Mr ROCKY 77
Mr ROCKY 77
  • hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¿Cuántos van?
00:00:31Seis, señoría.
00:00:34¿Madoc?
00:00:35Perdón.
00:00:36John, ¿puedes decirme John?
00:00:38Sí, señor.
00:00:40Perdón, señor.
00:00:41Se te olvida muy seguido.
00:00:43¿Cuántas semanas, John?
00:00:45Seis.
00:00:46¿Cuántas semanas?
00:00:47Seis.
00:00:48¿Cuántas semanas?
00:00:49Seis.
00:00:50¿Cuántas semanas?
00:00:51Seis.
00:00:52¿Cuántas semanas?
00:00:53Seis.
00:00:55¿Cuántas semanas?
00:00:56Seis.
00:00:57¿Cuántas semanas?
00:00:58Seis.
00:00:59¿Cuántas semanas?
00:01:01Sí, señor John.
00:01:04Dijiste seis.
00:01:05Y al hilo.
00:01:06Tienes buen ojo, John.
00:01:07Gracias, Madoc.
00:01:10¿Y usted puede decirme Joe?
00:01:15Joe.
00:01:16¿Cómo le llamas a eso?
00:01:18Parecía chocha.
00:01:19Guacos.
00:01:20¿Ah?
00:01:21Guacos.
00:01:23En la vieja Inglaterra, estaría cazando guacos.
00:01:29Se me acaba de ocurrir.
00:01:31He viajado desde muy lejos, un viaje muy caro,
00:01:35solo para cazar lo mismo que en mi país.
00:01:37Oh, ¿y eso qué tiene?
00:01:39Teniendo mucho dinero y tiempo.
00:01:41Oh, y de sobra, Joe.
00:01:45Desde hace cinco años, no he tenido nada mejor que hacer.
00:01:51Nada.
00:01:52Ah, debe haber cobrado mucha plata.
00:01:54No solo plata, Joe.
00:01:57También títulos, propiedades y posición.
00:02:02Todo mío, todo heredado.
00:02:05He comprado todo lo que he deseado en la vida,
00:02:08incluyéndolos a ustedes.
00:02:10En Inglaterra, respetaba a Dios y a la realeza,
00:02:12y despreciaba a todo lo demás.
00:02:15¿Y qué ha estado haciendo durante cinco años?
00:02:17Buscando, Joe.
00:02:19Solo eso.
00:02:22En 1820, cometí el pecado mortal de renunciar a mi rango.
00:02:26No me lo había ganado, ¿entiendes?
00:02:28En mi familia, era por nacimiento.
00:02:31Así que, aquí me tienes, cazando aves.
00:02:38Tu territorio noroeste es muy hermoso.
00:02:42¡Ah!
00:02:44¡Ja, ja, ja!
00:02:47¡Ja, ja, ja!
00:02:50¡Ja, ja, ja!
00:02:52¡Ja, ja, ja!
00:02:54¡Ja, ja, ja!
00:03:00¡Oye!
00:03:03He hecho el agua de su bañera dentro de la tienda
00:03:05¡y lo mojé todo!
00:03:07Y mirá lo que encontré.
00:03:09¡Ron!
00:03:10Sí, mira ahí dice Ron, y sabe a Ron.
00:03:15¡Ron, Ron!
00:03:18¡Ja, ja, ja!
00:03:21¡Ey! ¡Ey, el!
00:03:23¡Dispárale!
00:03:33Siguen muy borrachos.
00:03:35Voy a hablar con esos dos.
00:03:37En un apuro, los he visto tomar querosina.
00:03:51¡Atención, valientes!
00:03:53¡Ahí viene el señorito antipático!
00:04:09¿A qué le estaban disparando?
00:04:11¡A nada en particular!
00:04:16Fue un accidente.
00:04:18Sí, viéndolo de cerca, no lo pongo en duda.
00:04:22¿Cuánto tiempo tendríamos para regresar a San Luis?
00:04:25Tal vez un mes.
00:04:26Ya no seguimos cazando.
00:04:28Aguanta la carreta.
00:04:29Saliremos en la mañana.
00:04:30Si se rompe la carreta, se abandonará junto a las mulas.
00:04:33Viajaremos en caballo, si es necesario.
00:04:36¿Son sus órdenes, John?
00:04:39Sí, son órdenes, Maddox.
00:04:42¡Han perdido otro trabajo!
00:04:44¡Vamos a dejar la cacería!
00:04:46¡Nos garantizó cuatro meses de salario!
00:04:48¡Y les pagará ese tipo todo, menos tacaño!
00:04:51¡Claro, y si le falta dinero, su familia puede vender su castillo!
00:04:54¡Nunca había visto a nadie así!
00:04:56¡Ni siquiera mastica tabaco!
00:05:00¡Vamos, vamos!
00:05:02¡Vamos, vamos!
00:05:04¡Vamos, vamos!
00:05:06¡Vamos, vamos!
00:05:08¡Vamos, vamos!
00:05:10¡Vamos, vamos!
00:05:33El agua está muy fría, señor.
00:05:35Gracias, Maddox.
00:05:36Te aseguro que ya estoy acostumbrado.
00:05:38¿Tú crees que se va a bañar?
00:05:41¿Se va a congelar?
00:05:43¡Basta, idiotas! ¡Conséguense!
00:05:45Solo se lo advertimos.
00:06:04Algo lo asustó, me parece.
00:06:06¿Sería un coyote?
00:06:07No, creo que fue un trampero.
00:06:38¿Qué es eso?
00:06:40¿Qué es eso?
00:06:42¿Qué es eso?
00:06:44¿Qué es eso?
00:06:46¿Qué es eso?
00:06:48¿Qué es eso?
00:06:50¿Qué es eso?
00:06:52¿Qué es eso?
00:06:54¿Qué es eso?
00:06:56¿Qué es eso?
00:06:58¿Qué es eso?
00:07:00¿Qué es eso?
00:07:02¿Qué es eso?
00:07:04¿Qué es eso?
00:07:06¿Qué es eso?
00:07:36¿Qué es eso?
00:08:07¿Qué es eso?
00:08:32¡Sopcio!
00:08:34¡Auxilio!
00:08:37¡Lemitao!
00:08:58¡Vítame! ¡Vítame!
00:09:00¡Vítame!
00:09:01¡Vítame! ¡Vítame!
00:09:19¡Hizo paso!
00:09:26¡Jsunjo! ¡Jsunjo!
00:09:29¡Jsunjo!
00:09:31¡Mirinaka! ¡Mirinaka!
00:09:39¡Uchasha! ¡Uchashini!
00:09:43¡Shunko Bokan!
00:09:49¡Shunko Bokan!
00:10:01¡Echa! ¡Echa!
00:10:03¡Echa! ¡Echa!
00:10:18¡Opa!
00:11:01¿Qué es eso?
00:11:02¿Qué es eso?
00:11:03¿Qué es eso?
00:11:04¿Qué es eso?
00:11:05¿Qué es eso?
00:11:06¿Qué es eso?
00:11:07¿Qué es eso?
00:11:08¿Qué es eso?
00:11:09¿Qué es eso?
00:11:10¿Qué es eso?
00:11:11¿Qué es eso?
00:11:12¿Qué es eso?
00:11:13¿Qué es eso?
00:11:14¿Qué es eso?
00:11:15¿Qué es eso?
00:11:16¿Qué es eso?
00:11:17¿Qué es eso?
00:11:18¿Qué es eso?
00:11:19¿Qué es eso?
00:11:20¿Qué es eso?
00:11:21¿Qué es eso?
00:11:22¿Qué es eso?
00:11:23¿Qué es eso?
00:11:24¿Qué es eso?
00:11:25¿Qué es eso?
00:11:26¿Qué es eso?
00:11:27¿Qué es eso?
00:11:28¿Qué es eso?
00:11:29¿Qué es eso?
00:11:30¿Qué es eso?
00:11:31¿Qué es eso?
00:11:32¿Qué es eso?
00:11:33¿Qué es eso?
00:11:34¿Qué es eso?
00:11:35¿Qué es eso?
00:11:36¿Qué es eso?
00:11:37¿Qué es eso?
00:11:38¿Qué es eso?
00:11:39¿Qué es eso?
00:11:40¿Qué es eso?
00:11:41¿Qué es eso?
00:11:42¿Qué es eso?
00:11:43¿Qué es eso?
00:11:44¿Qué es eso?
00:11:45¿Qué es eso?
00:11:46¿Qué es eso?
00:11:47¿Qué es eso?
00:11:48¿Qué es eso?
00:11:49¿Qué es eso?
00:11:50¿Qué es eso?
00:11:51¿Qué es eso?
00:11:52¿Qué es eso?
00:11:53¿Qué es eso?
00:11:54¿Qué es eso?
00:11:55¿Qué es eso?
00:11:56¿Qué es eso?
00:11:57¿Qué es eso?
00:11:58¿Qué es eso?
00:11:59¿Qué es eso?
00:12:00¿Qué es eso?
00:12:01¿Qué es eso?
00:12:02¿Qué es eso?
00:12:03¿Qué es eso?
00:12:04¿Qué es eso?
00:12:05¿Qué es eso?
00:12:06¿Qué es eso?
00:12:07¿Qué es eso?
00:12:08¿Qué es eso?
00:12:09¿Qué es eso?
00:12:10¿Qué es eso?
00:12:11¿Qué es eso?
00:12:12¿Qué es eso?
00:12:13¿Qué es eso?
00:12:14¿Qué es eso?
00:12:15¿Qué es eso?
00:12:16¿Qué es eso?
00:12:17¿Qué es eso?
00:12:18¿Qué es eso?
00:12:19¿Qué es eso?
00:12:20¿Qué es eso?
00:12:21¿Qué es eso?
00:12:22¿Qué es eso?
00:12:23¿Qué es eso?
00:12:24¿Qué es eso?
00:12:25¿Qué es eso?
00:12:26¿Qué es eso?
00:12:27¿Qué es eso?
00:12:28¿Qué es eso?
00:12:29¿Qué es eso?
00:12:30¿Qué es eso?
00:12:31¿Qué es eso?
00:12:32¿Qué es eso?
00:12:33¿Qué es eso?
00:12:34¿Qué es eso?
00:12:35¿Qué es eso?
00:12:36¿Qué es eso?
00:12:37¿Qué es eso?
00:12:38¿Qué es eso?
00:12:39¿Qué es eso?
00:12:40¿Qué es eso?
00:12:41¿Qué es eso?
00:12:42¿Qué es eso?
00:12:43¿Qué es eso?
00:12:44¿Qué es eso?
00:12:45¿Qué es eso?
00:12:46¿Qué es eso?
00:12:47¿Qué es eso?
00:12:48¿Qué es eso?
00:12:49¿Qué es eso?
00:12:50¿Qué es eso?
00:12:51¿Qué es eso?
00:12:52¿Qué es eso?
00:12:53¿Qué es eso?
00:12:54¿Qué es eso?
00:12:55¿Qué es eso?
00:12:56¿Qué es eso?
00:12:57¿Qué es eso?
00:12:58¿Qué es eso?
