Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
09:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
09:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
15:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
15:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:31Tu as raison. Elle s'en manque bien que je sois pauvre.
19:35Et elle ne me manque que plus encore, mon bon Paturon.
19:40C'est Tourlerou, l'oiseau de Rachel.
19:47Mon cher Jafet, je m'excuse de ne pouvoir être là. Je te reverrai bientôt.
19:51Je t'embrasse, Rachel.
19:54Elle dit qu'elle m'embrasse, Paturon. Elle est amoureuse de moi.
19:57Tourlerou, tu dois rapporter ma réponse à Rachel.
20:01Elle viendra demain, Paturon. Je sais qu'elle viendra.
20:07Mais enfin, père, vous ne pouvez pas démolir votre grange.
20:13J'ai besoin de bois pour l'arche.
20:15Mais où dormiront les animaux?
20:17Mais dans l'arche, bien sûr.
20:20Dieu soit loué, j'y suis presque.
20:28Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir dans mes appartements.
20:35Qu'est-ce que c'est? Ma parole me ressemble à mes sacs.
20:40Quoi? Mais tu vas me lâcher, stupide volatile.
20:46Qu'est-ce qu'il te fait jouer de malheur à toi?
20:50Je vais te tuer.
20:53Qu'est-ce qu'il te fait jouer de malheur à toi?
20:57Tu le tueras, tu finiras en brochettes.
21:05Et pour la dernière fois, que je ne te revoie plus.
21:11Tourlerou, est-ce que tu as remis mon message à Japheth?
21:14Est-ce qu'il t'a donné une réponse?
21:17Tu ne l'as pas perdu?
21:20Si bien, alors comme ça on est amoureux d'un homme du peuple,
21:23d'une canaille de paysan, il t'attend demain à sa ferme,
21:26tu ne le verras ni demain, ni jamais.
21:29Tu resteras enfermée dans ta chambre,
21:31jusqu'à ton mariage avec le prince Colossos.
21:35J'aurai la peau de ce misérable pouilleux de garçon de ferme.
21:38Soldats!
21:46Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai tous réunis ici.
21:49C'est parce que j'ai envie d'être avec vous.
21:52C'est parce que j'ai envie d'être avec vous.
21:55C'est parce que j'ai envie d'être avec vous.
21:58C'est parce que j'ai envie d'être avec vous.
22:02On s'est simplement dit que c'était parce que Noé
22:05démolisait notre grange pour construire l'arche.
22:08Noé démolis notre grange pour construire une arche?
22:11Je ne l'aurais jamais deviné.
22:13C'est un exemple de plus des traitements inhumains
22:16que les hommes nous font subir à nous les animaux.
22:19Et je ne vous parle pas de la poule au bord d'une immense.
22:24Nous devons tous nous mettre en graine.
22:27Pour commencer, puis un salope tant que notre grange
22:30n'est pas reconstruite.
22:35Et toi, Ruth, plus une goutte de lait.
22:40Apparemment, Hébert, tu n'as pas bien compris toute l'histoire.
22:45Si tu permets, c'est pour nous que Noé construit cette arche.
22:48Une fois qu'elle sera terminée, il faudra monter un centaure
22:51en couple de tous les animaux de la Terre, un mâle et une femelle.
22:54Mais pourquoi, Joba?
22:56Parce qu'il va bientôt pleuvoir et que la Terre sera submergée par les eaux
22:59et que les animaux qui ne seront pas dans l'arche seront noyés.
23:04C'est absurde!
23:06Vous imaginez combien de jours et de semaines il faudra qu'il pleuve?
23:09Ça va arriver. Mon sabot ne se trompe jamais.
23:12En ce qui me concerne, ça me suffit. Le sabot de Paturon ne se trompe jamais.
23:15Et voilà pour ta petite révolte, mon cher Hébert.
23:18Suivez-moi, mes poulettes.
23:20Nous ne voulons rien avoir à faire avec ce Noé et son arche.
23:30On n'en passe encore.
23:34Montez à bord de l'arche.
23:36On est venu chercher ton fils, Japheth. Où se cache-t-il?
23:39Il doit être quelque part à traîner, mais ce n'est pas le moment.
23:42Vous devez monter dans l'arche.
23:44Ma parole! T'es tombé sur la tête? Un navire pour les animaux?
23:50Oui, bien sûr, quand on est dans l'arche, c'est un navire pour les animaux.
23:53C'est un navire pour les animaux.
