[ENG] EP.1 Dhevaprom: Dujupsorn (2024)
Dhevaprom: Dujupsorn (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00:30In the same day
00:00:34In the day when the sky sees our hearts
00:00:37Only the two of us are left to look into each other's eyes
00:00:44I look at you again
00:00:49And today, you're still the same
00:00:52The same smile that I used to look at
00:00:56Hey, I just want to hear the words
00:01:01That we're not
00:01:05I don't want you to disappear
00:01:07Can you do that?
00:01:09Because you're the one
00:01:11You're the one that I'm looking for
00:01:17I just want to look into your eyes
00:01:23I'm sure it won't take long
00:01:25For our hearts to become one
00:01:29And we'll go together
00:01:31On the day that you want
00:01:34To look up at the sky
00:01:42Look up at the sky
00:01:52Look up at the sky
00:02:23Look up at the sky
00:02:35Look up at the sky
00:02:52Look up at the sky
00:03:22Hui Hui
00:03:52Look up at the sky
00:03:57Look up at the sky
00:04:19Where are you going?
00:04:22We're going home. Our house is this way.
00:04:25It's closed over there.
00:04:31You guys walk around and wait. We'll walk you home.
00:04:34Huh?
00:04:35Ja Thong, stand by here.
00:04:37Yes, sir.
00:04:38Sian Anak, you, you, come with me.
00:04:41Yes, sir.
00:04:47Lead the way.
00:04:48Yes, sir.
00:04:51Let's go.
00:05:21Let's go.
00:05:34Pond
00:05:35Pond
00:05:36Cham
00:05:37Fah, Fah, Fah, are you here?
00:05:38I'm here.
00:05:39Oh, you're here.
00:05:41Fah, what is this?
00:05:43I'll tell you later.
00:05:44I'll take care of the injured first.
00:05:45Okay, okay.
00:05:46Where are you going?
00:05:47I'll do the wound first.
00:05:48Then I'll take care of the rest.
00:05:50Be careful.
00:05:51Fah
00:05:52Fah
00:06:04Miss
00:06:05You can take your friend to my house first.
00:06:06I've already opened the door for you.
00:06:07Thank you.
00:06:08Are you okay?
00:06:11Turn right.
00:06:13Slowly.
00:06:20Mr. Phai
00:06:21There's a force from another unit moving this way.
00:06:27Can you stop it?
00:06:28I think you should get out of this area first.
00:06:31I'll try to take care of the rest.
00:06:36Okay
00:06:37Move
00:06:38Yes, sir.
00:06:50Move
00:06:51Move
00:06:52Move
00:06:53Move
00:06:54Move
00:06:55Move
00:06:56Move
00:06:57Move
00:06:58Move
00:06:59Move
00:07:00Move
00:07:01Move
00:07:02Move
00:07:03Move
00:07:04Move
00:07:05Move
00:07:06Move
00:07:07Move
00:07:08Move
00:07:09Move
00:07:10Move
00:07:11Move
00:07:12Move
00:07:13Move
00:07:14Move
00:07:15Move
00:07:16Move
00:07:17Move
00:07:18Move
00:07:19Move
00:07:20Move
00:07:21Move
00:07:22Move
00:07:23Move
00:07:24Move
00:07:25Move
00:07:26Go
00:07:32Go
00:07:34Go
00:07:41Go
00:07:425
00:07:434
00:07:443
00:07:452
00:07:461
00:07:47foreign
00:07:59foreign
00:08:17foreign
00:08:36loud
00:08:47it's a tad hit
00:09:17so
00:09:47so
00:10:04so
00:10:17so
00:10:38so
00:10:47Good morning, sir. Did you have a good night's sleep?
00:11:09How far has the project in Sukhumvit 24 gone?
00:11:13Can we submit it as scheduled?
00:11:15I'm telling you that this project can be submitted as scheduled.
00:11:20And now there are a lot of customers coming in.
00:11:23Oh, there are a lot of people, boss.
00:11:26Their pork leg is delicious.
00:11:28Would you like to order it for lunch?
00:11:31Are you looking at my beer, Nut?
00:11:35Shoot first. If you miss it, skip it.
00:11:38I want the land in Sukhumvit 55 to go back to the condo.
00:11:42Golden? I'm thinking about the Ureka project, boss.
00:11:45Three shifts.
00:11:46Oh my gosh.
00:11:47I will go up to all three projects at once.
00:11:49You can let Naina come in and talk.
00:11:51We will book both Sukhumvit in the middle of the alley and the side that is connected to the Petburi Road.
00:11:56Boss, on the Petburi Road, I think it's not ...
00:12:00There is no no, Nut. Everything is possible.
00:12:03Yes, boss.
00:12:05Now it's your turn, Nut.