00:12:59¿Qué es eso?
00:13:00¿Qué es eso?
00:13:01¿Qué es eso?
00:13:02¿Qué es eso?
00:13:03¿Qué es eso?
00:13:04¿Qué es eso?
00:13:05¿Qué es eso?
00:13:06¿Qué es eso?
00:13:07¿Qué es eso?
00:13:08¿Qué es eso?
00:13:09¿Qué es eso?
00:13:10¿Qué es eso?
00:13:11¿Qué es eso?
00:13:12¿Qué es eso?
00:13:13¿Qué es eso?
00:13:14¿Qué es eso?
00:13:15¿Qué es eso?
00:13:16¿Qué es eso?
00:13:17¿Qué es eso?
00:13:18¿Qué es eso?
00:13:19¿Qué es eso?
00:13:20¿Qué es eso?
00:13:21¿Qué es eso?
00:13:22¿Qué es eso?
00:13:23¿Qué es eso?
00:13:24¿Qué es eso?
00:13:25¿Qué es eso?
00:13:26¿Qué es eso?
00:13:27¿Qué es eso?
00:13:28¿Qué es eso?
00:13:29¿Qué es eso?
00:13:30¿Qué es eso?
00:13:31¿Qué es eso?
00:13:32¿Qué es eso?
00:13:33¿Qué es eso?
00:13:34¿Qué es eso?
00:13:35¿Qué es eso?
00:13:36¿Qué es eso?
00:13:37¿Qué es eso?
00:13:38¿Qué es eso?
00:13:39¿Qué es eso?
00:13:40¿Qué es eso?
00:13:41¿Qué es eso?
00:13:42¿Qué es eso?
00:13:43¿Qué es eso?
00:13:44¿Qué es eso?
00:13:45¿Qué es eso?
00:13:46¿Qué es eso?
00:13:47¿Qué es eso?
00:13:48¿Qué es eso?
00:13:49¿Qué es eso?
00:13:50¿Qué es eso?
00:13:51¿Qué es eso?
00:13:52¿Qué es eso?
00:13:53¿Qué es eso?
00:13:54¿Qué es eso?
00:13:55¿Qué es eso?
00:13:56¿Qué es eso?
00:13:57¿Qué es eso?
00:13:58¿Qué es eso?
00:13:59¿Qué es eso?
00:14:00¿Qué es eso?
00:14:01¿Qué es eso?
00:14:02¿Qué es eso?
00:14:03¿Qué es eso?
00:14:04¿Qué es eso?
00:14:05¿Qué es eso?
00:14:06¿Qué es eso?
00:14:07¿Qué es eso?
00:14:08¿Qué es eso?
00:14:09¿Qué es eso?
00:14:10¿Qué es eso?
00:14:11¿Qué es eso?
00:14:12¿Qué es eso?
00:14:13¿Qué es eso?
00:14:14¿Qué es eso?
00:14:15¿Qué es eso?
00:14:16¿Qué es eso?
00:14:17¿Qué es eso?
00:14:18¿Qué es eso?
00:14:19¿Qué es eso?
00:14:20¿Qué es eso?
00:14:21¿Qué es eso?
00:14:22¿Qué es eso?
00:14:23¿Qué es eso?
00:14:24¿Qué es eso?
00:14:25¿Qué es eso?
00:14:26¿Qué es eso?
00:14:27¿Qué es eso?
00:14:28¿Qué es eso?
00:14:29¿Qué es eso?
00:14:30¿Qué es eso?
00:14:31¿Qué es eso?
00:14:32¿Qué es eso?
00:14:33¿Qué es eso?
00:14:34¿Qué es eso?
00:14:35¿Qué es eso?
00:14:36¿Qué es eso?
00:14:37¿Qué es eso?
00:14:38¿Qué es eso?
00:14:39¿Qué es eso?
00:14:40¿Qué es eso?
00:14:41¿Qué es eso?
00:14:42¿Qué es eso?
00:14:43¿Qué es eso?
00:14:44¿Qué es eso?
00:14:45¿Qué es eso?
00:14:46¿Qué es eso?
00:14:47¿Qué es eso?
00:14:48¿Qué es eso?
00:14:49¿Qué es eso?
00:14:50¿Qué es eso?
00:14:51¿Qué es eso?
00:14:52¿Qué es eso?
00:14:53¿Qué es eso?
00:14:54¿Qué es eso?
00:14:55¿Qué es eso?
00:14:56¿Qué es eso?
00:14:57¿Qué es eso?
00:14:58¿Qué es eso?
00:14:59¿Qué es eso?
00:15:00¿Qué es eso?
00:15:01¿Qué es eso?
00:15:02¿Qué es eso?
00:15:03¿Qué es eso?
00:15:04¿Qué es eso?
00:15:05¿Qué es eso?
00:15:06¿Qué es eso?
00:15:07¿Qué es eso?
00:15:08¿Qué es eso?
00:15:09¿Qué es eso?
00:15:10¿Qué es eso?
00:15:11¿Qué es eso?
00:15:12¿Qué es eso?
00:15:13¿Qué es eso?
00:15:14¿Qué es eso?
00:15:15¿Qué es eso?
00:15:16¿Qué es eso?
00:15:17¿Qué es eso?
00:15:18¿Qué es eso?
00:15:19¿Qué es eso?
00:15:20¿Qué es eso?
00:15:21¿Qué es eso?
00:15:22¿Qué es eso?
00:15:23¿Qué es eso?
00:15:24¿Qué es eso?
00:15:25¿Qué es eso?
00:15:26¿Qué es eso?
00:15:27¿Qué es eso?
00:15:28¿Qué es eso?
00:15:29¿Qué es eso?
00:15:30¿Qué es eso?
00:15:31¿Qué es eso?
00:15:32¿Qué es eso?
00:15:33¿Qué es eso?
00:15:34¿Qué es eso?
00:15:35¿Qué es eso?
00:15:36¿Qué es eso?
00:15:37¿Qué es eso?
00:15:38¿Qué es eso?
00:15:39¿Qué es eso?
00:15:40¿Qué es eso?
00:15:41¿Qué es eso?
00:15:42¿Qué es eso?
00:15:43¿Qué es eso?
00:15:44¿Qué es eso?
00:15:45¿Qué es eso?
00:15:46¿Qué es eso?
00:15:47¿Qué es eso?
00:15:48¿Qué es eso?
00:15:49¿Qué es eso?
00:15:50¿Qué es eso?
00:15:51¿Qué es eso?
00:15:52¿Qué es eso?
00:15:53¿Qué es eso?
00:15:54¿Qué es eso?
00:15:55¿Qué es eso?
00:15:56¿Qué es eso?
00:15:57¿Qué es eso?
00:15:58¿Qué es eso?
00:15:59¿Qué es eso?
00:16:00¿Qué es eso?
00:16:01¿Qué es eso?
00:16:02¿Qué es eso?
00:16:03¿Qué es eso?
00:16:04¿Qué es eso?
00:16:05¿Qué es eso?
00:16:06¿Qué es eso?
00:16:07¿Qué es eso?
00:16:08¿Qué es eso?
00:16:09¿Qué es eso?
00:16:10¿Qué es eso?
00:16:11¿Qué es eso?
00:16:12¿Qué es eso?
00:16:13¿Qué es eso?
00:16:14¿Qué es eso?
00:16:15¿Qué es eso?
00:16:16¿Qué es eso?
00:16:17¿Qué es eso?
00:16:18¿Qué es eso?
00:16:19¿Qué es eso?
00:16:20¿Qué es eso?
00:16:21¿Qué es eso?
00:16:22¿Qué es eso?
00:16:23¿Qué es eso?
00:16:24¿Qué es eso?
00:16:25¿Qué es eso?
00:16:26¿Qué es eso?
00:16:27¿Qué es eso?
00:16:28¿Qué es eso?
00:16:29¿Qué es eso?
00:16:30¿Qué es eso?
00:16:31¿Qué es eso?
00:16:32¿Qué es eso?
00:16:33¿Qué es eso?
00:16:34¿Qué es eso?
00:16:35¿Qué es eso?
00:16:36¿Qué es eso?
00:16:37¿Qué es eso?
00:16:38¿Qué es eso?
00:16:39¿Qué es eso?
00:16:40¿Qué es eso?
00:16:41¿Qué es eso?
00:16:42¿Qué es eso?
00:16:43¿Qué es eso?
00:16:44¿Qué es eso?
00:16:45¿Qué es eso?
00:16:46¿Qué es eso?
00:16:47¿Qué es eso?
00:16:48¿Qué es eso?
00:16:49¿Qué es eso?
00:16:50¿Qué es eso?
00:16:51¿Qué es eso?
00:16:52¿Qué es eso?
00:16:53¿Qué es eso?
00:16:54¿Qué es eso?
00:16:55¿Qué es eso?
00:16:56¿Qué es eso?
00:16:57¿Qué es eso?
00:16:58¿Qué es eso?
00:16:59¿Qué es eso?
00:17:00¿Qué es eso?
00:17:01¿Qué es eso?
00:17:02¿Qué es eso?
00:17:03¿Qué es eso?
00:17:04¿Qué es eso?
00:17:05¿Qué es eso?
00:17:06¿Qué es eso?
00:17:07¿Qué es eso?
00:17:08¿Qué es eso?
00:17:09¿Qué es eso?
00:17:10¿Qué es eso?
00:17:11¿Qué es eso?
00:17:12¿Qué es eso?
00:17:13¿Qué es eso?
00:17:14¿Qué es eso?
00:17:15¿Qué es eso?
00:17:16¿Qué es eso?
00:17:17¿Qué es eso?
00:17:18¿Qué es eso?
00:17:19¿Qué es eso?
00:17:20¿Qué es eso?
00:17:21¿Qué es eso?
00:17:22¿Qué es eso?
00:17:23¿Qué es eso?
00:17:24¿Qué es eso?
00:17:25¿Qué es eso?
00:17:26¿Qué es eso?
00:17:27¿Qué es eso?
00:17:28¿Qué es eso?
00:17:29¿Qué es eso?
00:17:30¿Qué es eso?
00:17:31¿Qué es eso?
00:17:32¿Qué es eso?
00:17:33¿Qué es eso?
00:17:34¿Qué es eso?
00:17:35¿Qué es eso?
00:17:36¿Qué es eso?
00:17:37¿Qué es eso?
00:17:38¿Qué es eso?
00:17:39¿Qué es eso?
00:17:40¿Qué es eso?
00:17:41¿Qué es eso?
00:17:42¿Qué es eso?
00:17:43¿Qué es eso?
00:17:44¿Qué es eso?
00:17:45¿Qué es eso?
00:17:46¿Qué es eso?
00:17:47¿Qué es eso?
00:17:48¿Qué es eso?
00:17:49¿Qué es eso?
00:17:50¿Qué es eso?
00:17:51¿Qué es eso?
00:17:52¿Qué es eso?
00:17:53¿Qué es eso?
00:17:54¿Qué es eso?
00:17:55¿Qué es eso?
00:17:56¿Qué es eso?
00:17:57¿Qué es eso?
00:17:58¿Qué es eso?
