Category
📺
TVTranscript
00:01:00But I know that we are not
00:01:05Don't disappear, can you hear me?
00:01:09Because you are the one that I'm looking for
00:01:17I just want to look into your eyes
00:01:23Just for a moment
00:01:25Don't let my heart melt away
00:01:29Take me with you
00:01:31On the day that you want
00:01:34To look up at the sky
00:01:42Look up at the sky
00:01:56Hello, I'm Roanaphoom
00:02:00Roanaphoom Chuthathep
00:02:06Brother
00:02:07This is a big deal, I'm not surprised
00:02:10Why did he disappear?
00:02:13I don't want to think about it
00:02:15That you have been dealing with this for 10 years
00:02:18How is he doing now?
00:02:20What are you going to do next?
00:02:23I want to know more about Fah
00:02:27If you allow me
00:02:29If Fah doesn't like me
00:02:32I hope he will have a happier life
00:02:36I think you should wait and see
00:02:53Thank you for seeing me off
00:02:55Yes
00:02:58Fah
00:03:03Can I have a meal with you?
00:03:07Aren't you going back to Poland?
00:03:10It's getting dark
00:03:11Can I have a meal with you?
00:03:13I'll be right back
00:03:16Fah
00:03:17Can I have a meal with you?
00:03:20Can I have a meal with you?
00:03:22Fah
00:03:28Come here often
00:03:30So I won't be lonely
00:03:32Will you come here again this Saturday?
00:03:35So I can take you out
00:03:39Yes
00:03:48I can't this Saturday
00:03:50But you don't have to worry
00:03:52Because Fah has a date
00:03:54Date?
00:03:56With whom?
00:03:58Where is he going?
00:04:02A date at Chuthathep
00:04:05A date at Chuthathep
00:04:08It's about work
00:04:10Petch wants Fah to help him with the wedding
00:04:14Puthanet's wedding
00:04:16Puthanet is my brother-in-law
00:04:19Fah is very talented
00:04:21He can do many things
00:04:23I admire Fah
00:04:28Really?
00:04:30You like that Fah is talented?
00:04:33Yes
00:04:36Mom
00:04:37You should eat a lot
00:04:39You don't eat much these days
00:04:43Fah is going to the palace
00:04:45Do you want me to take him with me?
00:04:50Tell him that Fah is the one who took me to the temple last week
00:04:58I don't think it's necessary
00:05:00I don't know your parents
00:05:03But I think your parents must like you a lot
00:05:07Especially your mom
00:05:09My mom is very kind
00:05:18I'm going upstairs
00:05:20I can't stand the smell
00:05:30Keep eating
00:05:32Your mom doesn't eat much
00:05:34Yes, keep eating
00:05:36You don't have to drive home
00:05:38It's too dark
00:05:39Okay
00:05:55I want to ask you something
00:05:59You used to be my sister
00:06:01Now you are my brother-in-law
00:06:05I don't like myself
00:06:09Why do you have to live like this all the time?
00:06:16What if Petch finds out?
00:06:18How will he feel?
00:06:20What will we do?
00:06:22Have you ever thought about it?
00:06:25I've been looking for a new job
00:06:28I might get fired
00:06:33At that time
00:06:35I'm the one who will be sad
00:06:44I can't go back
00:06:46I have to keep going
00:06:48I can't go back
00:06:50I have to keep going
00:06:54Let's find a way out
00:06:57I'm an outsider
00:06:59I can see it clearly
00:07:01When I go out with my brother
00:07:04I look very different from other people
00:07:07I don't want to see me hurting myself like this
00:07:18Petch seems to have a good reason
00:07:23Why don't you talk to him?
00:07:26Tell him who your mom is
00:07:29And what she wants
00:07:31Maybe he can help you find a way out
00:07:36Juthathep doesn't take care of animals
00:07:40Don't even think about asking for help from him
00:07:44Mom
00:07:46This is between me and my son
00:07:49Stay out of it
00:08:05Are you going to Juthathep's palace this Saturday?
00:08:09Yes
00:08:10Good
00:08:11I want you to meet that old man
00:08:14And tell me if he is going to die soon
00:08:18What do you mean?
00:08:20That bastard
00:08:21That bastard
00:08:23He ruined my life
00:08:27I want to know if he is going to die soon
00:08:30Mom
00:08:31No
00:08:32Please don't be mad
00:08:35Please believe me
00:08:37And choose a beautiful girl that day
00:08:40Why do I have to be beautiful?
00:08:42I'm not going to a funeral
00:08:45Or do I want to be beautiful for my eldest son?
00:08:52Do you really like him?
00:08:56No
00:09:01Good
00:09:03Because if you like him, I will never give up
00:09:07I will never give up on that evil family
00:09:13If you love him
00:09:16You should kill me
00:09:18You should kill me
00:09:20Do you understand?