00:12:07Boss, today your schedule is not tight at all.
00:12:11Today we only have PR interviews.
00:12:15All the profiles of the applicants are prepared in your car.
00:12:21You can come in or not.
00:12:23Because today there are both P'Jub, P'Gun and Nut.
00:12:27Actually, if everyone comes in ...
00:12:38P'Gun
00:12:39P'Gun
00:12:40P'Gun
00:12:41P'Gun
00:12:42P'Gun
00:12:43P'Gun
00:12:44P'Gun
00:12:45P'Gun
00:12:46P'Gun
00:12:47P'Gun
00:12:48P'Gun
00:12:49P'Gun
00:12:50P'Gun
00:12:51P'Gun
00:12:52P'Gun
00:12:53P'Gun
00:12:54P'Gun
00:12:55P'Gun
00:12:56P'Gun
00:12:57P'Gun
00:12:58P'Gun
00:12:59P'Gun
00:13:00P'Gun
00:13:01P'Gun
00:13:02P'Gun
00:13:03P'Gun
00:13:04P'Gun
00:13:05P'Gun
00:13:06P'Gun
00:13:07P'Gun
00:13:08P'Gun
00:13:09P'Gun
00:13:10P'Gun
00:13:11P'Gun
00:13:12P'Gun
00:13:13P'Gun
00:13:14P'Gun
00:13:15P'Gun
00:13:16P'Gun
00:13:17P'Gun
00:13:18P'Gun
00:13:19P'Gun
00:13:20P'Gun
00:13:21P'Gun
00:13:22P'Gun
00:13:23P'Gun
00:13:24P'Gun
00:13:25P'Gun
00:13:26P'Gun
00:13:27P'Gun
00:13:28P'Gun
00:13:29P'Gun
00:13:30P'Gun
00:13:31P'Gun
00:13:32P'Gun
00:13:33P'Gun
00:13:34P'Gun
00:13:35P'Gun
00:13:36P'Gun
00:13:37P'Gun
00:13:38P'Gun
00:13:39P'Gun
00:13:40P'Gun
00:13:41P'Gun
00:13:42P'Gun
00:13:43P'Gun
00:13:44P'Gun
00:13:45P'Gun
00:13:46P'Gun
00:13:47P'Gun
00:13:48P'Gun
00:13:49P'Gun
00:13:50P'Gun
00:13:51P'Gun
00:13:52P'Gun
00:13:53P'Gun
00:13:54P'Gun
00:13:55P'Gun
00:13:56P'Gun
00:13:57P'Gun
00:13:58P'Gun
00:13:59P'Gun
00:14:00P'Gun
00:14:01P'Gun
00:14:02P'Gun
00:14:03P'Gun
00:14:04P'Gun
00:14:05P'Gun
00:14:06P'Gun
00:14:07P'Gun
00:14:08P'Gun
00:14:09P'Gun
00:14:10P'Gun
00:14:11P'Gun
00:14:12P'Gun
00:14:13P'Gun
00:14:14P'Gun
00:14:15P'Gun
00:14:16P'Gun
00:14:17P'Gun
00:14:18P'Gun
00:14:19P'Gun
00:14:20P'Gun
00:14:21P'Gun
00:14:22P'Gun
00:14:23P'Gun
00:14:24P'Gun
00:14:25P'Gun
00:14:26P'Gun
00:14:27P'Gun
00:14:28P'Gun
00:14:29P'Gun
00:14:30P'Gun
00:14:31P'Gun
00:14:32P'Gun
00:14:33The room is a bit big, but there are only a few people in it.
00:14:37And in the middle of the alley...
00:14:42Can you move down a bit?
00:14:43And in the middle of the alley,
00:14:45I want to rent a room for a new group of people.
00:14:48A group of people who might have their own lifestyle.
00:14:50And I don't think the room is too big.
00:14:52But it has a good facility.
00:14:54You can call it a condo in Thonglor.
00:14:56And upstairs, there might be two or three penthouses.
00:14:59I think that's enough.
00:15:01The rent-to-stay rate is half and half.
00:15:05As for the part that's next to Sukhumvit Road,
00:15:08I want to rent a room for a group of Japanese people.
00:15:11When you rent a room for a group of Japanese people,
00:15:13the room layout might look a bit weird.
00:15:15For example, two bedrooms and one bathroom.
00:15:17Why?
00:15:18Because Japanese people are allergic to water.
00:15:20Oh my god.
00:15:22In this project, we might have to expand the size of the bathroom.
00:15:25The second bedroom doesn't have to be too big.
00:15:28We might be able to turn it into a working room.
00:15:31The middle part should be green.
00:15:35We might get a new settee and a group of Japanese S8s.
00:15:40What do you think?
