 dólares
00:32:56Voy a comprar un nuevo horno, así que
00:32:58¿No podrías ir de verdad perfecta con algo que ya tengas?
00:33:02Sí, voy a ver si encuentro algo
00:33:04Sí
00:33:11No puedo creer que en 64 horas estaremos a corta distancia
00:33:14del hombre que escribió esas preciosas canciones
00:33:16y no tengo nada bueno que usar
00:33:23Lo que necesitaba para el concierto era un vestido impresionante
00:33:25que me hiciera ver mayor y tan sofisticada
00:33:27como para que un perfume llevara mi nombre
00:33:29Tenía que ser algo muy, muy especial
00:33:31Tenía que ser glamuroso y sensacional
00:33:33Eso sí quería que Stu Wolfe se fijara en mí
00:33:42Bueno, puedo usar esto para ver a Stu
00:33:44No tengo otra cosa
00:33:45Seré la aburrida pelirroja que no sabe vestir
00:33:48Así que no tengo nada que usar
00:33:52Tranquila, Ella, ya aparecerá algo
00:33:54Porque los accesorios son útiles y me ayudarán y...
00:33:59No llores
00:34:00Yo...
00:34:02No sé qué hacer, no quiero decir
00:34:04que voy a dormir en tu casa si no es verdad
00:34:06ni ir a Nueva York a espaldas de mis padres
00:34:08¿Entiendes? No
00:34:09Bueno, no iremos a sus espaldas
00:34:12Ellos también estarán allá, pero en otra parte
00:34:14No puedo
00:34:16No puedo ir
00:34:17No puedo ir
00:34:18Ella, se supone que hacemos cosas así
00:34:20Las chicas de 15 en otras culturas son abuelas
00:34:22y nadie les dio permiso de hacer eso
00:34:24La verdad no es nuestra culpa
00:34:25que las personas que nos depositaron en el mundo
00:34:27no entiendan que una debe volar lejos del nido
00:34:30La naturaleza nos lo ordena
00:34:32Nuestros padres son muy buenos
00:34:34Nos quieren
00:34:35Nos aman
00:34:36Sí, ellos nos aman, ¿cierto?
00:34:37Si es verdad, no querrían que algo nos pasara y...
00:34:45Quédate aquí un segundo, ¿sí?
00:34:48No llores, todo se va a arreglar y será muy divertido
00:34:53No sé qué hacer
00:34:58Mamá, es asombroso como a veces sacas tus conclusiones
00:35:02Ella y yo necesitamos un adulto que nos supervise
00:35:05Y este es el plan
00:35:07Tú nos llevas al tren a plena luz del día
00:35:10Los padres de Ella estarán en Nueva York
00:35:12y ellos pueden ir por nosotras a la estación
00:35:14A Grand Central Station
00:35:16Nos llevan al concierto
00:35:17y nos quedamos esa noche a dormir en el hotel
00:35:19Todo seguro, lo sé
00:35:20Es increíble que saliera de mí la idea
00:35:22Ajá, tengo que hablarlo antes con los padres de Ella
00:35:25Desde luego, y cuando lo hagas, hazlo con cuidado
00:35:27porque ellos aún no saben nada
00:35:29¡Mary!
00:35:30Y no olvides que estamos en los suburbios
00:35:32Sí, sí, lo sé
00:35:33Y no te haría daño mencionar que los microondas no son tan malos
00:35:38Es que Mary piensa que de verdad no puede faltar al concierto
00:35:42¿Y tú lo crees también, hija?
00:35:44Que debes ir al concierto de...
00:35:46Sida Arthur, mi amor
00:35:48Sí, es el último
00:35:50¿Por qué no nos lo dijiste, amor?
00:35:53En realidad, no sé
00:35:56Bueno, tu madre y yo iremos a la ciudad el jueves para pasar unos días
00:36:01Las recogemos de la estación y se quedan con nosotros en el Hilton
00:36:04Que está una calle del concierto, fantástico, ¿no?
00:36:06Estupenda idea
00:36:10Siento que el cielo mandó esto
00:36:15Maestra Bagolli
00:36:16¿Sí?
00:36:16Lo rompieron
00:36:17¡No!
00:36:18Niñas, pongan todo el mundo, escúcheme
00:36:21¡Aviso general para todos!
00:36:24Esta ropa es sagrada
00:36:28Todo este vestuario es sagrado
00:36:32¡No puede ser!
00:36:35¿Qué lleva uno a la fiesta de Stuart Wolf?
00:36:37Habrá muchas personas famosas ahí
00:36:39No sé, quiero verme bien
00:36:41Uno lleva lo que en general se usa en esas veladas
00:37:18¿Qué es lo que me hace feliz?
00:37:20Me gusta cantar
00:37:39¡Lola, Lola, basta!
00:37:42¡Lola, Lola, ay por favor Lola!
00:37:45Robar jamás me ha atraído como un modo de vida, pero una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer.
00:37:50Necesitaba el vestido de Eliza.
00:37:51Oye, no tienes que hacer esto por mí. Mira, sé que dijiste que me harías un favor.
00:37:55Podría ser demasiado.
00:37:57Tranquila, saldré de esa habitación en segundos.
00:38:00Cinco, seis, siete, ocho, y...
00:38:04Sí, sé que no parezco profesional.
00:38:06Pero, ¿cómo puedo concentrarme si Sam está arriesgando su vida por mí?
00:38:10¿Y cuándo dentro de diez horas estaré frente a Stew Wolf?
00:38:15¿Qué?
00:38:25Un momento, no. Estén todos. ¡Es suficiente!
00:38:29¡Disculpen, por favor!
00:38:33Lo siento.
00:38:38Tal vez fallas de esa forma porque estás alterada por el concierto de esta noche.
00:38:42No, no pasó nada.
00:38:44¡Lola y Carla, se pueden callar! ¡El estreno es en una semana!
00:38:49Yo quería que tuviéramos un ensayo decente para hoy.
00:38:56Oigan, lo que haremos ahora es respirar. Respirar y tratar de relajarse.
00:39:07¿Y otro?
00:39:09¡Suelten, suelten, suelten, suelten, suelten, suelten!
00:39:12Y sigan respirando y relajándose.
00:39:15Yo voy a traer algo que necesito del almacén.
00:39:19No, no, no, Maestra Bagoli, oiga, yo voy por él.
00:39:21No, gracias, Lola. ¿Por qué?
00:39:23Lo que necesito está guardado bajo llave.