00:09:43Good
00:09:56Thank you
00:10:01You look like a primary school student today
00:10:07Yes
00:10:09I'm sorry, Mr. Phutthaman
00:10:11What did you bring?
00:10:14Dessert
00:10:15Mr. Fah made it for everyone
00:10:17And this is for you
00:10:19Thank you
00:10:20I will put it inside
00:10:22Welcome to Saithong
00:10:24Mr. Phutthaman
00:10:32Do you have a mother and a daughter here?
00:10:38No
00:10:39There are only kind people here
00:10:42Please come in
00:10:50How can a kind person like you
00:10:52Be able to bully an evil person like me?
00:10:59Fight him, Phutthaman
00:11:01Thank you
00:11:09This is Ms. Dutapsorn
00:11:11My senior
00:11:16I mean, the senior of the company
00:11:18She asked me to help with Or's wedding and Mr. Phu's
00:11:24Hello
00:11:26Hello
00:11:27I'm Dutapsorn
00:11:28You can call me Fah
00:11:30This is the general atmosphere
00:11:33I use the Ajarnachakrab necklace as the theme of this event
00:11:37How?
00:11:39I heard that this necklace is an important symbol of the Khmer people
00:11:44So I think we should use the blue theme
00:11:47But if we want the event to be more sweet
00:11:49We can use the blue shade from the dark blue
00:11:53And since the groom and the bride are from different countries
00:11:56I want to use the necklace as a frame
00:11:59So they can share their stories
00:12:01Through the photos
00:12:03From when they were kids
00:12:05Until when they met and fell in love
00:12:08That's so cute
00:12:09I like this idea
00:12:12I saw it in a foreign book
00:12:14It's a way to share their stories
00:12:18So the relatives and friends can get to know each other better
00:12:25But if it's too short, you can tell me
00:12:27I can tell you
00:12:29It's okay
00:12:30Because there are only adults in the event
00:12:33It won't be good if it's too short
00:12:36Let's stick to the design of this necklace
00:12:40We'll talk about it later
00:12:44What about the groom?
00:12:58I'm sorry
00:13:01Goodbye
00:13:09You're the groom, right?
00:13:27Khun Thuat
00:13:29This is Khun Dut Apsorn, P'Petch's employee
00:13:33Dut Apsorn?
00:13:35Not…
00:13:37Yes, Dut Apsorn
00:13:41Hello, Khun…
00:13:44Khun Thun
00:13:47You can call me Khun Thuat
00:13:50I work for Khun Petch
00:13:55Yes
00:13:57That's right
00:14:00You're just in time
00:14:02Would you like to have a meal with us?
00:14:07Please, Khun Thuat
00:14:16Khun Thuat
00:14:18I'm sorry that I can't pick you up
00:14:21It's okay
00:14:31Next weekend, I'll take you to see Khun Thuat
00:14:40Please take care of P'Petch and Khun Fah
00:14:51Khun Thuat
00:14:56Please eat a lot
00:14:58Okay
00:15:00Khun Fah, please eat a lot
00:15:14Before we eat,
00:15:16we have to see where the spoon, fork, and plate are
00:15:22We'll use the spoon to scoop something first
00:15:26We have to plan it well
00:15:28Do you understand what I taught you?
00:15:30Yes, Khun Yaor
00:15:46Khun Thuat
00:16:04Khun Thuat
00:16:08You're a good son
00:16:13You're a good son
00:16:17My parents are from Chiang Mai
00:16:20They're not important people
00:16:23You're a good son
00:16:27Please help Khun Petch with his work
00:16:32He works hard
00:16:34He's serious
00:16:36He doesn't tell anyone
00:16:39I'm worried about you
00:16:43I'm not that tired
00:16:46You're not tired
00:16:48But you need someone to take care of you
00:16:51Right?
00:17:00It's me
00:17:02I'm the best person for you
00:17:05Khun Thuat
00:17:14You're a good son
00:17:26Thank you
00:17:28Khun Thuat
00:17:34Khun Fah, don't take me for an old man
00:17:37You keep talking about yourself
00:17:39Thuat is good at finding a partner for his nephew
00:17:42I've heard that too
00:17:46Where did you hear that?
00:17:49I read about it in the newspaper
00:17:57Where are you taking Khun Petch?
00:18:00The advertising agency has given us feedback
00:18:03The condo you want
00:18:06They want you and Phuak to act in an ad
00:18:09Really?
00:18:10I didn't know about it
00:18:12I should have told you at the meeting
00:18:13But I knew about it
00:18:14So I'm going to see you now
00:18:17Since you're here
00:18:22Let's say it's about work
00:18:27Okay
00:18:30Where will we meet?
