Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il la transforme en véritable Stroumpfette bleue, et c'est comme ça qu'est venue au monde notre Stroumpfette préférée.
00:06Wouhou !
00:08Salut !
00:10Salut Stroumpfette !
00:12Oh, j'aimerais tellement avoir sa chevelure !
00:15Wouhou !
00:17Wouhou !
00:19C'est Stroumpf-tastique !
00:20Waouh !
00:22Tu es extraordinaire !
00:24Salut !
00:27C'est quoi ce secret drôle ?
00:32Oh non, qu'est-ce que...
00:34Attendez !
00:37Stupide stroumpf !
00:39Confiant, vous m'appartenez maintenant !
00:41Il est vivant !
00:43C'est un peu le patron de Stroumpfetteur !
00:49Elle a une baguette-dragon !
00:52Aaaaah !
00:56Oui, oh ma magnifique créature !
00:58Tu es la dieu-fille de ton père !
01:11Stroumpfette !
01:12Est-ce que ça va ?
01:14Gros Stroumpf !
01:16Là, là, ne t'en fais pas, ça va aller.
01:19C'est encore ce cauchemar, hein ?
01:21Gros Stroumpf, chaque année à mon anniversaire,
01:23je fais des rêves horribles sur ce que j'étais au commencement,
01:26et ça me fait me demander, tout à coup,
01:28qui je suis réellement.
01:30Et chaque année, je te rappelle que
01:32ce que tu étais au commencement importe peu,
01:34ce qui compte, c'est celle que tu choisis de devenir.
01:37C'est vrai !
01:39Ne crois pas ton vieux Stroumpf sur parole.
01:41Cours dehors, et vois par toi-même,
01:43tu appartiens à ce monde.
01:46Tu appartiens à Gargamel.
01:49Tu appartiens à Gargamel.
01:52Tu appartiens à Gargamel.
01:54Dis-le !
01:55Tu appartiens à Gargamel.
01:57Jar, jar !
01:58Jar, jar !
01:59Non, ça ne fait rien, monsieur.
02:00Vous êtes bête comme un crapaud.
02:02Vous êtes bête comme un crapaud, monsieur.
02:04Non, en fait, c'est vous qui êtes bête.
02:09Voilà !
02:10C'était un autre couloir de magie révolutionnaire
02:14du prestidigitateur le plus innovateur du monde.
02:17Gargamania, le spectacle à sensation
02:19qui a captivé la nation depuis New York jusqu'à Las Vegas,
02:22risque dorénavant de triompher à Paris, la ville lumière.
02:24Le maître du mystérieux qui était totalement inconnu
02:27est devenu inarrêtable après sa découverte fortuite à New York.
02:34Yo ! Dégage, la balade !
02:36Comment osez-vous, comment osez-vous me triquer ?
02:38Arrêtez !
02:40Elle est encore pour moi !
02:42Comment vous trouvez ça, là-haut ?
02:46Putain !
02:51Cet ancien artiste de rue à New York
02:53est maintenant la nouvelle coqueluche de l'Europe.
02:55Il est le seul magicien à s'être jamais produit
02:57au célèbre opéra de Paris.
02:58Restez à l'écoute.
03:01Oh, Dieu du Ciel, est-ce que je pourrais, s'il te plaît,
03:03voyager en diligence tranquillement sans me faire rappeler
03:05continuellement de ne pas utiliser toutes les sens de Schtroumpf ?
03:07J'ai extrait tout ce que je pouvais du grand Schtroumpf
03:09dans le grand royaume de New York.
03:12Comment ça, tu extraites, toi ?
03:13Arrête pas de la gaspiller.
03:14C'est moi qui la gaspille ?
03:15Mais qu'est-ce que tu dis là ?
03:16Il fallait bien que je transforme cet homme en crapaud géant.
03:18C'est pas un spectacle de magie.
03:19Pourquoi il ne fallait pas ?
03:20Parce que si je n'ai pas l'essence de ces satanés...
03:22Mais pourquoi est-ce que je discute de ça avec toi ?
03:23Tu ne connais rien à la magie.
03:25Amuse-toi avec ta page Facebook et chatte.
03:27Chatte ?
03:28Chatte, chatte, c'est pareil.
03:29Je vois pas.
03:30Et puis, tu sais, j'ai encore bien assez d'essence là-dedans
03:32pour réaliser mon plan délicieusement diabolique.
03:36Les gars, j'entends l'appel de mon fervent public.
03:38Oh, bonjour.
03:40Bonjour.
03:41Hé, mes hommes.
03:42Petit lèche-pottes.
03:44Salut tous, avec qui ?
03:45Oui.
03:46Toi aussi, malheureux, ça n'a plus d'unité.
03:50Salut à toi, grand.
03:52Tu es très puissant, gamin.
04:01Fais-moi un frère.
04:02Dépêche-toi.
04:06Salut, beau ténébreux.
04:08Oh, regarde un cadeau.
04:10Ça vient d'un de mes fidèles admirateurs, sans doute.
04:14C'est pour toi.
04:17Ben, tu n'es pas plus populaire que moi.
04:22Un petit point vert ?
04:23Oui.
04:24Pourquoi c'est toujours toi qui le reçoit ?
04:26Attrape-le, allez.
04:28Père va adorer ça.
04:29Tu te fais chier.
04:30Tu te fais chier avec Minet.
04:31Tu te fais chier avec Minet.
04:32Tu te fais chier avec Minet.
04:33Tu te fais chier avec Minet.
04:34Tu te fais chier avec Minet.
04:35Ouvre-moi.
04:36J'y vais.
04:37Salut, Minet.
04:41Ok, ma petite Minet.
04:45Adieu, sale raclouche.
04:49Au travail, Adieu.
04:50Tire.
04:51Tire.
04:52Adieu, sale impêche.
04:53J'ai agroupé ton chat.
04:54Il est vilain, mon pauvre.
04:55Le douzième round.
04:58Bien dit, mon gros crétin de frère.
05:00Asriel, ce n'était manifestement pas un cadeau.
05:02C'était un piège.
05:04Très amusant, mes petits humains.
05:06On t'a fait plaisir, père ?
05:07Oui, oui.
05:08Non.
05:09Non, loin de là.
05:10Tu sais ce qui me ferait plaisir d'exilé ?
05:11C'est que vous soyez de vrais schtroumpfleux.
05:13Afin que votre essence me donne de véritables pouvoirs magiques.
05:15Comme les vrais le feraient.
05:17Ça, ça me ferait un plaisir immense.
05:19Mais au contraire, vous êtes peut-être décevant comme résultat expérimental.
05:22Expérimental ?
05:23Comme la traîtresse de Schtroumpfette.
05:25Elle va de ce côté, la bannière.
05:27Merci beaucoup.
05:28Et j'adore la peigne à terre.
05:29Descends-là encore, schtroumpf gagnant.
05:32Je vais pouvoir le faraper droit dans les schtroumpfoules.
05:34Salut, schtroumpf gagnant et schtroumpf téméraire.
05:36Oh, quel gâteau.
05:37La schtroumpfette va adorer sa fête surprise.
05:38Hé, qui a schtroumpfé une bouchée dans le gâteau de la schtroumpfette ?
05:40C'est pas moi, schtroumpf gourmand.
05:42Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
05:44Schtroumpf à lunettes, tiens, c'est mon petit cadeau pour la fête surprise de la schtroumpfette.
05:46Oh, c'est farceur.
05:47Tu ne vas pas croire que moi, le plus brillant schtroumpf du village,
05:49je me ferais avoir par tes blagues puriles.
05:51Donne-moi ta carte.
05:52Elle est trompée par un simple déspair.
05:54Elle arrive.
05:55Oh, les schtroumpfous.
05:56Oh, non.
06:05Salut, les gars.
06:06Quelqu'un veut faire quelque chose du schtroumpfant cette journée spéciale ?
06:09Oh, schtroumpf coquet.
06:11On va ensemble à la fontaine regarder ton reflet.
06:13Non, je crois que j'en ai assez de m'admirer, schtroumpfette.
06:15Ça, mon oeil.
06:17Oh, schtroumpf organisateur de fête.
06:19Schtroumpf sociable.
06:20Ah, oui, ma chère.
06:22Il y a quelque chose de schtroumpfant qui se prépare aujourd'hui ?
06:24Non, rien à part les schtroumpfopholies.
06:26Ça risque d'être malade.
06:27Pas vrai, schtroumpfé social ?
06:28Ça, c'est clair.
06:29Je l'ai annoncé sur notre schtroumpfweb.
06:30On a eu 101 j'aime sur schtroumpfbook.
06:32Je vais te mettre sur la liste d'invités.
06:33Allez.
06:34Il n'y a personne qui se rappelle que c'est mon anniversaire.
06:41Tu sais, schtroumpfette, à l'occasion, c'est bien de passer du temps toute seule.
06:45Ouais, alors schtroumpf le camp.
06:46On n'a pas besoin de toi ici, ça va.
06:48Au revoir.
06:49Allez, à plus tard.
06:50Salut.
06:52On l'a bien eu, on dirait.
06:53Pas vrai, schtroumpfignon ?
06:54Ouais !
06:55Elle ignore vraiment qu'on est en train de...
