Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Les spaghettis tricolores !
01:02La rouge et la bleue, on les adore !
01:04Chacun de nous, fait leur part de part !
01:06Allons tous ensemble fêter
01:08Cette belle journée
01:10De l'indépendance !
01:15Un dîner de l'argent dans l'âne
01:17Tout le monde est d'humeur légère
01:19Car chacun se prépare
01:21A fêter les mêmes membres de la vie
01:23Comme Dieu est un seul
01:24Juillet ressemble adoré
01:26La vie séparée des voiles
01:28Fêter sous un ciel vacu
01:30Ce joyeux, merveilleux jour !
01:34Le bonheur d'être un pet
01:35Être coquette pour faire la fête
01:37C'est du chouette !
01:38Et si nous, nous seuls, avions
01:40Un nid d'ouïe que nous ne quitterions jamais ?
01:43Pourquoi partir plus loin, on est si bien ?
01:46Pourtant, c'est unique quand on est petit
01:48Dieu est si joli
01:50Sympathique et gentil
01:52Paradis de la Nouvelle-Angleterre
01:57C'est vite, trop vite, trop vite
01:58C'est vraiment vite, trop vite, trop vite
02:00C'est tranquille de Nouvelle-Angleterre
02:04Venez !
02:06Venez !
02:08Venez !
02:11Venez !
02:12On se dépêche, c'est l'heure du bain !
02:14L'eau bien chaude !
02:15Ah, quelle bonne idée ! J'adore prendre le bain !
02:17Ah, la mousse rend ma foureur si soyeuse et tout !
02:20Oui ! Oui !
02:21Moi d'abord !
02:22Non, moi d'abord !
02:23Attendez, de la pluie !
02:24Ah, je déteste me laver !
02:25C'est comme ça, Skam !
02:26Quand on vit dans une maison, on doit être propre
02:28Alors, je préférerais mieux être un chien ayran
02:34Skam, tu sais qu'il est interdit de grimper sur les meubles
02:36Descends de là tout de suite, tu vas encore abîmer quelque chose
02:39Ici, on joue au chien fou !
02:40Tu sais, déterrer les os, saccager les fleurs, pousser les chats
02:44Skam, laisse ce coussin, tu vas finir par le déchirer
02:53Mais que se passe-t-il ?
02:54J'espère que vous ne jouez pas avec les coussins !
02:56Les meilleures choses ont une fin, la récréation est finie
02:58Pourquoi tu ne veux pas t'amuser avec Junior ?
03:07Skam !
03:08Regarde ce que tu as fait de mon beau chapeau tout neuf !
03:10Si je ne te l'ai pas dit une fois, je ne te l'ai pas dit sans !
03:13Non !
03:16Voyons si tu seras assez sage le temps de prendre un bain
03:20Arrête de gigoter !
03:21Tu es tout stylifié !
03:25Tu ne veux pas t'empêcher de faire le tricot, non ?
03:27Attends-moi, je serai temps que tu t'assagisses
03:29Propre comme un toutouneuf
03:30Skam, attrape !
03:33Ici, reviens tout de suite !
03:35Skam, Skam, arrête !
03:37Skam, je ne le répéterai pas !
03:39Reviens ici tout de suite !
03:45Non, non, non, pas ça !
03:46Oui !
03:47Arrête !
03:50Skam !
03:51C'est une véritable catastrophe !
03:53Tu es allé beaucoup trop loin cette fois !
03:55Tu ne me laisses pas le choix
03:59Certains toutounes ne comprennent que la main est forte
04:01C'est le seul moyen de te faire comprendre, monsieur
04:04Je regrette, petit fripou
04:06Mais avec toi, il n'y a rien d'autre à faire
04:09Ça, il n'a pas vrai !
04:10Tout va mal !
04:11Quand on cherche, on trouve
04:12Maintenant, il va falloir qu'on prenne un bain !
04:15C'est moi qui l'ai fait !
04:22Chérie
04:28Le meilleur service que Jim Deere peut rendre à notre garçon, c'est l'enchaîner
04:31Ne dis pas ça, c'est la première fois qu'il est attaché
04:33Il est tellement jeune
04:35Il doit se plier aux règles de la vie domestique
04:37Seule une discipline exemplaire fera de lui un chien
04:39Tu n'as pas toujours tenu ce discours
04:41Je sais, princesse, mais je t'ai rencontré
04:43Si tu n'avais pas croisé ta route, j'aurais fini à la fourrière
04:45J'essaie simplement de le protéger
04:47J'espère qu'il le comprendra un jour
04:50Je crois que c'est aujourd'hui qu'il a besoin de comprendre
04:57J'ai pensé que tu devais avoir faim
05:01Je suis désolé, fripon
05:02Tu dois essayer de t'assagir un peu, rien de plus
05:04Mais c'est toujours moi qu'on punit dans cette maison
05:06C'est quelquefois difficile de vivre au sein d'une famille
05:08Tu dois accepter certaines règles
05:09Tout ce que je veux, c'est être libre et gambader comme un vrai chien
05:12Fiston, le monde derrière la barrière est semé d'embûches
05:14Alors qu'ici, tu as une vraie famille qui t'aime
05:17Ouais, à condition que je fasse ce que tu dis
05:21Papa, j'ai l'impression de ne pas faire partie de ce monde
05:23Tu n'as jamais éprouvé ce sentiment ?
05:25Je te ressemblais trait pour trait quand j'avais ton âge
05:27Je vois vraiment ton ressemblance
05:31Tu as vécu dans un salon toute ta vie, tu ne peux pas comprendre
05:33Oh, tu serais bien surpris
05:35Scamp, j'essaie seulement de te protéger
05:37En m'enchaînant à une niche ?