00:18:35At your nephew's
00:18:46Khun Fah
00:18:57Khun Fah
00:18:59Are you okay?
00:19:01Why do you look so pale?
00:19:04The sun is hot
00:19:06I'll get better
00:19:10This way
00:19:27Khun Thuat
00:19:43Hello, Khun...
00:19:47Khun...
00:19:48Dudapsorn
00:19:49Yes, Khun Dudapsorn
00:19:50Hello
00:19:54Are you sick?
00:19:56Khun Petch
00:19:57Let's sit down
00:20:00Here
00:20:02Let me help you
00:20:09Slowly
00:20:14Lek
00:20:21Go get the medicine from your mother
00:20:24Yes, sir
00:20:27Is your mother here?
00:20:28Both of them
00:20:30If she knows you're here, she'll come down
00:20:33Khun Petch
00:20:35Khun Fah
00:20:36Khun Petch
00:20:47Hello, ma'am
00:20:48Hello
00:20:55Hello
00:21:05You asked me to bring you the medicine, right?
00:21:10Are you okay?
00:21:11You look pale
00:21:13I'm glad you brought the medicine
00:21:24Pa
00:21:26Pa
00:21:33Pa
00:21:41He is a bastard
00:21:43He is a bastard
00:21:44He is a bastard
00:21:45Salaleo!
00:22:15Petch, I...
00:22:43Why don't you get some sleep?
00:22:44Your face is still dark.
00:22:49My face is dark?
00:22:52It's the wind.
00:22:53It's probably because of the sun.
00:22:55You feel better now, right?
00:22:59I'm sorry.
00:23:00I'm sorry for being rude.
00:23:02I'm sorry for...
00:23:03It's okay.
00:23:04It's okay.
00:23:06Don't blame yourself.
00:23:09You must be sick.
00:23:11I'm the one who should apologize.
00:23:14Are you feeling better now?
00:23:22You're awake?
00:23:26Here's your cold water.
00:23:33Here's your cold water and a towel.
00:23:35Okay.
00:23:37Here you go.
00:23:39I'll put some ointment on your wound.
00:23:42Okay.
00:23:50Here you go.
00:23:55Okay.
00:24:06Okay.
00:24:28I'm sorry for what happened today.
00:24:32You've apologized hundreds of times.
00:24:37I was so rude today.
00:24:41You're not sick.
00:24:43Everyone understands you.
00:24:45Even Uncle Piengkwan.
00:24:49Don't worry about it.
00:24:53Or is it because Uncle Piengkwan is...
00:24:57Uncle Piengkwan is...
00:25:05Poom's mother, right?
00:25:07If it's about that...
00:25:08It's not about that.
00:25:10Then don't think too much about it.
00:25:13No one is unhappy.
00:25:17Only people are worried about you.
00:25:23Okay.
00:25:25It's not wrong for you to be worried.
00:25:29The past is in the past.
00:25:33No matter how worried you are, you can't fix it.
00:25:36The only thing you can do is...
00:25:39live in the present.
00:25:46Look at me.
00:25:48Look at me.
00:25:54In the present,
00:26:00I look mad at you, right?
00:26:19Please excuse me.
00:26:40Then...
00:26:42I'm leaving.
00:26:45Okay.
00:26:48Okay.
00:27:07Fah.
00:27:11I've disappeared.
00:27:13What?
00:27:15I don't know when I left.
00:27:17Uncle Piengkwan is gone.
00:27:20He probably just left.
00:27:23Mom.
00:27:28Mom.
00:27:31Mom.
00:27:33Mom.
00:27:36Mom.
00:27:37Mom.
00:27:39Mom.
00:27:41Uncle Piengkwan.
00:27:43Uncle Piengkwan.
00:27:48Uncle Piengkwan.
00:28:08Mom.
00:28:11Mom.
00:28:12I don't know what to do.
00:28:16Mom!
00:28:18Mom!
00:28:20Mom!
00:28:22It's me.
00:28:24It's me, mom.
00:28:26It's really me.
00:28:28I'm here to save you.
00:28:30I'm here to save you.
00:28:32I'm scared.
00:28:34I'm scared.
00:28:36It's okay, mom.
00:28:38I'm here.
00:28:40It's okay, mom.
00:28:42I'm here.
00:28:44They want to arrest me.
00:28:46They want to arrest me.
00:28:48They want to send me to the police.
00:28:50Why are they doing this to me?
00:28:54I have to help you.
00:28:56I promise I won't leave you.
00:28:58I promise I won't leave you.
00:29:00I won't leave you.
00:29:02I won't leave you.
00:29:04I won't leave you.
00:29:06It's okay.
00:29:08It's okay.
00:29:10I'm here.
00:29:36It's okay.
00:30:02I understand
00:30:04why you want to be there.
00:30:06why you want to be there.
00:30:12I understand.