23:57Oui, bien sûr, quand la pluie viendra et que la terre sera envahie par les eaux,
24:01seuls ceux qui monteront à bord survivront.
24:03Et quand, au juste, ces fameuses pluies devraient-elles tomber?
24:07Bientôt, très bientôt.
24:12Ah, mais il n'y a pas le moindre nuage.
24:15Alors, vite, dépêchez-vous, montez tout de suite à bord de l'arche avant d'être éloigné.
24:19Assez, ça suffit. Tu n'es pas seulement un inutile, Noé, tu es complètement fou.
24:24Tâche d'avoir conservé assez de tête pour délivrer ce message à ton fils.
24:27S'il ose encore une fois reposer les yeux sur la princesse Rachet,
24:30sa tête finira au bout d'une pique.
24:32La princesse?
24:34Nous avons suffisamment perdu de temps ici.
24:40Je ne comprends rien à tout ceci.
24:42Ça ne pouvait pas être une princesse? Elle était si... si normale.
24:47Eh bien, cette fois, c'est la fin.
24:49Il ne reste plus rien de la grange et l'arche n'est qu'à la moitié.
24:52Peut-être que si l'on en faisait une plus petite, disons de 100 coutées par 15...
24:55Non, elle doit être assez grande pour que tous les animaux puissent y tenir.
25:08Tu es sûr que nos enfants seront en sécurité à bord de l'arche?
25:12À bord de l'arche. Je suis sûr qu'ils sont bien.
25:15Demain, nous pourrons commencer à rassembler les animaux.
25:18Très bien, mon chéri. Tu veux bien souffler la chandelle?
25:21Un couple de chaque espèce. Un mâle et une femelle.
25:25Bonne nuit, Sarah.
25:27Bonne nuit, Noé.
25:34Il faut que je trouve le moyen d'entrer dans ce palais.
25:37Je ne peux pas.
25:39Il faut que je trouve le moyen d'entrer dans ce palais.
25:43C'est ton jour de chance. Ma copine Tamara me dit qu'elle connaît l'entrée de service.
25:47On va pouvoir revoir Machina.
26:03Alors ça, c'est le con. Notre père nous envoie dans le désert pour apporter quoi?
26:09Des lions. Un couple. Un mâle. Et une femelle.
26:14Je te propose qu'on fasse une bonne sieste.
26:16Et qu'au coucher du soleil, on rentre à la maison et qu'on rappelle qu'on n'a pas trouvé de lions.
26:19Excellente idée.
26:33Ne m'oblige pas à me servir de mon fouet.
26:39J'ai rien dit.
26:41Ne t'inquiète pas, Sam. J'ai toujours ma chaise.
26:44En arrière, lion. En arrière.
26:57Pitié Seigneur, délivre-nous de ces lions.
27:00Pour que nous puissions les conduire à notre père, Noé.
27:10Merci, Seigneur.
27:18Rebecca, nous ramenons les lions. Nous ramenons les lions.
27:25Oh, Noé, regarde.
27:33J'espère qu'ils pourront tenir plus.
27:40C'est nul.
27:48Dieu Tout-Puissant.
27:50C'est merveilleux.
27:5335, 38.
27:5637, 38.
27:5839, 40.
28:00C'est positif, le renversant.
28:02Positif, le renversant d'Horace.
28:04Je n'ai jamais vu une foule pareille.
28:06Certes. Et songez qu'il y a encore autant à faire.
28:09C'est pas possible.
28:11C'est pas possible.
28:13C'est pas possible.
28:15C'est pas possible.
28:17C'est pas possible.
28:19C'est pas possible.
28:21Willa, je crois qu'il y a encore autant à venir, ma chère.
28:24Doris, Doris, Doris.
28:27Horace, Horace.
28:30Doris, Doris.
28:34Oh, je vous en prie. M'excuser par le démourage.
28:38Je ne te defendant si.
28:40Par hasard, vous aviez vu une femme
28:46Où sont les billets, chérie ?
28:48Chéri, j'ai pas les billets.
28:50Je viens nettement d'avoir oublié de te dire de les prendre.
28:52Mais qui donc a dit qu'un éléphant n'oublie jamais ?
28:54Mais j'en sais rien, qui sait ?
28:56J'arrive pas à m'en souligner.
28:57Mais y'a pas de billets.
29:00Pas de billets ? Je suis désolé chérie, pourras-tu jamais me pardonner ?
29:03Ah non, c'est déjà oublié.
29:05Et merci beaucoup monsieur...
29:07Monsieur...
29:08Souris !
29:09C'est une souris !