05:38Ça fait partie des règles, Fiston
05:40C'est tout ce que tu sais dire, les règles, les règles, les règles
05:42Ne fais pas ci, c'est très mal de faire ça
05:44A quoi ça sert d'avoir des gros et des griffes si c'est pas pour m'en servir ?
05:48Arrête d'hurler
05:49C'est un réflexe, tous les chiens sauvages hurlent à la pleine lune
05:51Il n'y aura pas de chiens sauvages dans cette famille
05:53Alors c'est peut-être pour ça que je n'ai pas envie d'en faire partie
05:55Que ça te plaise ou non, jusqu'à preuve du contraire, tu es mon fils
05:57Et tant que tu ne te comporteras pas comme tel, tu resteras enchaîné à cette niche toutes les nuits
06:10C'est tout ce que tu sais dire, les règles, les règles, les règles
06:26Tu devrais arranger
06:28Hé, reste par là, petit biseau, tu viens ?
06:30Non, je ne peux pas
06:31Oh, bon dieu, il y a ta chiere, petit
06:33Revenez dans deux cornières
06:36T'es fatigué pour rien ?
06:38J'ai un tour d'avance
06:40Où est-ce qu'il est passé ?
06:42Qu'est-ce qui se passe ?
06:44Attends que je te traite
06:46Oh, humiliant, représentant de l'ordonnance, vraiment c'est pas du jeu
07:00Donne-moi la casquette
07:03Toi !
07:09Tu feras moins le fier à la fourrière, mon grand
07:22Attends, je m'en vais te chenouiller les oreilles, ça m'évitera pas de...
07:25Oh non, tu en as plein le temps
07:28Bougre, corneau, vous allez voir ce que ça fait quand je m'énerve
07:33Non, tu veux que j'effective mon ordre répit
07:36Un peu là, c'est un échec, je crois que j'ai moins les pattes du papier de confiance
07:51J'ai très envie de partir d'ici
07:55Courir sans chaînes et sans collier
07:57Toutes les garces qui m'empressent
07:59Toutes les maîtresses, toutes les tenesses
08:00Je n'ai même plus de peine
08:01Qu'une douleur rose qui me blesse
08:04Dans un monde sans barrières
08:07Je veux faire ma vie
08:10Découvrir avec le vrai chien
08:12Le vrai chien que je suis
08:15Sans murs et sans frontières
08:18C'est le paradis libre
08:21Dans un monde sans barrières et frontières
08:24C'est là que je veux vivre ma vie
08:32Tout ne peut pas passer, toute ma vie comme ça
08:35Sur un sofa comme mon papa
08:37Trop de mois à s'arranger, trop de parfums à humer
08:40Trop de ciboules par terre, de fleurs qu'on peut saccager
08:47Plus de choses à t'aider
08:50Tout me sera permis
08:53Dans ce monde sans barrières
08:55Où j'irai passer ma vie
08:58Fini le pontou-tou qui oblène
09:01Dans ce monde sans soucis
09:04Je vivrai sans barrières
09:07Ma vie
09:10Ouais !
09:11Adieu !
09:12Fini la vie domestique !
09:13Vous n'aurez plus jamais à me dicter ma conduite
09:14Je suis un chat libre maintenant
09:17Hé ! Hé les amis !
09:18Attendez-moi !
09:21Hé ! Hé ! Hé !
09:22Hé ! Hé ! Hé !
09:23Hé ! Hé ! Hé !
09:24Hé ! Hé ! Hé !
09:25Hé ! Hé !
09:26Hé ! Hé !
09:27Hé ! Hé !
09:28Hé ! Hé !
09:29Hé ! Hé !
09:30Hé ! Hé !
09:31Hé ! Hé !
09:32Hé ! Hé !
09:33Hé ! Hé !
09:34Hé ! Hé !
09:35Hé ! Hé !
09:36Hé ! Hé !
09:37Hé ! Hé !
09:38Hé ! Hé !
09:39Hé ! Hé !
09:40Hé ! Hé !
09:41Hé ! Hé !
09:42Hé ! Hé !
09:43Hé ! Hé !
09:44Hé ! Hé !
09:45Hé ! Hé !
09:46Hé ! Hé !
09:47Hé ! Hé !
09:48Hé ! Hé !
09:49Hé ! Hé !
09:50Hé! Hé !
09:51Hé! Hé!
09:52Hé ! Hé !
09:53Hé! Pixouille
09:54Hé! Hé!
09:55Hé! Hey!
09:56Hé! Hé!
09:57Hé!
09:58Hé! Hey!
09:59Hé!
10:01Hé!
10:02Hé!
10:07Drôlement bonne adresse, pas vrai?
10:09Je vois que tu as une certaine expériencence du quartier
10:12Ça pouvait tant ça
10:13Comme la trif au milieu du visàge
10:15Et ça, c'est ta médaille d'honneur de dénicheur de poubelle ?
10:19Oui, c'est ça. En fait, je suis le premier de ma rue.
10:23Alors, tu dois connaître la combine. Tous les chiens du quartier la connaissent.
10:29Wow, joli coup de patte. Enfin, je veux dire, c'est un jeu d'enfant.
10:32C'est évitant.
10:41Mais tu as un style inimitable, joli biseau.
10:44Un conseil, retourne dans ton salon douillet. Tu ne survivras pas cinq minutes dans la rue.
10:51Wow.
11:03C'est qui les mecs qui s'en fouillent ?
11:10Fais bouge ici.
11:12Scamp ? Où est-il ?
11:14Oh non.
11:29Ils sont sur le canapé.
11:31Dans la poubelle.
11:33Ils cassent la vaisselle.
11:36Si seulement il y avait aussi du shampoo à mâchouiller.
11:41Adieu les chênes, bonjour la liberté.
11:45C'est plus une casquette, c'est une ratatouille.
11:46Il va me perdre la tâpanade.