00:17:59¿Qué es eso?
00:18:00¿Qué es eso?
00:18:01¿Qué es eso?
00:18:02¿Qué es eso?
00:18:03¿Qué es eso?
00:18:04¿Qué es eso?
00:18:05¿Qué es eso?
00:18:06¿Qué es eso?
00:18:07¿Qué es eso?
00:18:08¿Qué es eso?
00:18:09¿Qué es eso?
00:18:10¿Qué es eso?
00:18:11¿Qué es eso?
00:18:12¿Qué es eso?
00:18:13¿Qué es eso?
00:18:14¿Qué es eso?
00:18:15¿Qué es eso?
00:18:16¿Qué es eso?
00:18:17¿Qué es eso?
00:18:18¿Qué es eso?
00:18:19¿Qué es eso?
00:18:20¿Qué es eso?
00:18:21¿Qué es eso?
00:18:22¿Qué es eso?
00:18:23¿Qué es eso?
00:18:24¿Qué es eso?
00:18:25¿Qué es eso?
00:18:26¿Qué es eso?
00:18:27¿Qué es eso?
00:18:28¿Qué es eso?
00:18:29¿Qué es eso?
00:18:30¿Qué es eso?
00:18:31¿Qué es eso?
00:18:32¿Qué es eso?
00:18:33¿Qué es eso?
00:18:34¿Qué es eso?
00:18:35¿Qué es eso?
00:18:36¿Qué es eso?
00:18:37¿Qué es eso?
00:18:38¿Qué es eso?
00:18:39¿Qué es eso?
00:18:40¿Qué es eso?
00:18:41¿Qué es eso?
00:18:42¿Qué es eso?
00:18:43¿Qué es eso?
00:18:44¿Qué es eso?
00:18:45¿Qué es eso?
00:18:46¿Qué es eso?
00:18:47¿Qué es eso?
00:18:48¿Qué es eso?
00:18:49¿Qué es eso?
00:18:50¿Qué es eso?
00:18:51¿Qué es eso?
00:18:52¿Qué es eso?
00:18:53¿Qué es eso?
00:18:54¿Qué es eso?
00:18:55¿Qué es eso?
00:18:56¿Qué es eso?
00:18:57¿Qué es eso?
00:18:58¿Qué es eso?
00:18:59¿Qué es eso?
00:19:00¿Qué es eso?
00:19:01¿Qué es eso?
00:19:02¿Qué es eso?
00:19:03¿Qué es eso?
00:19:04¿Qué es eso?
00:19:05¿Qué es eso?
00:19:06¿Qué es eso?
00:19:07¿Qué es eso?
00:19:08¿Qué es eso?
00:19:09¿Qué es eso?
00:19:10¿Qué es eso?
00:19:11¿Qué es eso?
00:19:12¿Qué es eso?
00:19:13¿Qué es eso?
00:19:14¿Qué es eso?
00:19:15¿Qué es eso?
00:19:16¿Qué es eso?
00:19:17¿Qué es eso?
00:19:18¿Qué es eso?
00:19:19¿Qué es eso?
00:19:20¿Qué es eso?
00:19:21¿Qué es eso?
00:19:22¿Qué es eso?
00:19:23¿Qué es eso?
00:19:24¿Qué es eso?
00:19:25¿Qué es eso?
00:19:26¿Qué es eso?
00:19:27¿Qué es eso?
00:19:28¿Qué es eso?
00:19:29¿Qué es eso?
00:19:30¿Qué es eso?
00:19:31¿Qué es eso?
00:19:32¿Qué es eso?
00:19:33¿Qué es eso?
00:19:34¿Qué es eso?
00:19:35¿Qué es eso?
00:19:36¿Qué es eso?
00:19:37¿Qué es eso?
00:19:38¿Qué es eso?
00:19:39¿Qué es eso?
00:19:40¿Qué es eso?
00:19:41¿Qué es eso?
00:19:42¿Qué es eso?
00:19:43¿Qué es eso?
00:19:44¿Qué es eso?
00:19:45¿Qué es eso?
00:19:46¿Qué es eso?
00:19:47¿Qué es eso?
00:19:48¿Qué es eso?
00:19:49¿Qué es eso?
00:19:50¿Qué es eso?
00:19:51¿Qué es eso?
00:19:52¿Qué es eso?
00:19:53¿Qué es eso?
00:19:54¿Qué es eso?
00:19:55¿Qué es eso?
00:19:56¿Qué es eso?
00:19:57¿Qué es eso?
00:19:58¿Qué es eso?
00:19:59¿Qué es eso?
00:20:00¿Qué es eso?
00:20:01¿Qué es eso?
00:20:02¿Qué es eso?
00:20:03¿Qué es eso?
00:20:04¿Qué es eso?
00:20:05¿Qué es eso?
00:20:06¿Qué es eso?
00:20:07¿Qué es eso?
00:20:08¿Qué es eso?
00:20:09¿Qué es eso?
00:20:10¿Qué es eso?
00:20:11¿Qué es eso?
00:20:12¿Qué es eso?
00:20:13¿Qué es eso?
00:20:14¿Qué es eso?
00:20:15¿Qué es eso?
00:20:16¿Qué es eso?
00:20:17¿Qué es eso?
00:20:18¿Qué es eso?
00:20:19¿Qué es eso?
00:20:20¿Qué es eso?
00:20:21¿Qué es eso?
00:20:22¿Qué es eso?
00:20:23¿Qué es eso?
00:20:24¿Qué es eso?
00:20:25¿Qué es eso?
00:20:26¿Qué es eso?
00:20:27¿Qué es eso?
00:20:28¿Qué es eso?
00:20:29¿Qué es eso?
00:20:30¿Qué es eso?
00:20:31¿Qué es eso?
00:20:32¿Qué es eso?
00:20:33¿Qué es eso?
00:20:34¿Qué es eso?
00:20:35¿Qué es eso?
00:20:36¿Qué es eso?
00:20:37¿Qué es eso?
00:20:38¿Qué es eso?
00:20:39¿Qué es eso?
00:20:40¿Qué es eso?
00:20:41¿Qué es eso?
00:20:42¿Qué es eso?
00:20:43¿Qué es eso?
00:20:44¿Qué es eso?
00:20:45¿Qué es eso?
00:20:46¿Qué es eso?
00:20:47¿Qué es eso?
00:20:48¿Qué es eso?
00:20:49¿Qué es eso?
00:20:50¿Qué es eso?
00:20:51¿Qué es eso?
00:20:52¿Qué es eso?
00:20:53¿Qué es eso?
00:20:54¿Qué es eso?
00:20:55¿Qué es eso?
00:20:56¿Qué es eso?
00:20:57¿Qué es eso?
00:20:58¿Qué es eso?
00:20:59¿Qué es eso?
00:21:00¿Qué es eso?
00:21:01¿Qué es eso?
00:21:02¿Qué es eso?
00:21:03¿Qué es eso?
00:21:04¿Qué es eso?
00:21:05¿Qué es eso?
00:21:06¿Qué es eso?
00:21:07¿Qué es eso?
00:21:08¿Qué es eso?
00:21:09¿Qué es eso?
00:21:10¿Qué es eso?
00:21:11¿Qué es eso?
00:21:12¿Qué es eso?
00:21:13¿Qué es eso?
00:21:14¿Qué es eso?
00:21:15¿Qué es eso?
00:21:16¿Qué es eso?
00:21:17¿Qué es eso?
00:21:18¿Qué es eso?
00:21:19¿Qué es eso?
00:21:20¿Qué es eso?
00:21:21¿Qué es eso?
00:21:22¿Qué es eso?
00:21:23¿Qué es eso?
00:21:24¿Qué es eso?
00:21:25¿Qué es eso?
00:21:26¿Qué es eso?
00:21:27¿Qué es eso?
00:21:28¿Qué es eso?
00:21:29¿Qué es eso?
00:21:30¿Qué es eso?
00:21:31¿Qué es eso?
00:21:32¿Qué es eso?
00:21:33¿Qué es eso?
00:21:34¿Qué es eso?
00:21:35¿Qué es eso?
00:21:36¿Qué es eso?
00:21:37¿Qué es eso?
00:21:38¿Qué es eso?
00:21:39¿Qué es eso?
00:21:40¿Qué es eso?
00:21:41¿Qué es eso?
00:21:42¿Qué es eso?
00:21:43¿Qué es eso?
00:21:44¿Qué es eso?
00:21:45¿Qué es eso?
00:21:46¿Qué es eso?
00:21:47¿Qué es eso?
00:21:48¿Qué es eso?
00:21:49¿Qué es eso?
00:21:50¿Qué es eso?
00:21:51¿Qué es eso?
00:21:52¿Qué es eso?
00:21:53¿Qué es eso?
00:21:54¿Qué es eso?
00:21:55¿Qué es eso?
00:21:56¿Qué es eso?
00:21:57¿Qué es eso?
00:21:58¿Qué es eso?
00:21:59¿Qué es eso?
00:22:00¿Qué es eso?
00:22:01¿Qué es eso?
00:22:02¿Qué es eso?
00:22:03¿Qué es eso?
00:22:04¿Qué es eso?
00:22:05¿Qué es eso?
00:22:06¿Qué es eso?
00:22:07¿Qué es eso?
00:22:08¿Qué es eso?
00:22:09¿Qué es eso?
00:22:10¿Qué es eso?
00:22:11¿Qué es eso?
00:22:12¿Qué es eso?
00:22:13¿Qué es eso?
00:22:14¿Qué es eso?
00:22:15¿Qué es eso?
00:22:16¿Qué es eso?
00:22:17¿Qué es eso?
00:22:18¿Qué es eso?
00:22:19¿Qué es eso?
00:22:20¿Qué es eso?
00:22:21¿Qué es eso?
00:22:22¿Qué es eso?
00:22:23¿Qué es eso?
00:22:24¿Qué es eso?
00:22:25¿Qué es eso?
00:22:26¿Qué es eso?
00:22:27¿Qué es eso?
00:22:28¿Qué es eso?
00:22:29¿Qué es eso?
00:22:30¿Qué es eso?
00:22:31¿Qué es eso?
00:22:32¿Qué es eso?
00:22:33¿Qué es eso?
00:22:34¿Qué es eso?
00:22:35¿Qué es eso?
00:22:36¿Qué es eso?
00:22:37¿Qué es eso?
00:22:38¿Qué es eso?
00:22:39¿Qué es eso?
00:22:40¿Qué es eso?
00:22:41¿Qué es eso?
00:22:42¿Qué es eso?
00:22:43¿Qué es eso?
00:22:44¿Qué es eso?
00:22:45¿Qué es eso?
00:22:46¿Qué es eso?
00:22:47¿Qué es eso?
00:22:48¿Qué es eso?
00:22:49¿Qué es eso?
00:22:50¿Qué es eso?
00:22:51¿Qué es eso?
00:22:52¿Qué es eso?
00:22:53¿Qué es eso?
00:22:54¿Qué es eso?
00:22:55¿Qué es eso?
00:22:56¿Qué es eso?
00:22:57¿Qué es eso?
00:22:58¿Qué es eso?