29:10Aaaaah !
29:11Hiiii !
29:14Oh, non !
29:17Ooooooh !
29:19Ooooooh !
29:21C'est l'orage !
29:23Orage !
29:25Orage !
29:27C'est l'orage que t'as mis !
29:29Oh, d'orage !
29:312, 3, 4...
29:33Je...
29:35Ça perdit pour pas que j'ai perdu le compte.
29:37Oh non, pauvre de moi !
29:39Très bien, tout le monde descend ! On recommence à zéro !
29:47Dire qu'elle se trouve quelque part derrière ces murs...
29:51Chobab, où vas-tu ?
29:53Ah oui, ça c'est une bonne question, hein ! Où allons-nous ?
29:55L'entrée de service est juste derrière !
30:01Wouah ! Wouah ! Wouah !
30:05C'est les moments où jamais !
30:11Oh non !
30:13Oh non !
30:15Vite, patrouille !
30:24Attendez-moi ici, les amis, c'est compris ?
30:28Il est loin, on peut y aller !
30:45Rachel !
30:53J'ai...
30:55J'ai tellement de choses à te dire, je ne sais pas par où commencer, vois-tu ?
30:57Alors ne dis rien et emmène-moi !
31:01Allez, Chobab !
31:03Ouvre-moi ces portes !
31:05J'en prie, s'il te plaît !
31:07Ouvre-moi ces portes !
31:09J'en prie, s'il te plaît !
31:11J'en prie, s'il te plaît !
31:14J'ai fait ce qu'on se peut, je regrette ce petit temps, ça me voit le pire, ce soir !
31:22Rachel !
31:24Sylla, enfin !
31:29On t'emmène avec nous !
31:31Mais je ne peux pas abandonner la princesse Rachel !
31:33Mais elle part aussi !
31:35Vite, mon samour nous dérange de plus en plus !
31:43C'est bon, on y va !
32:14Qu'est-ce que tu as ?
32:16Mon oiseau !
32:20Tu ne crois pas que je serais partie sans toi, mon beau tourlerou ?
32:24Chobab, viens ici, brigand !
32:28Tu ne sais pas où est passé Paturou ?
32:32Mais c'est un vrai zoo !
32:35Si pour toi c'est un zoo, attends de voir où j'habite !
32:38Jaffette !
32:40Chobab !
32:44Tu ne m'avais pas dit que tu vivais dans un bateau ?
32:46Une arche, pour être précis !
32:48Attends d'être à l'intérieur, tu vas adorer !
32:54Chobab !
32:58Chobab !
33:00Chobab !
33:02Chobab !
33:04Chobab !
33:07Chobab !
33:09Chobab !
33:25Rachel, je sais que tu es ici !
33:27Tu ne pourras pas te cacher éternellement !
33:29Nous avons regardé partout, votre majesté !
33:31La princesse ne se trouve pas dans le palais !
33:33Alors, c'est qu'elle s'est enfuie avec ce garçon de ferme !
33:35Allez ! Massacrez ce pouilleux !
33:37Exterminez-moi cette famille !
33:39Et ramenez-moi cette fille de malheur !
33:41Au galop, soldat !
33:52Allez ! Monte vite avant que Noé ne remonte la rampe !
33:56Ce n'est qu'une petite averge de rien du tout.
33:57Au matin, il ne restera plus rien.
33:59Waouh ! Waouh !
34:01Oh, pauvre Hébert ! Je devrais peut-être aller te chercher.
34:05Père ! Les soldats arrivent !
34:10C'est à cause de moi. Ils viennent me reprendre.
34:13Ils arrivent trop tard.
34:14Viens, j'avais été de moi remonter la rampe.
34:20Waouh ! Waouh ! Waouh !
34:35Je ne pourrai pas nous échapper, princesse.
34:37Dites à votre garçon de ferme de se préparer à mourir.
34:41Jaffet, je ne pourrai pas vivre sans toi.
34:47Oh !
34:48Oh !
34:51Oh !
34:52Oh !
34:53Oh !
34:54Oh !
34:55Oh !
34:56Oh !
34:57Oh !
34:58Oh !
34:59Oh !
35:00Oh !
35:01Oh !
35:02Oh !
35:04Oh !
35:06Oh !
35:28Oh !
35:29Oh !
35:30Oh!
35:32Oh!
35:34Rire..
35:36Rire..
35:38Oh!
35:40Osa!
35:42Rire..
35:44Rire..
35:46Oh!
35:48Oh!