07:02C'est peut-être pas vraiment mon nom d'ici.
07:06Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.
07:11Joyeux anniversaire, Bleu.
07:15Joyeux anniversaire.
07:18Souffle tes bougies, Bleu.
07:19Ah, ouais.
07:22Bon, je crois que personne n'aura de problème.
07:25C'est un gâteau biologique, sans gluten, au baie d'Açaï, riche en antioxydants,
07:29préparé localement par un pâtissier sans cruauté animale,
07:32qui jure n'avoir jamais vu une arachide de sa vie.
07:34OK ? C'est bon, tout le monde ? Ça va ?
07:36Elles sont sans PCB, les assiettes.
07:38Non.
07:39Mais on a ce qu'il faut.
07:40On a ce qu'il faut, sans PCB ni BPA.
07:42Papa, j'ai envie de gâteau.
07:44Alors, on y va ?
07:45J'aurais cru que tes parents étaient si compliqués.
07:47C'est Cyril, hein ? Quand on vous regarde, ça a l'air facile.
07:49Oui, ton père devait être un bon modèle.
07:51Non, en fait, mon père nous a quittés quand j'avais 5 ans.
07:54Alors...
07:55Et me voilà.
07:56J'ai raté les cadeaux ?
07:57Maman, c'est mon père Victor !
08:00Ouais !
08:03Bon anniversaire, Bleu.
08:04La fête peut commencer.
08:05Bonjour, je suis Victor, le père de Patrick.
08:07Et vous devez être ses amis.
08:09Et ce que faites-vous ?
08:10Mes amis.
08:11Alors, tout le monde ?
08:12Les bras en l'air, c'est l'heure du câlin.
08:14T'avais dit que ton père était parti, non ?
08:16Oui, c'est vrai.
08:17Lui, c'est mon beau-père.
08:18Il voudra qu'il parte aussi, crois-moi.
08:20Où est ma belle Grèce ?
08:24Comment ça va ? Tu sais que depuis que Bleu est au monde,
08:26ça me manque de plus de voix, grosse comme une baleine.
08:28Ça en faisait plus à éclatre.
08:30Attends-toi.
08:31J'ai gardé le plus gros câlin pour la fin.
08:33C'est te mettre mon espace.
08:34Je suis lourd.
08:35Je n'aime pas ça.
08:39Il n'y a rien comme une étreinte entre deux braves Doyle.
08:41Pas vrai ?
08:42Je ne suis pas un Doyle, moi.
08:43Mon petit Pat Doyle.
08:44Winslow.
08:45On fait un compromis, Winslow.
08:46Réunion Doyle.
08:47Eh, dis-donc.
08:48C'est pas lui qui fait les pubs de saucisses sur bâtonnets à la télévision ?
08:51Ah, j'ai cru.
08:52C'est moi le roi de la saucisse sur bâtonnets.
08:55En l'honneur de mon petit Bleu chéri,
08:57je vais offrir une saucisse sur bâtonnets à chacun de vous.
09:00C'est en cœur.
09:01Saucisse teriyaki.
09:02Ça, c'est pour toi.
09:03Il y a des arachides ou pas dans ça ?
09:05Oh, je n'en mettrai jamais dans des saucisses sur bâtonnets.
09:08Allez, mange, ça va.
09:09Pour la simple et bonne raison qu'on les plonge dans un bain d'huile d'arachide.
09:12Huile d'arachide ?
09:13Quoi ?
09:14Non, je ne veux pas.
09:15Cache.
09:16Allez.
09:17Cache, joli.
09:18Cache ça tout de suite.
09:19Ça va, ça va.
09:20C'est un peu trop liquide.
09:21Ça va.
09:22Pourquoi c'est qu'il y a les lèvres en feu ?
09:27Azorelle, apporte-moi mon plan.
09:29Il est dans la salle de bain, de mon côté du lavabo.
09:31Père, c'est l'heure de nous nourrir.
09:33Ah, tu sais que c'est tourné.
09:35Ah oui, j'avais presque oublié.
09:37Apparemment, je dois vous maintenir en vie.
09:39J'espère que vous voyez tous les deux quel abominable fardeau vous êtes pour moi.
09:42Allez, on surveille ses manières.
09:44Merci beaucoup.
09:45Si vous étiez de vrais histrouches, c'est vous qui me donneriez de l'essence.
09:49Est-ce que t'as dit merci ?
09:52On va dire.
09:53Suivez-moi.
09:54Il faut réviser mon plan pour le raid de ce soir au village histrouches.
09:59C'est pas mon parchemin écrit.
10:00Mon plan, où il est passé ?
10:01Il est numérisé.
10:02Il est numérisé ?
10:03Mais ça veut dire quoi, ça ?
10:05Oh oui, étape numéro un, créer des vilains.
10:08Oui, c'est fait.
10:09Mais où est l'étape numéro deux ?
10:10Créer un portail dans le village des histrouches.
10:13Je suis séduit par ce mouvement de glissement.
10:15On dirait...
10:16Va-t'en, va-t'en, allez, va-t'en.
10:17Étape numéro trois.
10:18Glissement.
10:20Je capture ma vie ingrate et l'oblige à me donner la formule secrète
10:23que le grand histrouche a utilisée pour la rendre bleue.
10:25Glissement.
10:26J'en crée des centaines telles que vous et je vous rembue.
10:28Accuses bleues, accuses bleues.
10:31Je vous mets dans une machine terrifiante et j'extrais votre essence.
10:34Et ensuite, le monde entier se prosternera devant moi.
10:40Et l'extraction, c'est douloureux ?
10:42C'est atrocement sans souffrance.
10:45Ce sera très amusant pour moi.
10:47Quoi qu'il en soit, une chose à la fois,
10:49revenons à l'étape numéro deux et à la raison qui nous amène
10:51dans cette métropole infestée de fromages.
10:53La grande flèche de fer.
10:56Le seul moyen de canaliser assez d'énergie pour créer un portail
11:00qui conduit au cœur même de leur village.
11:02Oh, vite, créons ce portail.
11:04Venez, allons tous à la flèche de fer.
11:10C'est parti.
11:40Wouhou, ça a marché.
11:44Oui, juste assez d'essence.
11:53Et maintenant, c'est un rendez-vous avec l'histoire.
11:56Plus rien ne peut m'arrêter.
12:03Oh, j'ai mal.
12:05Hyponomie.
12:07Oh non.
12:09Eh bien, c'est maintenant que vous verrez quel génie je suis.
12:21Je n'avais pas suffisamment d'essence pour créer
12:24un portail de taille humaine.
12:26Je pourrais passer, moi. Laisse-moi aller chercher ce qu'on fait.
12:28Non, c'est Acus, c'est Acus.
12:30Ah oui, oui, voyons voir.
12:33Ma petite vache amale.
12:36Pas toi.
12:38Eh, Acus, écoute ça.
12:41J'ai gagné.
12:42Très bien joué, Alexie.
12:44Attention, je te préviens.
12:45Là où tu vas, c'est une horreur.
12:47C'est un royaume qui dégage un étouffant sentiment d'harmonie et de paix
12:51ponctué par une épouvantable cacophonie de gaieté.
12:54C'est ignoble.
12:55Un vrai cauchemar.
12:56Cet endroit a complètement corrompu ta sœur.
12:58Il n'y a rien de plus triste qu'une vilaine petite fille qui devient gentille.
13:00C'est bien vrai.
13:01Elle connaît les ingrédients de la formule.
13:04Amène-moi la schnitzel.
13:08Je ne comprends pas.
13:11Ils savent combien c'est dur pour moi le jour de mon anniversaire.
13:14Et ils ne s'en souvenaient même pas.
13:17Ils ont peut-être trompé le grand schtroumpf.
13:19Je crois que je ne serai jamais l'une d'eux.
13:27Aide-moi, s'il te plaît.
13:30Attends.
13:31J'ai échappé.
13:33Échappé à quoi ?
13:34Au gris du méchant sorcier qui a créé...
13:37Est-ce que tu parles de Gargamel ?
13:40Est-ce que Gargamel est ton père ?
13:42Oui.
13:43Mais...
13:44Mais il est...
13:45Ça veut dire que tu es comme moi.
13:48Je te tiens.
13:49Mais qu'est-ce que tu fais ?
13:50Père va être très content.
13:52Le schtroumpf a des ennuis.
13:53Oh, non !
13:54Vite, à l'avant !
13:55Schtroumpf !
13:57Allez.
13:58Oh, non.
13:59Non, s'il te plaît.
14:00Oh, non.
14:01Oh, non.
14:02Oh, non.
14:04C'est le schtroumpf !
14:05Non !
14:06Libérez-le !
14:07À part les schtroumpfs !
14:09Schtroumpfette !
14:10Schtroumpfette !
14:11Mais il faut faire quelque chose.
14:12Ton brillant esprit de déduction m'amène à schtroumpfer que tout ça, c'est l'œuvre de Gargamel !
14:19Oh, non !
14:20Oh, non !
14:23Doublé.
14:25Gargamel.
14:26Ah, schtroumpfette.
14:28Bienvenue à la maison.
14:34Tu perds ton temps, Gargamel.
14:36Le grand schtroumpf et les autres vont venir me chercher.