11:48Flèche, prends-toi cette patte, c'est pour tenir dessus.
11:52Alors, lequel de ces clébards à poil mou, se sent assez costaud pour se mesurer au caïd ?
12:00On est les meilleurs.
12:01Les centraux du règne sont le grand des potoirs.
12:03C'est Caïd, le roi des clébards.
12:07Ange, mon petit ange, dis-le moi, c'est qui le roi de nos aventures ?
12:10C'est toi, Caïd, sans aucun doute.
12:12C'est un beau royaume que tu as là.
12:14C'est ma friponne à moi.
12:16Je ne suis pas ta friponne, je ne suis la friponne de personne.
12:31Regardez ça, les gars, je crois qu'on a une nouvelle recrute.
12:33Levé, Saint-Pétion de la maison vient me prendre.
12:35Alors, t'as pris tes deux chênes ?
12:37Ouais.
12:38Hé, hé, mais qu'est-ce que vous rodifiez comme ça ?
12:40Ça fleure bon à jeunesse, doux parfum de jaune chiot égaré.
12:44Oh, hé, hé, Rubi, c'est moi le patron ici.
12:47Et personne ne rejoint les sans-collier avant que je dise que c'est bon.
12:50Bon, c'est quoi ton nom ?
12:51Je m'appelle Scope.
12:53Bienvenue chez nous, Scampinou.
12:55Bon, tu nous as vu m'embaucher et t'as eu envie d'en être aussi sec, hein ?
12:58Ouais, c'est sûr.
12:59Hé, je m'en veux de ruiner tes espoirs.
13:01Mais il n'y a aucun chien de salon qui travaille ses puces dans le quartier.
13:03Je ne suis pas un chien de salon.
13:04Sans blague.
13:05C'est quoi ce respectable insigne que tu portes autour du cou ?
13:07C'est inconnu.
13:08Ça fait quoi, dis-vous, Grouchen ?
13:09Ça fait chic.
13:10Vous vous trompez.
13:11J'en ai assez d'être un toutou sur canapé.
13:12C'est toujours pareil.
13:13Fais pas ci, fais pas ça.
13:14Je veux être un vrai chien.
13:15Être libre.
13:16Un peu comme vous.
13:17Facile à dire, petit.
13:18Dans l'éducation soignée, t'as pas de laisse qu'il faut pour.
13:20Ouais, dis-lui ce qu'il faut pour.
13:21Dis-lui ce qu'il faut pour.
13:24Au royaume de la saleté, nos chemins t'ont toute propriété.
13:29La modestie, l'humilité, bonne manière et sobriété.
13:35On avale sans machin.
13:36Nos fouilles, on s'en jetait.
13:38On manque d'élégance.
13:39Des bouts s'échappent de nos penses.
13:41C'est pas la vie d'un chat.
13:43Pour ça, vaut mieux être un chat.
13:45Au royaume de la saleté.
13:50De la saleté.
13:53Nous sommes les rois de l'âme des charges publiques.
14:05Les résidus du fond de l'Amérique.
14:08Nous sommes enragés, très dérangés.
14:10Mais il y a pour les chacapus pas d'antivirus.
14:14Venez tous nous voir au club des cloches.
14:20Au royaume des potoirs.
14:22Du club des clébards.
14:28Ça fait des papillons de toit l'étage.
14:30Prenez-moi pas un pioche, sous-doc.
14:32Oulà, j'arrête quand tu parles sur moi.
14:35Ici, on le connaît du loin.
14:37Chacun pour soi.
14:39Faut voir et faire l'art.
14:42Au club des cloches.
14:44Au royaume des potoirs.
14:46Du club des clébards.
14:50Pas de liquer, rien d'air, pas de piqûres.
14:52Dites des conneries.
14:54Entrez à la nature.
14:55La vie est dure dans ce vide ordure.
14:59Bagaillez des meufs, oh, je vous avale.
15:03Nous ne sommes pas des cadeaux en larmes.
15:06L'été comme l'hiver, on se couche souvent.
15:08C'est pas non plus tant l'été qui est dur.
15:11Mais nous entendons en chorus que nous sommes bien dans l'ordure.
15:14On s'arrête quand on se t'adore.
15:15Prenez tout ce soir.
15:19Au club des cloches.
15:22Au royaume des potoirs.
15:25C'est une vraie foi.
15:27Un sacré bazar.
15:33Le club des clébards.
15:40Une vraie pitié.
15:41La tête de mes parents si je faisais ça chez moi.
15:42Bon, tu penses vraiment que t'as ce qu'il faut pour être un sang-collier digne de ce nom, hein ?
15:45Oh, mais il a ce qu'il faut pour, c'est un as.
15:47J'ai observé ses petites compagnes de rues pluvieuses.
15:49Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
15:50Hé, regarde un peu celle-là.
15:55Avec un talent pareil, ça sera pas de la tarte, champion.
16:01Chaque jour qui se lève est une nouvelle épreuve de survie.
16:03Épreuve !
16:04Ça coule de sauce.
16:05Oui, oui, oui.
16:06Bébé, y a vraiment que toi pour m'inspirer des idées pareilles.
16:08Tu mérites d'être ma friponne.
16:10Je ne suis pas ta friponne.
16:12Allons-y, champion.
16:13On va te donner une chance.
16:14Mais tu dois passer une petite épreuve de courage.
16:17Dans la ruelle de Rédy.
16:18Quoi ?
16:19Dans la ruelle de Rédy ?
16:20Lise, lise, lise.
16:21J'écoute pas.
16:22J'ai confiance en toi, p'tit gars.
16:23C'est rien qu'un p'tit test pour voir si t'arrive pas pas de quitter de la route.
16:25Facile.
16:26De toute façon, j'ai peur de rien.
16:27C'est ça que j'aime en toi, p'tit gars.