00:39:27No, pero en la página cuarenta y dos es cuando miro con recato hacia abajo.
00:39:30Bueno, recato no exactamente.
00:39:34No podemos volver al escenario.
00:39:35Maestra Bagoli, por favor, no me...
00:39:38Lola, ¿quieres hacer de un lado?
00:39:42Qué raro, ¿por qué no está cerrado?
00:39:44Me lo siento bastante.
00:39:48Yo siempre cierro esta puerta.
00:39:50Tal vez sí la cerró, tenemos la misma cerradura en casa.
00:39:52A veces funciona, a veces no, a veces sí, a veces no.
00:39:55Jamás se sabe qué va a pasar.
00:39:57Listo, aquí nada se ha perdido, no falta nada.
00:40:00¿Por qué tendría que faltar algo?
00:40:01Pues, no tengo idea. ¿Tú sí?
00:40:03Oiga, quiero decirle algo sobre mis líneas, es que aún no me las sé.
00:40:07¿Cómo que no sabes tus líneas? No quiero discutir eso.
00:40:11No, no quiero discutirlo ahora.
00:40:28Lola, me estás poniendo nerviosa.
00:40:30Espere, quiero mostrarle algo en el escenario.
00:40:32¿Sabes qué creo?
00:40:33Creo que has estado trabajando tan duro, tan duro, niña,
00:40:38que tienes que tratar de estar el fin de semana relajada.
00:40:43Nunca he tratado de relajarme, tengo que intentarlo.
00:40:48Creo que deberías, en serio, lo creo.
00:40:52¡Ay, qué espanto! Estaba aterrada.
00:40:54Lo sé, iba a tomar el vestido cuando la maestra vagó y apareció.
00:40:58Gracias por intentarlo.
00:41:00¿Intentarlo?
00:41:04Hay algo ahí adentro.
00:41:11¡Ah!
00:41:13¿Qué es eso?
00:41:14¿Qué es eso?
00:41:15¿Qué es eso?
00:41:16¿Qué es eso?
00:41:17¿Qué es eso?
00:41:18¿Qué es eso?
00:41:20¡Ah!
00:41:22Es un chiste, ¿verdad?
00:41:32¡Rápido, no quiero perder el tren!
00:41:34¡Espérate!
00:41:35Tren 42 a Grand Central Station llegando.
00:41:43Es increíble, es increíble que te robaras el vestido de Eliza.
00:41:46No lo hice, lo tomé prestado.
00:41:48¿Prestado? ¿Hablas de que están de acuerdo?
00:41:50No con exactitud, ¿sabes? Sam...
00:41:52¿Dijiste que Sam lo robó el vestido?
00:41:54Prestado, prestado, Sam lo tomó.
00:41:55Iba a estar en su lugar para el lunes temprano.
00:41:58Sí, voy a bajar, no puedo seguir con esto.
00:42:00No, no, Ella, Ella, no te vayas ahora, amiga.
00:42:02Debes dejarme tener una noche de pura alegría,
00:42:04aunque deba pasar el resto de mi preciosa juventud en prisión.
00:42:09Espero que sea un gran concierto.
00:42:10Ay, dale por hecho.
00:42:12No quiero estar cerca de un revendedor.
00:42:14El dinero lo llevas tú, ¿sí?
00:42:15Está bien.
00:42:18¡Oh, yeah!
00:42:49¡Ella!
00:43:03¡Chico!
00:43:18¡Expreso a Boston, atleta número dos!
00:43:20¡Oh!
00:43:22¡Vaya!
00:43:23Estás... estás preciosa.
00:43:25Y tú también, Lola.
00:43:26Gracias.
00:43:27Sí, es cierto.
00:43:28Ambas.
00:43:30Ahora, el hotel está a unas calles del teatro.
00:43:32Lo sé, conozco mi ciudad.
00:43:34Volveremos a la habitación a las doce en punto.
00:43:37Tienen sus entradas y su dinero, ¿verdad?
00:43:39Tenemos suficiente para las entradas.
00:43:41¿Qué?
00:43:42¿Qué?
00:43:43¿Qué?
00:43:44¿Qué?
00:43:45¿Qué?
00:43:46¿Qué?
00:43:47Tenemos suficiente para las entradas.
00:43:49Dame eso, Lola.
00:43:50Gracias.
00:43:52Bueno, las llevamos.
00:43:53Señores, les aseguro que todo saldrá bien.
00:43:56Es solo un tranquilo concierto.
00:44:14Bien, Lola.
00:44:15Ánimo y marchando.
00:44:17Señoritas, por favor.
00:44:18Nuestras entradas están en la puerta.
00:44:19Está bien.
00:44:20Eso, así está perfecto.
00:44:22Gracias.
00:44:27¡Chique!
00:44:28¡Dame una gran sorpresa!
00:44:32¡Adiós!
00:44:34Busca a alguien que venda entradas.
00:44:36No, hay una caseta al menos.
00:44:37No, solo gente normal haciendo una reventa normal.
00:44:41Atención, hay que ser muy estrictas con estas personas.
00:44:44Hay que mostrarse serias.
00:44:46¿El precio?
00:44:47Ciento noventa adelante.
00:44:48¿No hay nada mejor aquí?
00:44:49Los quiero.
00:44:51Ciento noventa no nos deja mucho para gastos.
00:44:53Cuando estés frente a Stuart, no recordarás los gastos.
00:44:57Está en tu bolsa de maquillaje.
00:44:58Ah, es cierto.
00:45:04¿Qué? ¿Qué ocurre?
00:45:07No está.
00:45:08Mi maquillaje no está aquí.
00:45:10Debe estar.
00:45:11Tiene que estar.
00:45:13¿Y dónde crees que esté?
00:45:14En el tren, porque lo dejé abajo del...
00:45:17asiento.
00:45:19No.
00:45:21O tal vez sea el karma.
00:45:23Solo tenemos que entrar con un grupo grande de personas.
00:45:26¿Qué? ¿Hablas de colarnos?
00:45:28Esto es indigno de nosotras, pero...
00:45:30no encuentro otra frase que describa la situación.
00:45:33No, jamás lo he hecho.
00:45:35Jamás.
00:45:36No quiero hacerlo.
00:45:37La verdad, esto da miedo.
00:45:39Terror escénico, ya pasará.
00:45:41Es algo difícil, así que sígueme, ¿sí?
00:45:44¿Qué canción cantarán?
00:45:46Espero que lo bluser.
00:45:47Estoy tan contenta.
00:45:48He estado esperando esto desde siempre.