35:50Rire!
35:52Rire!
35:54Rire!
35:56Rire!
35:58Oh, voilà, c'est notre cabine, ma fille.
36:01Mais enfin, c'est impossible. C'est une véritable écurie.
36:04J'ai bien peur que ça en soit une, en effet.
36:07Et en plus, on n'a même pas vu sur la mer.
36:10Oh, il y a un cheval dedans.
36:12Entrez, les amis.
36:14Il n'y a peut-être pas beaucoup de place, mais vous êtes les bienvenus.
36:20C'est bien ici, la 382.
36:22Oui, mon lapin.
36:24Viens insérer chez notre cabine.
36:26Oh, pardon, je crains qu'il n'y ait une erreur.
36:29Non, il n'y a pas d'erreur, la 382, c'est nous.
36:31Moi, c'est le lapin, et vous ?
36:33Ah, c'est l'accompagné.
36:35C'est ici la surprise partie, je crois.
36:37Alors, ça bouge, mon gars ? Je m'appelle George.
36:39Ma bourgeoise, c'est Gertrude.
36:41Enchantée de faire votre connaissance.
36:43Je crains qu'il ne s'agisse d'une nouvelle erreur.
36:47Non, mon gars, il n'y a pas d'erreur, parce que tu me plais.
36:50Et je peux te dire que toi et moi, on va devenir de sacrés copains.
36:53Oh, vous aussi, vous me plaidez.
36:55Je veux tout avoir de vous, ma chère, je veux tout avoir.
36:58Comme je dis toujours, quand on veut voir de nouveaux visages,
37:00il n'y a rien de tel que des inconnus.
37:02Oh, est-ce que quelqu'un aurait vu les ours polaires ?
37:05On doit partager la même cabine.
37:07Entrez, entrez, les amis.
37:09Plus il y a de fous, plus on rit, comme on dit.
37:11Chéri, tu ne m'avais pas dit qu'on devait avoir une cabine privée ?
37:14Sincèrement, chéri, il n'a jamais été question, le cheval,
37:17d'ours polaire, d'otarie ou de lapin ou de...
37:20Je veux dire, trois lapins.
37:22Est-ce que c'est ici qu'est le cheval ?
37:24Ça y ressemble, mon gars.
37:26Le bruit court que vous avez un peu devant.
37:28Dans le coin, là, derrière vous.
37:30Si vous arrivez à voir le coin.
37:32Ah, c'est bien ici, mille-deux-vingt.
37:37Je m'appelle Georges, Georges Polaire.
37:39J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
37:41Vous ne drainez jamais sur la banquise ?
37:45On est censé partager la cabine des flamants rouges.
37:48On est censé partager la cabine des flamants rouges.
37:50Vous ne les auriez pas vus ?
37:52Ils étaient là, tout à l'heure. Je vais vous aider à les trouver.
37:56Monsieur l'agirant, faites ici.
37:58Quelques demandes ?
38:00Vous avez trouvé tout le coin ?
38:02De ce côté. Allez jusqu'aux otaries, puis tournez à gauche.
38:06Excusez-moi, pardon, s'il vous plaît.
38:09Excusez, attention, laissez passer.
38:13Oh, Muffin, tu as vu ? Il y en a encore un autre et un autre.
38:17C'est ici, la trois-cent-vingt-et-un ?
38:19La trois-cent-vingt-et-deux.
38:20On va la faire aller.
38:30C'est ici qu'on a mis le noisette.
38:33Oh, et encore un autre.
38:35C'est donc ici que tout le monde est passé ?
38:39Je commence à avoir le mal de mer.
38:41Je vous le dis, le mal de mer.
38:43Je m'en souviendrai de ce voyage, je vous le dis.
38:45Et ça nous fera de beaux souvenirs à raconter à nos petits enfants.
38:47C'est sympa, la banquise, calme et sympa.
38:49Ah oui, on peut y faire son tour.
38:51Je commence à avoir chaud.
38:53J'aurais peut-être dû enlever ma poutelette.
38:55Fait attention, vous mettez les chapeaux en haut.
38:57Pardon, je ne vous avais pas vus de là-haut.
39:01La cabine doit bien être quelque part par ici.
39:04Quelqu'un pourrait me dire où se trouve ma cabine ?
39:08Hello ?
39:10Ma parole, mais je suis tout seule à bord de bateau ou quoi ?
39:13Il a l'air vide.
39:15Bon, si c'est comme ça, je peux aussi bien prendre cette cabine.