16:28T'as du mordant.
16:29Merci.
16:32Est-ce que tu as appelé la fourrière ?
16:33Oui, j'ai.
16:34Aucune trace de lui.
16:35Je suis si inquiète.
16:40Je suis sûr qu'on le retrouvera avant qu'il ne s'attire des ennuis.
16:42Oh, Mr. Rédy.
16:45Nous avons pas couru à toute pâte.
16:46Oh, oh, oh.
16:48Attends.
16:49Uncle John, Uncle César.
16:50Ne bougez pas, les filles.
16:51Dans la tuile.
16:52Soyez sans crainte, jeune demoiselle.
16:53J'ai hérité de mon vénérable grand-père infertile de Chialocos.
16:57A propos, vous avez déjà parlé, les filles, de la manière dont j'ai sauvé votre père
17:01d'une mort incertaine ?
17:02Euh, oui.
17:04Ah, ça y est.
17:05Il remet ça.
17:06Sa joie éternelle recommence maintenant, mes filles.
17:08Ce satanique camp, il va drôlement se faire discuter en rentrant à la maison.
17:13J'aimerais mieux qu'il ne me retrouve pas.
17:14Qu'est-ce qu'on s'en moque ?
17:15Puisqu'il est mieux dehors qu'il y reste.
17:17Je vous parie qu'il va prendre un bon coup de pantoufle en plein sur son grain.
17:22Il nous manque vraiment, maman.
17:24Nous serons de retour avec lui dans très peu de temps.
17:26Votre vieux père est deux fois plus agile et rusé que bon nombre de chiens de son âge.
17:32Enfin, il manque un peu d'entraînement.
17:34Allez, on y va.
17:35Des bichons.
17:37Ce flippant est capable de s'attirer toutes sortes dans lui.
17:40À toi de jouer, Terrel.
17:41Va chercher la boîte et rapporte-la.
18:07Chut.
18:37Un fantôme ! Un fantôme ! Vous l'avez dû faire, vous !
18:57J'ai raison de voir.
18:59Ça perd l'hypothèque.
19:00Vous ne me saurez pas cette fois.
19:05Je vous tiens, bande de petits voyous.
19:08Oh, non.
19:09Avec des cachouilles aux cuissettes ?
19:11Oh, mais c'est immondré !
19:24Un petit séjour en fourrière, ça tu l'auras pas volé.
19:27À tâter le véhicule d'un officier, d'arriver à son canine.
19:31Un engin moderne et perfectionné, avec ça.
19:33Deux cheveux sous le capot, moteur à turbo-vapeur et plus d'entretien, mon gars.
19:35Moi aussi.
19:37Toi, tu m'as sauvé la vie.
19:39Aucun des chiens de la bande n'aurait fait ça pour moi.
19:41Oh, vous avez raison.
19:42Comment a-t-il fait ça ?
19:44Tu nous as rendus un sacré service, je l'apprends.
19:46T'as mes bras, petit.
19:47Je t'embrasse.
19:50On court pas après pour le libérer ?
19:51Et puis quoi encore ?
19:52C'est pas comme ça que ça se passe.
19:53Dans la rue, c'est chaque chien pour soi.
19:55Voyons un peu comment tu passeras le test numéro deux.
19:58Ah oui, j'ai juste réécrit ce que tu voudras, Kay.
20:02Courrez-vous de m'ouvrir cette porte !
20:03D'accord, d'accord, d'accord.
20:06Ça va ? Elle est assez ouverte ?
20:08Mieux, c'est difficile.
20:09Je vois quand tu te sers de ta tête.
20:10Merci encore.
20:14Alors, tu viens, joli miso ?
20:20Je m'ai pris la patte.
20:33Parce que c'est chouette.
20:34Ça, c'est la vraie vie.
20:35J'aurais jamais pu faire ça à la maison.
20:37Quand j'aurai passé mon deuxième test,
20:38je serai le meilleur sang-collier de la terre du monde entier.
20:41Ce fait point d'illusion, mon bichon.
20:42Tu seras peut-être une canereille,
20:43mais tu seras jamais aussi fort que le maître.
20:45Ah, c'est reparti.
20:46C'est la vérité, schnappant.
20:47De mon temps, il n'y avait qu'un seul chien
20:48auquel tous les autres voulaient se mesurer.
20:50Le chien.
20:51Hein ? Quoi ?
20:52Il a appris au caïd tout ce qu'il faut savoir
20:54pour devenir un vrai chien héros.
20:55Ils étaient tous deux comme les deux doigts de la pâte.
20:57Jamais l'un sans l'autre.
20:58Il partageait même plus.
20:59Courageux comme personne.
21:00La bande, c'est celle qui soit partie.
21:02Partie sans moi, d'ailleurs.
21:03Partie dans n'importe où.
21:04On raconte un jour,
21:05il a volé un train de côteslettes tout entier.
21:08Et même le traqueur de chiens l'a poursuivi
21:09tout le long de la rivière.
21:12Non, monsieur, c'était les traqueurs de chiens.
21:14Combien ils étaient ?
21:15Au moins une douzaine.
21:18Non, deux, tout simplement.
21:19Mais si tu veux ma version,
21:20la police, l'armée et la cavalerie
21:21l'ont poursuivi sans relâche.
21:23Ils étaient encerclés.
21:25Et s'ils pensaient que j'allais être vaincu,
21:27je serais vaincu avec mes honneurs.
21:32Mais qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
21:34Personne ne l'a jamais revu.
21:37Tout ça, c'est du paratin.
21:39Ça ne s'est pas passé comme ça.
21:41Il a croisé une fille, tu te dis ?
21:43La reine du chichibobo, tout genre.
21:44Et même son joli petit nom, Pimpon,
21:46m'écorce la bouche.