00:15:43You've done such a good job.
00:15:46What can I say?
00:15:48Just go make a check and buy me a place.
00:15:50And I promise that I'll sell everything as soon as I open the rent-to-stay.
00:15:55I'm booking two penthouses.
00:15:58It's a project in the middle of the alley.
00:16:00It's for you and Lisa.
00:16:01See?
00:16:02I've already sold two penthouses.
00:16:04I won't be able to make it in time.
00:16:06That's great.
00:16:08Boss, I'm going to prepare for the PR interview.
00:16:12It's about time.
00:16:18She's here.
00:16:21Our Thai actress, Pop Araya Sirisopha,
00:16:25is on her way to the press conference.
00:16:34She's so beautiful.
00:16:36She's the most beautiful woman in the world.
00:16:38In English, she's a drama queen.
00:16:42Do you think that
00:16:44Mongkut in the universe is not too far away?
00:16:54Who's that?
00:16:59I'm sorry.
00:17:01Do you know where the toilet is?
00:17:05What?
00:17:07Toilet.
00:17:09Which room?
00:17:10Go straight and turn left.
00:17:12Okay.
00:17:14Thank you.
00:17:19She must be a foreigner.
00:17:40Who are you?
00:17:41I'm a teacher.
00:17:43I see.
00:17:45Please wait over there.
00:18:08May I see your document?
00:18:11Sure.
00:18:18This job has already been locked.
00:18:21Did you know that?
00:18:25What?
00:18:27This job has already been locked.
00:18:31But the interview was held because it's not a good job.
00:18:36Who?
00:18:42Actually, you can go home now.
00:18:48So, you won't waste your time looking for another job.
00:18:52Okay.
00:19:09Hello, Aunty Kalaya.
00:19:11Are you Nina?
00:19:14Yes.
00:19:15You're so beautiful that I can't remember you.
00:19:18If we meet outside, don't blame me if I don't say hi to you.
00:19:23Today is a special case.
00:19:28Oops!
00:19:30Special case.
00:19:32Have you taken care of it?
00:19:37Just do your best. Don't be nervous.
00:19:41Okay.
00:19:43Let's go.
00:19:48Let's go.
00:19:59Mina.
00:20:03Yes.
00:20:05You have a good profile.
00:20:08You have experience.
00:20:10Yes.
00:20:13Why do you want to work in the film industry?
00:20:18Normally, I'm into fashion.
00:20:24So, I want to change my field.
00:20:28I want to show my talent.
00:20:31I want to make the film industry more colorful.
00:20:39If you have a project to open a condo in Sukhumvit 55,
00:20:44how will you make it more colorful?
00:20:47Make it more handsome?
00:20:50Why do I have to do that?
00:20:52There's a traffic jam.
00:20:58Okay.
00:21:15Hello.
00:21:17Are you here to see Ploy or Petch?
00:21:20Lisa.
00:21:24How long have you been here?
00:21:26I just got here.
00:21:28Let's find something to eat.
00:21:30Let's go together.
00:21:32Petch has an interview with a new employee.
00:21:40Let's go.
00:21:44Let's go.
00:21:56Mr. Dutapsorn.
00:21:58Please come in.
00:22:10Hello.
00:22:12Mr. Dutapsorn.
00:22:14Three minutes, please.
00:22:35I hope I can use what I've learned
00:22:38to improve my relationship with JT Property.
00:22:42You only have knowledge
00:22:44but no experience.
00:22:49Yes.
00:22:51Experience is something you can't buy,
00:22:54but you can create.
00:22:56And I believe
00:22:58I have a talent that matches JT's style.
00:23:03Mr. Dutapsorn.
00:23:05What do you think about the condominium project
00:23:08on Sukhumvit 55?
00:23:12Sukhumvit 55?
00:23:14Soi Thonglor?
00:23:22That's a great idea.
00:23:28Soi Thonglor has many Japanese residents.
00:23:32It will become a tourist destination
00:23:35for students and new employees.
00:23:37The market is expanding.
00:23:39I think if we can get a hold of the area,
00:23:41we will be able to make a profit.
00:23:50Thank you, Mr. Dutapsorn.
00:23:53If you don't know,
00:23:55do you have any additional questions?
00:23:58Yes.
00:24:05Do you have a girlfriend?
00:24:07What?
00:24:15Do you have a girlfriend?
00:24:27Do you have a girlfriend?
00:24:33Not yet.
00:24:35I'm more interested in studying.
00:24:37I have to graduate
00:24:39as scheduled.
00:24:41So I don't have time for a girlfriend.
00:24:43I think it's the right time to think about it.
00:24:46When do you think it's the right time?
00:24:54When I'm ready.
00:24:57You have a good job.