00:22:59¿Qué es eso?
00:23:00¿Qué es eso?
00:23:01¿Qué es eso?
00:23:02¿Qué es eso?
00:23:03¿Qué es eso?
00:23:04¿Qué es eso?
00:23:05¿Qué es eso?
00:23:06¿Qué es eso?
00:23:07¿Qué es eso?
00:23:08¿Qué es eso?
00:23:09¿Qué es eso?
00:23:10¿Qué es eso?
00:23:11¿Qué es eso?
00:23:12¿Qué es eso?
00:23:13¿Qué es eso?
00:23:14¿Qué es eso?
00:23:15¿Qué es eso?
00:23:16¿Qué es eso?
00:23:17¿Qué es eso?
00:23:18¿Qué es eso?
00:23:19¿Qué es eso?
00:23:20¿Qué es eso?
00:23:21¿Qué es eso?
00:23:22¿Qué es eso?
00:23:23¿Qué es eso?
00:23:24¿Qué es eso?
00:23:25¿Qué es eso?
00:23:26¿Qué es eso?
00:23:27¿Qué es eso?
00:23:28¿Qué es eso?
00:23:29¿Qué es eso?
00:23:30¿Qué es eso?
00:23:31¿Qué es eso?
00:23:32¿Qué es eso?
00:23:33¿Qué es eso?
00:23:34¿Qué es eso?
00:23:35¿Qué es eso?
00:23:36¿Qué es eso?
00:23:37¿Qué es eso?
00:23:38¿Qué es eso?
00:23:39¿Qué es eso?
00:23:40¿Qué es eso?
00:23:41¿Qué es eso?
00:23:42¿Qué es eso?
00:23:43¿Qué es eso?
00:23:44¿Qué es eso?
00:23:45¿Qué es eso?
00:23:46¿Qué es eso?
00:23:47¿Qué es eso?
00:23:48¿Qué es eso?
00:23:49¿Qué es eso?
00:23:50¿Qué es eso?
00:23:51¿Qué es eso?
00:23:52¿Qué es eso?
00:23:53¿Qué es eso?
00:23:54¿Qué es eso?
00:23:55¿Qué es eso?
00:23:56¿Qué es eso?
00:23:57¿Qué es eso?
00:23:58¿Qué es eso?
00:23:59¿Qué es eso?
00:24:00¿Qué es eso?
00:24:01¿Qué es eso?
00:24:02¿Qué es eso?
00:24:03¿Qué es eso?
00:24:04¿Qué es eso?
00:24:05¿Qué es eso?
00:24:06¿Qué es eso?
00:24:07¿Qué es eso?
00:24:08¿Qué es eso?
00:24:09¿Qué es eso?
00:24:10¿Qué es eso?
00:24:11¿Qué es eso?
00:24:12¿Qué es eso?
00:24:13¿Qué es eso?
00:24:14¿Qué es eso?
00:24:15¿Qué es eso?
00:24:16¿Qué es eso?
00:24:17¿Qué es eso?
00:24:18¿Qué es eso?
00:24:19¿Qué es eso?
00:24:20¿Qué es eso?
00:24:21¿Qué es eso?
00:24:22¿Qué es eso?
00:24:23¿Qué es eso?
00:24:24¿Qué es eso?
00:24:25¿Qué es eso?
00:24:26¿Qué es eso?
00:24:27¿Qué es eso?
00:24:28¿Qué es eso?
00:24:29¿Qué es eso?
00:24:30¿Qué es eso?
00:24:31¿Qué es eso?
00:24:32¿Qué es eso?
00:24:33¿Qué es eso?
00:24:34¿Qué es eso?
00:24:35¿Qué es eso?
00:24:36¿Qué es eso?
00:24:37¿Qué es eso?
00:24:38¿Qué es eso?
00:24:39¿Qué es eso?
00:24:40¿Qué es eso?
00:24:41¿Qué es eso?
00:24:42¿Qué es eso?
00:24:43¿Qué es eso?
00:24:44¿Qué es eso?
00:24:45¿Qué es eso?
00:24:46¿Qué es eso?
00:24:47¿Qué es eso?
00:24:48¿Qué es eso?
00:24:49¿Qué es eso?
00:24:50¿Qué es eso?
00:24:51¿Qué es eso?
00:24:52¿Qué es eso?
00:24:53¿Qué es eso?
00:24:54¿Qué es eso?
00:24:55¿Qué es eso?
00:24:56¿Qué es eso?
00:24:57¿Qué es eso?
00:24:58¿Qué es eso?
00:24:59¿Qué es eso?
00:25:00¿Qué es eso?
00:25:01¿Qué es eso?
00:25:02¿Qué es eso?
00:25:03¿Qué es eso?
00:25:04¿Qué es eso?
00:25:05¿Qué es eso?
00:25:06¿Qué es eso?
00:25:07¿Qué es eso?
00:25:08¿Qué es eso?
00:25:09¿Qué es eso?
00:25:10¿Qué es eso?
00:25:11¿Qué es eso?
00:25:12¿Qué es eso?
00:25:13¿Qué es eso?
00:25:14¿Qué es eso?
00:25:15¿Qué es eso?
00:25:16¿Qué es eso?
00:25:17¿Qué es eso?
00:25:18¿Qué es eso?
00:25:19¿Qué es eso?
00:25:20¿Qué es eso?
00:25:21¿Qué es eso?
00:25:22¿Qué es eso?
00:25:23¿Qué es eso?
00:25:24¿Qué es eso?
00:25:25¿Qué es eso?
00:25:26¿Qué es eso?
00:25:27¿Qué es eso?
00:25:28¿Qué es eso?
00:25:29¿Qué es eso?
00:25:30¿Qué es eso?
00:25:31¿Qué es eso?
00:25:32¿Qué es eso?
00:25:33¿Qué es eso?
00:25:34¿Qué es eso?
00:25:35¿Qué es eso?
00:25:36¿Qué es eso?
00:25:37¿Qué es eso?
00:25:38¿Qué es eso?
00:25:39¿Qué es eso?
00:25:40¿Qué es eso?
00:25:41¿Qué es eso?
00:25:42¿Qué es eso?
00:25:43¿Qué es eso?
00:25:44¿Qué es eso?
00:25:45¿Qué es eso?
00:25:46¿Qué es eso?
00:25:47¿Qué es eso?
00:25:48¿Qué es eso?
00:25:49¿Qué es eso?
00:25:50¿Qué es eso?
00:25:51¿Qué es eso?
00:25:52¿Qué es eso?
00:25:53¿Qué es eso?
00:25:54¿Qué es eso?
00:25:55¿Qué es eso?
00:25:56¿Qué es eso?
00:25:57¿Qué es eso?
00:25:58¿Qué es eso?
00:25:59¿Qué es eso?
00:26:00¿Qué es eso?
00:26:01¿Qué es eso?
00:26:02¿Qué es eso?
00:26:03¿Qué es eso?
00:26:04¿Qué es eso?
00:26:05¿Qué es eso?
00:26:06¿Qué es eso?
00:26:07¿Qué es eso?
00:26:08¿Qué es eso?
00:26:09¿Qué es eso?
00:26:10¿Qué es eso?
00:26:11¿Qué es eso?
00:26:12¿Qué es eso?
00:26:13¿Qué es eso?
00:26:14¿Qué es eso?
00:26:15¿Qué es eso?
00:26:16¿Qué es eso?
00:26:17¿Qué es eso?
00:26:18¿Qué es eso?
00:26:19¿Qué es eso?
00:26:20¿Qué es eso?
00:26:21¿Qué es eso?
00:26:22¿Qué es eso?
00:26:23¿Qué es eso?
00:26:24¿Qué es eso?
00:26:25¿Qué es eso?
00:26:26¿Qué es eso?
00:26:27¿Qué es eso?
00:26:28¿Qué es eso?
00:26:29¿Qué es eso?
00:26:30¿Qué es eso?
00:26:31¿Qué es eso?
00:26:32¿Qué es eso?
00:26:33¿Qué es eso?
00:26:34¿Qué es eso?
00:26:35¿Qué es eso?
00:26:36¿Qué es eso?
00:26:37¿Qué es eso?
00:26:38¿Qué es eso?
00:26:39¿Qué es eso?
00:26:40¿Qué es eso?
00:26:41¿Qué es eso?
00:26:42¿Qué es eso?
00:26:43¿Qué es eso?
00:26:44¿Qué es eso?
00:26:45¿Qué es eso?
00:26:46¿Qué es eso?
00:26:47¿Qué es eso?
00:26:48¿Qué es eso?
00:26:49¿Qué es eso?
00:26:50¿Qué es eso?
00:26:51¿Qué es eso?
00:26:52¿Qué es eso?
00:26:53¿Qué es eso?
00:26:54¿Qué es eso?
00:26:55¿Qué es eso?
00:26:56¿Qué es eso?
00:26:57¿Qué es eso?
00:26:58¿Qué es eso?
00:26:59¿Qué es eso?
00:27:00¿Qué es eso?
00:27:01¿Qué es eso?
00:27:02¿Qué es eso?
00:27:03¿Qué es eso?
00:27:04¿Qué es eso?
00:27:05¿Qué es eso?
00:27:06¿Qué es eso?
00:27:07¿Qué es eso?
00:27:08¿Qué es eso?
00:27:09¿Qué es eso?
00:27:10¿Qué es eso?
00:27:11¿Qué es eso?
00:27:12¿Qué es eso?
00:27:13¿Qué es eso?
00:27:14¿Qué es eso?
00:27:15¿Qué es eso?
00:27:16¿Qué es eso?
00:27:17¿Qué es eso?
00:27:18¿Qué es eso?
00:27:19¿Qué es eso?
00:27:20¿Qué es eso?
00:27:21¿Qué es eso?
00:27:22¿Qué es eso?
00:27:23¿Qué es eso?
00:27:24¿Qué es eso?
00:27:25¿Qué es eso?
00:27:26¿Qué es eso?
00:27:27¿Qué es eso?
00:27:28¿Qué es eso?
00:27:29¿Qué es eso?
00:27:30¿Qué es eso?
00:27:31¿Qué es eso?
00:27:32¿Qué es eso?
00:27:33¿Qué es eso?
00:27:34¿Qué es eso?
00:27:35¿Qué es eso?
00:27:36¿Qué es eso?
00:27:37¿Qué es eso?
00:27:38¿Qué es eso?
00:27:39¿Qué es eso?
00:27:40¿Qué es eso?
00:27:41¿Qué es eso?
00:27:42¿Qué es eso?
00:27:43¿Qué es eso?
00:27:44¿Qué es eso?
00:27:45¿Qué es eso?
00:27:46¿Qué es eso?
00:27:47¿Qué es eso?
00:27:48¿Qué es eso?
00:27:49¿Qué es eso?
00:27:50¿Qué es eso?
00:27:51¿Qué es eso?
00:27:52¿Qué es eso?
00:27:53¿Qué es eso?
00:27:54¿Qué es eso?
00:27:55¿Qué es eso?
00:27:56¿Qué es eso?
00:27:57¿Qué es eso?
00:27:58¿Qué es eso?