00:30:34I understand.
00:30:40Mom!
00:30:42Mom!
00:30:44Mom!
00:30:56Mom and dad
00:30:58have mental illness.
00:31:00We promised
00:31:02not to talk about this again.
00:31:04It's a way to save their honor.
00:31:06It's a way to save their honor.
00:31:08If you didn't say you're from Chiang Mai
00:31:10since the beginning,
00:31:12I thought you were a monk.
00:31:24About the car accident last week,
00:31:26we haven't discussed about it yet.
00:31:28we haven't discussed about it yet.
00:31:30You came to see P'Fah
00:31:32but P'Fah was with the president, right?
00:31:34Yes.
00:31:36But I wonder
00:31:38the person who likes P'Fah
00:31:40is not only Khun Phum.
00:31:42There's another one.
00:31:44There's another one.
00:31:46I see.
00:31:48I see.
00:31:50I see.
00:31:52I see.
00:31:54I see.
00:31:56I see.
00:31:58I see.
00:32:00I see.
00:32:02I see.
00:32:04I see.
00:32:06I see.
00:32:08I see.
00:32:10Before we know who P'Fah will choose,
00:32:12Before we know who P'Fah will choose,
00:32:14let's guess
00:32:16who the president will choose.
00:32:18Who likes to talk about the boss?
00:32:20Who likes to talk about the boss?
00:32:22Who?
00:32:24Who?
00:32:26Who?
00:32:34Who?
00:32:36Who?
00:32:38Nisa.
00:32:40Hello.
00:32:42Hello.
00:32:44I can't.
00:32:48Return.
00:32:50Definitely return.
00:32:52Do you want to pay 100 baht?
00:32:54I don't have money.
00:32:56I haven't paid yet.
00:33:18I want you to think again.
00:33:20I want you to think again.
00:33:22P'Sarath has worked with the team he chose.
00:33:24The work may be more smooth.
00:33:26The work may be more smooth.
00:33:28Or P'Petch may get a new team.
00:33:30Or P'Petch may get a new team.
00:33:34Really?
00:33:38I'm just here to consult.
00:33:40I'm just here to consult.
00:33:42P'Sarath is very considerate of P'Petch.
00:33:44P'Sarath is very considerate of P'Petch.
00:33:46But he is very determined to work.
00:33:48But he is very determined to work.
00:33:50Thank you so much.
00:33:52Thank you so much.
00:33:54I'll think about it again.
00:33:56Thank you, P'Petch.
00:33:58Thank you, P'Petch.
00:34:00Do you want to go see Ploy?
00:34:02She's been complaining that she's lonely.
00:34:04She's been complaining that she's lonely.
00:34:06She's been complaining that she's lonely.
00:34:08Are you teasing me?
00:34:10Are you teasing me?
00:34:12Let's go.
00:34:14I'm here to see Ploy.
00:34:16I'm here to see Ploy.
00:34:18Of course.
00:34:20We're just friends.
00:34:22We have no importance.
00:34:26Friends are always the most important.
00:34:28Friends are always the most important.
00:34:30They're important, but they're not interested.
00:34:32They're important, but they're not interested.
00:34:34I'll go see my boyfriend.
00:34:36I'll go see my boyfriend.
00:34:38He's her brother.
00:34:40Did he wait for you?
00:34:42Ploy, Mr. Chawit is here to see you.
00:34:49Oh, wow.
00:34:51He's so cool.
00:34:53Oh, my God.
00:35:19Ploy, Mr. Chawit is here to see you.
00:35:28Oh
00:35:58Oh
00:36:28Boy
00:36:37Yeah, yeah
00:36:58you're going to be with me for the rest of your life, aren't you?
00:37:07After we finish eating, do you want to go anywhere else?
00:37:11No, I don't.
00:37:17But I think I'm going to the hair salon.
00:37:20P'Wit, what are you doing?
00:37:28I'm still smelling good.
00:37:30Because you're going to be with P'Wit.
00:37:32Huh?
00:37:40I know.
00:37:42Wow.
00:37:44Are you going to go to the hair salon?
00:37:47Let's go.
00:37:48Let's go.
00:37:52Okay.
00:37:54Khun Ploy, stop laughing.
00:37:58It's funny.
00:38:00I don't think I've ever done this before.
00:38:03You look exactly the same, Khun Ar-Yai.
00:38:06Pong.
00:38:13I feel much better.
00:38:15I don't know how you and Khun Ar-Yai can do this every day.
00:38:20Promise me that you won't dress up and do my hair like this again.
00:38:27I promise, Khun Ploy.
00:38:34That's P'Salat.
00:38:39Did he come with you?
00:38:45Salat.
00:38:47Calm down, P'Wit.
00:38:49How can I calm down? You saw him with another woman.
00:38:52But we don't know what's going on between them.