14:38Oh, ça m'étonnerait beaucoup.
14:40Ils l'ont fait pour schtroumpf maladroit.
14:42Oui, mais tu vois, schtroumpf maladroit était un vrai schtroumpf.
14:48Alors que c'est moi qui t'ai créé.
14:50Tu te rappelles, n'est-ce pas, ma chère ?
14:53Tu n'es pas mon père, ok ?
14:55Alors, laisse-moi rentrer chez moi.
14:57Oh, bien sûr, oui, si c'est là ton désir.
14:59Mais avant, je vais avoir besoin d'une toute petite mini-chose de rien du tout.
15:04De rien du tout ?
15:06Laquelle ?
15:07Le secret de la formule secrète que ton grand schtroumpf bien-aimé a utilisé pour te transformer en vrai schtroumpfette.
15:12Un juste vrai schtroumpf.
15:13Un juste vieux.
15:14Comme toi, blondinette.
15:15Ça nous profiterait à tous les deux, ma chère.
15:17Tu me donnes la formule secrète, je transforme mes petits vilains en bleus et je me sers de leur essence pour continuer mon formidable spectacle de magie.
15:24Tu vois, je ne vais plus vous embêter, toi et ton village de cette manière.
15:28Je n'ai pas confiance en toi.
15:29Il n'est pas question que je te dise quoi que ce soit.
15:31Hélène, je vais devoir me montrer plus persuasif, on dirait bien.
15:35Non !
15:36Hélène, à ta tête !
15:37Avec plaisir.
15:38Non, pas l'un et l'autre, hein !
15:47Laisse-le, Jean, laisse-le !
15:49Terriblement décevant comme résultat expérimental.
15:52Dépêchez-vous !
15:55Ok les schtroumpfs, écoutez.
15:56J'ai gardé de l'eau de grotte de la dernière lune bleue, justement pour ce genre d'occasion.
16:00J'ai pu la schtroumpfer dans des cristaux de télé-schtroumpfation.
16:03Ah, donc on n'a pas besoin de portail, gros schtroumpf.
16:05C'est vraiment drôle.
16:06Schtroumpfement exact.
16:07Ça va nous mener directement aux champignons de maître Winslow.
16:10Oui, Patrick et Grace nous avaient aidés quand on avait schtroumpfé par le portail.
16:13Ils sauront quoi faire, aucun doute.
16:14Je suis partant.
16:15Je suis partant.
16:16C'est le tour de schtroumpf, Patrick.
16:17Je suis là.
16:18Du calme, mes petits schtroumpfs.
16:19J'ai juste assez d'eau pour neuf cristaux.
16:21Ça veut dire moins trois autres allers-retours.
16:23Puis schtroumpf faites pour le retour seulement.
16:25En supposant que vous la trouviez, ce que vous ne ferez pas.
16:27Ce n'est pas une attitude très schtroumpfante, ça, schtroumpfronion.
16:30Disons que pour moi, c'est plutôt positif.
16:32J'ai besoin de courage, d'intelligence et de force.
16:34Alors schtroumpf téméraire, schtroumpf à lunettes, schtroumpf costaud.
16:37Vous allez schtroumpfer avec moi.
16:39Oui, puis ?
16:40Oui, schtroumpf passif agressif.
16:41Le schtroumpf à lunettes est vraiment un excellent choix.
16:45Bonne chance quand même.
16:46Vous voyez comment il est ?
16:47Ce n'est pas un compliment, ça.
16:48Allez savoir.
16:49Schtroumpf costaud en jambon.
16:50C'est parti.
16:52Schtroumpf maladroit.
16:53Il y a quelque chose.
16:54Laissez-moi faire.
16:55Je connais la manœuvre de schtroumpf.
16:57Il n'a pas l'air bien fait.
16:58Il est tout bleu.
16:59Je n'aime pas.
17:01J'ai cherché mon balcon.
17:03Schtroumpf maladroit.
17:06Je l'ai.
17:09C'était censé être schtroumpf costaud.
17:11Désolée, c'est ma faute.
17:12J'ai cru à tous vos filles qu'on choyait.
17:16Disons que parfois on n'a pas le choix de schtroumpf et le cours.
17:18Bon voyage.
17:20Et c'est ainsi que le grand schtroumpf et son équipe de remplacement...
17:22Je vais m'occuper tout pendant votre absence.
17:23Et c'est ainsi que le grand...
17:24Vous allez y arriver.
17:25Oh, s'il vous plaît.
17:26Et la schtroumpf est à la maison.
17:30Je suis content que sa gorge se soit détendue.
17:31Et que ses lèvres soient revenues à la normale.
17:33Nous sommes encore une fois désolés.
17:35Allô ?
17:37Et là, Javier a recommencé à respirer.
17:39Ce qui fait qu'on est deux, étant donné que ses parents sont avocats.
17:41Eh ben, c'est pour ça qu'il dramatisait.
17:44Il ne dramatisait pas.
17:45Il m'a mouru.
17:48Je crois que c'est l'heure, maintenant.
17:50T'as pas à porter la couronne.
17:51Tu dois pas lui mettre ça sur la tête.
17:52Oh, mais arrête.
17:53Tu l'adorais, cette couronne.
17:54C'est pas vrai.
17:55Oui, c'est vrai.
17:56Tu l'as portée tout le temps.
17:57Je ne l'ai jamais portée.
17:58Pas une fois.
17:59Attends, je vais te montrer comment on fait.
18:01Est-ce que...
18:02Non, mais est-ce que t'as vu ce qui se passe ?
18:05Oui, fais des miens.
18:07C'est craché, ça s'appelle.
18:08Je t'en prie, arrête.
18:09Bleu doit apprendre qu'il n'a pas de toi et moi comme famille,
18:11et c'est excellent pour lui de pouvoir jouer avec son grand-père.
18:14C'est un modèle très inspirant.
18:15S'il te plaît, Patrick.
18:16C'est vrai.
18:17Il gâche toujours tout.
18:18Il débarque, et puis il gâche tout.
18:19Il ne sait rien faire d'autre que ça.
18:21Comme quand j'étais enfant et qu'il est venu habiter à la maison.
18:24Il s'est débarrassé de mon perroquet.
18:26De ton perroquet ?
18:27En fait, de celui de mon père.
18:29En partant, mon père nous a laissé Zeus,
18:32et je l'aimais, cet oiseau.
18:35J'étais encore un enfant,
18:36et Zeus, c'était tout ce qui me restait de lui.
18:39A-ah !
18:41Ha !
18:43Ha ha !
18:45Ha ha !
18:54Passe-moi ce oiseau, bleu !
18:55Bleu !
18:57Bleu !
18:59Bleu !
19:00Je ne vois plus rien ! Je suis sur une planète sombre sans forme de vie qui chauffe la saucisse
19:27sur ma planète !
19:29Quelle tromphalité !
19:33Désolé monsieur ! Votre visage était dans le chemin !
19:38Si je trompe à la droite, je trompe à l'entrée !
19:40Si je trompe à la droite, c'est toi !
19:42Je suis avalé !
19:43Non, t'es dans une saucisse sur patate !
19:45Je savais que ça finirait comme ça !
19:49Hein ? Où suis-je ? Cet endroit est étrange et terrifiant et extrêmement beau !
19:55Oh, salut toi !
19:59Il fait noir et ça se trompe la saucisse sur patate !
20:01Attention !
20:03Oh ! Maître Winslow est rendu vieux !
20:07Ce sont des amis !
20:08Des amis ?
20:09Ces extraterrestres bleus qui essaient de nous voler le visage !
20:11Non, non, ce sont des stromphs !
20:13Et ce sont les plus gentils petites choses du monde !
20:15Pas moi !
20:16Non, stromphs gorgon, pas toi !
20:18Stromphs, stromphs maladroit !
20:19Patrick !
20:20Maître Winslow !
20:21Salut Grace !
20:22Un stromphs, un stromphs, un stromphs !
20:23Qu'est-ce que c'est bleu ?
20:24C'est un géant !
20:25Wow ! Je ne voudrais pas être la cigogne qui en a stromphé la livraison !
20:28Bon, si bleu a amené stromphs, ça veut dire que Victor les a moussés !
20:32Ah, tout ça doit être terriblement stromphant pour vous ! S'il vous plaît, pas de photo !
20:36Lui, c'est stromphs coquet !
20:38Ou plutôt narcissique !
20:39Qu'est-ce que vous faites ici ?
20:40La stromphette s'est fait enlever !
20:41Attends, quoi ?
20:42Enlever ? Comment ça enlever ?
20:43Elle a été stromphnappée par l'horrible Gargamel !
20:45Elle était toute seule parce qu'elle croyait qu'on avait oublié son anniversaire !
20:47Il y a eu un malentendu !
20:49Mais on le retrouve en lui ! On va la retrouver !
20:51Eh bien, ça devrait être facile, c'est une vedette maintenant qu'elle est à Paris !
20:54J'appelle la gardienne du chien qui s'occupe du passeport de bleu !
20:56Ouais ! Une mission de sauvetage ! J'y vais avec vous ! Je vais pouvoir vous aider !
21:00Une minute ! Le passeport de bleu ? On ne peut pas partir comme ça pour Paris !