00:27:59¿Qué es eso?
00:28:00¿Qué es eso?
00:28:01¿Qué es eso?
00:28:02¿Qué es eso?
00:28:03¿Qué es eso?
00:28:04¿Qué es eso?
00:28:05¿Qué es eso?
00:28:06¿Qué es eso?
00:28:07¿Qué es eso?
00:28:08¿Qué es eso?
00:28:09¿Qué es eso?
00:28:10¿Qué es eso?
00:28:11¿Qué es eso?
00:28:12¿Qué es eso?
00:28:13¿Qué es eso?
00:28:14¿Qué es eso?
00:28:15¿Qué es eso?
00:28:16¿Qué es eso?
00:28:17¿Qué es eso?
00:28:18¿Qué es eso?
00:28:19¿Qué es eso?
00:28:20¿Qué es eso?
00:28:21¿Qué es eso?
00:28:22¿Qué es eso?
00:28:23¿Qué es eso?
00:28:24¿Qué es eso?
00:28:25¿Qué es eso?
00:28:26¿Qué es eso?
00:28:27¿Qué es eso?
00:28:28¿Qué es eso?
00:28:29¿Qué es eso?
00:28:30¿Qué es eso?
00:28:31¿Qué es eso?
00:28:32¿Qué es eso?
00:28:33¿Qué es eso?
00:28:34¿Qué es eso?
00:28:35¿Qué es eso?
00:28:36¿Qué es eso?
00:28:37¿Qué es eso?
00:28:38¿Qué es eso?
00:28:39¿Qué es eso?
00:28:40¿Qué es eso?
00:28:41¿Qué es eso?
00:28:42¿Qué es eso?
00:28:43¿Qué es eso?
00:28:44¿Qué es eso?
00:28:45¿Qué es eso?
00:28:46¿Qué es eso?
00:28:47¿Qué es eso?
00:28:48¿Qué es eso?
00:28:49¿Qué es eso?
00:28:50¿Qué es eso?
00:28:51¿Qué es eso?
00:28:52¿Qué es eso?
00:28:53¿Qué es eso?
00:28:54¿Qué es eso?
00:28:55¿Qué es eso?
00:28:56¿Qué es eso?
00:28:57¿Qué es eso?
00:28:58¿Qué es eso?
00:28:59¿Qué es eso?
00:29:00¿Qué es eso?
00:29:01¿Qué es eso?
00:29:02¿Qué es eso?
00:29:03¿Qué es eso?
00:29:04¿Qué es eso?
00:29:05¿Qué es eso?
00:29:06¿Qué es eso?
00:29:07¿Qué es eso?
00:29:08¿Qué es eso?
00:29:09¿Qué es eso?
00:29:10¿Qué es eso?
00:29:11¿Qué es eso?
00:29:12¿Qué es eso?
00:29:13¿Qué es eso?
00:29:14¿Qué es eso?
00:29:15¿Qué es eso?
00:29:16¿Qué es eso?
00:29:17¿Qué es eso?
00:29:18¿Qué es eso?
00:29:19¿Qué es eso?
00:29:20¿Qué es eso?
00:29:21¿Qué es eso?
00:29:22¿Qué es eso?
00:29:23¿Qué es eso?
00:29:24¿Qué es eso?
00:29:25¿Qué es eso?
00:29:26¿Qué es eso?
00:29:27¿Qué es eso?
00:29:28¿Qué es eso?
00:29:29¿Qué es eso?
00:29:30¿Qué es eso?
00:29:31¿Qué es eso?
00:29:32¿Qué es eso?
00:29:33¿Qué es eso?
00:29:34¿Qué es eso?
00:29:35¿Qué es eso?
00:29:36¿Qué es eso?
00:29:37¿Qué es eso?
00:29:38¿Qué es eso?
00:29:39¿Qué es eso?
00:29:40¿Qué es eso?
00:29:41¿Qué es eso?
00:29:42¿Qué es eso?
00:29:43¿Qué es eso?
00:29:44¿Qué es eso?
00:29:45¿Qué es eso?
00:29:46¿Qué es eso?
00:29:47¿Qué es eso?
00:29:48¿Qué es eso?
00:29:49¿Qué es eso?
00:29:50¿Qué es eso?
00:29:51¿Qué es eso?
00:29:52¿Qué es eso?
00:29:53¿Qué es eso?
00:29:54¿Qué es eso?
00:29:55¿Qué es eso?
00:29:56¿Qué es eso?
00:29:57¿Qué es eso?
00:29:58¿Qué es eso?
00:29:59¿Qué es eso?
00:30:00¿Qué es eso?
00:30:01¿Qué es eso?
00:30:02¿Qué es eso?
00:30:03¿Qué es eso?
00:30:04¿Qué es eso?
00:30:05¿Qué es eso?
00:30:06¿Qué es eso?
00:30:07¿Qué es eso?
00:30:08¿Qué es eso?
00:30:09¿Qué es eso?
00:30:10¿Qué es eso?
00:30:11¿Qué es eso?
00:30:12¿Qué es eso?
00:30:13¿Qué es eso?
00:30:14¿Qué es eso?
00:30:15¿Qué es eso?
00:30:16¿Qué es eso?
00:30:17¿Qué es eso?
00:30:18¿Qué es eso?
00:30:19¿Qué es eso?
00:30:20¿Qué es eso?
00:30:21¿Qué es eso?
00:30:22¿Qué es eso?
00:30:23¿Qué es eso?
00:30:24¿Qué es eso?
00:30:25¿Qué es eso?
00:30:26¿Qué es eso?
00:30:27¿Qué es eso?
00:30:28¿Qué es eso?
00:30:29¿Qué es eso?
00:30:30¿Qué es eso?
00:30:31¿Qué es eso?
00:30:32¿Qué es eso?
00:30:33¿Qué es eso?
00:30:34¿Qué es eso?
00:30:35¿Qué es eso?
00:30:36¿Qué es eso?
00:30:37¿Qué es eso?
00:30:38¿Qué es eso?
00:30:39¿Qué es eso?
00:30:40¿Qué es eso?
00:30:41¿Qué es eso?
00:30:42¿Qué es eso?
00:30:43¿Qué es eso?
00:30:44¿Qué es eso?
00:30:45¿Qué es eso?
00:30:46¿Qué es eso?
00:30:47¿Qué es eso?
00:30:48¿Qué es eso?
00:30:49¿Qué es eso?
00:30:50¿Qué es eso?
00:30:51¿Qué es eso?
00:30:52¿Qué es eso?
00:30:53¿Qué es eso?
00:30:54¿Qué es eso?
00:30:55¿Qué es eso?
00:30:56¿Qué es eso?
00:30:57¿Qué es eso?
00:30:58¿Qué es eso?
00:30:59¿Qué es eso?
00:31:00¿Qué es eso?
00:31:01¿Qué es eso?
00:31:02¿Qué es eso?
00:31:03¿Qué es eso?
00:31:04¿Qué es eso?
00:31:05¿Qué es eso?
00:31:06¿Qué es eso?
00:31:07¿Qué es eso?
00:31:08¿Qué es eso?
00:31:09¿Qué es eso?
00:31:10¿Qué es eso?
00:31:11¿Qué es eso?
00:31:12¿Qué es eso?
00:31:13¿Qué es eso?
00:31:14¿Qué es eso?
00:31:15¿Qué es eso?
00:31:16¿Qué es eso?
00:31:17¿Qué es eso?
00:31:18¿Qué es eso?
00:31:19¿Qué es eso?
00:31:20¿Qué es eso?
00:31:21¿Qué es eso?
00:31:22¿Qué es eso?
00:31:23¿Qué es eso?
00:31:24¿Qué es eso?
00:31:25¿Qué es eso?
00:31:26¿Qué es eso?
00:31:27¿Qué es eso?
00:31:28¿Qué es eso?
00:31:29¿Qué es eso?
00:31:30¿Qué es eso?
00:31:31¿Qué es eso?
00:31:32¿Qué es eso?
00:31:33¿Qué es eso?
00:31:34¿Qué es eso?
00:31:35¿Qué es eso?
00:31:36¿Qué es eso?
00:31:37¿Qué es eso?
00:31:38¿Qué es eso?
00:31:39¿Qué es eso?
00:31:40¿Qué es eso?
00:31:41¿Qué es eso?
00:31:42¿Qué es eso?
00:31:43¿Qué es eso?
00:31:44¿Qué es eso?
00:31:45¿Qué es eso?
00:31:46¿Qué es eso?
00:31:47¿Qué es eso?
00:31:49Suerte, el jefe si fundo.
00:31:52Y qué tan fuerte, él gritó.
00:31:55Sí, que infiel suerte.
00:31:58Suerte.
00:32:00Cómo es lo bueno, cariño.
00:32:04¿Qué caernos?
00:32:08¿Patís?
00:32:10¿Prisionero?
00:32:11¿Cinco años?
00:32:13¿Cinco?
00:32:14Hablas inglés muy complicado.
00:32:16No eres francés.
00:32:20Papá francés.
00:32:22Ojos azules.
00:32:26Ella india.
00:32:28Pura.
00:32:32Familia asesinada.
00:32:38Esto sin Dios.
00:32:40Lo sio.
00:32:43Ahora te comprendo mejor.
00:32:47Nunca intentaste escapar.
00:32:54Si.
00:32:58Cortaron pierna.
00:33:02Y si lo volvía a intentar.
00:33:05Zas, la otra.
00:33:07Estaría arrastrando todo.
00:33:12Vayanse de aquí.
00:33:13Vayanse de aquí.
00:33:15Vayanse.
00:33:20Pero ahora, yo soy un tipo muy astuto.
00:33:24Me hago el loco.
00:33:26Los indios no matan a un loco.
00:33:28Los locos no cazan, no trabajan.
00:33:31Tienen espíritu.
00:33:33Huacantanca.
00:33:35Buena suerte para el pueblo.
00:33:37Te diste por vencido.
00:33:39Eso jamás, nunca.
00:33:41Nunca.
00:33:43Soy un hombre muy astuto.
00:33:45Pero tú.
00:33:48Eres un inglés muy importante.
00:33:51Si, anda, escapa.
00:33:53Como zorro, escapa.
00:33:56Sabes que te harán?
00:33:58Te dejarán con otro salvajez.
00:34:00Con los ojón, con los pies negros.
00:34:02Si.
00:34:04Y te cortarán todo.
00:34:13Pero tú.
00:34:15No, ya no eres hombre.
00:34:17Eres caballo de la vieja cabeza de búfalo.
00:34:21Tal vez ella, te cortará eso.
00:34:25Caballo entero, no sirve para cargar.
00:34:28Y todos quedarán contentos, menos tú.
00:34:33Ahí está.
00:34:37No.
00:34:39No.
00:34:41No.
00:34:43Rico.
00:34:54iQue cae.
00:35:04iVáyote!
00:35:07iVáyote!
00:35:13No tiene... carne... carne seca...
00:35:16¡Volte! ¡Volte!
00:35:18¡Volte!
00:35:43¡Volte! ¡Volte!
00:35:46¡No!
00:36:13Pílame ya.
00:36:43¡Dale!