00:38:54That's why I'm going to ask him.
00:39:01P'Wit, I think the one who should ask is Lisa, not me.
00:39:15Actually, Lisa.
00:39:17This is how they hug each other.
00:39:19Like this.
00:39:23I'm sorry.
00:39:32I remember that woman's name is Meena.
00:39:35She's a staff at JT.
00:39:37You might have met her at the company.
00:39:41I don't think so.
00:39:42You can meet her at the company.
00:39:47What should we do, Khun Ploy?
00:39:51I think we should ask P'Salat directly.
00:39:57I'll call him.
00:40:00P'Wit, I told you to calm down.
00:40:03You don't have to.
00:40:05I'll call him.
00:40:12Did you go to the mall today?
00:40:18Did you go?
00:40:24Who did you go with?
00:40:29Sister?
00:40:31Sister?
00:40:33Yes, Meena is my sister.
00:40:35She's my sister.
00:40:37Didn't you tell me that you have a sister who works at JT?
00:40:44Meena and I don't want anyone to know.
00:40:47Other people think that Meena is just a normal girl.
00:40:51So we want her to work for a while.
00:40:56I feel sorry for Meena.
00:41:00If so, I'll come to see you later.
00:41:06Okay, P'Salat.
00:41:08I have to go now.
00:41:12Okay.
00:41:14I'll call you tonight.
00:41:16Okay.
00:41:30Did you see that?
00:41:32Ploy told me to ask P'Rat.
00:41:35But he didn't care about her at all.
00:41:38Khun Ploy, why did you change your mind so quickly?
00:41:43Ploy has been with me since the beginning.
00:41:48Nisa, is she really your sister?
00:41:51Yes, but she doesn't want to tell anyone.
00:41:55She's afraid that people will say that she's just a normal girl.
00:41:59I think she is.
00:42:01But she's not like you.
00:42:03Why are you worried?
00:42:06I feel sorry for P'Rat.
00:42:08I think he's under a lot of pressure.
00:42:10The other day, he told me that
00:42:13JT's team doesn't seem to like his sister.
00:42:16JT's team doesn't seem to like his sister.
00:42:29Did they know that you and Meena are siblings?
00:42:36Yes.
00:42:38Good, let them know.
00:42:40Good, let them know.
00:42:46Now you can take her to meet Khun Asila.
00:42:51Since you're in the same group.
00:42:54Does she really see me as a friend?
00:42:57Why? How can you think like that?
00:43:01You have to make her believe.
00:43:03Mom, don't expect anything from me.
00:43:07So what do you expect from Meena?
00:43:10Her name is Meena.
00:43:12She called me P'Pi the other day.
00:43:14The other day, she called me Mani.
00:43:16You're not good at it.
00:43:18I'm not good at it either.
00:43:20Instead of hitting on Liza,
00:43:22you hit on her again.
00:43:24Stop it.
00:43:26Stop it, both of you.
00:43:35There's no queue faster than this?
00:43:38Yes, I understand.
00:43:40But my mom's condition is not good.
00:43:46Yes, thank you.
00:43:48I'm sorry for calling you so often.
00:43:52Goodbye.
00:44:07Khun Petch,
00:44:09Mr. President.
00:44:15Why don't you have lunch?
00:44:18Oh, I'm not hungry yet.
00:44:23But you should eat.
00:44:25Otherwise, how can you stay until the evening?
00:44:33Thank you.
00:44:38About your mom's doctor,
00:44:43do you want me to help?
00:44:45I really want to help.
00:44:47One of my brothers is also a doctor.
00:44:50I'm just asking.
00:44:57Let me try my best first.
00:45:00If there's no other way,
00:45:02I'll talk to you later.
00:45:03Let me try my best first.
00:45:05If there's no other way,
00:45:07I'll talk to you later.
00:45:13You've been quiet these two days.
00:45:15If there's anything bothering you, you can tell me.
00:45:20I'm worried about you.
00:45:33Well...
00:46:03Mom!
00:46:10Mom!
00:46:33Mom!
00:46:38Can I hear you for a while?
00:46:42Stop it.
00:46:46How long are you going to survive?
00:47:00Orange cake,
00:47:01orange cake.
00:47:05Umpon,
00:47:08thank you.
00:47:10You're the best.
00:47:11Sure.
00:47:13I'm going to eat now.
00:47:29Fah,
00:47:31why do you look so gloomy?
00:47:33What did you find
00:47:35after you came back from the royal palace?
00:47:42I found a lot of things.
00:47:46How do you feel?
00:47:53I understand
00:47:55why you want to live like that.
00:47:59It's a beautiful life.
00:48:01It's comfortable.
00:48:04It's like being in a dream, Umpon.
00:48:10Do you feel sorry for your mother?