00:45:53Espere.
00:45:56Quiero ver su entrada otra vez, por favor.
00:46:00Claro, mi entrada, sí.
00:46:05Oiga, no está aquí.
00:46:06Tal vez se me cayó al pasar.
00:46:10¿No hay entrada?
00:46:12¿No hay concierto?
00:46:13Quiero ver a su supervisor.
00:46:15¿Sí? Está afuera.
00:46:17Pero...
00:46:26Ve a la entrada.
00:46:28Ve a la entrada.
00:46:31Ya, entra a ver a Stu.
00:46:33Entra a ver a Stu.
00:46:36Entra a ver a Stu.
00:46:37Ya, quédate ahí, no te muevas, voy a entrar.
00:46:40Tengo que ver a mi prima.
00:46:41Tiene una cosa rara que la asfixia y luego no respira y se ahoga.
00:46:46Ella no debe estar sola y...
00:46:47Oiga, mire, esta sola es la que se está asfixiando y no respira.
00:46:50Tengo que acompañarla todo el tiempo.
00:46:53Claro.
00:46:59Buen plan.
00:47:05Mejor hay que irnos al hotel.
00:47:07¿Qué? ¿Y perder el concierto?
00:47:09Sí, no lo creo.
00:47:10Pero esto no es el concierto.
00:47:12Es cerca, ¿por qué?
00:47:13Stu Wolf ahora está muy cerca.
00:47:15Y luego estará en la fiesta con nosotras.
00:47:17Tu sistema de creencias me asombra.
00:47:20¿Ella? ¿Qué estás haciendo?
00:47:22¡No me dejes!
00:47:25¡Vuelve! ¡Ella!
00:47:27¡Ella! ¿Qué haces?
00:47:28Ir a dormir al hotel.
00:47:30¿Qué? ¿Te rindes tan fácil?
00:47:32Si todos se dieran por vencidos, no tendríamos país, ni electricidad, ni videos.
00:47:36Tendríamos que ver las cosas a la hora que pasan.
00:47:38No habrías conocido el trabajo de René Selweger o Cristina Aguilera.
00:47:42De darnos por vencidos, estaríamos en barracas, en Europa, cenando lechuga.
00:47:46No estoy en contra del progreso, solo dije que volveré al hotel.
00:47:50Y ver la cara de Carla al llegar a la fiesta, ¿no te podría fascinar?
00:47:53Sí, claro.
00:47:55Genial, hay que ir a Soho.
00:47:57¿Dónde en Soho? No tenemos idea de dónde vive.
00:48:00Claro que sí, tengo esto.
00:48:08¿La foto de una puerta?
00:48:10No es una puerta, es una puerta negra con ventanas.
00:48:13Tú ten fé, Ella. Soho es el corazón artístico de aquí.
00:48:17Y está tan cerca.
00:48:3369 calles, ¿crees que es cerca?
00:48:38Sí.
00:48:45¿Lista?
00:48:46Sí.
00:48:53¿Lista?
00:49:09Un hombre nos persigue.
00:49:12No empieces, Ella, el crimen en Nueva York ya descendió.
00:49:18Camina, ya.
00:49:24¿Qué pasa?
00:49:26¿Qué pasa?
00:49:28¿Qué pasa?
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:32¿Qué pasa?
00:49:34¿Qué pasa?
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:38¿Qué pasa?
00:49:45Nos siguen un hombre y un perro.
00:49:50Ella, quédate aquí, yo arreglo esto. Soy la que conoce Nueva York, observa.
00:49:54Oiga, oiga.
00:49:56¿Tú qué haces aquí?
00:49:58Tu mamá llamó, quería que te vigilara.
00:50:01Está nerviosa.
00:50:03Vino al mundo nerviosa.
00:50:05¿Y a dónde vas?
00:50:06A una fiesta.
00:50:08¿Así, mojada?
00:50:10Oye, nada me arruinará una fiesta.
00:50:12Adoro las fiestas.
00:50:14Pa, entiende, si tú vas, es tu Wolf no va a creer que soy moderna.
00:50:17¿Estar afuera sería tan malo?
00:50:19Sí, estaría afuera.
00:50:21Pero si llego a notar que algo anda mal, voy a entrar.
00:50:23Y adoro las fiestas.
00:50:25Gracias.
00:50:27Y sé discreto, asustas a mi amiga.
00:50:30Sí.
00:50:32Pero las voy a cuidar.
00:50:34Ya no nos molestará más.
00:50:36¿Lista para divertirte?
00:50:38Eso espero.
00:50:40Adelante.
00:50:46¡Tendremos fiesta!
00:50:48¡Con Sin Arthur!
00:50:55¡Ese era el auto Santini!
00:51:03¡Vamos!
00:51:34Adelante.
00:51:36Hola, Lola Stepp, Ella Gerard.
00:51:38Qué gusto saludarlo.
00:51:40Debo ver sus invitaciones.
00:51:42Qué raro que diga eso, las dejamos en el concierto.
00:51:44Pasen.
00:51:46Estamos en la lista.
00:51:53Ahí están.
00:51:55¿Doctor Smith y señora?
00:51:57Sí, mamá y papá.
00:51:59¿Qué tal?
00:52:00¿Doctor Smith y señora?
00:52:02Sí, mamá y papá.
00:52:04Ellos no vienen.
00:52:06Mamá tiene urticaria y papá está en cirugía.
00:52:08¿Tu nombre no eres Stepp?
00:52:10Tiene teléfono, le avisaré a mis padres.
00:52:12¿Puedo?
00:52:14Es una fiesta privada en el Grand Central Station.
00:52:16Es un teléfono público.
00:52:18Sí, pasen.
00:52:20Quieto, muchachos, quieto.
00:52:22Me obligan a eso.
00:52:24Es tu fiesta, es tu fiesta.
00:52:26Ya lo sé.
00:52:28Ya, ya.
00:52:30Entra antes de que te pongas en ridículo.
00:52:32¿Qué hago?
00:52:34Tranquilo.
00:52:36Deja ir al idiota.
00:52:38Mejor déjelo ir, no recuerda el problema de la otra vez.
00:52:40No lo olvido.
00:52:42Ha causado problemas en todo el mundo.
00:52:44Ahora ya no es más nuestro problema.
00:52:46¡Stepp!
00:52:48¡Te amo!
00:52:50No molestes.
00:52:52Espere, déjame hablar con él un momento.
00:52:56Bueno, si no hubiera autos y basura,
00:52:58sería igual que seguir a Heathcliff en los páramos.