00:37:13¡Aquí! ¡Aquí!
00:37:15¡Ahí!
00:37:16¡Ahí!
00:37:18¡Ahí!
00:37:19¡Ahí!
00:37:20¡Ahí!
00:37:21¡Ahí!
00:37:34¡Hijo, eres tú!
00:37:36¡Vas a ver, chico!
00:37:37¡Vete de ahí!
00:37:39¡Vete de ahí!
00:37:41¡Vete de ahí!
00:37:43¡Aquí estás!
00:37:47¡Fuerte!
00:37:51¡Aquí estás!
00:37:53¡Eso es!
00:37:56¡Cuidado!
00:38:04¡Cállate, chica!
00:38:06¡¿Cómo estás?!
00:38:07¿Cómo estás?
00:38:09¿Cómo estás?
00:38:11¿Qué es eso?
00:38:15¡Quita!
00:38:21¡Cállate!
00:38:23¡Cállate!
00:38:25¡Cállate!
00:38:29¡No caga!
00:38:35¡Au!
00:38:37¡Au!
00:38:39¡Ya está!
00:38:43¡Ya está!
00:38:45¡Au!
00:38:47¡Au!
00:38:49¡Au!
00:38:51¡Au!
00:38:53¡Esta vanga!
00:38:54¡Gáecha!
00:39:10¡Na, echá!
00:39:12¡Echú!
00:39:14¡Echú!
00:39:16¡Echú!
00:39:18¡Echú!
00:39:20¡Echú!
00:39:21¡Echú!
00:39:52¡Lizabá!
00:40:07Venga.
00:40:09echa baño.
00:40:11Tapen paticos.
00:40:13¡Uau! Echa cosas.
00:40:15¿¡Wacó!?
00:40:17¡Echú!
00:40:21¿Qué cosa?
00:40:22Creí que era la mujer de él.
00:40:23No, no, esa es Benadita.
00:40:25Ella es hermana.
00:40:26La otra es esposa, Rosa Roja.
00:40:28Ahora, Águila Negra compra a hermana.
00:40:30¿Compra?
00:40:31Sí, pota, pota.
00:40:33Según los indios, deben comprar esposa.
00:40:36Es muy importante para Águila Negra.
00:40:38¿Cómo?
00:40:39¿Cómo?
00:40:40¿Cómo?
00:40:41¿Cómo?
00:40:42¿Cómo?
00:40:43¿Cómo?
00:40:44¿Cómo?
00:40:45¿Cómo?
00:40:46¿Cómo?
00:40:47¿Cómo?
00:40:48¿Cómo?
00:40:49Es muy importante para Águila Negra.
00:40:52Él es jefe número dos.
00:40:54Si ella acepta, será hermano de Mano Amarilla.
00:40:57Es importante.
00:40:58Ah, pero Mano Amarilla dice que no.
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:06No, no.
00:41:12Me cantará aquí.
00:41:14No, no, no.
00:41:16Mi esposo tiene que grabar.
00:41:17¿Eh?
00:41:19Sí, sí.
00:41:20Mamá, puedes grabar con…
00:41:24Mirele.
00:41:25Tráete, míralo.
00:41:26¿Sí?
00:41:27Tenés algo de sangre ahí.
00:41:29Mira.
00:41:30¿Qué?
00:41:33Que no puede grabar.
00:41:34¿Cómo su hijo murió? Ya no tiene hombre, nadie la protege, nadie la quiere, se cortó otro dedo,
00:41:45mendiga, en invierno morirá.
00:41:48Como tú, es muy importante inglés, ahora caballo, jajaja, oye tú, oye tú, oye yo, jajaja.
00:42:00Basta ya de reírte, estúpido, y escúchame, oye tú, oye tú, oye yo, oye tú, oye yo,
00:42:12oye yo, oye tú. Basta ya de reírte, estúpido, y escúchame, estoy harto de tus tonterías.
00:42:27Tal vez seas loco para ellos, pero no para mí, voy a salir de aquí, tú me ayudarás. ¿Por qué voy a
00:42:33hacerlo? Porque tú quieres salir, por eso. Hay otros indios, tú los has mencionado,
00:42:40necesito un grupo grande para escapar. ¿Tienen armas estos salvajes?
00:42:45¿Y ellos qué saben de eso? No las conocen, les gusta tocar al enemigo, llevar la cuenta.
00:42:58¿La ves? ¿Te gusta? Sueñas despierto, cásate con venadita y mano amarilla, te dará un brez.
00:43:10Todo eso para ti, grandioso caballero. Ella le dijo no a Águila Negra, y crees que te dirá sí a ti.
00:43:20Tienes barba, y ni una india vieja besaría a alguien con bigote.
00:43:40Empiezo a entenderte, Batis. Tendrás que ayudarme.
00:44:10¡Vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero
00:44:40¡Vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero
00:45:10¡Vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero
00:45:40Vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:46:10vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:46:18vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:46:26vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:46:34vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:46:42vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:46:50vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:46:57vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:47:05vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:47:13vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:47:21vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:47:29vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:47:37vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:47:45vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:47:53vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:01vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:09vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:17vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:25vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:33vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:41vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:49vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:48:57vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:49:05vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:49:13vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero, vaya caballero,
00:49:21vaya caballero, vaya caballero.
00:50:22Inacú, para ella, con mi cariño.
00:50:33¡Inacú! ¡Inacú!
00:50:39¡Inacú!
00:50:41¡Inacú!
00:50:58No pensé que dar flores te hubiera tanta gracia.
00:51:02Buenas noches.
00:51:08No entiendo, perdón.
00:51:15¿Hacer el amor con ella? ¡Oh Dios, no!
00:51:31Vamos, vamos.
00:51:40Vamos a hacer el amor con ella.
00:51:42Tú conmigo, yo conmigo, yo conmigo.
00:52:02¡Batis! ¡Batis!
00:52:04¿Qué dijo de su mocasín? ¿Qué trata de decirme?
00:52:12Dice que no tiene agujero en el mocasín.
00:52:15¿Y qué debo entender con eso?
00:52:17Ah, pues que ella, que ella es de virgen.
00:52:21Eso nunca lo he dudado.
00:52:23Una virgen elige el esposo.
00:52:26¡Váyase, váyase!
00:52:30¡Batiste! ¡Batiste!
00:52:34¡Salga! ¡Larguese!
00:52:38¡Sácase! ¡Largase!
00:52:42¡Vaya una! ¡La encargaron!
00:52:49¡Batiste! ¡Batiste!
00:52:52¡Escúchame!
00:53:24¡Amporazo!
00:53:38¡Chechony, chechony, Chechony!
00:53:44¡Chechony, chechony...
00:54:24¡Ah!
00:54:54¡Ría, ría, ría...
00:55:24¡Ella, ella, ella!
00:55:54¡Ella, ella, ella!
00:56:24¡Ella, ella, ella!
00:56:54¡Ella, ella, ella!
00:56:56¡Ella, ella, ella!
00:56:58¡Ella, ella, ella!
00:57:00¡Ella, ella, ella!
00:57:02¡Ella, ella, ella!
00:57:04¡Ella, ella, ella!
00:57:06¡Ella, ella, ella!
00:57:08¡Ella, ella, ella!
00:57:10¡Ella, ella, ella!
00:57:12¡Ella, ella, ella!
00:57:14¡Ella, ella, ella!
00:57:16¡Ella, ella, ella!
00:57:18¡Ella, ella, ella!
00:57:20¡Ella, ella, ella!
00:57:22¡Ella, ella, ella!
00:57:24¡Ella, ella, ella!
00:57:26¡Ella, ella, ella!
00:57:28¡Ella, ella, ella!
00:57:30¡Ella, ella, ella!
00:57:32¡Ella, ella, ella!
00:57:34¡Ella, ella, ella!
00:57:36¡Ella, ella, ella!
00:57:38¡Ella, ella, ella!
00:57:40¡Ella, ella, ella!
00:57:42¡Ella, ella, ella!
00:57:44¡Ella, ella, ella!
00:57:46¡Ella, ella, ella!
00:57:48¡Ella, ella, ella!
00:57:50¡Ella, ella, ella!
00:57:51¡Ella, ella, ella!
00:57:53¡Ella, ella, ella!
00:57:54¡Ella, ella, ella!
00:57:56¡Ella, ella, ella!
00:57:57No, no.
00:57:58No mire esa mamá a la cara, Tabu, o serás Chin-chin.
00:58:01Chin-chín.
00:58:02Su hijo.
00:58:03Seras su hijo hasta que ella muera.
00:58:05¡Oh!
00:58:06Eso no me parece bien.
00:58:20Pero lo diré...
00:58:22pero protegerás.
00:58:30¿Pero qué quiere decir el pobre?
00:58:33Libertad, ¡sí!
00:58:35Libertad, bien, nuestra libredad.
00:58:38¡La libertad de madres, barnocas y caballos!
00:58:45No hay libertad en neues poulas,
00:58:47¡Vaya!
00:59:06¡Otra vez!
00:59:17¿Estamos casados?
00:59:18No, todavía no.
00:59:26¿Qué está pasando?
00:59:27¿Qué está pasando?
00:59:28¿Qué está pasando?
00:59:29Sin cicatrices no hay nada.
00:59:31¿Cicatrices?
00:59:32Sí.
00:59:33Júrame.
00:59:34Júrame.
00:59:35Júrame.
00:59:36Júrame.
00:59:37Júrame.
00:59:38Júrame.
00:59:39Júrame.
00:59:40Júrame.
00:59:41Júrame.
00:59:42Júrame.
00:59:43Júrame.
00:59:44Júrame.
00:59:45¿Cicatrices?
00:59:46Sí.
00:59:47Júrame.
00:59:48Júrame.
00:59:49Júrame.
00:59:50Júrame.
00:59:51Júrame.
00:59:52Júrame.
00:59:53Júrame.
00:59:54Júrame.
00:59:55Júrame.
00:59:56Júrame.
00:59:57Tu harás júrame y lo hago a tu hermano.
01:00:02¡Pero la compré!
01:00:03La compré.
01:00:04¿No es cierto?
01:00:05¿Qué rayos se he hecho?
01:00:09Martrimonio es bueno, pero debe consacrarse primero con júrame.
01:00:14Si no hay dolor, no hay nada bueno.
01:00:16Hasta semillas revienta para hacer pasto.
01:00:19Ahora harás juramento de valor.
01:00:22Juro probar mi valentía.
01:00:24Resistir pruebas de dolor.
01:00:29Te quedarás de bien todo el día,
01:00:32toda la noche.
01:00:34Toda la noche.
01:00:36Toda la noche.
01:00:38Toda la noche.
01:00:40Toda la noche.
01:00:45Hasta que el sol vuelva a salir.
01:00:48Luego sufrirás mucho dolor.
01:01:01Dios te ayude ahora.
01:01:03Guacandanga observará.
01:01:06Estás listo para el juramento en el Quipi Huacan.
01:01:09Logia sagrada.
01:01:11Pide valor.
01:01:13Pidele vida, Guacandanga.
01:01:16Y yo viviré de matiz.
01:01:18Oh, sí.