00:48:22I feel sorry for my father.
00:48:28I used to wonder
00:48:29why my mother was never satisfied
00:48:32even though my father did his best.
00:48:36For me,
00:48:38everything is really good.
00:48:42But the best of us
00:48:45can't be compared to theirs, Umpon.
00:48:50The life my mother had,
00:48:53the life she dreamed of
00:48:56is more perfect
00:48:58than the life
00:48:59ordinary people like us
00:49:00can create.
00:49:05Because no matter how well my father did,
00:49:09he would never be good enough.
00:49:13There's no way, Umpon.
00:49:24I just realized
00:49:27how much pain my mother and I had to endure.
00:49:33I feel sorry for my father, Umpon.
00:49:57I'm sorry.
00:50:14This is for you.
00:50:16I'm on a diet.
00:50:19Here.
00:50:20It's not spicy.
00:50:27Hey, Ploy.
00:50:30Why did you come home today?
00:50:33Why?
00:50:35Don't you want to see me, sir?
00:50:38You're acting like your father.
00:50:39Come here. Why don't you want to see me?
00:50:43Come here. Sit down.
00:50:45My friend left me.
00:50:47What?
00:50:49Why?
00:50:51Where did he go?
00:50:55Petch.
00:50:58Petch.
00:51:00I've been busy lately.
00:51:02My salary is not enough.
00:51:05So you're bored.
00:51:06That's why you came back to see your parents.
00:51:11That's not true.
00:51:14Don't you have any guys to hang out with?
00:51:21It's boring.
00:51:23Yes.
00:51:24There's no need.
00:51:25It's good to be your father's friend.
00:51:30I've been asking you out lately.
00:51:33You don't go alone, do you?
00:51:35No.
00:51:37You're just my time stopper.
00:51:40I'll go back to my girls.
00:51:43What girls?
00:51:45I haven't seen you with a girl for a long time.
00:51:49I'm not an actress.
00:51:51I'm a model.
00:51:53I have to be beautiful.
00:51:56I won't fight for you.
00:51:59Who says you can't fight for others?
00:52:05Ploy.
00:52:07I'm telling you.
00:52:09You're misunderstanding something.
00:52:13You're beautiful.
00:52:20But you work too hard.
00:52:24If you put on some make-up,
00:52:28you can fight for others.
00:52:30Right?
00:52:33Dad.
00:52:34I'm telling you.
00:52:35You're misunderstanding something.
00:52:38Men
00:52:40don't care.
00:52:42Even if they're free,
00:52:44they don't care.
00:52:47Is that true?
00:52:51Answer me.
00:52:54Yes.
00:52:59Are you implying
00:53:02that he's interested in you?
00:53:07I don't think so.
00:53:09He's a playboy.
00:53:11Maybe
00:53:13he's looking for a good girl
00:53:16who's perfect for him.
00:53:19How long
00:53:21did you choose him?
00:53:25Never.
00:53:27I chose him right away.
00:53:30I see.
00:53:32You're a smart guy.
00:53:37I think
00:53:39he's a good guy.
00:53:41He's a good cook
00:53:43and a smart guy.
00:53:45But
00:53:46he's a playboy.
00:53:48If he wants to be serious,
00:53:50you should give him a chance.
00:53:57Why did you choose Petch?
00:54:00Why did you choose Ploy?
00:54:04Yeah.
00:54:05I know.
00:54:09Let's eat.
00:54:10Petch, you go first.
00:54:13Let's talk about Petch.
00:54:15The tea will get cold.
00:54:30If you're scared,
00:54:34you can hide here.
00:54:37If Ploy loves you,
00:54:39I'll stop everything.
00:54:44You stay here.
00:55:07The breakfast on Saturday is the best.
00:55:11That's right.
00:55:12She only eats coffee and bread at the condo.
00:55:14Huh?
00:55:15She doesn't even bake meat.
00:55:16Huh?
00:55:18Oh, no.
00:55:19I'm going to catch a cold.
00:55:20I'm going to cook
00:55:22and put it in the fridge.
00:55:24I'll bring it to you when I'm done.
00:55:27Then...
00:55:28Can I have...
00:55:29salted egg and...
00:55:31fried Chinese sausage, Mom?
00:55:33A lot, please.
00:55:35Of course.
00:55:37Good morning, everyone.
00:55:46Good morning, Ms. A-Yai.
00:55:48Good morning, Ms. A-Tang.
00:55:50P'Wit,
00:55:51have you had breakfast yet?
00:55:54Yes, I have.
00:55:56Oh,
00:55:57Mom left some snacks for you.
00:56:03What did you do this morning?
00:56:08Here's the thing, Mr. A-Yai.
00:56:11I'm here to ask for your permission
00:56:13to pick up Ploy
00:56:14and drop her off at work.