21:47Bien qu'il pensait...
21:50Mais c'était l'amour de sa vie ?
21:52C'était une trahison.
21:53On ne peut pas avoir une famille
21:54tout en étant un sanglier.
21:55Alors je lui ai laissé le choix.
21:56C'était cette fille, ou moi.
21:58Il a choisi de vivre au bout d'une chaîne,
22:00au pied d'une demoiselle bien toilettée,
22:02de dormir sur des tapis,
22:03et s'étouer dans l'argent massif,
22:04et de se frotter dans des fourteuils tamassés.
22:08C'est comme ça que j'ai enfin compris
22:09la règle essentielle de ce monde cruel.
22:11Chez les sangliers, c'est chaque chien un bonsoir.
22:13Hé, hé, hé, hé !
22:15Le clochard, il se grattait comme ça ?
22:17Vous êtes pas parons, par hasard ?
22:18Qui ça, moi ?
22:19Bien sûr que non !
22:20Bon, parce que si c'est le cas,
22:21je te mets en pièce.
22:25D'accord, Caïd.
22:30Dis-moi, c'est faux, papa.
22:31Ça peut pas être vrai.
22:33T'as tout abandonné ?
22:34Je veux dire, qu'est-ce qu'il peut y avoir
22:35de mieux que cette vie ?
22:36Ça va, joli muson ?
22:37Moi ? Oui, oui, ça va.
22:39Pourquoi tu traînes dans la rue ?
22:40Tu n'as pas une gentille famille
22:41qui t'attend chez toi ?
22:42Et alors, quelle importance ?
22:43Toutes les familles sont pareilles.
22:44Ils te forcent à prendre des bains,
22:45et à dormir dans un lit,
22:47et t'es obligé de finir ton écuelle.
22:48Et quand il pleut,
22:49t'as même pas le droit de jouer dehors.
22:51Tu ne te rends pas compte
22:52de la chance que t'as
22:53de ne pas avoir de famille ?
22:54T'as tout faux, joli muson.
22:55Quoi ? T'as une famille ?
22:56À vrai dire, j'ai eu cinq familles.
22:59Wow, j'ai toujours pensé
23:00qu'une, c'était déjà trop.
23:01Il ne s'en est jamais trouvé
23:02une pour me garder.
23:03Un jour, quelqu'un t'adopte,
23:04et juste au moment où tu te dis
23:05wow, j'ai trouvé une famille,
23:07ils déménagent,
23:09ou ils ont un bébé,
23:10ou il y a une allergie,
23:11toujours la même rengaine,
23:12et tu te retrouves dans la rue.
23:13Attends une minute,
23:14t'es en train de me dire
23:15que tu veux une famille.
23:16Mais tu as le Caïd.
23:17Le Caïd ? Ne lui dis rien.
23:18S'il l'apprenait,
23:19je me retrouverais toute seule.
23:20Ton secret sera bien gardé avec moi.
23:22Je te le promets.
23:24Merci.
23:26Au fait, je croyais
23:27que t'étais la friponne du Caïd.
23:28Je ne suis pas sa friponne.
23:30Je ne suis la friponne de personne.
23:31Laissant que lui est,
23:32ce n'est pas vraiment ce dont je rêvais.
23:33Mais qu'est-ce que je ferais sans lui ?
23:34Mais qu'est-ce que tu veux de mieux ?
23:35Dans l'île aux ordures,
23:36tu veilles tard le soir,
23:37tu creuses ou tu cours.
23:38Oui, oui, tu joues
23:39ou tu creuses ou tu cours.
23:40Oui, mais tu l'as déjà dit, ça.
23:41Non ! Dépêche-toi, cours !
23:56Lâche !
23:57Aide-moi ! Lâche ! Aide-moi !
23:59On va prendre du saut en retard !
24:00Dépêche-toi !
24:11Dépêche-toi !
24:15Arrête !
24:16Arrête !
24:19Arrête !
24:20Où es-tu ?
24:21Arrête !
24:22Arrête !
24:24Excusez-moi, je cherche un petit chat gris.
24:27Je l'ai !
24:28Le petit faribon n'est pas bien loin.
24:29Vraiment ?
24:30Tu en es sûr ?
24:32Aussi bien plus qu'une certitude.
24:34Suivez-moi !
24:35Allons-y, princesse.
24:41Regardez !
24:42Stop !
24:43Sois prudent !
24:50Stop !
24:53Quelle peur que j'ai eue !
24:55Eric, ce vieux snot a flairé une perruque.
24:57C'est péchoyable !
24:59Je regrette, Miss Layden.
25:02Venez, nous devons poursuivre les recherches.
25:04Vieux snot !
25:05Jamais je n'aurais dû être si dur avec lui.
25:11Stop !
25:19Stop !
25:20C'est vivant !
25:21Je suis inquiète !
25:22Si inquiète ?
25:23Oui, et après, il n'y a vraiment pas de quoi t'en aller.
25:27Quelle meilleure façon de prendre un bain, pas vrai ?
25:29Tu peux me croire.
25:30Les bains, il vaut mieux pas en prendre du tout.
25:35C'est drôlement étonnant.
25:36Comment tu fais ça ?
25:37L'étalent.
25:38Je vais faire pareil.
25:42T'es pas très doué.
25:43Un vrai petit chien de salon.
25:45Ah oui.
25:48T'es vraiment à part.
25:49Non, c'est toi qui est à part.
25:50Ah oui ?
25:51Ah oui.
25:57Je n'avais jamais ressenti ça.
26:00Elle me donne des frissons, c'est plus fort que moi.
26:03Et je l'ai compris qu'aujourd'hui, ma vie est aussi lourde.
26:08Mon cœur n'a jamais battu si fort.
26:11Je pense à moi après et à lui d'avant.