01:01:20Para poder escapar.
01:01:22Iremos a Inglaterra.
01:01:29¿Qué es eso?
01:01:31¿Qué es eso?
01:01:33¿Qué es eso?
01:01:35¿Inglaterra?
01:01:39Donde vayas tú, iré yo.
01:01:42Te sirvo bien.
01:01:44¿Sí?
01:01:46Sí, Matiz.
01:01:48Me ha servido bien.
01:01:53¿Cuánto beso a la novia?
01:01:55Demuéstrale que eres hombre al sol.
01:01:58Entonces te besará.
01:02:00Te besará mucho el quipi blanco que las mujeres han hecho para ti.
01:02:04¿Esa?
01:02:05Sí.
01:02:07Debe purificarse en baño de sudor.
01:02:09¿De sudor?
01:02:10Sí.
01:02:11Es costumbre.
01:02:13Ella suda, canta, ora.
01:02:16Se purifica.
01:02:18Médico brujo le reza a Guacandanga...
01:02:21...para que nada malo le suceda.
01:02:24Entonces tendrás paz.
01:02:26Amor.
01:02:34Amor.
01:03:04Amor.
01:03:06Amor.
01:03:34Amor.
01:03:36Amor.
01:03:38Amor.
01:03:40Amor.
01:03:42Amor.
01:03:44Amor.
01:03:46Amor.
01:03:48Amor.
01:03:50Amor.
01:03:52Amor.
01:03:54Amor.
01:03:56Amor.
01:03:58Amor.
01:04:00Amor.
01:04:02Amor.
01:04:04¡Jefe! ¡Jefe le llama!
01:04:07Necesita mi lengua.
01:04:34¡Telé, Nica!
01:04:44¿Sin que vacanzar, quinta, Tanka, Oley, Pin, Elvanias?
01:04:48¿A vacar?
01:04:49¡A vacar!
01:04:50¡A vacar!
01:04:52¡A vacar!
01:04:53¡A vacar!
01:04:55¡A vacar!
01:04:56¡A vacar!
01:04:58¡A vacar!
01:04:59¡A vacar!
01:05:01¡A vacar!
01:05:02¡A vacar!
01:05:04¡A vacar!
01:05:05¡A vacar!
01:05:08¡A vacar!
01:05:09¡A vacar!
01:05:11¡A vacar!
01:05:13¡A vacar!
01:05:14¡Vacanza!
01:05:26Halo, don Soshon,
01:05:28Debes mostrarle a Dios que eres bravo.
01:05:30Debes demostrarle que tienes coraje.
01:05:33Debes decirle por qué deben dejar de hacerte el juramento.
01:05:43Mano amarilla.
01:05:46¿Cuándo primero me trajiste?
01:05:49Dijiste que era un caballo.
01:05:51¿Un animal?
01:05:53Lele, mayale, un han, napichis, un cahuacán.
01:05:58Un chico que se llenaba de marihuanas y napichis.
01:06:01En cuanto a mí, ustedes eran todos...
01:06:05malos, salvajes, ignorantes, supersticiosos, feos, asquerosos, indios.
01:06:14Repítelo.
01:06:15No.
01:06:16¡Repítelo!
01:06:29Repítelo.
01:06:30Sin adorno.
01:06:59Para mí, no son diferentes a los hombres de todo el mundo.
01:07:17Cuando tu estómago está lleno, y duermes durante la noche,
01:07:21sabes que debes luchar de nuevo por la comida.
01:07:23Y cuando luchas contra tus enemigos,
01:07:25y sus aros rompen tus pieles,
01:07:27¡tú húmedas como todos los hombres!
01:07:34Pero parece que solo vives para encarnar a tu búfalo,
01:07:40para luchar contra los chichones,
01:07:44y para tener a tus mujeres.
01:07:47¡Sé que no eres un hombre!
01:07:49¡No eres un hombre!
01:07:52¡Sé que me dirías qué más hay!
01:08:00¿Qué dices, sacrólelo?
01:08:02El Mano Amarillo dice que el atrás de él es peromérico,
01:08:04y el brujo dice que dijiste cosas feas.
01:08:06Diles esto ahora, que un día yo seré jefe.
01:08:10¡Un día yo seré el jefe!
01:08:22Dicen que te pruebas, tienes.
01:08:25¡Sufrirás mucho! ¡Ríndete! ¡Vete!
01:08:34¡Mazarra!
01:08:52¡Mazarra!
01:08:55¡Mazarra!
01:08:57¡Mazarra! ¡Mazarra!
01:09:01Dice que por ser blanco eres débil,
01:09:03que no resistes, que Huacantanca te despreciará.
01:09:06¡Mazarra! ¡Mazarra!
01:09:09¡Mazarra!
01:09:11¡Mazarra!
01:09:21¡Mazarra!
01:09:51Bolsa de medicina. Huesos. Cuentas.
01:09:55¡Dale suerte! ¡Gran honor!
01:10:51¡Mazarra!
01:10:55¡Mazarra!
01:11:22¡Mazarra!
01:11:25¡Mazarra!
01:11:28¡Mazarra!
01:11:44¡Huacantanca!
01:11:47¡Huacantanca!
01:12:21¡Echa, echa, echa, gobea!
01:12:51¡Echa, echa, echa, gobea!
01:13:21¡Echa, echa, echa, gobea!
01:13:51¡Echa, echa, echa, gobea!
01:13:54¡Echa, echa, echa, gobea!
01:13:57¡Echa, echa, echa, gobea!
01:14:00¡Echa, echa, echa, gobea!
01:14:03¡Echa, echa, echa, gobea!
01:14:06¡Echa, echa, echa, gobea!
01:14:09¡Echa, echa, echa, gobea!
01:14:12¡Echa, echa, echa, gobea!
01:14:15¡Echa, echa, echa, gobea!
01:14:18¡Los míos!
01:14:48¡Los míos!
01:15:19Yo soy estrella de Katanka.
01:15:22Espíritu puro.
01:15:24Búfalo blanco.
01:15:26Hablaré la verdad con humildad a todos los pueblos.
01:15:31Sólo entonces seré hombre puro y libre de tus cadenas.
01:16:18¡Acaba con los reyes!
01:16:21¡Manda a la gana!
01:16:24¡Acaba con los reyes!
01:16:31¡Acaba con los reyes!
01:16:40Solo me quedo...
01:16:43ahora.
01:16:48Pero tú eres mi libertad.
01:16:51Cuando llegue el momento, me iré.
01:16:55Lo sé.
01:16:57Lo sé.
01:17:18Lo se.
01:17:21Lo sé.
01:17:23Lo sé.
01:17:24Lo se.
01:17:25No sabía que lo querías.
01:17:27Tú el que me vas hasta el paseo.
01:17:29Sabías que yo te amaba decir.
01:17:31Hoy me caeré deuceso.
01:17:32Que me va a dejar sin crecer.
01:17:37Hoy no te voy.
01:17:40Te voy.
01:17:41Te voy.
01:17:43Te voy.
01:17:45Te voy.
01:17:46¡Chung wai kipi!
01:17:49¡Chung wai kipi!
01:17:51¡Waha chunga!
01:17:53¡Chung wai kipi!
01:17:55¡Waha chunga!
01:18:14¿Qué has dicho?
01:18:16Huaco.
01:18:18Es un pajarito, Batiste.
01:18:21Solía cazarlo en Inglaterra.
01:18:24Hace muchos años.
01:18:46¡Mujer!
01:18:48¡Mujer!
01:18:51¡Mujer!
01:19:04¡Mujer!
01:19:08¡Mujer!
01:19:16¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:19:23¡Viva la nación de China, la nación de China!
01:19:30¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:19:36¡Viva la nación de China, la nación de China!
01:19:43¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:19:49¡Viva la nación de China, la nación de China!
01:19:55¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:20:01¡Viva la nación de China, la nación de China!
01:20:07¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:20:37¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:20:44¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:20:51¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:20:58¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:21:05¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:21:12¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:21:19¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:21:26¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:21:34¡Viva la nación de China, la nación de China!
01:21:41¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:21:47¡Viva la nación de China, la nación de China!
01:21:53¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:21:59¡Viva la nación de China, la nación de China!
01:22:05¡Maya, maya, vete cuando quieras!
01:22:14Y yo te eché la...
01:22:24Y yo te eché la...
01:22:30Y yo te eché la...
01:22:37Y yo te eché la...
01:22:44Y yo te eché la...
01:22:59Y yo te eché la...
01:23:14Y yo te eché la...
01:23:29Y yo te eché la...
01:23:31¡Esto se acerca!
01:23:44¡Batis!
01:23:54Y yo te eche la...
01:23:58¡Y yo te echo la...
01:24:01¿Qué le pasa a Mano Amarilla?
01:24:03Mano Amarilla hizo un juramento.
01:24:05Juró a Huacantanca nunca retroceder en una batalla.
01:24:08Ahora quiere muerte valiente para salvar su honor.
01:24:12Porque Águila Negra se llevó a Rosa Roja.
01:24:15Fue su primer hombre. Ley india.
01:24:18Significa que Águila Negra puede llevarse a la mujer de Mano Amarilla...
01:24:21...a donde quiera.
01:24:23Si Mano Amarilla se queja, es débil.
01:24:27¡Hija! ¡Hija!
01:24:30¡Hija!
01:24:38Oye, inglés.
01:24:40Eso es bueno. Él morirá.
01:24:43Tú podrás ser jefe más pronto.
01:24:45Podrás tener guerreros. Y adiós.
01:24:54Has vivido cinco años aquí...
01:24:56...y no has aprendido nada de este pueblo.
01:25:00Para ti, su muerte es el medio para escapar.
01:25:05Aléjala de todo esto.
01:25:06¡Timbló!
01:25:09¡Aléjala de todo esto!
01:25:20¡Huacantanca!
01:25:23¡Huacantanca!
01:25:26¡Huacantanca!
01:25:29¡Huacantanca!
01:25:56¡Huacantanca!
01:25:59¡Huacantanca!
01:26:02¡Huacantanca!
01:26:05¡Huacantanca!
01:26:08¡Huacantanca!
01:26:11¡Huacantanca!
01:26:15¡Huacantanca!
01:26:18¡Huacantanca!
01:26:21¡Huacantanca!
01:26:24¡Huacantanca!
01:26:27¡Huacantanca!
01:26:30¡Huacantanca!
01:26:33¡Huacantanca!
01:26:36¡Huacantanca!
01:26:39¡Huacantanca!
01:26:42¡Huacantanca!
01:26:45¡Huacantanca!
01:26:48¡Huacantanca!
01:26:51Oh, me pones todo muy difícil, mi amada Libertad.
01:26:56Muy difícil.
01:26:59Li... Libertad.
01:27:02Libertad.
01:27:04Sí, Libertad.
01:27:08Tú eres mi amada Libertad.
01:27:13Libertad.
01:27:15Libertad.
01:27:22En acú.
01:27:25¿Madre?
01:27:30¿En acú?
01:27:47Linda Libertad.
01:27:51Esta es la verdad.
01:27:54Eres parte de mí.