00:53:00Ay, ya cálmate, Ella.
00:53:02Es mejor que él se pierda a perder la vida.
00:53:04¿A dónde crees que va?
00:53:06A un hermoso lugar.
00:53:16¿Un hermoso lugar?
00:53:18Me asusta que estemos aquí solas, Lola.
00:53:20¿Cuál solas?
00:53:22Estamos con un adulto.
00:53:24Además del hecho de que no está con nosotras,
00:53:26él no es un adulto,
00:53:28es una estrella de rock.
00:53:31¿Ah?
00:53:33¿Ah?
00:53:35Señor Wolf.
00:53:37Ven conmigo.
00:53:39Ayúdame a sacarlo.
00:53:44Huele a drenaje tapado.
00:53:46Ella, Ella, Ella.
00:53:48Mira la belleza.
00:53:50Ay, mira, está llorando.
00:53:52Sí que somos afortunadas.
00:53:54Deben estar pidiendo al cielo
00:53:56no estar cerca de este lugar.
00:53:57Hay que llevarlo a un gabinete
00:53:59antes de que huelan la peste.
00:54:07Todo el mundo quiere obtener algo de mí.
00:54:09¿Creen que soy uno de tantos?
00:54:11No soy uno de tantos.
00:54:13¿Creen que alguien sepa en realidad quién soy?
00:54:17Ni siquiera yo sé quién soy.
00:54:21Cuando tome café se convertirá en él.
00:54:23¿Qué?
00:54:25Cuando tome café se convertirá
00:54:27en el hombre real, pasional y valiente
00:54:29que yo sé que es de verdad.
00:54:31¿Y qué le sirvo?
00:54:33¿Usted cree que tengo amigos?
00:54:35A él, café.
00:54:37No, café.
00:54:39Quiero una hamburguesa especial,
00:54:41bien cocida,
00:54:43y arbos de cebolla a una orden grande.
00:54:45Ah, oiga, solo le daremos café.
00:54:47No está listo para comer ahora.
00:54:50Yo quiero una hamburguesa especial.
00:54:52¿Es tan difícil?
00:54:54Es mejor que lo calmen rápido.
00:54:56El jefe no tolera tonterías.
00:55:00¿Qué quieren?
00:55:02¿Autógrafos? ¿Dinero?
00:55:04¿Un contrato? Oigan, chicas,
00:55:06¿qué esperan de mí?
00:55:08¿Este es el poeta que le da sol
00:55:10a tus días oscuros?
00:55:12Es un alma torturada, ¿no te lo dije?
00:55:14¿Tú tienes algo de dinero?
00:55:16¿Dejamos el nuestro en el tren?
00:55:18Dinero, ya lo sabía.
00:55:20Nada.
00:55:23Ay, estos no son aros.
00:55:26¿No es increíble?
00:55:28Estamos invitándole un café a Stewolf.
00:55:30Quiero preguntarte sobre tu trabajo.
00:55:34Es imposible hablar con alguien
00:55:36que ha bebido tanto.
00:55:38Oye, tú no entiendes la esencia
00:55:40de un artista.
00:55:42Él lo hace para adormecer
00:55:44sus sentimientos.
00:55:46Todos los genios lo hacen, Ella.
00:55:48Quiero aros de cebolla.
00:55:51Esto es una rona.
00:55:55Yo solo quiero aros.
00:55:57Ahora.
00:56:00¿Qué sucede con el servicio aquí?
00:56:03¿Estoy contigo?
00:56:05¿Y tú quién eres?
00:56:07Ah, el destino acaba de unirnos.
00:56:09Ella es Ella.
00:56:11¿Ella qué?
00:56:13Ella Gerard, 96 Birch Hollow Street,
00:56:15Delwood, Nueva Jersey.
00:56:172-0-1-5-9-9-0-1-5-5.
00:56:19Pero esta noche mis padres
00:56:21se alojan en el Hotel Hilton
00:56:23y no los quiero preocupar
00:56:25entrando a prisión.
00:56:27Mamá cumplió años y le compré un gato.
00:56:29Basta ya, señor Wall.
00:56:31¿Y tú?
00:56:33Lola Step, mi padre es Callum Step.
00:56:35Dirección número 20,
00:56:37Bleeker Street,
00:56:392-1-2-9-9-9-0-1-2-9.
00:56:41Muy bien, los tres siéntense
00:56:43mientras hablo a sus casas.
00:56:45¿Qué ocurre contigo?
00:56:47¿No crees que descubrirán
00:56:49que tu padre murió?
00:56:51Disculpen, pero ¿qué sucede?
00:56:53¿Quiénes son ustedes?
00:56:55¿Qué ocurre contigo?
00:56:57Dime, ¿no tienes miedo
00:56:59de que tus padres se enteren?
00:57:01Ya me resigné a lo que la vida me depare,
00:57:03pero ¿por qué diste una dirección falsa?
00:57:05Oye, Ella,
00:57:07creo que tu esencia y espíritu
00:57:09al fin empiezan a emerger.
00:57:11¿Por qué le engaño?
00:57:13¿Cuál engaño?
00:57:15Mi padre sí vive en Bleeker Street.
00:57:17¿Alguien?
00:57:19Exagerar a alguien
00:57:21es decir que tienes 18,
00:57:23decir que tu padre falleció sin que lo esté
00:57:25es algo más allá de comprensión.
00:57:27Liz, si lo discutimos luego,
00:57:29¿no crees que debemos decirles tú lo que pasó?
00:57:31Creo que debes decirme qué pasó,
00:57:33¿por qué dijiste que murió si no es cierto?
00:57:35¿En serio? ¿Cuándo?
00:57:37Hay una razón.
00:57:39¿Y cuál es?
00:57:41¿La verdad?
00:57:43No, Toothy.
00:57:45Sí, claro.
00:57:47Si quieres darme un momento,
00:57:49con mucho gusto lo explico,
00:57:51pero ahora sigo con ella.
00:57:53Correcto, seré honesta.
00:57:55Lo hice porque la verdad
00:57:57quería parecer más interesante.
00:57:59¿Más interesante?
00:58:01Estoy a cientos de kilómetros
00:58:03de mi hogar en una jefatura
00:58:05con una alcoolizada estrella de rock
00:58:07esperando que tu difunto padre se presente
00:58:09y quiere ser más interesante.
00:58:11¿Más interesante que quién?
00:58:13Ella, tú no entiendes.
00:58:15Era otra ciudad y otra escuela y...
00:58:17Y lo hice por mi mamá.