21:03En tout cas, pas tous les quatre !
21:05Ok, alors on a un vote pour le nom ! Maintenant, qui vote oui ?
21:10Moi !
21:11Oh oui !
21:12Oh là là !
21:13On ne va pas perdre encore, on dirait !
21:15Écoute, c'est de ma stromphette qu'on parle, il faut y aller !
21:17Si nous stromphons l'avion, assurons-nous de faire les choses convenablement !
21:20Ouais !
21:43Ok, on y va ! Vite, la petite équipe de bleu !
21:45Ok, tout le monde a compris le plan ?
21:47Oui !
21:48On se rend au spectacle de Gargamel et on voit si la stromphette est là !
21:49Oui ! Moi, je me rends à son hôtel et j'essaie de savoir son numéro de chambre !
21:52Et Victor et Bleu, vous pourriez nous inscrire à la chambre ?
21:54Eh bien, j'ai...
21:55Non, non, non ! En fait, j'ai, j'ai, j'ai... Non, rien !
21:57Toi et Bleu, vous montez, c'est ça l'entente, point final !
22:01Allez, on y va !
22:02Allô, Périn, chauffeur !
22:03Oh, t'as dit style !
22:04Ça ne me va pas si mal être à Paris, là !
22:06Oh oui, je pourrais t'acheter un béret !
22:07Ça ferait trop d'effet avec un béret !
22:08C'est ce qu'il t'y croit !
22:09Eh !
22:10Chauffez-vous les chambres !
22:14Ça aussi !
22:15Ok !
22:17Donne-lui la formule !
22:19Donne-lui la formule !
22:22Donne-lui la formule !
22:24Tu veux la lui donner ?
22:26Tu vas te sentir beaucoup mieux, espèce d'influence petite diable !
22:29Et si tu lui donnes la formule ?
22:31La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la !
22:35La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la !
22:38Oui, Racus il va tout dire ce qu'il sait !
22:42Sauf que Racus, il sait rien !
22:45Ah, ah !
22:46Chargement !
22:47Qu'est-ce qu'il y a ?
22:48Bienvenue, M. Jorganès !
22:49Ah, mon public m'attend !
22:51Encore une fois, je solais époustouflant afin de confondre ces joyeux imbéciles !
22:54Quoi ? Comment ça, j'ai plus d'essence ?
22:57Oh, oh, oh !
22:58On peut encore faire le spectacle !
23:00Parce qu'on a toute l'essence qu'il nous faut !
23:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
23:04Non !
23:05C'est l'affaire d'un coup de ciseau !
23:07Oh, non !
23:08Je vais en couper un peu autour des oreilles, hein !
23:11Quand le grand Schtroumpf va être là, tu vas le regretter !
23:13Il ne viendra pas, le grand Schtroumpf !
23:15Parce que ton vrai père, Gargamel, est déjà là !
23:17Ouais !
23:18Et maintenant, soit tu me donnes la formule comme une bonne pute !
23:21Soit tu passes le reste de ta misérable petite existence
23:24emprisonnée à l'intérieur de mon tout nouveau super-puissant Schtroumpfanisateur !
23:28À toi de décider !
23:29C'est vrai !
23:30Ça dépend de toi !
23:31Ouvre ! Ouvre ! Ouvre !
23:35Bien joué, ma chère !
23:36Et toi ?
23:37Viens l'essayer !
23:40Oui, Azrael !
23:41Tu pourras appuyer sur le bouton du Schtroumpfanisateur !
23:43Allez, viens, viens !
23:44Nous allons transformer ses cheveux en essence de Schtroumpf !
23:48Je vous en prie !
23:49Dépêchez-vous, grand Schtroumpf !
23:51J'ai plus trop peur !
23:54Oh !
23:55Le petit bébé va pleurer !
23:57Salut, ma beauté !
23:58À qui s'occupez-vous ?
24:02Je vous souhaite une bonne journée, M. Duclandier !
24:05Ce sera fait ! Au revoir !
24:06Bonjour !
24:07Je me demandais si vous n'aviez pas la gentillesse de me donner le numéro de ...
24:10Le chambre de M. Gargamel, c'est ça ?
24:11Non !
24:12Ce sont les règles de l'hôtel !
24:18C'est juste là !
24:19Merci !
24:20On y est ! Voici l'opéra-pingue !
24:21Oh là là ! C'est Schtroumpfement classe !
24:23Gargamel a vraiment fait sa place dans le monde !
24:25Merci !
24:26Oh ! J'espère que je ne trompe pas cet édifice !
24:28Oh ! Qui adore les comédies musicales ?
24:30Coupable !
24:31Monsieur, veuillez rejoindre votre siège, le spectacle va commencer !
24:33Merci, merci beaucoup !
24:34Très bien !
24:35Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
24:37C'est sur le point de commencer !
24:44Mesdames et Messieurs, Gargamel !
24:53Attendez ! Un instant, un instant !
24:54J'avais demandé une ourla de mystère !
24:56C'est quoi cette volute de fumée ?
24:57À la casse !
25:01Non, pas Schtroumpf !
25:02Comment il a trompé ça ?
25:03Il n'avait pas autant de pouvoir avant !
25:16Monsieur, je suis scandalisée !
25:19Absolument scandalisée !
25:21Excusez-moi, qui êtes-vous ?
25:22Je suis l'agente de M. Gargamel, le magicien.
25:24Madame, d'où l'étaient-ils ?
25:26Qu'est-ce que c'est que cette latrine que vous appelez une chambre ?
25:29La suite Napoléon ?
25:30C'est bien cette suite.
25:31Mais madame, c'est la meilleure chambre de l'hôtel.
25:33Qu'est-ce qu'il pourrait bien ne pas...
25:34Commencez, mon cher, il n'est pas au bon étage du tout.
25:37Qui donc veut se retrouver au...
25:39Au cinquième étage ?
25:40Oui, oui, ce n'est pas assez heureux.
25:43Oh, misère !
25:47OK, les gars, on entre.
25:49Non, non, non, vous ne pouvez pas entrer ici, c'est inquiétant.
25:51Je ne peux pas passer.
25:52Je suis désolé.
25:53Génial.
25:54OK, dans ce cas, je vais devoir passer outre votre autorisation
25:56et essayer coup de coup de pénétrer dans la loge de M. Gargamel.
25:59Je peux sentir l'attention quitter mes pauvres épaules.
26:01Change de disque, je trouve, grenouille.
26:03Oui, tout va bien.
26:04Messieurs, nous avons un sacré problème.
26:06Désolé, désolé.
26:09Et voilà, vous ne pouvez pas vous alarmer.
26:11C'est le sort que je réserve aux politiques.
26:14Vite, je trouve fond sur ce casque-là.
26:15Est-ce que la Schtroumpfette mérite tout ça ?
26:17Je demandais si tôt.
26:18Allons-y.
26:19Vous n'êtes pas autorisé.
26:20Désolé, c'est...
26:28Excusez-moi.
26:29Bonjour.
26:30Bonjour.
26:33Ah non, vous avez besoin de votre carte.
26:34Oh, oui, oui, merci.
26:36C'est bon.
26:37Non, je parlais de votre carte magnétique.
26:39Oui, évidemment, trésor, ma carte magnétique.
26:42Oh, misère, je l'ai oublié.
26:44Oui, j'admirais des...
26:45Diamants sur canapé.
26:47Chez Tiffany.
26:50Je crois que je vais retrouver la chaussée.
26:53Pardon.
26:59Oh, mes muscles fessiers doivent être
27:00Schtroumpfamment splendides en ce moment.
27:02Tu ne trouves pas, Schtroumpfogno ?
27:03J'aime pas ma vie.
27:05Chut, dépêchons.
27:09Et maintenant, veuillez avoir l'obligence
27:10d'acclamer le grand et extrêmement puissant Gargamel.
27:14Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
27:15Comment oses-tu ?
27:17Tu sens une odeur suspecte ?
27:18Evidemment, t'as vu où tu fous toujours ton nez ?
27:22Salut, papa.
27:23Oui, oui, oui, écoute, attends.
27:24Blu et moi, on refuse de te laisser faire ça tout seul, ok ?
27:27On y va ensemble.
27:28Trois générations de braves Doyles
27:29qui se tiennent et se serrent les coudes,
27:31même si on n'est pas de la même taille,
27:32avec ce que ça veut dire.
27:33Il sera comme...
27:34Mais pas des Doyles, lui et moi.
27:35Des Winslow, très d'union Doyle.
27:36C'est vraiment une idée fichue,
27:37voir cette histoire de nom.
27:38Pourquoi est-ce que vous glissez ?
27:39Dans les spectacles de magie.
27:41Les chats sont gros, d'habitude, non ?
27:42Gros comme des tirs ou comme d'énormes lions.
27:44Silence, canaille !
27:45Et permettez-moi de me montrer obligeant.
27:56Essayez de ne pas sentir ton mot.
27:58Jusqu'ici, c'est le pire voyage de toute ma vie.
28:00Surtout que j'en ai fait deux.
28:01Regardez, c'est la neige de Gargamel.
28:03Bien vu.
28:04Non, c'est pas vrai.