00:56:16Oh, I see.
00:56:25Are you free today, P'Wit?
00:56:30I'm here to pick her up.
00:56:38Ploy has a brother who works in the same building as you.
00:56:42You should forget about him.
00:56:46Yes, P'Petch.
00:56:48I'll have to ask for your permission, then.
00:57:08Are you going to stay at home or stay at a condo today?
00:57:11A condo.
00:57:13Then, I'll drop you off.
00:57:17Do you have time, P'Wit?
00:57:19No, I don't.
00:57:22Because I've given you all my time.
00:57:38Do you want to go to a sports club today?
00:57:41Sure.
00:57:43I'm going to play basketball.
00:57:48Let's go.
00:58:07Let's go.
00:58:34Ploy.
00:58:37Ploy.
00:58:41Ploy, where are you going with your new hair?
00:58:49I'm going to play basketball.
00:58:52Basketball?
00:58:56I want to change.
00:58:58I already have a boyfriend.
00:59:02It's time for me to give myself a chance.
00:59:08Ploy, when you give yourself a chance,
00:59:10can I reserve the first cue for you?
00:59:14No.
00:59:15Ploy.
00:59:17Because you only have one cue.
00:59:22You only have one cue for me.
00:59:25Ploy.
00:59:27Ploy, don't tease me.
00:59:31But when it comes to love,
00:59:33you have to rely on half of your luck.
00:59:36What?
00:59:47If you can shoot a basket,
00:59:51I'll be your girlfriend.
00:59:56Are you really ready?
00:59:59I've been ready for a long time.
01:00:01But you...
01:00:03If you can't shoot a basket,
01:00:05what should I do?
01:00:33I'm sorry.
01:00:56This love
01:00:58doesn't depend on luck.
01:01:00It's my intention.
01:01:18From now on,
01:01:22Ploy is your girlfriend.
01:01:26Please.
01:01:31Yes.
01:01:38Thank you.
01:02:01It hurts.
01:02:05How are you, Mr. PR?
01:02:07You look like a loser.
01:02:10Mr. PR is a loser?
01:02:12Not like that.
01:02:14I mean a different kind of loser.
01:02:18Lately,
01:02:20you've been gone.
01:02:22I've been quiet.
01:02:24I told you from the beginning
01:02:26that a loser like me
01:02:28has nothing to do with
01:02:30a loser like you.
01:02:35Do you have anything else to tell me?
01:02:38Tell you what?
01:02:39I'm just hoping for the best.
01:02:41Thank you for your hope.
01:02:43Is there anything else you want to say?
01:02:45No.
01:02:47So it's true.
01:02:49So it's not important.
01:02:51You're a grown-up now.
01:02:53You shouldn't believe in rumors.
01:02:55If you do,
01:02:57I won't respect you.
01:02:59Excuse me.
01:03:06I think what she means is...
01:03:08Stop it.
01:03:10Don't say anything.
01:03:13I like her.
01:03:15She seems like a normal girl.
01:03:17But why does he like her?
01:03:20What does he do every day?
01:03:22He goes to see his sister.
01:03:24He goes to see his brother.
01:03:26It's true.
01:03:28But the three of us don't do anything.
01:03:30We go here and there.
01:03:32And the boss...
01:03:33Shut up.
01:03:35If it's not necessary,
01:03:37just slap him.
01:03:39Right in the face.
01:03:45What?
01:03:47Really?
01:03:51You're so naughty.
01:03:56Boss.
01:03:58Are you waiting for P'Arthit?
01:04:00Yes.
01:04:02Do you have to be with P'Arthit
01:04:04wherever you go?
01:04:07Are you my guardian?
01:04:10What do you mean?
01:04:14Your guardian is at home.
01:04:16Not at my workplace.
01:04:26I was just kidding.
01:04:30I'm not used to kidding.
01:04:32And I don't like people
01:04:34talking behind my back.
01:04:37But if this is the case,
01:04:41I'll have to find a new guardian.
01:04:47Do you understand?
01:04:53Yes.
01:04:56Let's go.
01:05:04About the village project in Chiang Mai.
01:05:06Last week,
01:05:08there were 3 students who applied.
01:05:10This week,
01:05:12there are 10 more students.
01:05:14The materials we use
01:05:16don't meet the standards.
01:05:19Who's in charge of the project in Chiang Mai?
01:05:21Mr. Kosol.
01:05:24Ms. Noot.
01:05:26Yes.
01:05:27Contact Mr. Kosol
01:05:28and book a flight to Chiang Mai for me.
01:05:30Yes.
01:05:31The marketing team and PR team
01:05:33will go with me.
01:05:35Ms. Noot,
01:05:37Ms. Kalaya.
01:05:39Yes.
01:05:40If you have a follow-up,
01:05:42let me know your name today.