01:27:56Cuando me vaya, te irás tú para siempre.
01:28:02Ojinía.
01:28:08¿Ojinía?
01:28:11Ojinía.
01:28:14Ojinía.
01:28:17Ojinía.
01:28:21Oye, ángel, ¿por dónde vas?
01:28:26Oye, ángel, ¿por dónde vas?
01:28:31¿Por dónde vas?
01:28:34¿Por dónde vas?
01:28:38¿Por dónde vas?
01:28:50¿Por dónde vas?
01:29:20¿Por dónde vas?
01:29:24¿Por dónde vas?
01:29:27¿Por dónde vas?
01:29:51Aquí está el lago.
01:29:54Montañas.
01:29:57Luego el río al sur.
01:30:00Hasta acá.
01:30:50El médico brujo dice que Búfalo va a emigrar.
01:30:54Como pueblo.
01:30:56Este pueblo, Malagüero.
01:31:02Adiós.
01:31:05Adiós, este. Lejos de casa.
01:31:08Adiós, este. Lejos de casa.
01:31:11Adiós, este. Lejos de casa.
01:31:14Adiós, este. Lejos de casa.
01:31:17Adiós, este. Lejos de casa.
01:31:21Adiós, este. Lejos de casa.
01:31:24Termina ahí el mapa, Baptiste.
01:31:50Buenas noches.
01:31:57Buenas noches.
01:31:59¿Quién es ese chico?
01:32:06¿Poste?
01:32:30¿Quién es ese chico?
01:32:31¡Olé!
01:32:56¡Acudó, Cajó!
01:32:57¡Acudó el Huánlec, Cajó!
01:32:59Dice que algo malo ha ocurrido. Corre por tus armas.
01:33:29¡Llevan a las mujeres y a los caballos!
01:33:31¡Trae las armas!
01:33:49¡Llevan a las mujeres y a los caballos!
01:33:51¡Trae las armas!
01:34:00¡Entra, Hijo! ¡Entra, entra!
01:34:05¡Rápido, Hijo! ¡Entra!
01:34:21¡Fuego!
01:34:23¡Fuego!
01:34:29¡Entra!
01:35:00¡Tranquilos!
01:35:04¡Tranquilos!
01:35:05¡Fuego!
01:35:13¡Rápido, Hijo! ¡Entra!
01:35:21¡Llegamos!
01:35:23¡Chicas, compadre!
01:35:24¡Llevan a las mujeres!
01:35:26¡Llevan! ¡Llevan!
01:35:27¡Salud!
01:35:57¡Soy yo, yo soy el jefe! ¡Soy que siguen con la cinta!
01:36:20¡Matiz! ¡Lleva a todos a la loja ceremonial y trae flechas y arcos!
01:36:23¡Yo, yo yo también!
01:36:24¡Miren! ¡Miren!
01:36:25¡Denuncia!
01:36:26¡Montan a Tapí, mi niño!
01:36:30¡Montan a Tapí!
01:36:42¡Unos enfrente y otros atrás!
01:36:51¡Segunda fila, firmes ahí!
01:36:53¡Ustedes formen una fila!
01:37:02¡Primera fila, prepárense a disparar!
01:37:24¡Segunda fila, firmes ahí!
01:37:35¡Disparen!
01:37:40¡Disparen!
01:37:45¡Disparen!
01:37:48¡Disparen!
01:37:53¡Disparen!
01:38:02¡Y ahora nos iremos! ¡Adiós!
01:38:24¡Ayúdenme!
01:38:36¡Ayúdenme!
01:38:37¡Ayúdenme!
01:38:39¡Ayúdenme!
01:38:53¡Ya!
01:39:16¡Oh, Maquia! ¡Oh, Maquia!
01:39:24Oh.
01:39:27¡Me kegué!
01:39:39¡Me kegué!
01:39:53¡Chiche!
01:39:59¡Chiche!
01:40:01¡Chiche!
01:40:03¡Ojal.
01:40:04¡Chiche!
01:40:06¡Ojal.
01:40:07¡Ojal!
01:40:09¡Ojal!
01:40:12¡Chiche!
01:40:23Pequeña Libertad.
01:40:29Ojinía.
01:40:34Ojinía.
01:40:53Ojinía.
01:41:23Ojinía.
01:41:27Ojinía.
01:41:33Ojínía.
01:41:43Ojinía.
01:41:47Ojinía.
01:41:50Ojinía.
01:42:23¡Va a caer la lluvia!
01:42:25¡Va a caer la lluvia!
01:42:27¡Va a caer la lluvia!
01:42:29¡Va a caer la lluvia!
01:42:31¡Va a caer la lluvia!
01:42:33¡Va a caer la lluvia!
01:42:35¡Va a caer la lluvia!
01:42:37¡Va a caer la lluvia!
01:42:39¡Va a caer la lluvia!
01:42:41¡Va a caer la lluvia!
01:42:43¡Va a caer la lluvia!
01:42:45¡Va a caer la lluvia!
01:42:47¡Va a caer la lluvia!
01:42:49¡Va a caer la lluvia!
01:42:51¡Va a caer la lluvia!
01:42:53¡Va a caer la lluvia!
01:42:55¡Va a caer la lluvia!
01:42:57¡Va a caer la lluvia!
01:42:59¡Va a caer la lluvia!
01:43:01¡Va a caer la lluvia!
01:43:03¡Va a caer la lluvia!
01:43:05¡Va a caer la lluvia!
01:43:07¡Va a caer la lluvia!
01:43:09¡Va a caer la lluvia!
01:43:11¡Va a caer la lluvia!
01:43:13¡Va a caer la lluvia!
01:43:15¡Va a caer la lluvia!
01:43:17¡Va a caer la lluvia!
01:43:19¡Va a caer la lluvia!
01:43:21¡Va a caer la lluvia!
01:43:23¡Va a caer la lluvia!
01:43:25¡Va a caer la lluvia!
01:43:27¡Va a caer la lluvia!
01:43:29¡Va a caer la lluvia!
01:43:31¡Va a caer la lluvia!
01:43:33¡Va a caer la lluvia!
01:43:35¡Va a caer la lluvia!
01:43:37¡Va a caer la lluvia!
01:43:39¡Va a caer la lluvia!
01:43:41¡Va a caer la lluvia!
01:43:43¡Va a caer la lluvia!
01:43:45¡Va a caer la lluvia!
01:43:47¡Va a caer la lluvia!
01:43:49¡Va a caer la lluvia!
01:43:51¡Va a caer la lluvia!
01:43:53¡Va a caer la lluvia!
01:43:55¡Va a caer la lluvia!
01:43:57¡Va a caer la lluvia!
01:43:59¡Va a caer la lluvia!
01:44:01¡Va a caer la lluvia!
01:44:03¡Va a caer la lluvia!
01:44:05¡Va a caer la lluvia!
01:44:07¡Va a caer la lluvia!
01:44:09¡Va a caer la lluvia!
01:44:11¡Va a caer la lluvia!
01:44:13¡Va a caer la lluvia!
01:44:15¡Va a caer la lluvia!
01:44:17¡Va a caer la lluvia!
01:44:19¡Va a caer la lluvia!
01:44:21¡Va a caer la lluvia!
01:44:23¡Va a caer la lluvia!
01:44:25¡Va a caer la lluvia!
01:44:27¡Va a caer la lluvia!
01:44:29¡Va a caer la lluvia!
01:44:31¡Va a caer la lluvia!
01:44:33¡Va a caer la lluvia!
01:44:35¡Va a caer la lluvia!
01:44:37¡Va a caer la lluvia!
01:44:39¡Va a caer la lluvia!
01:44:41¡Va a caer la lluvia!
01:44:43¡Va a caer la lluvia!
01:44:45¡Va a caer la lluvia!
01:44:47¡Va a caer la lluvia!
01:44:49¡Va a caer la lluvia!
01:44:51¡Va a caer la lluvia!
01:44:53¡Va a caer la lluvia!
01:44:55¡Va a caer la lluvia!
01:44:57¡Va a caer la lluvia!
01:44:59¡Va a caer la lluvia!
01:45:01¡Va a caer la lluvia!
01:45:03¡Va a caer la lluvia!
01:45:05¡Va a caer la lluvia!
01:45:07¡Va a caer la lluvia!
01:45:09¡Va a caer la lluvia!
01:45:11¡La lluvia...!
01:45:17¡La lluvia...!
01:45:21¡La lluvia...!
01:45:31Madre mía...
01:45:33No tienes a nadie...
01:45:35que te pueda cuidar.
01:45:37Te voy a regalar...
01:45:39Vendrá el invierno, y tú tendrás que morir.
01:45:57Hijo...
01:46:01...yo voy a ser tu hijo.
01:46:03Voy a ser tu hijo...
01:46:09...Chin-Chi.
01:46:33Un año más tarde...
01:46:40¡Lo sabéis!
01:46:59Te amo, Chin-Chi.
01:47:00Hola, Betty.
01:47:02Hasta desayuné.
01:47:04¿Te viste?
01:47:06¿Vestida?
01:47:09Sí, ¿y tú?
01:47:12Minuto.
01:47:13¿Mmmmmm?
01:47:15¿A qué hora?
01:47:17Si no pasa nada, empecé a trabajar.
01:47:21¡No!
01:47:22¿Pero qué te pasa?
01:47:24¿Qué pasa?
01:47:26Nuestra mujer se enfrió.
01:47:29¿Taxianga?
01:47:59¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:48:29no, no, no.
01:48:38Una huyapita.
01:49:29¿Qué es lo que pasa?
01:49:30¿Qué pasa?
01:49:31¿Qué pasa?
01:49:32¿Qué pasa?
01:49:33¿Qué pasa?
01:49:34¿Qué pasa?
01:49:35¿Qué pasa?
01:49:36¿Qué pasa?
01:49:37¿Qué pasa?
01:49:38¿Qué pasa?
01:49:39¿Qué pasa?
01:49:40¿Qué pasa?
01:49:41¿Qué pasa?
01:49:42¿Qué pasa?
01:49:43¿Qué pasa?
01:49:44¿Qué pasa?
01:49:45¿Qué pasa?
01:49:46¿Qué pasa?
01:49:47¿Qué pasa?
01:49:48¿Qué pasa?
01:49:49¿Qué pasa?
01:49:50¿Qué pasa?
01:49:51¿Qué pasa?
01:49:52¿Qué pasa?
01:49:53¿Qué pasa?
01:49:54¿Qué pasa?
01:49:55¿Qué pasa?
01:49:56¿Qué pasa?
01:49:57¿Qué pasa?
01:49:58¿Qué pasa?
01:49:59¿Qué pasa?
01:50:00¿Qué pasa?
01:50:01¿Qué pasa?
01:50:28Leopold.
01:50:58Leopold.
01:51:00Leopold.
01:51:02Leopold.
01:51:04Leopold.
01:51:06Leopold.
01:51:08Leopold.
01:51:10Leopold.
01:51:12Leopold.
01:51:14Leopold.
01:51:16Leopold.
01:51:18Leopold.
01:51:20Leopold.
01:51:22Leopold.
01:51:24Leopold.
01:51:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org