28:05Il a une étoile sur sa peau.
28:06On y va.
28:07Rappelez-moi d'en jeter une, c'est mon champignon.
28:08On rentre.
28:10Si on veut finir par être bleus,
28:11il faut absolument trouver une façon de la faire parler.
28:13Oui.
28:14T'as des idées ?
28:16J'y sais.
28:17Dis s'il te plaît.
28:18Laisse tomber.
28:19J'ai oublié que t'étais toi.
28:22Voici mon plan.
28:23On va faire en sorte qu'elle agisse comme on le fait en vilain.
28:25Vilain, vilain !
28:26On va tourner toute sa gentillesse contre elle.
28:28Quand ce sera fait,
28:29elle va avoir l'impression de faire partie de la famille.
28:31La famille ! J'aime ça, la famille !
28:33J'aime ça, tout le monde !
28:34Oh non !
28:35La vie brise.
28:37Attrapons-la !
28:38Attrapez-la !
28:39Attrapez-la !
28:40La biste !
28:41La biste !
28:43Allez, tuez-les !
28:44Au revoir, les trolls.
28:47Où es-tu ?
28:48J'ai une question.
28:49Si on ne peut pas atteindre la poignée,
28:50comment on a fait pour monter jusqu'ici ?
28:52Non, non !
28:58T'as perdu la bataille contre personne.
29:01Quelqu'un veut monter sur scène ?
29:03Ne jouer avec le gros minet
29:04que ce même quelqu'un a eu l'impertinence de demander ?
29:06Il vous sent.
29:07Maintenant qu'on a retrouvé la schtroumpfette.
29:08Ouais.
29:09Il recrache tout ce qu'il mange.
29:10Hé, toi !
29:11Le magicien !
29:12Prends-moi la schtroumpfette !
29:14Qu'est-ce que vous venez de dire ?
29:15Tu as entendu ?
29:16Prends-moi la schtroumpfette !
29:18Tout de suite !
29:19Comment osez-vous ?
29:28C'était bizarre.
29:29Non !
29:31Vous !
29:32Quand il y a l'arme de grand-mère,
29:33je me rappelle de vous !
29:37On se retrouve, on dirait.
29:38La bataille !
29:39La bataille !
29:42Tiens, tiens, tiens !
29:43Il semble qu'on ait un volontaire, finalement.
29:46Ah, c'était folie.
29:47Hein ?
29:48Où revient l'homme ?
29:49Ah !
29:51Ah !
29:52C'est le piéton !
29:53Le caca malade !
29:56Laisse-moi, fils !
29:57On ne s'entend pas !
29:58L'appareil familial est en feu !
30:00Ah, merci !
30:11Qu'est-ce que tu fais ?
30:14Bouge-moi tout de suite !
30:15J'aurais pu le faire !
30:16Ça y est, t'es prêt ?
30:18J'ai bien peur que le spectacle soit terminé.
30:20Au revoir !
30:21C'est bon, partez, partez, partez !
30:23La cheveu de la schtroumpfette, elle était ici !
30:25Regardez, la schtroumpfette fait quelque chose !
30:27Un corps très admirable.
30:29Tu le serais encore plus si tu nous aidais à schtroumpfer !
30:31Si tu étais beau, tu comprendrais.
30:33Schtroumpfette !
30:34Schtroumpfette !
30:35Oh, c'est quoi, ça, du café ?
30:37Quelqu'un veut une tasse de café ?
30:39Hé, c'est quoi, ça ?
30:42C'est un miroir, espèce de barbare !
30:43Reviens sur terre, schtroumpf !
30:44Coquet, il pousse !
30:46La rage dans la beauté !
30:48Depuis qu'on est entrés ici, il y a le schtroumpf qui me démange.
30:51C'est assez terrifiant, c'est vrai.
30:53Il n'y a rien d'elle !
30:55Il y en a un, là-bas !
30:56Schtroumpfette, schtroumpfette, schtroumpfette !
30:58C'est quoi ?
30:59Il y a un genre de fenêtre magique.
31:01Ça pourrait peut-être nous dire où se trouve la schtroumpfette.
31:04Il y en a un ?
31:06Vite, schtroumpfons-le !
31:07Vite !
31:08Suivez-moi !
31:09Schtroumpfette ?
31:10Hé, oh !
31:11Où êtes-vous ?
31:12Hé, oh !
31:13Vite, les schtroumpfettes !
31:16Vous êtes là ?
31:17Les enfants ?
31:18Schtroumpfette ?
31:20Ton petit papa est de retour !
31:22Son petit papa ?
31:23Si c'est une plaisanterie, je ne la trouve pas drôle du tout.
31:26Il y a quelqu'un ?
31:27Tenez-le !
31:28Est-ce que vous êtes là ?
31:29Bande de petits délinquants !
31:31Ils ont dû battre en retraite.
31:36Oui, évidemment qu'il est en presse.
31:37Si ce Patrick est ici, le grand schtroumpf ne devrait pas être trop loin.
31:41Vite, à l'hôtel !
31:42Il nous faut la retrouver avant lui !
31:47Mon visage, mon visage !
31:48Quoi ?
31:49Il est extrêmement beau.
31:51On est tombé, et ce n'est même pas à cause de moi !
31:54C'est vrai, non ?
31:55Ce n'est pas vrai ?
31:56Je n'en crois pas, mais...
31:58Schtroumpf...
32:03Le dernier schtroumpf encore !
32:05Grand schtroumpf ?
32:06Est-ce que tout ça a un rapport avec la schtroumpfette ?
32:08Oh oui, j'en ai bien peur.
32:10Pourquoi avoir fabriqué un appareil aussi horrible ?
32:13Est-ce que c'est un schtroumpfarisateur géant ?
32:15Pour extraire notre sang, si vous voulez.
32:17Mais à quoi peuvent y assaillir toutes ces petites cages ?
32:20À quoi serviraient 99 petites cages, à ton avis ?
32:23Alors si la schtroumpfette lui donne la formule...
32:25Il pourra transformer en schtroumpf autant de vilains qu'ils sont carcubi de désir.
32:30Euh... tout le monde ?
32:35Un schtroumpfagédon... complet !
32:38Nom d'un schtroumpf !
32:41Quelqu'un, attrapez-moi !
32:46Ils devraient se mettre en recyclage dans cet endroit.
32:48Allez, je peux vous aider.
32:50Où est la schtroumpfette ? Où est la schtroumpfette ?
32:51Là-bas, là !
32:52Elle est rapide, elle tue ses focussages !
32:55Laissons-la courir un peu, elle n'a nulle part où aller.
32:57C'est parfait pour mon plan.
32:59Pourquoi t'es furieux comme ça ?
33:00C'est moi le canard !
33:01Tu débarques toujours au mauvais moment et tu gâches tout !
33:03T'es une catastrophe ambulante !
33:04Regarde-moi dans les yeux et redis ça !
33:06Je peux pas faire ça exactement parce que c'est totalement faux !
33:08Non, je peux pas parce que t'as un oeil de chaque côté de la tête !
33:12C'est pour mieux te voir, me manquer de respect !
33:15Qu'est-ce que vous regardez ?
33:16Allez, tiens, le réchauffement climatique, achetez une Prius !
33:20Ok, ok, est-ce que je l'ai dessémé ?
33:24Excusez-moi, au nom de Dieu !
33:26Non, non !
33:28Désolée, excusez-moi !
33:30Ok, je vais m'en sortir.
33:40Oh, crache trop !
33:42Oh !
33:44On peut pas dire que je suis surpris que la sortie du repère de Gargamel donne son renégot !
33:47Maître Winslow !
33:49Patrick, regarde !
33:50Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
33:51Gargamel mijote un plan terriblement machiavélique !
33:54C'est quoi ce canard ?
33:55C'est Victor, Gargamel l'a transformé en canard.
33:57Et maintenant, il sait qu'on est à sa recherche.
33:59C'est ce que j'ai seulement déduit !
34:00Victor, vous avez une cervelle d'oiseau.
34:02Oh oui, je l'ai dit, oh oui, j'ai dit ça !
34:04Attends, je te confonds, on se concentre !
34:05Il faut retrouver la ch'troupe, faites-vous plus vite !
34:08La voilà ! On l'a dit !
34:09Oh, l'achat est terminé !
34:11Hé, Aquis, tu vois ce magasin de friandises ?
34:13Friandises, des friandises !
34:15J'ai une idée, va te mettre les pieds dans les plats.
34:17Sois vilain, je m'occupe de toi !
34:19Aquis aime se mettre les pieds dans les plats, vilain, vilain !
34:23Hé, blondinette, où est-ce que tu vas ?
34:25Laisse-moi toute seule.
34:26Quoi ? Comme l'a fait ton supposé papa, le grand ch'troupe ?
34:28Non, il a pas fait ça.
34:31Il viendra pour moi.
34:33Oh non, parce qu'il ne sait que trop s'il appartient à quel monde.
34:38Je ne t'ai pas qu'il m'attache, en fait.
34:40Je t'ai ramené à la maison.
34:43Oh oui, pitié dans les plats !
34:50Il faut trouver !
34:59Attention, on revient !
35:03Salut !
35:08Je vais vous laisser !