26:14Ce que je veux, c'est qu'il soit heureux.
26:19C'est merveilleux, quelqu'un dans ma vie est amoureux de moi.
26:25Là, je n'avais jamais ressenti ça.
26:30Mais qu'il soit lui, voilà que ma vie est plus belle que mieux.
26:36Moi, je n'avais jamais ressenti ça.
26:44Elle met la chaleur dans mon cœur.
26:47Quand il sourit, je crois mourir de pleure.
26:50Ses émotions, ses frissons, sensations.
26:54Est-ce l'amour ?
26:57Qu'elle finit, j'ai le souffle lourd.
27:01Dès qu'on se dit bonjour.
27:04Je n'avais jamais ressenti.
27:07Je ne m'avais jamais ressenti.
27:10Le ressenti, c'était moi.
27:12Oh, moi.
27:34Oh, quel beau quartier.
27:41Tiens, Jim ne laisse jamais le portail ouvert.
27:44Allez, viens, on rentre.
27:45Oh non, vite, touchons-nous.
27:46Nous cacher ? Pourquoi ?
27:50Allons nous coucher, il n'y a plus rien à faire pour aujourd'hui.
27:58Oh, nous le retrouverons.
27:59Tu avais le meilleur flair de tous les encoliers.
28:01J'ai toujours confiance en ce bon vieux clochard.
28:03Ce vieux clochard ?
28:04Si seulement ce bon vieux clochard existait encore.
28:08A la maison.
28:09On retrouvera ce camp demain.
28:12Le clochard, c'est ton père ?
28:14En fait, non, non, attends.
28:15Orange, reviens.
28:23Vous l'avez trouvé ?
28:24Peut-être demain.
28:28Je ne sais pas.
28:44Je n'aurais jamais cru que je leur manquerais tant.
28:46Tu ne m'as pas pensé qu'ils auraient de la peine ?
28:48Je ne peux pas croire que tu as quitté une famille pareille.
28:50Ça, c'est parce que tu n'as jamais vécu avec...
28:52Non, c'est vrai.
28:53Ça a dû être épouvantable d'être aimé et choyé.
28:56J'ai besoin de vivre, d'être libre.
28:58Je ne serai jamais libre ici.
28:59Je donnerai n'importe quoi pour vivre comme toi.
29:01Et je donnerai n'importe quoi pour vivre comme toi.
29:05Réfléchis, Scamp.
29:06On pourrait s'enfuir tous les deux.
29:07On n'a besoin de personne.
29:09Orange, laissez un peu de comprendre.
29:10Plus qu'un dernier test et ma famille, ce sera celle des encoliers.
29:13C'est avec eux que je veux vivre.
29:14C'est faux.
29:15Tu n'es pas un encolier.
29:16Tu es bien mieux que ça, Scamp.
29:17Et c'est pour ça que je t'aime.
29:23Allez, viens, j'ai la maison.
29:24Entrons.
29:53Je pense vraiment qu'on devrait continuer les recherches.
29:58Oh, Taratata, nous sommes le 4 juillet.
30:00Aujourd'hui, c'est jour de fête.
30:01Vous continuerez vos recherches après notre pique-nique.
30:03Tant sera.
30:04Nous n'avons pas vraiment d'esprit à faire la fête.
30:05Aucune histoire.
30:06Il ne peut pas être très loin.
30:07Vous finirez par le retrouver.
30:08Mais d'abord, le déjeuner.
30:09Je ne veux pas que mon 4 juillet soit gâché par ce petit fripon.
30:13Allons, allons.
30:19Viens par là.
30:20Regarde un peu là-bas.
30:21Tu veux dire cette famille-là, le gâteau d'arbres ?
30:23Non, cette famille.
30:24Devant ton nez.
30:25Ce sera ton test final.
30:26Je veux que tu t'infiltres dans leur pique-nique et que tu leur chie pour leur poulet.
30:29Tout ça sous le nez de la mauvaise viette qui leur sert de chien de garde.
30:32Tu n'as pas à prouver quoi que ce soit.
30:34Scamp ne commet pas cette erreur.
30:35Depuis quand tu joues les merpoules ?
30:37Je pensais que tu allais mieux que ça.
30:38Occupe-toi de tes bus.
30:39Allez, petit gars, tu veux être libre de vie ?
30:43C'est tout.
30:44Ça ne te coûtera qu'un malheureux petit poulet bien tedu.
30:46Ah, ouais.
30:47On ne s'en fait pas.
30:49Un chien de salon est toujours un chien de salon.
30:50Je ne suis pas un chien de salon.
31:09Reviens ici.
31:10Que la fête commence.
31:19Oh, mon dieu !
31:32Bon, t'en voilà de l'attentat.
31:33Cette fois, j'ai ouvert le vieil banc.
31:34Si tu viens prendre un poulet, un poulet, rien à toi.
31:36Attrapez-le.
31:44Joli coup de patte.
31:45Je l'ai semé.
31:46Semé qui ?
31:48Doucement, fripon.
31:49Calme-toi.
31:50Je ne reviendrai pas à la maison.
31:51Tu ne peux pas me forcer.
31:52D'accord, d'accord.
31:53Calme-toi.
31:54Je veux seulement parler.
31:55Alors, comment ça va pour toi ?
31:56C'est vraiment bien, papa.
31:57Les sans-colliers, ils m'ont appris toute leur combine.
31:58Je vais là où je veux.
31:59Je fais tout ce que j'ai envie.
32:00Pas de chêne, pas de barrière.
32:01Pas de respect pour le déjeuner d'autrui.
32:02Mais c'est comme ça quand on vit dans les rues.
32:04Au fait, tu sais très bien de quoi je parle.
32:06Je me trompe ?
32:07Tu dis que tu les règles, papa, mais toi, tu ne les suivais pas quand tu avais mon âge.