00:58:19Tenía que protegerla de los suburbios.
00:58:21Tus padres no la entienden.
00:58:23¿Y asesinaste a tu padre?
00:58:26¿Ella?
00:58:28Apreciaría que...
00:58:30que dejaras de hablar.
00:58:32Ella, ven.
00:58:42¿Qué sucede?
00:58:44¡Arresté a ese hombre, no sacosa!
00:58:45Ella, papá, papá, Ella.
00:58:47Hola, soy Callum Staple, su padre.
00:58:49¿Qué pasó?
00:58:51Sí, ¿qué pasó aquí?
00:58:53Y mientras caía la noche
00:58:55sobre las oscuras e implacables calles,
00:58:57los seis rodeamos a la sargento
00:58:59y le contamos nuestra historia.
00:59:01Estábamos desesperadas,
00:59:03queríamos oírlo porque creo
00:59:05que es el mejor poeta desde Shakespeare.
00:59:07Pero perdimos el dinero en el tren
00:59:09y se nos fue el revendedor.
00:59:11Y tratamos de entrar a su fiesta
00:59:13en lugar de renunciar a nuestros sueños.
00:59:15Se nos fueron bolsas de basura.
00:59:17Ellas me salvaron la vida.
00:59:19Sé que debería estar furioso,
00:59:21pero ya es tarde para eso.
00:59:23Qué bueno que no pasó nada.
00:59:25Se parece al de los años caninos.
00:59:27Es el de los años caninos.
00:59:29¿En serio es el can de los años caninos?
00:59:31Ay, mi sobrina ama esos libros.
00:59:33Eres famoso.
00:59:35¿No tanto como tú?
00:59:37Ay, Molly no creerá jamás que te vi hoy.
00:59:39¿Cierto?
00:59:41Y Callum Step, ¿no?
00:59:43Sí.
00:59:45Disculpe, señor Wolfe.
00:59:47¿Quiere darme su autógrafo?
00:59:49Ah, sí, claro, sí.
00:59:51Con cariño para la Sargento Rose.
00:59:55Tú, Wolfe.
00:59:57¿Listo? Bueno, ya quedó arreglado.
00:59:59¿Alguien quiere ir a una fiesta conmigo?
01:00:02Yo quiero.
01:00:04No seguirás enfadada siempre.
01:00:06Perdóname, ¿puedes?
01:00:08No me siento lista para perdonarte, Lola.
01:00:10Esta es la fiesta del siglo.
01:00:12No quieres estar ahí conmigo.
01:00:14No estoy de buen humor.
01:00:16Lo siento mucho.
01:00:18Ella lo lamento de verdad.
01:00:20Ay, solo quiere salvar la velada.
01:00:22No, eso no.
01:00:24No, no, no, no, no.
01:00:26No, no, no, no, no, no.
01:00:28No, no, no, no, no, no.
01:00:30No, no, no, no, no, no.
01:00:31Solo quiere salvar la velada.
01:00:33No, es verdad.
01:00:35En serio, te lo juro.
01:00:37No sé qué haría sin ti.
01:00:39¿Qué sucede? ¿Por qué siguen aquí?
01:00:41Ya no tengo ganas de entrar.
01:00:43Bueno, déjenme llevarlas al hotel.
01:00:50Tal vez solo por un rato.
01:00:54Camina, camina, camina.
01:00:57Gracias.
01:01:02Oigan.
01:01:05Aquí estás.
01:01:07Ah, escuchen.
01:01:09Creo que mejor les consigo algo que usar
01:01:11para que laven esos vestidos.
01:01:13Vengan, se los mando a tu padre,
01:01:15quien es brillante, por cierto.
01:01:17Creo que él y yo seremos amigos.
01:01:19Sí, me regalaron sus libros a Navidad.
01:01:21Y me encantan.
01:01:24Vengan por aquí.
01:01:26Hay que subir.
01:01:28No lo encuentro. ¿Y tú?
01:01:29No.
01:01:32¿No es increíble?
01:01:34Estamos usando sus cosas.
01:01:37Y aquí duerme, además.
01:01:40¿Qué pasa, Ella?
01:01:42Celebra conmigo, ¿puedes?
01:01:47Quiero que todo esté bien entre nosotras.
01:01:50Igual que yo.
01:01:53Y debes prometer que no volverás a mentir.
01:01:56Sí, lo prometo.
01:01:59Lo juro, Ella, en serio.
01:02:02¿Lo prometes?
01:02:04Sí.
01:02:06Bueno.
01:02:09Ya, estamos en su habitación.
01:02:12¿Qué quieres hacer, dime?
01:02:14No sé.
01:02:30¡Hola!
01:02:33¿Cómo estás?
01:02:35Bien, y tú?
01:02:37Bien.
01:02:39¿Y tú?
01:02:41Bien.
01:02:43¿Cómo te has quedado, Ella?
01:02:45Bien.
01:02:47¿Y tú?
01:02:49Bien.
01:02:51¿Y tú?
01:02:53Bien.
01:02:55¿Y tú?
01:02:57¿Y tú?
01:02:59Carla, hola Carla, ¡te hemos estado buscando!
01:03:07¿Viste su cara?
01:03:09Se ve algo enojada, ¿conozco ese mirado?
01:03:13¡Ay, la vida puede ser tan maravillosa!
01:03:29¡No puede ser! ¡No puede ser!
01:03:40Estoy muy feliz de estar aquí, ¿y tú?
01:03:49Mis salvadoras
01:03:51¡No puede ser!
01:03:54¡Es Steve! ¡Es Steve!
01:03:56¿Quieto?
01:03:57Sé que estás ocupado, pero me gustaría hablar contigo por un segundo
01:04:00¿Por qué no? Ven, siéntate
01:04:03No puedo creer que te conocí
01:04:05¿Sabes? Es increíble que esté con el hombre que escribió todas esas canciones que hicieron que mi espíritu volara
01:04:10¿Qué pensaste cuando hiciste ¿Por qué hay puertas con personas esperando a brillar?
01:04:17No tengo idea
01:04:20¿Pero la hiciste?
01:04:22La vida es confusa y difusa
01:04:25Oye, esa canción causa algo en mí, y pienso que en cien millones de chicas, pero en especial en mí
01:04:31¡Oh, complación admiradora!
01:04:34No, no, no, no nada más te admiro, yo me senté a tus pies, metafóricamente
01:04:38Cuando escuché ya amaneció, usé una chaqueta gris porque tú usaste una chaqueta gris en el CD
01:04:43Y lo usaste porque era ambiguo, ¿es verdad?