39:25Cela fait quarante jours qu'il pleut à présent.
39:28Le déluge va bientôt cesser.
39:30Cette pluie ne va pas s'arrêter.
39:32On devra passer le reste de notre vie sur ce bateau.
39:35Avec ces animaux.
39:39Affligez-vous si cela vous amuse,
39:41mais moi, je ne perdrai jamais la foi en notre Seigneur.
39:52Je crois en toi, ô Seigneur tout-puissant.
39:56Je crois en toi, ô Seigneur tout-puissant.
40:00Je crois en toi, ô Seigneur tout-puissant.
40:04Quand la pluie me bénira, je serai mon Dieu plus près de toi.
40:08Je recevrai l'eau bénite en te louant.
40:13Je crois en toi, ô Seigneur tout-puissant.
40:17Je crois en toi, ô Seigneur tout-puissant.
40:21Quand la pluie me bénira, je serai mon Dieu plus près de toi.
40:25Je recevrai l'eau bénie en te louant
40:29Quand ma barque est sous la mer
40:32Où l'eau est si grise
40:34Je prie mon Seigneur
40:36Et t'enfer te devient brise
40:38Quand je ne peux plus drôler
40:40Et ne sais plus que faire
40:42Je prie mon Seigneur
40:44Pour qu'il me sorte de l'enfer
40:46Je crois en toi, oh Seigneur tout-puissant
40:50Je crois en toi, oh Seigneur tout-puissant
40:54Quand la pluie me bénira
40:56Je serai mon Dieu plus près de toi
40:58Je recevrai l'eau bénie en te louant
41:02Quand la pluie me bénira
41:04Je serai mon Dieu plus près de toi
41:06Je recevrai l'eau bénie en te louant
41:10Je crois en toi, oh Seigneur
41:13Je crois en toi, oh Seigneur
41:15Je crois en toi, oh Seigneur tout-puissant
41:19Je crois en toi, oh Seigneur
41:21Je crois en toi, oh Seigneur
41:23Je recevrai l'eau bénie en te louant
41:27Je crois en toi, oh Seigneur
41:29Je crois en toi, oh Seigneur
41:31Je crois en toi, oh Seigneur tout-puissant
41:35Je crois en toi, oh Seigneur
41:38Je crois en toi, oh Seigneur
41:40Je crois en toi, oh Seigneur tout-puissant
41:44Je recevrai l'eau bénie en te louant
41:48Je recevrai l'eau bénie en te louant
41:55Je crois en toi, oh Seigneur
42:01Je crois en toi, oh Seigneur tout-puissant
42:10Père, regardez, la pluie a cessé
42:19Oh, oh, oh, oh
42:33Cela fait 150 jours que la pluie a cessé
42:36et il n'y a toujours pas la moindre trace de terre
42:39Le moral à bord est au plus bas
42:41mais demain sera toujours un jour spécial
42:45Oh, oh, oh, oh
42:47Ces deux jeunes gens ont traversé la plus dure épreuve
42:51et se présentent aujourd'hui pour être unis par les liens sacrés
42:55Puissent leur amour leur donner la force
42:57et être source de réconfort et d'inspiration
42:59pour nous tous en ces heures d'incertitude
43:02Puissent leur exemple nous soutenir jusqu'à ce que les eaux se retirent
43:05et que nous posions le pied sur un monde nouveau, meilleur
43:08Je vous déclare à présent, Marie-Pierre
43:15Tour-le-Rou
43:26Tour-le-Rou, j'ai une mission à te confier
43:30Nos réserves en eau et nourriture sont épuisées
43:33Va, Tour-le-Rou, et trouve la terre où tout est perdu
43:37Que Dieu t'accompagne et te guide, Tour-le-Rou
43:41Hélas, mon pauvre Tour-le-Rou
43:43Tu es encore perdu, jamais je n'aurais dû t'envoyer
43:49Serait-ce possible ?
43:55Tour-le-Rou, qu'as-tu dans ton bec ?
43:59Un rameau d'olivier, ça veut dire qu'il a trouvé terre
44:02Tour-le-Rou, demain tu nous guideras jusqu'à cet endroit
44:05et nous pourrons prendre un nouveau départ
44:13Tour-le-Rou, Tour-le-Rou
44:44Eh bien, Noé, voilà, c'est terminé
44:47Oh non, Sarah, tout ne fait que commencer
45:13Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
45:43Abonne-toi ! Abonne-toi ! Abonne-toi !
46:13Abonne-toi ! Abonne-toi ! Abonne-toi !