01:05:46When will you fly?
01:05:50Tomorrow.
01:05:52Okay.
01:05:57If you go to work,
01:05:59I won't have any problem.
01:06:01But I have to thank you
01:06:03for telling me by yourself.
01:06:05It's okay.
01:06:07Um...
01:06:20Your mother is asleep.
01:06:22I'm sorry.
01:06:26Okay.
01:06:28Um...
01:06:35Um...
01:06:36Don't sleep late tonight.
01:06:38We have to work all day tomorrow.
01:06:41Thank you.
01:06:43Um...
01:06:44P'Suchart,
01:06:46drive home safely.
01:06:48Yes.
01:06:52Oh, Fah.
01:06:55Here.
01:06:57This is your doctor's card.
01:06:59He can take care of your mother.
01:07:01He's my friend.
01:07:03I told him.
01:07:05Petch.
01:07:08Do what you have to do.
01:07:10Don't worry.
01:07:12Sickness can't wait for anyone.
01:07:17Thank you.
01:07:24What a pity
01:07:27Um...
01:07:39Hurry home.
01:07:41Pack your bag so you won't be late.
01:07:43I'm leaving.
01:07:45Thank you.
01:07:47Tonight,
01:07:49I've thanked you so many times.
01:07:51It's like I've been receiving
01:07:53only your help.
01:07:56Thank you.
01:07:58Thank you for allowing me
01:08:00to do something for you.
01:08:05Good night.
01:08:26Good night.
01:08:28Good night.
01:08:55I won't let you go.
01:08:59Mom.
01:09:02Don't go.
01:09:04I won't let you go with Pichai.
01:09:06Do you hear me?
01:09:08But I'm going to work.
01:09:10You don't have to go.
01:09:12No, I have to go.
01:09:15Fah.
01:09:17Hey.
01:09:20Do you want to see me die?
01:09:22I know
01:09:24that you hate his father.
01:09:27His father ruined my life.
01:09:29Did you forget that?
01:09:31I didn't forget.
01:09:33You told me since I was a kid.
01:09:35How could I forget?
01:09:37Did you make fun of me?
01:09:43I didn't make fun of you.
01:09:45I'm serious.
01:09:47You told me
01:09:49since I could remember
01:09:51that you hate them.
01:09:53You hate Judas.
01:09:56You hate Pichai.
01:10:02Are you going to fall in love with him again?
01:10:05Huh?
01:10:09Do you think
01:10:12that they will be serious with me?
01:10:15They are already engaged.
01:10:18They are Getsara's children.
01:10:22I don't want to steal a man
01:10:24from my own family.
01:10:55Smile.
01:10:58Smile.
01:11:08From what I know,
01:11:10it's not a small problem like you said.
01:11:12The clients endorse 40%
01:11:14of the house sells.
01:11:16I think
01:11:18we should stop selling this project
01:11:20in order to fix the problem.
01:11:24Well?
01:11:26Well?
01:11:28Well!
01:11:30I'm calling you right now!
01:11:54I'm calling you right now!
01:11:55I'm calling you right now!
01:11:56I'm calling you right now!
01:11:57I'm calling you right now!
01:11:58I'm calling you right now!
01:11:59I'm calling you right now!
01:12:00I'm calling you right now!
01:12:01I'm calling you right now!
01:12:02I'm calling you right now!
01:12:03I'm calling you right now!
01:12:04I'm calling you right now!
01:12:05I'm calling you right now!
01:12:06I'm calling you right now!
01:12:07I'm calling you right now!
01:12:08I'm calling you right now!
01:12:09I'm calling you right now!
01:12:10I'm calling you right now!
01:12:11I'm calling you right now!
01:12:12I'm calling you right now!
01:12:13I'm calling you right now!
01:12:14I'm calling you right now!
01:12:15I'm calling you right now!
01:12:16I'm calling you right now!
01:12:17I'm calling you right now!
01:12:18I'm calling you right now!
01:12:19I'm calling you right now!
01:12:20I'm calling you right now!
01:12:21I'm calling you right now!
01:12:22I'm calling you right now!
01:12:23I'm calling you right now!
01:12:24I'm calling you right now!
01:12:25I'm calling you right now!
01:12:26I'm calling you right now!
01:12:27I'm calling you right now!
01:12:28I'm calling you right now!
01:12:29I'm calling you right now!
01:12:30I'm calling you right now!
01:12:31I'm calling you right now!
01:12:32I'm calling you right now!
01:12:33I'm calling you right now!
01:12:34I'm calling you right now!
01:12:35I'm calling you right now!
01:12:36I'm calling you right now!
01:12:37I'm calling you right now!
01:12:38I'm calling you right now!
01:12:39I'm calling you right now!
01:12:40I'm calling you right now!
01:12:41I'm calling you right now!