01:04:47No, yo visto así
01:04:55¿Estás decepcionada?
01:04:58Sí, un poco
01:05:00¿De mí?
01:05:02Sí, ¿sabes? Aún creo que eres casi descendiente de Shakespeare, pero es una lástima que no pueda discutir poesía contigo
01:05:10¿Por qué?
01:05:12Porque, amigo Wolf, eres alcohólico
01:05:25¡Espero que guardar esto sea más sencillo que sacarle!
01:05:27Sí
01:05:28¿Qué crees? Estoy castigada
01:05:31¡Yo igual te felicito!
01:05:35Este es el día que he esperado desde mi primer campamento, cuando Carla le dijo a todos que si jugaban conmigo llorarían
01:05:43¿Ya vieron esto? ¡Me encanta!
01:05:45¿Está feliz?
01:05:46Está alardeando
01:05:47Bueno, tengo que ir a clase. ¿Me cuentan, eh?
01:05:51Vamos, a ver cómo se hunde
01:05:54Sí, ya está mejor esta
01:05:57Hola, Carla, ¿te divertiste?
01:05:59¡Guau! Si es la gran mentirosa
01:06:01¿Vienen a oír cómo fue la fiesta de C. D'Arthur?
01:06:04¿Por qué querríamos oír lo que dices? ¿Recuerdas que Ella y yo fuimos?
01:06:07¿Oyeron? Dice que estuvieron ahí
01:06:09Oye, ¿me entiendes?
01:06:10Sí
01:06:11¿Por qué?
01:06:12¿Por qué querríamos oír lo que dices? ¿Recuerdas que Ella y yo fuimos?
01:06:14¿Oyeron? Dice que estuvieron ahí
01:06:16Oye, mentir no te ayudará
01:06:18Todos saben que no es cierto
01:06:21No mientas diciendo eso, claro que es cierto
01:06:23Solo que Ella y yo entramos con Stu Wolf en persona, después de salvarle la vida
01:06:28Habla, Ella
01:06:29No tengo nada que probarle a estas personas, ni a ti
01:06:32Ella, no es momento de demostrar tu personalidad
01:06:35¿Quieres que te enseñe las fotografías que tomé en la fiesta, Lola?
01:06:38Mira, sé cuánto te gusta Stu Wolf y tengo unas excelentes de él
01:06:42Ay, estuve toda la noche con Stu
01:06:44Claro, en la noche de su mejor fiesta de todos los tiempos salió para verte, ¿no?
01:06:47No te saldrás con la tuya, si estuvimos
01:06:49Papá estuvo ahí, él y Stu se reunirán después
01:06:52¿Cuál, Lola?
01:06:53Tu padre no existe
01:06:55¿Dijiste que murió antes de mudarte aquí?
01:06:58Es decir, ¿qué haces? ¿Solo inventas sin parar cosas?
01:07:01¿Crees que porque no somos de Nueva York somos tontas?
01:07:04Nos encontraste ahí
01:07:05No es cierto, engañitos
01:07:07Es lo que eres, una mentirosa
01:07:09Y tu nombre no es Lola
01:07:11Mary
01:07:14Ella tiene razón
01:07:16No tengo que probarles nada, con permiso
01:07:19No digas que no estuvimos
01:07:21¡Ay, no! ¡Está llorando!
01:07:23¡La bebé!
01:07:28Y esa soy yo
01:07:31No tiene derecho a notar lo que digo
01:07:33Esos son mis...
01:07:35Lo siento, Maestra Baggoli, no puedo seguir
01:07:38Hay algo que debo decir
01:07:39Bueno, hazlo, Lola, hazlo
01:07:41Tengo una confesión importante
01:07:43Tomé el vestido de Eli's el fin de semana
01:07:46Lo lamento, pero sentí que no tenía opción
01:07:49¿No tenías? ¿Por qué?
01:07:52Lo usé para la fiesta de Cedar, Maestra
01:07:54¿Hasta cuándo seguirás, Mary?
01:07:57No lo hiciste, no lo hiciste, no pudiste llevártelo
01:08:00Porque ese vestido lo guardo
01:08:02Con llave en el almacén de ropa
01:08:04Hay formas, Maestra Baggoli, las hay
01:08:07¿Dónde está ahora?
01:08:09Lo devolví, está en su lugar
01:08:11Está como antes, pero ahora es diferente
01:08:14No es increíble
01:08:15Roba el vestido de Eliza, luego lo devuelve
01:08:18Y fue a una fiesta donde no la vio nadie
01:08:21Es cierto, el vestido se mojó y Stu Wolf hizo que me dieran ropa seca
01:08:25Dijo que era importante que me sintiera cómoda
01:08:27Porque la noche de su último concierto, Stu Wolf no tenía nada mejor que hacer
01:08:31Que tener a Mary Steph seca
01:08:33¡Niñas, basta!
01:08:34Y se lo envió a mi papá en una limusina, más grande que el escenario
01:08:37¿Un vestido en una limusina, se lo imaginan?
01:08:40También es admirador de papá y de su perro
01:08:42Y tu perro le dio su autógrafo, ¿cierto?
01:08:45¡Pero yo usé el vestido!
01:08:47Esto me lo dio Stu Wolf
01:08:52Es la playera de su gira, ¿en qué otro lado la conseguiría?
01:08:55En la tienda de segunda donde te surtes de todo
01:08:58Pero yo sequé sus lágrimas con esto
01:09:00Que le hagan pruebas de ADN en este instante
01:09:03Y dejé mi collate tapas en su casa, dijo que lo enviaría después
01:09:07¡Un vestido en una limusina!
01:09:10Es excelente, porque la verdad, un taxi quizás sería difícil
01:09:15¡Ay, qué simpática Lola!
01:09:16Podría ser comediante, pero ¿podríamos empezar a ensayar ya?
01:09:21Tenemos demasiado que hacer, el miércoles se acerca
01:09:24¿Usted cree en mí? Porque Carla es la que engaña
01:09:27Hemos trabajado tanto en esta producción, Lola
01:09:31Y yo no dejaré que la eches a perder
01:09:40Esto ya fue suficiente
01:09:44Y tú, ¿ya tuviste suficiente?
01:09:57Por siempre, disculpe, no puedo ser perfecto
01:10:28Me sentía más como una paloma que como un flamenco
01:10:32Mary, Ella está aquí
01:10:34Pasa
01:10:38Quiero decirte algo
01:10:39No, la verdad, no quiero oírlo
01:10:41Deja las estupideces, sé lo que haces
01:10:43¿Qué pasó con la dama de mejores modales en todo Nueva Jersey?