00:24:59You have a job.
00:25:01You can take care of your family.
00:25:03When the time comes,
00:25:05I will give you a chance.
00:25:11Okay.
00:25:13We will contact you back.
00:25:16I accept you to work.
00:25:18What?
00:25:20You accept me?
00:25:22You don't consult me?
00:25:24Why would I consult you?
00:25:26This decision is not mine.
00:25:30It's not like that.
00:25:32But normally,
00:25:34we will follow the schedule.
00:25:36It's a waste of time.
00:25:38Please take care of Mr. Chulalat.
00:25:40He can start work on Monday.
00:25:42That's enough for today.
00:25:44Thank you very much.
00:25:46You can go now.
00:25:48Let's go.
00:25:50But you
00:25:52You go first.
00:25:58Yes.
00:26:00Yes, Mr. Kalaya.
00:26:02It's me.
00:26:04It's me, Mr. Kalaya.
00:26:08Come here.
00:26:12It's me.
00:26:22It's me.
00:26:30Do you remember me?
00:26:34Have we met before?
00:26:42Can you forget me?
00:26:52Yes.
00:27:00So?
00:27:06Well,
00:27:08you had a black face at that time.
00:27:12I remember now.
00:27:18The coffee in this building is delicious.
00:27:20Let's go for coffee.
00:27:22I'm very sleepy.
00:27:24I'm hungry.
00:27:26Let's go.
00:27:38Auntie.
00:27:42Is everything okay?
00:27:44I went to celebrate
00:27:46that my mom
00:27:48gave me Chinese wine.
00:27:50Let's go.
00:27:52Meena.
00:27:54Next time, okay?
00:27:56Next time.
00:28:18Okay.
00:28:34Cake.
00:28:36It's okay.
00:28:38I don't like desserts.
00:28:42Just call yourself Fah.
00:28:44No need to be formal.
00:28:46So after that,
00:28:48you went to study in Australia?
00:28:50Yes.
00:28:52And you...
00:28:54How did you know
00:28:56my name and where I studied?
00:29:00Your job application.
00:29:04When will you stop being formal with me?
00:29:10You are my boss.
00:29:12And you are
00:29:14my brother.
00:29:16You are my father.
00:29:18I'm just a normal person.
00:29:22How about this?
00:29:24You call me Mr. Spicy.
00:29:26It means spicy.
00:29:28It doesn't mean the sun?
00:29:32Actually, it can be both.
00:29:34But my mom
00:29:36is the sun of the house.
00:29:38If there are two suns,
00:29:40I think it's too hot.
00:29:44Here.
00:29:48Try calling me.
00:29:54Mr. Spicy.
00:30:04One more thing.
00:30:06Don't call me Mom.
00:30:08It's wrong.
00:30:10Yes.
00:30:14Very good.
00:30:16Ms. Fah.
00:30:22The more I study,
00:30:24the better.
00:30:40Can I
00:30:42ask you
00:30:44a few questions?
00:30:46Sure.
00:30:48Did you
00:30:50stop being a cook?
00:30:52Yes.
00:30:54I had to
00:30:56take care of my family.
00:31:00I thought you liked being a cook.
00:31:02I do.
00:31:04But
00:31:06I have to be responsible for my family.
00:31:08He's been following me for years.
00:31:12It's time for him to come back
00:31:14and help me.
00:31:18Why do you think
00:31:20I like being a soldier?
00:31:24You're still a soldier.
00:31:26Like when you decided
00:31:28to take Fah to work.
00:31:34Me?
00:31:38Yes.
00:31:42Well...
00:31:46I'm just kidding.
00:31:50You're straightforward
00:31:52and you don't take orders.
00:31:58You scared me.
00:32:08It depends on
00:32:10who gives the order.
00:32:12If I want to believe it, I will.
00:32:24Please have some cake.
00:32:28I'm practicing.
00:32:38Thank you.
00:32:58Do you have any plans
00:33:00for today?
00:33:04No.
00:33:06I'll have plenty of time
00:33:08the next day.
00:33:10What about this evening?
00:33:12This evening?
00:33:16What time is it?
00:33:18I'm sorry.
00:33:20I have to go.
00:33:22I'm sorry.
00:33:28Here's my card.
00:33:30And
00:33:32my personal phone number.
00:33:34Thank you.
00:33:36But I don't have a phone.
00:33:38I only have my home number.
00:33:44Thank you so much.
00:33:46And
00:33:48the coffee is really good.
00:33:50If I have a chance next time,
00:33:52I'd like to treat you.
00:33:56Do you want to have coffee with me again?
00:34:04I'm kidding.
00:34:06Let's go.
00:34:08Thank you.
00:34:34Sang!
00:34:44Sang!
00:34:46Sang!