32:09C'est pour ça que tu ne m'as jamais dit que tu étais un sans-collier.
32:11Je ne voulais pas que tu connaisses cette vie-là à ton tour.
32:13Parce que j'ai trouvé quelque chose de plus beau.
32:15J'ai trouvé l'amour.
32:16Non.
32:17Ce n'était pas beau, tout ça.
32:18Sortez les mouchoirs, qu'on sèche nos larmes.
32:19Je vois que tu n'as pas changé d'un point, Caïd.
32:21Oui, c'est drôle comment on se retrouve.
32:22Exactement comme au bon vieux temps.
32:24Avant que tu ne tournes le dos à tous les principes qui faisaient d'un chien un chien.
32:27Edict a trahi son amitié.
32:28Après que j'ai connu ta mère, il est devenu un tantinet jaloux.
32:30Tu m'as évincé.
32:31Je suis tombé amoureux.
32:32Tu as fait ton choix.
32:33Maintenant, c'est au petit de choisir.
32:34Vas-y, petit.
32:35Tu ignores de quoi il est capable, fiston.
32:37Tu rentres à la maison.
32:38Tu entends ça, petit ?
32:39Papa te dit ce que tu dois faire.
32:40Tu n'as rien à faire ici.
32:41Papa dit que ton avenir est au bout d'une chaîne.
32:42Moi, je te fais la liberté.
32:43Stop.
32:44Stop, stop, stop.
32:45Fais ton choix, petit.
32:46Il n'a pas le choix.
32:47Je sais ce qui est mieux pour lui.
32:48Non.
32:49Toi, tu sais ce qui est mieux pour toi.
32:51Mais moi, je ne suis pas comme toi, papa.
32:53Moi, je suis un sans-collier.
32:55Un vrai petit Caïd.
32:58Je suppose qu'il y a certaines choses
33:00que tu dois apprendre par toi-même.
33:02Quand tu en auras assez,
33:03notre porte sera toujours ouverte.
33:05Apprivoiser jusqu'au bout des griffes.
33:07Qu'est-ce que je t'avais dit ?
33:08Ce n'est pas un vieux chien pour la prendre de retour.
33:17Hé, stoppie.
33:18Voilà pour tout ce que tu as fait.
33:25Tu as réussi, petit.
33:26Tu fais partie de la bande maintenant.
33:27Tu es un sans-collier.
33:28Ça y est.
33:29Je suis un sans-collier.
33:30Oh, pas de merde.
33:31Nous, les chiens.
33:32Je t'ai toujours trouvé au poil.
33:33On va faire la fête
33:34et on va s'en mettre plein les babines.
33:37Je suis un sans-collier.
33:48Comment tu as pu faire ça ?
33:49C'est la fête, Ange.
33:50C'est ton père.
33:51Dépêche-toi de me suivre.
33:52Tu n'es pas comme les autres.
33:53Tu es gentil et affectueux et poli.
33:55Et dans la rue, tu prendras vite un caractère de chien.
33:57Mais c'est ça que je veux.
33:58Aujourd'hui, mon plus beau rêve s'est enfin réalisé.
34:00C'est quoi ton rêve ?
34:01Ça ?
34:03Tu as une maison et une famille qui t'aiment plus que tout.
34:05Tu n'es pas un chien iran, Scamp.
34:07Ah, oui, oui, c'est vrai.
34:08Alors, voyons.
34:09Il est gentil, il est affectueux, il est poli.
34:11C'est bien ça, Scampi ?
34:13Tu aimerais être un joli toutou bien une maison et une famille, pas moi.
34:16Non.
34:17Pardon, Ange.
34:18C'est vrai, mon ange.
34:19Raconte à tout ça.
34:20Ce n'est pas si mal d'avoir une famille.
34:21Vous avez entendu ?
34:22Elle veut devenir un toutou de compagnie.
34:26Tu as parlé d'offre d'un sanglier.
34:28C'est exact, Raid.
34:29Ni ça, ni autre chose.
34:31Ah, et je ne suis pas ta friponne.
34:36Tu as choisi ta famille.
34:38Allez, c'est une blague.
34:39Il a fait ses signes rigolos.
34:41Ah, quel aïeux diable.
34:42Elle a qu'à se trouver une jolie petite maison et ronronner dans un paillet.
34:46Ange.
34:50Ange !
34:53Où es-tu ?
34:56Je ne voulais pas te faire de la peine.
34:58Je ne sais pas ce qui m'a pris de lui dire.
34:59Il faut que tu me crois.
35:03Ange, réponds-moi.
35:05C'est bien ce que je pensais.
35:06Il ne peut pas se passer d'elle.
35:10Ça coule de source.
35:11C'est le moment de passer l'action.
35:14Ah, te revoilà, petit délagant.
35:19Il va m'attraper.
35:21Je ne peux pas.
35:23Qu'est-ce que...
35:25Sa père l'hypopète.
35:26Il n'échappera pas cette fois.
35:30Et voilà, j'ai enfin tout ce dont je rêvais.
35:33Et tout est gâché.
35:35Par ici.
35:44Fais-le.
35:51C'est lui.
35:53Regardez-moi ça.
35:54Il est sans collier.
35:55Pour moi, ce sera un rallye simple à la fourrière.
36:03Gros malin.
36:04C'est réussi.
36:05Je n'ai même pas de collier.
36:06Comment j'ai pu être aussi stupide ?
36:08Mon père avait raison.
36:09Le caïd ne sait qu'à tirer les ennuis.
36:11J'aimerais tant être à la maison.
36:20C'est là, quand tu as froid en hiver.
36:24Toujours là, pour t'offrir un abri.
36:29Toujours là, lorsque tu manques la poussière.
36:33Toujours là, pour adresser ta vie, la famille.