01:10:47¿Qué te importa lo que pasó?
01:10:49Las dos sabemos que fuimos, sabemos a quién vimos y lo que pasó allá
01:10:55¡Arriba!
01:10:56No puedo, no lo haré
01:11:00¿Alguien ha visto a Lola Step?
01:11:03¿Vio alguien a Lola Step?
01:11:05¿Lola?
01:11:06Ay, juro que estoy mal, te lo puede decir mamá
01:11:09No lo acepto, démese ir a la obra
01:11:12Oye, estoy en cama, tengo un dolor, quizás sea neumonía
01:11:15Y este es mi lecho de muerte y tú me estás acusando
01:11:18No hagas esto, Lola, todos cuentan contigo
01:11:21No importan tus padres y Sam
01:11:24Sam, jamás ha ido a una función en la escuela, solo va por ti
01:11:29¿Lola?
01:11:30¿Lola Step?
01:11:31¿Mielalza?
01:11:32A un lado muchacho
01:11:35Una hora para empezar
01:11:40¿Qué hay de mí?
01:11:43Es que yo sufría mucho hasta que apareciste en Delwood
01:11:47Creí que mi vida era como la de todos y hacía todo lo que debía hacer cuando debía hacerlo
01:11:54Jamás cuestioné nada
01:11:59Lo único que podía esperar cuando fuera mayor era una vida igual a la de mis padres
01:12:05Y luego apareciste tú
01:12:10Me diste valor, Lola
01:12:15Por ti tengo el valor de ser diferente
01:12:21¡Quita tu mano!
01:12:24¡Eres un fraude!
01:12:26Lo único que Carla no logró evitar es que interpretes a Eliza Doolittle y tú se lo concedes
01:12:37Mary, dejé un mensaje para tu papá, llamo a la maestra Bagolli
01:12:47No, tuve una recuperación milagrosa
01:12:53¿Qué?
01:13:01Debo asegurarme
01:13:02¿Estás dispuesta?
01:13:03Dispuesta, maestra Bagolli, nací para interpretar a Eliza
01:13:06Entonces usa el vestuario para la apertura
01:13:08¡Acábalos! ¡Impresiónalos!
01:13:12No es asombroso que siempre consigo todo lo que quiero
01:13:18Quítate mi vestido
01:13:19Desde ahora soy Eliza
01:13:20¡Quítate mi vestido!
01:13:21Disfruta la función
01:13:22Gracias, lo haré
01:13:24Y quítate mi primer vestido
01:13:26Cinco minutos para empezar, cinco minutos
01:13:32¡Quítate mi vestido!
01:13:33¡No!
01:13:34¡Quítate mi vestido!
01:13:35¡No!
01:13:36¡Quítate ese vestido!
01:13:40Lo siento, maestra Bagolli
01:13:42Me alegra verte
01:13:47¿Quieres un helado?
01:13:49No, bueno
01:13:51Hola, ¿saldrá bien todo?
01:13:54Tengo miedo, lo admito
01:13:56Pero estoy contenta
01:13:58No debes temer
01:14:01Lo harás de maravilla, Lola
01:14:07¿Me llamaste Lola?
01:14:09Tú eres Lola
01:14:11Suerte
01:14:21¡Ah!
01:14:22¡Ah!
01:14:49Opriman sus teclas, chicos
01:14:53¡Ah!
01:15:13Oiga, no tiene derecho a escribir lo que digo
01:15:15Son mis palabras personales
01:15:23¡Ah!
01:15:24¡Ah!
01:15:25¡Ah!
01:15:26¡Ah!
01:15:27¡Ah!
01:15:28¡Ah!
01:15:29¡Ah!
01:15:30¡Ah!
01:15:31¡Ah!
01:15:32¡Ah!
01:15:33¡Ah!
01:15:34¡Ah!
01:15:35¡Ah!
01:15:36¡Ah!
01:15:37¡Ah!
01:15:38¡Ah!
01:15:39¡Ah!
01:15:40¡Ah!
01:15:41¡Ah!
01:15:42¡Ah!
01:15:43¡Ah!
01:15:44¡Ah!
01:15:45¡Ah!
01:15:46¡Ah!
01:15:47¡Ah!
01:15:48¡Ah!
01:15:49¡Ah!
01:15:50¡Ah!
01:15:52¡Ah!
01:15:53¡Ah!
01:15:54¡Ah!
01:15:55¡Ah!
01:15:56¡Ah!
01:15:57¡Ah!
01:15:58¡Ah!
01:15:59¡Ah!
01:16:00¡Ah!
01:16:01¡Ah!
01:16:02¡Ah!
01:16:06Ahora de Nueva York
01:16:08Nueva York
01:16:09Nueva York
01:16:11con erre
01:16:13Nueva lor
01:16:17No sabes hablar
01:16:18¿A ver si sabes caminar?
01:16:21Y yo para enfrentarme
01:16:24Aunque nunca he tenido una vista
01:16:28De cómo los demás deben ver a la chica falsa
01:16:32Bueno, soy demasiado rápida para tomar ese test
01:16:35¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:16:37Volar y enfrentar el estrés
01:16:39¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:16:41Solo tendré que ser una chica diferente
01:16:44El tiempo puede cambiarme
01:16:47Pero no puedo trazar el tiempo
01:16:52La aceptaron por causa mía
01:16:55¿Solo por causa suya?
01:16:57Yo estuve ahí
01:16:59Trabajé para que se viera bien
01:17:02¿Qué vas a hacer ahora, querida?
01:17:08Seré maestra
01:17:10Porque trabajar en eso
01:17:12Es lo más digno que una persona puede ser
01:17:21¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:23Volar y enfrentar el estrés
01:17:25¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:27Solo tendré que ser una chica diferente
01:17:30El tiempo puede cambiarme
01:17:33Pero no puedo trazar el tiempo
01:17:37¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:39¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:41¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:43¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:45¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:47¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:17:49¡Bravo!
01:18:19¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:21¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:23¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:25¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:27¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:29¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:31¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:33¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:35¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:37¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:39¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:41¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:43¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:45¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:47¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:49¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:51¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:53¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:55¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:57¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:18:59¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:01¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:03¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:05¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:07¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:09¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:11¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:13¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:15¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:17¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:19¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:21¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:23¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:25¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:27¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:29¡T-T-T-T-T-T-Ranger!