00:34:48Sang!
00:34:56I think he's coming.
00:34:58He's coming.
00:35:00He's coming.
00:35:02He's coming.
00:35:04He's coming.
00:35:10I think
00:35:12you should speak Thai
00:35:14when you come to Bangkok.
00:35:16You'll feel better.
00:35:18I'm not sick.
00:35:20I'm from Bangkok.
00:35:22I'm fluent in Thai.
00:35:26I've prepared
00:35:28a lot of songs
00:35:30for you.
00:35:34Really?
00:35:36Can you do it for me?
00:35:38Can you do it for me?
00:35:42Let's eat, everyone.
00:35:46Where are you going?
00:35:54Sang!
00:35:56Sang!
00:36:00How do you feel
00:36:02about this album?
00:36:04You're so handsome.
00:36:06I want to be
00:36:08hugged by you.
00:36:10You're so handsome.
00:36:12I'm lonely.
00:36:14Since you're here,
00:36:16I'd like you to show me something.
00:36:18Everyone,
00:36:20follow me.
00:36:22Where?
00:36:30When?
00:36:32Wednesday.
00:36:34You're from Bangkok?
00:36:36Tomorrow.
00:36:38I have an announcement to make.
00:36:42A new DJ?
00:36:44I'm so happy.
00:36:46Why are you so happy?
00:36:48You have to be
00:36:50the new DJ
00:36:52of Bangkok's hot web.
00:36:54You have to
00:36:56be like
00:36:58DJ Tangiew.
00:37:00I'm so happy.
00:37:02This is P'Tangiew.
00:37:04You recognized me?
00:37:06I'm Tangiew.
00:37:10What a pity.
00:37:12We can't watch the stars together.
00:37:18That's enough.
00:37:20You're such a troublemaker.
00:37:24Do you remember
00:37:26the drama we watched together?
00:37:28It was so good.
00:37:30I was so into it.
00:37:32I saw it.
00:37:34I like to watch dramas too.
00:37:36I don't come here often.
00:37:42Have you taken your mom to the doctor?
00:37:48Look.
00:37:50You're here
00:37:52to take her to the doctor, right?
00:37:56Yes.
00:38:06If you have time,
00:38:08listen to your parents.
00:38:10You'll have more time
00:38:12to live your life.
00:38:14Do you understand?
00:38:18Thank you, Tang.
00:38:20Don't forget to
00:38:22remind me.
00:38:24Okay.
00:38:30You have to
00:38:32wipe your tears.
00:38:34This is the reward
00:38:36for the best actress.
00:38:40I think you should
00:38:42act in a drama.
00:38:44Yes.
00:38:52Good girl.
00:38:54Don't eat too much.
00:39:14I'm sorry.
00:39:32Who are you calling?
00:39:36Nothing.
00:39:38What do you mean?
00:39:40I can see that you're
00:39:42missing someone.
00:39:48Why did you come home today?
00:39:50I thought you were going to stay at the condo.
00:39:52I miss my mom.
00:39:54And
00:39:56I miss Petch too.
00:40:00We haven't talked much
00:40:02lately.
00:40:06Do you have anything to update me?
00:40:08No.
00:40:10I don't want to talk about work.
00:40:14I want to talk to you in private.
00:40:28Nothing.
00:40:30Good night.
00:40:34Petch.
00:40:36Suit.
00:40:52Suit.
00:40:54Good night.
00:41:06Good night.
00:41:22Nufa.
00:41:24How was the interview?
00:41:28There were so many
00:41:30talented people.
00:41:32Oh.
00:41:34It's okay.
00:41:36It's okay if you don't get a job here.
00:41:38But
00:41:40I got a job.
00:41:44Really?
00:41:46I'm so happy.
00:41:48But
00:41:50why did you get the job so fast?
00:41:52Normally, you have to come back first
00:41:54and call me later, right?
00:41:56Maybe he wants someone to work with him soon.
00:41:58But it's good that I got a job.
00:42:00I'll have money to take my mom to the doctor.
00:42:02Hey.
00:42:04Before you take your mom to the doctor,
00:42:06take her out of the room first.
00:42:08You've been acting like a maid
00:42:10for many days.
00:42:12If you didn't act like a maid this morning,
00:42:14you wouldn't see each other this week.
00:42:20By the way,
00:42:22have you made up your mind to work here?
00:42:24Yes.
00:42:26This company
00:42:28is a top-notch company in Thailand.
00:42:30I'm sure it will have a bright future.
00:42:34I heard that the owner of the company
00:42:36is Dr. Prachavong, right?
00:42:38Be careful.
00:42:40I'm going to be a spy.
00:42:44You're wrong, P'Champ.
00:42:46Let's go find something to celebrate.