35:13Oh, c'est pas vrai, Aquis, elle va se faire tuer !
35:15Il faut qu'on l'aide, un second !
35:18Je croyais que t'étais censé être bonne, mais...
35:22Oh, je trompe alors, ok, dépêche-toi.
35:25Oh non, Aquis a vraiment eu pitié dans les plats, d'accord, et du coup...
35:28D'Aquis !
35:29Oh, Aquis !
35:30Un second !
35:31Aidez-Aquis !
35:33Oh, mais il faut faire quelque chose !
35:35Oh, merci, suivez-moi, dépêche-toi, sors !
35:40Oh non !
35:41Trompe-être !
35:42Bien joué, trompe-être !
35:43C'est comme ça, maintenant !
35:45Viens, Aquis, je t'en ai fait un autre !
35:55C'était une bonne idée de voler un chariot !
35:57Je l'ai pas tout à fait volé !
36:00Oh putain, il était pas à toi !
36:02Tu vois, c'est exactement comme nous !
36:06Comment faire pour que la ch'trompette me donne cette formule, Azrael ?
36:09Toute cette histoire me donne envie de...
36:11Oui ?
36:12Peurer, non, de la jeter dans la cuveille des toilettes.
36:14Il doit bien y avoir une façon !
36:15Oui, ton cerveau n'est pas plus gros qu'un poil, je sais, mais réfléchis !
36:18Mais c'est son anniversaire !
36:19Oh, c'est son anniversaire, c'est vrai ?
36:21On s'en fiche !
36:22Oui, un présent !
36:23Un présent ?
36:24Un gâteau !
36:25Un gâteau ? Être gentil avec elle ?
36:26Oui !
36:28Oh, pour ramollir son coeur de pierre, je pourrais la corrompre et la flatter, tu crois ?
36:33C'est illogique, mais ça pourrait fonctionner.
36:36Oh, je suis ravi d'avoir eu cet excellent gâteau !
36:38Oh, j'aime !
36:41Quel genre de présent devrais-je lui offrir ?
36:43Un gâteau !
36:46Pour moi !
36:47Tout à l'heure, Azrael, il me faut soncher un cadeau qui vient du fond du coeur, qui pourrait corrompre la chrome-fête !
36:51Alors ?
36:52Fais-le tout à l'heure !
36:53Non, vite fait !
36:54Tout à l'heure !
36:58Allez, on y va !
37:00Oh, les chats !
37:04Désolée, on va faire pour arrêter !
37:09C'est une réception parfaite !
37:14C'est bon, le chocolat ?
37:15Si, c'est de la boue !
37:17C'est beau, la boue !
37:21Tu peux toujours essayer, le chat !
37:27Oui, bien joué !
37:28On y va !
37:29Allez, viens !
37:30Bonjour, Edgar !
37:32Mine a fâché ! Mine a fâché !
37:34Ok, ayez l'air en salle, mesdames !
37:36Par ici !
37:37On se dépêche ! On se dépêche !
37:39Vite, sur les cigales !
37:40On y va !
37:41Attends, on voit à tous !
37:43Moe, cigales ! Moe !
37:45Terminé, Aris !
37:46Attention !
37:48Envolons-nous !
37:51Ouais !
37:53Hé, regardez, un poisson chat !
37:55Endormi-les !
37:57Approche-toi !
37:58C'est bon !
38:00Envole à reculons ! Envole à reculons !
38:03C'est tellement beau !
38:06Tout le monde est pire que nous, les vilains !
38:12Troupez de mon héros, il meurt !
38:15Comment ça a été ?
38:16Ça ne pouvait pas aller mieux !
38:17À part le fait que ça a été une véritable troupe-tastrophe !
38:20C'est la loi de Shroomfy !
38:21Eh bien, moi, j'ai de bonnes nouvelles !
38:23Je t'ai emprunté un uniforme de serveur
38:25avec une carte magnétique pour l'ascenseur !
38:28Eh bien, comment t'as fait ça ?
38:29Disons que la buandrette de la plaza Athènes
38:31a reçu une petite visite de l'inspecteur international en vêtements,
38:34mademoiselle de l'hôtel !
38:36Je faisais une stromfe en bonne majestue !
38:38Bon travail, Grace !
38:39Tout le monde a un nouvel uniforme ou seulement Patrick ?
38:43C'était quoi, ça ?
38:44C'est Victor. Il ne voulait pas le laisser passer par le hall,
38:46alors il a volé jusqu'à nous !
38:49Fais-toi mal, la profondeur !
38:51Mon père Victor est en canard !
38:52Gargamel l'a métamorphosé.
38:54Vous saurez lui rendre son aspect normal, non ?
38:55Non, mais les sorts de transformation
38:57finissent par perdre de leur force.
38:59Non, mais on se détend. Ce n'est pas un problème.
39:01Mais si vous me voyez pondre un oeuf, ne le dites à personne.
39:04Tout ça n'a pas l'air de trop te chambouler.
39:06Oh, ce n'est pas dans la nature des canards d'être chamboulés.
39:08On laisse les choses glisser, comme de l'eau sur nos plumes.
39:11Sérieux, là ? Tu viens vraiment de dire ça ?
39:12Oh, j'adore. C'est vraiment stromfe de votre part.
39:15C'est vrai ? Merci.
39:16Tu vois, le stromfe Père Noël, c'est m'apprécier, lui.
39:18Toi aussi, un jour, peut-être que tu finiras par apprécier
39:20mes qualités stromphaques.
39:22J'aimerais que... Attends.
39:23Il n'est pas question que je discute avec un canard.
39:27Ce n'est pas vrai. J'ai un rhume.
39:28J'aurais aimé n'avoir que rhume.
39:29Non, j'ai avalé le cristal de stromfe costaud.
39:31J'ai été stromphé par une saucisse.
39:32Je me suis retrouvé dans un égout.
39:34Et comme si ce n'était pas assez des mauvaises odeurs,
39:36j'ai dû voyager par aisselles
39:37pour découvrir qu'on est tous sur le point de disparaître.
39:40Non, non, je trompe. J'ai déprimé.
39:42Ça, c'est stromphement vrai.
39:43Stromfe crognon, on disparaîtrait seulement
39:45si la stromphète acceptait de donner la formule secrète à Gargamel.
39:48Non, mais jamais elle ferait une pareille chose.
39:49Non, mais...
39:50Jamais.
39:51Absolument pas.
39:52Jamais la stromphète ne pourrait être amenée à devenir une des leurs.
39:55Hé, stromphète, t'as déjà fait ça au village des stromphes avec tes soeurs ?
39:58J'ai souvent volé.
39:59Mais... Mais j'ai jamais eu de soeurs.
40:01Eh bien, t'en as une maintenant.
40:02On fait une course.
40:03Tu veux faire une course contre moi ?
40:05T'es dans la strom jusqu'au cou.
40:09Je vais te fermer, stromphète.
40:10On va voir.
40:18Attention, stromphète !
40:20Ferme-moi bien fort, Atis !
40:22Non, vas-y.
40:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
40:24C'est dégueulasse !
40:26Attention !
40:28C'est trop malin !
40:31On strompe plus haut et plus loin !
40:34Atis !
40:38T'es vraiment un saillou !
40:39Tu n'as encore rien vu !
40:42Ça s'appelle une vraie stromphète !
40:45Et le carton pour emporter ?
40:48Vas-y !
40:49Vas-y !
40:50Mange-moi le café des neiges !
40:53En plein dans le truc !
40:54Très, très vilaine, stromphète !
40:56Ouais !
41:01Je l'ai déjà vu, cette arme !
41:03Elle est tellement belle !
41:04Il y en a partout, des comme ça !
41:08Je vais l'étrangler, ce canard.
41:09On dirait un nuage noir qui me suit partout.
41:12Ok, écoute, je comprends.
41:13Mais tu sais quoi ? Il est là, maintenant.
41:14Il est venu nous voir.
41:15Ouais, quand il y en a pas, à sa présence.
41:17On m'a toujours dit que la présence comptait pour 90% du travail.
41:19Il y a plein de pères qui n'en font pas autant.
41:21C'est pas mon père.
41:23Ben, c'est dommage.
41:24Parce que maintenant, t'en as plus du tout de père.
41:38Oh, Patrick !
41:39Ok, tout le monde, c'est parti !
41:40A nous de strompher !
41:41Je vais rester avec lui.
41:42Ok, Victor.
41:43Le petit stromph en route pour l'hôtel de Bergamen.
41:45Patrick, en fait, il y a un truc dont j'aimerais...
41:47Non, il n'y a pas de en fait.
41:48Tu restes ici.
41:49C'est pas ce que je voulais dire.
41:50Victor, n'oblige pas à te plumer, ok ?
41:51Allons-y.
41:52Finissons-en.
41:53On va retrouver la stromph faite.
41:54Cette fois, ça, je peux vous le garantir à 100%.
41:56Stromph grognant, qu'est-ce que tu as dit ?
41:57Vous avez entendu ?
41:58J'en ai ras le stromph d'être grognant.
41:59Je vais changer mon vieux disque pour un plus joyeux.
42:02À partir de maintenant, je suis...
42:03Vous êtes prêts ?
42:04Stromph positif !