36:41Avec toi, pour t'aider dans tes combats.
36:45Toujours là, pour t'ouvrir grands bras.
36:49Et parfois, c'est chez les pleurs de ton coeur.
36:53Toujours là, quand tu cherches à avoir la famille.
36:59La famille.
37:01La famille.
37:02Qu'est-ce que c'est, la famille ?
37:07Des coeurs, des moments d'amour.
37:11Qui t'offre chaque jour.
37:15Tout au long de ta vie, leur amour.
37:19Toujours là, pour t'accueillir en hiver.
37:23Qu'est-ce que c'est, la famille ?
37:24Toujours là, pour t'ouvrir grands les bras.
37:27Avec toi, parfois, c'est chez les pleurs de ton coeur.
37:32Toujours là, dans la peine ou le joie, la famille.
37:37Toujours là, la famille.
37:40La famille.
37:50Scott !
37:51Ange ! Scott !
37:52Sors-toi vite ! Il va t'attraper, toi aussi !
38:02Tu l'as bien mérité, petit orangé !
38:04Ça t'apprendra à jouer au coup de malheur !
38:05Vous voyez comment elle est calme, hein ?
38:09Hé, petit, on dirait qu'on t'a jeté dans la mauvaise fille !
38:14Qu'est-ce qu'on va te faire voir ?
38:16Au premier rang, pour le massacre !
38:20Vite ! Dépêchez-vous, il n'y a pas de temps à perdre !
38:22Scott a des ennemis !
38:24Un fouillet !
38:37Tiens bon, fiston !
38:40Où t'es, sale patte de mon fils ?
38:43Hé, où t'es, sale patte de mon père ?
38:58Quel raclée ! Deux crocs en moins, la truffe au chou-fleur, j'aime !
39:12Papa !
39:22Papa, t'as réussi ! Sacré coup de pâté !
39:26Allez, fripon, rentrons à la maison !
39:29Des voyous ! Un double coup de filet !
39:34Ça fait mal !
39:36Ça fait mal !
39:38Et voilà, ça vous sauve de l'sang, non mais, des fois...
39:45Allô, pilon d'ici.
39:46Hé, hé, hé ! Et moi, alors ? Je suis ton copain, hein, pas vrai ?
39:48Ouais, ton super copain, sois pas un grain, j'aurais pu te laisser perdre si j'avais voulu !
39:50Hé, regarde-moi en face ou tu me tournes le dos !
39:55Papa ?
39:56Oui ?
39:57Je te demande pardon.
39:59J'aurais jamais dû m'enfuir.
40:01Sacré fripon.
40:02Je reconnais que j'ai peut-être été un peu sévère avec toi.
40:05Je ne vois aucun mal à ce qu'on aille tous les deux jusqu'au bord de la rivière pour hurler un bon coup à la lune.
40:08Qu'est-ce que tu en dis ?
40:09Vraiment ? Rien de toi et moi ?
40:10Ton vieux père a encore un ou deux hurlements en réserve.
40:12Je le tiens !
40:14Oh oui, je l'ai trouvé, c'est toi !
40:18Tu as trouvé ?
40:20Au mieux, tu as levé six chats, trois écureuils de lapin...
40:22C'est un peu indulgent avec lui, on peut dire.
40:28C'est lui !
40:31Comme on dit...
40:35On rentre à la maison, fiston ?
40:36Pas tout de suite, papa.
40:37J'ai encore une dernière chose à faire avant.
40:41Visez un peu, qui est de retour ?
40:43Hé, Scamp !
40:44Scamp et nous !
40:45Tu t'es échappé de la fourrière ?
40:46Oui, et c'est pas grâce à toi.
40:47Allez, on rigole.
40:48C'était une blague entre nous.
40:49Tu peux les garder, tes blagues.
40:52Je reprends mon collier.
40:54Je rentre chez moi, rejoindre ma vraie famille.
40:57Attrape ça, Khalid !
41:00Tu m'as raté, grosse nouille !
41:05Le digne fils de son père.
41:06Rentrons chez nous, papa.
41:07Venez ici, petit coriandre !
41:08Tu vas pas me laisser comme ça !
41:09C'est le vicieux qui t'attend là-bas !
41:11Arrête ta bille, Khalid.
41:12Ces poubelles, c'est la grande classe.
41:14Ça vous ferait rien de me donner un coup de patte ?
41:16Ça doit être marrant d'avoir un chez soi.
41:17Avec des enfants partout qui font plein de bisous !
41:20Je vous préviens, si vous partez, c'est plus la peine d'en revenir.
41:22Adieu, mon beau Khalid !
41:23On déménage, parce que, comme tu dis, ça coule de source.
41:25Mais, papa, vous pouvez pas me laisser seul !
41:27J'ai ça pour rire !
41:28Chaque chien pour soi, c'est une blague !
41:29Revenez, les ennemis du Khalid sont aussi les vôtres, après tout !
41:33Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
41:36Papa, mon petit !
41:39Je t'aime, mon petit.
41:46Je suis tellement heureux que tu sois de retour à la maison.
41:50Tu en pestes ?
41:51Un bon bain ne serait pas du luxe.
41:53Mais, on s'occupera des sujets qui fassent ce petit bain.
42:00Jim, chéri, je crois que le fripon a ramené une amie avec lui.
42:05Oh, viens par ici.
42:06Approche, approche, approche, viens, n'aie pas peur.
42:10Tu as aidé ce petit fripon à retrouver son chemin dans la rue ?
42:15Oh, quel adorable petit fripon !
42:18Jim, chéri, tu penses qu'on pourrait...
42:20Ah, non, non, chéri, nous avons bien assez de chiens comme ça.
42:22Inutile d'insister.
42:23Non, non, quand je dis non, c'est...
42:29Bienvenue dans la famille.
42:30Oui.
42:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org