00:42:48Let's go.
00:42:50Let's go.
00:42:52Let's go.
00:42:56Let's go.
00:43:20Khun Pat,
00:43:22I have a question.
00:43:24Why did you dress up this morning?
00:43:26Is there anything good?
00:43:32What's the matter, Khun Ploy?
00:43:36What's going on between you two?
00:43:38Tell me right now.
00:43:44I want to tell you,
00:43:46but I'm not sure
00:43:48what's good
00:43:50about P'Petch.
00:43:54What?
00:43:58Is it about Lisa?
00:44:00I saw your book
00:44:02was published again.
00:44:04Katthariya is teasing him
00:44:06that he saw you
00:44:08at Khun Petch's office yesterday.
00:44:10I did come,
00:44:12but I came to see him.
00:44:14P'Petch is not available.
00:44:16Well…
00:44:20You said you wanted
00:44:22a new wallet, right?
00:44:24I'll buy it for you.
00:44:26Can you help me?
00:44:28Okay.
00:44:30Khun Petch,
00:44:32Lisa is cute.
00:44:34Why don't you care about her?
00:44:36Mom,
00:44:38you can't force me.
00:44:40Right, dad?
00:44:42Why did you
00:44:44come to me?
00:44:50Because you didn't
00:44:52do as I told you.
00:44:54Because the love
00:44:56I have for you
00:44:58is too much for you.
00:45:00Wait a minute.
00:45:02These kids…
00:45:04That's why
00:45:06mom wants to take revenge
00:45:08on P'Kate
00:45:10and Lisa.
00:45:12Why take revenge?
00:45:14Dad and mom love each other.
00:45:16P'Kate and Uncle Chinnakorn love each other.
00:45:18That's right.
00:45:20Khun Petch is smart.
00:45:22I asked you about Khun Petch
00:45:24but you changed the subject
00:45:26to dad and mom.
00:45:28This is called
00:45:30flirting.
00:45:32Who taught Khun Petch?
00:45:34My dad.
00:45:36You're so sweet.
00:45:38Mom,
00:45:40I really love Lisa like a sister.
00:45:42It can't be anything else.
00:45:46But if you really feel guilty
00:45:48about P'Kate,
00:45:50I suggest you
00:45:52to take her and Sweet instead.
00:45:58P'Petch,
00:46:00stop saying that.
00:46:02It's impossible.
00:46:04Just thinking about it
00:46:06makes me feel guilty.
00:46:08Really?
00:46:10Sweet is my friend.
00:46:12He looks so good.
00:46:14He doesn't look like a girl.
00:46:16No matter how good he looks,
00:46:18he can't be my boyfriend.
00:46:26Are we there?
00:46:28Hey, P'Sweet.
00:46:30P'Sweet.
00:46:32See you again.
00:46:34Bye-bye.
00:46:40Hey,
00:46:42I'm here.
00:46:44What?
00:46:46I'm here.
00:47:04That's it.
00:47:34It's okay. I'm free today.
00:47:36I just washed my hair.
00:47:38I'll wait for you.
00:47:40Is there anything
00:47:42you want me to do in the afternoon?
00:47:44I asked P'Sarath
00:47:46to talk to P'Petch.
00:47:48Do you remember P'Sarath?
00:47:52He was my senior
00:47:54when I was in London.
00:47:56I still remember
00:47:58that he said you look good.
00:48:00I remember.
00:48:02But
00:48:04did I ever compliment him
00:48:06that he looked good?
00:48:08I don't remember.
00:48:10Let's go.
00:48:12Hello, Ploy.
00:48:14How many people are there?
00:48:16One person.
00:48:18Two people.
00:48:20Please come this way.
00:48:22Both of you look beautiful today.
00:48:24Thank you.
00:48:30This is yours.
00:48:32It's normal.
00:48:34No, it's not.
00:48:36So,
00:48:38can I go with you?
00:48:40No, you can't.
00:48:42I don't have enough money today.
00:48:44That's why the two managers
00:48:46can sit in my company.
00:48:50Why do you care about the office so much?
00:48:52If it were someone else,
00:48:54he would be glad to see my face.
00:49:00Is that for girls?
00:49:12Are you jealous of me?
00:49:16I told you
00:49:18if you love me,
00:49:20I'll stop everything.
00:49:22I'll be waiting for you
00:49:24all day long.
00:49:30Don't wait for me.
00:49:32I'm worried about you.
00:49:38You can be worried about me.
00:49:40I'm worried about my sister, too.
00:49:42You're always worried
00:49:44about my sister.
00:49:46When you came to ask for her hand,
00:49:48my sister got hurt.
00:49:50Don't ask for her hand.
00:49:52Mom and I
00:49:54will definitely give it to you.