42:06Oh, il y a mon visage qui frappe.
42:08Tu vas t'y faire.
42:09Allons-y, Victor.
42:10Oui !
42:11Un sacre papier.
42:12Non, mais quelle balade.
42:13Allez, on y va.
42:14Stromph maladroit !
42:15Bonne chance, papa.
42:17Merci beaucoup.
42:18Au revoir.
42:19Oh, le chat vieil.
42:20Venez, s'il vous plaît.
42:21Je vais vous emmener à votre chambre.
42:22Au revoir.
42:26Réception ?
42:27Écoutez-moi bien, infâme canaille.
42:29Ah, M. Gargamel.
42:30Je veux de la bière, de la viande grillée, du fromage blanc dans ma chambre dans dix minutes.
42:34Sinon, je vous transforme en vulgaire paresseuse en pâtes.
42:38Comment c'est fait ?
42:39Stromph...
42:41C'était pas drôle, mon gars.
42:47Canard.
42:48Canard.
42:49Canard.
42:50Ha !
42:51Canard laqué.
42:54Oh, la carte magnétique de l'ascenseur.
42:56Patrick a besoin de moi.
42:58Quand je vais me pointer avec ça, il va voir que...
43:01Même les nuages noirs laissent passer le soleil.
43:03Laissent passer le soleil !
43:05On enlève la piste, là.
43:06On enlève, s'il vous plaît.
43:12Vite, vite.
43:13Cariot numéro trois.
43:14Oui, oui, oui.
43:16Qu'est-ce qu'il y a ?
43:17Qu'est-ce que vous voulez ?
43:18Un métro d'unisson.
43:19On ne peut jamais avoir de place.
43:20Je suppose.
43:21Ça sent stromphement bon.
43:24Ouais.
43:29OK, les gars.
43:30Écoutez.
43:31Une fois dans la chambre, si vous avez un problème...
43:32Oh, mon demi-coquille.
43:33Quel malédiction.
43:34Désolée, monsieur le poisson.
43:36C'est quoi, ces yeux de l'herbe en fruit ?
43:37Comme je le disais, si vous avez des problèmes...
43:39Mais, mon vieux, c'est quoi, ça, des problèmes ?
43:41Faut voir ça comme des stromphortunités.
43:42Stromph, grognon, tu me fais peur, là.
43:43Positif.
43:44Ouais, j'ai oublié.
43:51OK, les gars.
43:52C'est parti.
43:53Patrick, on se loue d'oeil.
43:56Patrick.
43:58Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
43:59De sauver les fesses.
44:00Approche.
44:01J'ai quelque chose dont j'ai besoin.
44:02Dors, là.
44:03C'est la mission.
44:04Allez, dépêche.
44:05Ce n'est pas le moment de discuter.
44:06Quoi ?
44:07C'est la carte magnétique de l'ascenseur.
44:08Je l'ai juste là.
44:09Qu'est-ce que tu racontes ?
44:10Ça, qu'est-ce que c'est ?
44:11C'est la clé de notre chambre.
44:13Oh.
44:14Eh bien, quand tu vas revenir, tu vas pouvoir entrer.
44:16Sans problème.
44:17J'ai...
44:18Non, non, non.
44:19Il n'y a pas de quoi.
44:20Tu me remercieras plus tard.
44:22Comment tu as réussi à te sauver, toi ?
44:23Non, déposez-moi tout de suite.
44:24Patrick.
44:25Au secours.
44:27Tu fais honte de te voir se chauffer ?
44:28Non, non, non.
44:29Ce n'est pas ce que je voulais dire.
44:31Cette manie sans prendre au canard,
44:32c'est un vrai boiteux.
44:33Ce n'est pas vrai.
44:34Je ne le crois pas.
44:35Patrick.
44:37Maître Winslow.
44:38Patrick.
44:39Il est trompé haut.
44:40Non, il s'arrête.
44:41On est tout seul, maintenant.
44:42Non, non, non.
44:45Monsieur Gargamelle.
44:46Ouh là.
44:51Non, on est cuit.
44:52Quelqu'un a un plan B.
44:53Je fais tout ce que je peux pour rester positif.
44:57Oh.
45:00Monsieur Gargamelle.
45:02Service au chat.
45:05Oh, salut le chat.
45:07Voilà, votre repas est arrivé.
45:08On fait quoi ?
45:09On va simplement le tromper par...
45:10Tromper !
45:13Pas la droite.
45:15C'est pas vrai.
45:16Et là, on fait quoi ?
45:17Essayons de l'effrayer.
45:18Ouais.
45:21Je suis un horrible fantôme.
45:22Bravo.
45:25Y a-t-il jamais ça ?
45:27Positif, positif.
45:29Une fois, une fois.
45:37Stroumpf, aide-moi.
45:38On n'a pas si près de...
45:39Je veux dire...
45:40Regarde.
45:41S'il vous plaît.
45:45On doit avoir l'air d'un canard.
45:46Faire couin-couin comme canard.
45:48Et empester la saucisse sur Battenay.
45:50OK.
45:51Lequel d'entre vous est victime ?
45:52Quoi ?
45:53Tu ne reconnais pas ton propre père ?
45:55Allez-y.
45:56Et mes frères ?
45:57Si on les laisse là,
45:58ils vont se faire manger.
45:59C'est tout de même pas tes amis.
46:00Ils sont de ma volée.
46:01Il n'est pas question que je les abandonne.
46:03Allez, on risque pas de perdre des puces.
46:08Merde, saleté.
46:10J'ai l'air d'un véritable chat toutier.
46:14Non, tout de même,
46:15ce n'est pas si terrible que ça.
46:16Toutefois, si je...
46:17Non, le chat !
46:18Pas mon visage.
46:19Pitié, pas mon visage.
46:22Ouais !
46:24C'était fantastique !
46:25Merci !
46:26Accusatrice !
46:27Il est six pieds, mais tu as fermé la porte.
46:29Merci, voisin !
46:30C'était vraiment pas la peine.
46:32Salut, les oiseaux !
46:33C'était drôle !
46:35Ouais !
46:36Ouais !
46:38Accusatrice !
46:40C'est vraiment génial d'avoir une autre fille avec nous.
46:42Ouais !
46:44Mais qu'est-ce que tu fais ?
46:45Je te faisais un câlin, c'est tout.
46:48On ne t'en avait jamais fait avant.
46:52Merci.
46:57Viens !
46:58Accuse, fais câlin !
46:59Accuse, fais câlin !
47:00Accuse, tire très fort !
47:03Je suis positif.
47:04Laissez-la dedans !
47:05Non !
47:06Merci.
47:07Vite !
47:08Ils sont probablement en train de lui faire, je trouve,
47:09faire un mauvais carteur.
47:10C'est vrai !
47:11La Chetoumfette a besoin de nous.
47:12Elle doit avoir très peur et...
47:17Qu'est-ce qu'elle fait ?
47:18On dirait qu'il se fout.
47:19Des câlins, je trouve.
47:20Des câlins, je trouve.
47:22Accuse, fais câlin !
47:24J'en sais rien, je vais te montrer quelque chose.
47:27Regarde-nous.
47:28Et maintenant, dis-moi qu'on n'est pas de la même famille.
47:36Je suis désolée que ton grand Chetoumf ne soit pas venu te chercher.
47:38Mais...
47:39Peut-être que ta place est ici.
47:41Avec nous.
47:44Ouais.
47:45Tu as peut-être raison.
47:47Pourquoi est-ce qu'elle se montre si gentille avec eux ?
47:49C'est qu'elle s'identifie à ses ravisseurs.
47:50C'est classique, c'est le syndrome de Schtroumpf-Kolm.
47:52Non !
47:53C'est qu'elle pense qu'on ne l'aime plus.
47:55Alors qu'il l'aime.
47:56Elle est troublée.
47:57Je trouve pas d'endroit, je trouve, Grognon.
47:58Montez, il faut ouvrir cette porte.
48:00Ça va fliquer, là.
48:01J'ai inventé...
48:05Les enfants !
48:09Papa est rentré.
48:10Et fidèle à sa généreuse nature, Schtroumpfette,
48:12il t'a apporté un présent.
48:14Descends, Schtroumpf-Grognon, il va te voir.
48:16Comment est-ce qu'on va la sauver maintenant ?
48:17Chut !
48:19Mais, qu'est-ce qu'il se passe ?
48:21Alors, permets-moi de te souhaiter un très très bon anniversaire.
48:25C'est comme si hier encore, tu n'étais qu'une petite boule d'argile
48:28et de plein d'autres ingrédients dégoûtants.
48:30Tu t'es souvenu de mon anniversaire ?
48:33Ça allait de soi.
48:34Nous sommes une famille.
48:36Mais c'est nous, cette famille.
48:37Est-ce qu'elle croit qu'on l'a abandonné, Grange-Troumpf ?
48:39Faites-le de ça.
48:42Son beau-père !
48:43Eh bien, tu m'en vas tout à fait désolé, ma chère.
48:45Ça peut être très difficile.
48:48Ça me rappelle la première fois que mon père m'a jeté tout au fond d'un puits.
48:52Oh, la déception que j'avais vu dans ses yeux
48:54en voyant que j'avais fini par sortir en grimpant jusqu'en haut.