01:19:31¿Es tu, Wolf?
01:19:33Esto no...
01:19:35No es posible...
01:19:37¿Acaso mi padre te invitó aquí?
01:19:41No...
01:19:43¿Me permites entrar?
01:19:45¡Sí! ¡Sí! ¡Claro, claro!
01:19:47¡Es imposible! ¡Es una locura!
01:19:49Dijo el padre de Lola que ella vendría.
01:19:51¿Qué?
01:19:53¿Qué?
01:19:55¿Qué?
01:19:57¿Qué?
01:19:59Dijo el padre de Lola que ella vendría.
01:20:01¿Estás en mi casa buscando a Lola?
01:20:05Oye, ¿por qué no te quedas aquí?
01:20:09Quédate, yo la llamo y...
01:20:11La llamo yo, tú quédate.
01:20:13¿No quieres dejar que pase?
01:20:23¡Ah! ¡Miren quién vino a verme!
01:20:28¡Hola, chicos! ¡Miren quién llegó!
01:20:30¿Ella es tu, Wolf?
01:20:33¡Miren quién vino a mi casa!
01:20:41Oye, Ella, solo quería decir...
01:20:44¡Lola!
01:20:51Olvidaste esto en mi casa.
01:20:58¡Jaja!
01:21:12Había imaginado ese momento en mis sueños más locos.
01:21:18Si uno no tiene sueños locos, las personas como tú no te llevan tus accesorios en persona.
01:21:28¡Ah!
01:21:45Tómala, no hay rencor.
01:21:58Gracias por estar aquí.
01:22:00¿Y qué tal tu vida?
01:22:02Suabria, estuve en recuperación.
01:22:04Estoy.
01:22:08Alguien muy dulce comentó que era un alcohólico y yo lo odié.
01:22:13Fue descortés, ¿no?
01:22:15Pero me despertó.
01:22:17¿Qué pasó?
01:22:19¿Qué pasó?
01:22:21¿Qué pasó?
01:22:23¿Qué pasó?
01:22:25Pero me despertó.
01:22:28Así que tal vez hablemos un día sobre tu estupenda música.
01:22:32¿Yo lo di cuándo?
01:22:34¿Yo digo cuándo?
01:22:35Algo sensato.
01:22:41¿Bailas, Lola?
01:22:43Con mucho gusto.
01:22:55¿Qué estás esperando?
01:22:57Dime que vas a empezar ahora mismo.
01:23:00¿Qué estás esperando?
01:23:25Puedes cambiar el mundo.
01:23:27¿Qué estás esperando?
01:23:29Dime que vas a empezar ahora mismo.
01:23:32¿Qué estás esperando?
01:23:35Sólo necesitas una voz.
01:23:37¡Vamos ahora y grítalo!
01:23:41¡Dame un poco más!
01:23:56¿Qué estás esperando?
01:23:59¿Quieres cambiar el mundo?
01:24:02¿Qué estás esperando?
01:24:05Dime que vas a empezar ahora mismo.
01:24:08¿Qué estás esperando?
01:24:15¿Lo has dado cuenta?
01:24:17Esa chica era una hija de una joven.
01:24:22Ella era una hija de una joven.
01:24:25Ella era una hija de una joven.
01:24:28Ella era una hija de una joven.
01:24:31Ella era una hija de una joven.
01:24:34Ella era una hija de una joven.
01:24:37Ella era una hija de una joven.
01:24:40Ella era una hija de una joven.
01:24:43Ella era una hija de una joven.
01:24:46Ella era una hija de una joven.
01:24:49Ella sabe cómo usarlo.
01:24:51Va a llegar donde quiera.
01:24:54Ahora sabe lo que quiere.
01:24:56Nadie va a detenerla.
01:24:58Nadie va a detenerla.
01:25:01Para todos los sospechosos, los no creyentes,
01:25:05los cínicos que antes eran sueños.
01:25:09Uno de estos días sabrás que te has equivocado.
01:25:13¿Quién sabe?
01:25:15Esa chica era una hija de una joven.
01:25:20Ella ha sido todo lo que hace.
01:25:24Pero ha cambiado su destino.
01:25:28Ahora es una persona.
01:25:30Esa chica era una hija de una joven.
01:25:33Deseo que la encuentres.
01:25:35Porque cree en nada más.
01:25:39No miras atrás, no lo creerás.
01:25:43Esa chica fue hecha
01:25:46La vida es un trabajo de arte
01:25:48Tienes que pintarlo colorido
01:25:50Puedes hacerlo con lo que quieras
01:25:52No tienes que apuntar a ninguna regla
01:25:54No necesitas una alta IQ
01:25:56Para lograr lo que haces
01:25:58Tienes que tener sin dudas
01:26:00Simplemente creer en ti mismo
01:26:02Los dudantes y los no creyentes
01:26:05Unos eran sus sueños
01:26:09Uno de estos días abrirás los ojos
01:26:13Y te darás cuenta
01:26:15Esa chica fue una joven joven
01:26:17Una joven joven
01:26:19Una joven joven
01:26:21Una joven joven
01:26:23Una joven joven
01:26:25Una joven joven
01:26:27Una joven joven
01:26:29Una joven joven
01:26:31Una joven joven
01:26:33Una joven joven
01:26:35Una joven joven
01:26:37Una joven joven
01:26:39Una joven joven
01:26:41Una joven joven
01:26:43Una joven joven
01:26:45La vida es un trabajo de arte
01:26:47No tienes que apuntar a ninguna regla
01:26:49No necesitas una alta IQ
01:26:51Para lograr lo que haces
01:26:53Tienes que tener sin dudas
01:26:55Simplemente creer en ti mismo
01:26:57Los dudantes y los no creyentes
01:26:59Uno de estos días abrirás los ojos
01:27:01Y te darás cuenta
01:27:03Esa chica fue una joven joven
01:27:05No te muevas
01:27:08No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas
01:27:19Estoy aguantando, mientras tu estás flotando
01:27:26La sombra se cae a un fin
01:27:31Hay algo en mí que siempre quiere más
01:27:40Más lunas y estrellas, música y viento
01:27:48No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas
01:28:00No te muevas, no te muevas
01:28:06Mientras el sol se cae, la gente está esperando
01:28:14La gente está esperando para que se espalde
01:28:30No te muevas
01:28:32Yeah!
01:28:50No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas
01:29:02No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas
01:29:12No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas
01:29:24Don't move on, don't move on, don't move on, don't move on
01:29:54No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no