00:49:56Isn't that good?
00:49:58I think so.
00:50:00If we're going to like each other,
00:50:02I think we've liked each other for a long time.
00:50:06Did you get rejected
00:50:08and blushed like this?
00:50:10I'm waiting for you
00:50:12all day long.
00:50:14I'm waiting for you
00:50:16all day long.
00:50:18I'm waiting for you
00:50:20all day long.
00:50:22I'm waiting for you
00:50:24all day long.
00:50:26You're a fool.
00:50:28You don't know how to say it.
00:50:30Hey.
00:50:32Yes?
00:50:34Will your sister come today?
00:50:36I'm worried about her.
00:50:40She's here.
00:50:42Can I call her in?
00:50:44Sure.
00:50:56Yes?
00:51:02Hello, Mr. Asira.
00:51:04Hello.
00:51:06Hello, Mr. Chawit.
00:51:08Hello, Lisa.
00:51:14Mr. Sarath
00:51:16has been my senior
00:51:18since I was in London.
00:51:20I see.
00:51:22But he's an architect.
00:51:24Mr. Sarath,
00:51:26as Ploy said,
00:51:28Mr. Petch wants to
00:51:30move to a condo in Thonglor
00:51:32and many more in Bangkok.
00:51:34So I want you to work with me.
00:51:36Okay.
00:51:38I'd love to.
00:51:40But I don't know
00:51:42if I'm good enough for this big project.
00:51:44Don't flatter yourself.
00:51:46If you can get through
00:51:48Mr. Ploy,
00:51:50I think you're good enough.
00:51:52Mr. Sarath has already
00:51:54paid for Ploy's apartment.
00:52:00How long have you been back in Thailand?
00:52:02It's been months.
00:52:04My mom asked me to help out at home
00:52:06with the furniture.
00:52:08Oh.
00:52:12You must be working late.
00:52:14Can you not drive?
00:52:16We're friends anyway.
00:52:18Mr. Sarath.
00:52:20Yes.
00:52:24I might come
00:52:26to bother you
00:52:28and Lisa later.
00:52:32You're welcome.
00:52:34Right, Lisa?
00:52:38Yes.
00:52:40You're welcome, Mr. Sarath.
00:52:42So,
00:52:44we have to welcome
00:52:46our new members.
00:52:50Sure.
00:52:52I'm all ears.
00:52:54I'll welcome
00:52:56all of you.
00:52:58No.
00:53:00It's a family day.
00:53:02Mr. Arut and Mr. Sarut
00:53:04are both in Thailand.
00:53:06It's not a big deal.
00:53:08So,
00:53:10five lions and five monkeys
00:53:12will gather tonight?
00:53:14Yes.
00:53:40Mr. Arut and Mr. Sarut
00:53:42are both in Thailand.
00:53:44It's not a big deal.
00:53:46So,
00:53:48five lions
00:53:50and five monkeys
00:53:52will gather tonight?
00:53:54Yes.
00:53:56So,
00:53:58five lions
00:54:00and five monkeys
00:54:02will gather tonight?
00:54:04Yes.
00:54:06So,
00:54:08five lions
00:54:10and five monkeys
00:54:12will gather
00:54:14tonight?
00:54:16It's a family day.
00:54:18So,
00:54:20five lions
00:54:22and five monkeys
00:54:24will gather
00:54:26tonight?
00:54:28Yes.
00:54:30So,
00:54:32five lions
00:54:34and five monkeys
00:54:36Oh.
00:54:40You'll feel better after a rest.
00:54:42Don't worry.
00:54:46I think you should go have lunch.
00:54:49It's been a while.
00:54:50I'll let Joong take care of you.
00:54:53Let's go.
00:55:06♪
00:55:35Oh, hey.
00:55:38Congratulations and welcome
00:55:41to the family-less society.
00:55:47It's good to be in love.
00:55:49But there are two more people
00:55:52who are not ready to be together.
00:55:56The two oldest ones, right?
00:55:59Don't be so formal.
00:56:01Aren't you in a hurry?
00:56:03Or do we have to wait for the angel to make a move on us?
00:56:07Good idea.
00:56:08That's enough.
00:56:10Three people should be enough.
00:56:13But the one who's in the news with Petch is also an angel.
00:56:15He's a perfect match.
00:56:17Yes, Petch.
00:56:18It's Nisa.
00:56:19She's a perfect match.
00:56:21Like you said,
00:56:23I think the couple thing is enough.
00:56:28That's enough, Petch.
00:56:30Come on.
00:56:31Salute.
00:56:32We're on the same team.
00:56:36Come on.
00:56:40Poom, come in.
00:56:42What's up, Mr. Secretary?
00:56:45Is the office closed today?
00:56:47Excuse me.