48:58Quoi qu'il en soit, très bon anniversaire, ma chère.
49:01Bon anniversaire, son père !
49:02Atchoum ! Atchoum !
49:05Trop laid.
49:09Ressernez-vous ! Agéloyez-vous !
49:14C'est une délicieuse imitation, c'est vrai.
49:16Si t'avais pas le nain, je te transforme en triton pigeon.
49:20Oui, oui, ma chère.
49:22Vas-y, prends-la.
49:23C'est une minuscule baguette magique, juste pour toi.
49:27Vas-y, c'est ton cadeau d'anniversaire.
49:34Non, il ne faut pas y toucher.
49:38Est-ce qu'elle te plaît ?
49:40Oh, grand Nico, j'ai oublié de lui donner des pouvoirs.
49:44Attention.
49:48Et voilà.
49:52Ne te gêne pas, c'est là.
49:54N'aie pas peur.
49:55Une baguette en commissaire.
49:56Après tout, ce droit te revient de naissance.
50:00Qu'est-ce qu'il te dit que je n'utiliserai pas contre toi ?
50:04Eh bien, je trouve fait que ce soit moi ton père.
50:07Tu sauras que c'est vrai si tu le lis dans ton cœur.
50:10Elle va jeter un sort à Gargamel.
50:12Vas-y !
50:13Je trouve fait.
50:14Chante la chanson des Schtroumpfs.
50:20Chante-la !
50:24Gros Schtroumpf, c'est bien ce qu'il se passe, c'est pas vrai ?
50:26Non, elle devient une déneur.
50:28Ça fait longtemps que j'ai envie de faire ça.
50:34On l'a perdue.
50:35Oui, bien fait Schtroumpf.
50:36Ton pied sort sur le char.
50:38Regarde-moi.
50:41Tu es vraiment la digne fille de ton père.
51:01Envolez-vous les gars.
51:02On sera libres, enfin libres.
51:04Tu te prends pour Martin les Alkines ?
51:06C'est ça, tu peux rire le petit comique,
51:08mais je suis fier comme un paon d'être un combattant de la liberté.
51:12Non, de quoi croiser ?
51:15Tenez bon les Schtroumpfs.
51:16Victoire arrive !
51:17Ouvrez votre Schtroumpf à lui.
51:19La formation mérite.
51:34C'était fantastique.
51:36Il est nu, on dirait.
51:37Tout le monde va bien ?
51:42Je viens de voir des choses schtroumpfement inamables là-dedans.
51:45Je suis traumatisé pour la vie.
51:49Où est la Schtroumpfette ?
51:53Où est la Schtroumpfette ?
51:55On est arrivé trop tard.
51:59Grâce à toi.
52:01Amusez-vous bien les enfants, et n'oubliez pas,
52:03il faut être gentil les uns vers les autres.
52:05Ne t'approche pas de moi, expecte crétin empoché.
52:07Où est la Schtroumpfette ?
52:08Quoi ? La Schtroumpfette est ici ?
52:10Dans cette caisse, il fallait le dire, idiot.
52:14La Schtroumpfette ne peut pas savoir.
52:16Il faut l'emmener à son lieu d'ici,
52:17et lui tirer la formule du nez.
52:19Sur le champ.
52:20Schtroumpfette, ma chère, as-tu envie de célébrer ta fête ?
52:23Oui bon, viens, on va s'amuser.
52:26On est passé à un cheveu de sauver la Schtroumpfette.
52:28C'est ça.
52:29La Schtroumpfette, il m'a distrait de mon but au pire moment.
52:31Si ça n'avait pas été de lui, je l'aurais pris cet ascenseur.
52:33Ok, essaie de parler moins fort, s'il te plaît, Patrick.
52:35Je veux qu'il quitte la maison.
52:37C'est ton père ?
52:38Non, il est tout, sauf ça.
52:40Il a raison, Grace, je ne suis pas son père.
52:43Son vrai père l'a quitté pour fonder une autre famille.
52:46Il est plein de ressentiment depuis ce temps-là.
52:48De ressentiment ?
52:49Oui, c'est normal, mais j'en ai assez d'être l'objet de ta colère.
52:53Je ne t'ai jamais demandé de débarquer dans ma vie, ok ?
52:56Et je ne t'ai pas demandé non plus d'épouser ma mère.
52:58Et encore de m'enlever Zeus.
53:00Zeus ? Le pigeon ?
53:02Le perroquet, mon perroquet, que tu m'as enlevé parce que tu étais allergique.
53:10Celui qui était allergique, ce n'était pas moi, Patrick.
53:12Oui, c'était toi.
53:14Je n'étais pas allergique.
53:16C'était toi.
53:17Moi, j'étais.
53:18Ça empirait tous les jours, ta respiration était sifflante.
53:20Tu toussais, et ta mère et moi, on savait que ça te briserait le cœur de penser que cet oiseau devrait partir à cause de toi.
53:25Tu te blâmais déjà pour le départ de ton père, alors.
53:27J'ai dit que j'étais allergique.
53:29C'est quoi cette histoire ? Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne suis pas allergique au pull d'oiseau.
53:33Ok, tu sais quoi ?
53:35Sens une des miennes.
53:36Je ne vais pas sentir.
53:37Allez, sens-la.
53:43On n'aime pas se faire mettre la vérité sous le nez.
53:49Écoute-moi bien, Patrick.
53:51J'ai aimé ta mère de tout mon cœur.
53:53J'en ai pris soin de Jeannette, et je l'ai rendue heureuse.
53:56J'ai aussi choisi de t'aimer comme un fils.
53:59Il n'y a rien qui m'y obligeait, mais tu étais un enfant sans père, sans espoir dans les yeux,
54:03qui avait un grand trou dans le cœur, alors je t'ai donné tout l'amour que je pouvais.
54:06Mais maintenant, c'est fini.
54:08Tu n'en veux pas ? Ça ne me fait rien.
54:10Je me permets de te donner un dernier conseil.
54:13Deviens un homme.
54:15Cesse de tenir les autres responsables de ta souffrance.
54:17Et quoi que tu fasses, surtout, surtout n'enseigne pas à ton merveilleux petit garçon que l'amour est conditionnel,
54:21parce que c'est loin d'être le cas.
54:24Au revoir, Grace.
54:39Grand-père Victor !
54:48Au revoir, Patrick Winslow.
54:53Regardez ! Une grande route !
54:55Allez, viens avec moi, ma chère.
54:57Je comprends maintenant pourquoi on appelle la vieille lumière.
55:00Il y a beaucoup de monde.
55:02Oui.
55:03Eh bien, je préfère continuer de les appeler mes adorateurs, moi.
55:07Adorateurs ?
55:09À la caisse !
55:14À qui ?
55:16À la caisse !
55:18À qui ?
55:20À la caisse !
55:22Après vous.
55:24Ne tentez pas. Tout le monde adore ça.
55:26C'est une célébrité. Viens.
55:28Ok.
55:30Oui, bonjour, c'est Marc.
55:32Voici les enfants.
55:34Salut, c'est mon frère.
55:36Salut, je m'appelle Albert. On dirait une créature magique.
55:39Salut, c'est mon anniversaire.
55:42C'est une passe express.
55:44Une passe express.
55:46Oh, M. Gargamel !
55:48C'est gentil d'avoir gardé nos places au show. Au revoir.
55:51Venez, les enfants. C'est pas grave.
55:53M. Gargamel, merci.
55:55Merci.
55:57C'est à nous.
55:59Père ?
56:00Tout à l'heure.
56:01Tout à l'heure, bon.
56:04Nous y sommes.
56:06Nous avons des heures de plaisir devant nous.
56:08Des heures !
56:17Oh, la vue est magnifique, n'est-ce pas, ma chère ?
56:19Et penses-y.
56:21Avec ta fameuse formule secrète et mes grands pouvoirs magiques,
56:25il n'y a absolument rien que nous ne pourrions accomplir tous les deux.
56:29C'est vrai.
56:31Et pense à tout le plaisir qu'on pourrait avoir ensemble, je te promets.
56:38Ok.
56:40Dans ce cas, pourquoi est-ce qu'on va aussi lentement ?
56:49Oh, mon Dieu !
57:13Superbe !
57:15C'est super amusant.
57:19C'est génial.
57:43Je n'ai pas été à la hauteur avec elle.
57:46Désolé, je cherchais un endroit pour réfléchir.
57:49Non, non, ça va.
57:51C'est ce que j'étais justement en train de faire.
57:57Maître Winslow, je ne voudrais pas vous importuner,
58:00mais est-ce que je peux vous demander un petit conseil ?
58:03Je veux dire, entre pères de famille, c'est au sujet de la Schtroumpfette.
58:07Je ne sais pas quoi faire.
58:09Je l'ai métamorphosée en bleu, je lui ai donné de l'amour,
58:12enseigné la gentillesse, mais celui qui l'a créée, c'est Gargamel, le sorcier.
58:16Elle ne sera une Schtroumpfette que si elle choisit de continuer à en être une,
58:19mais si elle ne le voulait plus,
58:22si c'est lui qu'elle choisissait,
58:24on pourrait la perdre.
58:26C'est peut-être déjà fait.