00:56:49I'm here to interrupt the time of the five angels.
00:56:52You're so annoying.
00:56:54But the others have already made you the sixth angel.
00:56:58Not me.
00:57:00Then who is it?
00:57:01It's Chawit.
00:57:03The one you're jealous of.
00:57:06Don't flatter me.
00:57:08If I can't flatter you,
00:57:09I don't know who else I can do it to.
00:57:11I'm not a monkey.
00:57:13Actually, Chawit is not a monkey.
00:57:15He's more like a tiger.
00:57:18I'm not afraid of a tiger.
00:57:19I'm more afraid of his old blood.
00:57:23By the way, where's Mr. Poom?
00:57:26I'm here to visit him.
00:57:27I heard he's not feeling well.
00:57:30Why did he suddenly get worse?
00:57:38I think it's time for us to take this seriously.
00:57:45It's strange.
00:57:47We haven't found Rampha yet.
00:57:50We're almost all in the same group.
00:57:55What about you?
00:57:57Have you heard anything?
00:58:03Actually,
00:58:06it's me
00:58:09who's not looking for Rampha.
00:58:13I don't trust him.
00:58:15And I'm not sure
00:58:18if meeting him
00:58:20will make things better.
00:58:23Why do you think that way?
00:58:26The last time I saw him,
00:58:30I didn't trust that woman.
00:58:43Your actions
00:58:44are the actions of a wicked person.
00:58:49You're nothing but an angel.
00:58:55I don't know
00:58:57what you'll be like
00:59:00if I take you to see Ya-orn again.
00:59:07It's all my fault.
00:59:12Sir,
00:59:14it's not only your fault.
00:59:16All of us,
00:59:18the angels and the devils,
00:59:20are partly to blame for this.
00:59:23And it's been a long time.
00:59:26I'm just worried about Ya-orn's health.
00:59:31I used to think
00:59:34that it might be better not to see Rampha.
00:59:39But now, I'm not so sure.
00:59:43So I want to ask all of you
00:59:46if you still want Vilai Rampha
00:59:49to step into the palace again.
01:00:09Petch,
01:00:11do you really want that woman
01:00:13to meet with Khun Thu?
01:00:16Petch,
01:00:18do you think Khun Thu will be okay?
01:00:25Ya-orn's wife
01:00:27is concerned about the ritual.
01:00:30It might be stuck in her mind.
01:00:33What if she suddenly
01:00:35brings Rampha here
01:00:37to perform the ritual?
01:00:39That's impossible.
01:00:40But I think
01:00:42we're solving the problem.
01:00:45We're not.
01:00:51We're all in this together.
01:00:53We shouldn't be afraid of just one woman.
01:00:57If it will make Khun Thu feel better,
01:01:00I'd like to do it.
01:01:01Let's say
01:01:03I want all of us to think
01:01:06that Vilai Rampha's appearance
01:01:11will make Ya-orn feel better
01:01:13or even worse.
01:01:18Are we ready to risk it?
01:01:23I don't want anything to get in your way.
01:01:27Feeling guilty
01:01:28will make you hate yourself more than anyone else.
01:01:32You sound like you're in my heart.
01:01:38I'm sorry.
01:01:43How are you?
01:01:47Are you still having a headache?
01:01:49No.
01:01:51But I'm having a headache because there are so many of you.
01:01:54When you're all together,
01:01:57I feel dizzy.
01:02:00Please breathe normally.
01:02:03Okay.
01:02:05Khun Petch,
01:02:07take Vilai Rampha
01:02:10to perform the ritual.
01:02:11Then you can come back to me.
01:02:18Are you still worried about the promise?
01:02:23No.
01:02:25But I'm worried about you.
01:02:28You're all alone.
01:02:31You don't know where you're going to be with whom.
01:02:36And lately,
01:02:38I've been dreaming about you
01:02:41every night.
01:02:43If I didn't apologize to you
01:02:48or ask for forgiveness,
01:02:52you wouldn't be able to sleep.
01:02:57How can you be sure that you'll forgive me?
01:03:03It's okay if he doesn't forgive me.
01:03:07I can't force him.
01:03:10But I will forgive you.
01:03:16At least,
01:03:18your mind will be free from suffering.
01:03:26But it's been decades.
01:03:29I think time can help you.
01:03:33I used to think like that too.
01:03:36I thought you'd forget the pain
01:03:39as time went by.
01:03:43But when I saw the letter,
01:03:46I knew you were angry
01:03:49and wouldn't let it go.
01:03:52I feel sorry for you
01:03:55as a daughter
01:03:59and as a mother.
01:04:06I'll find Uncle Weeranat
01:04:10and bring him to you.
01:04:13Thank you.
01:04:15Thank you.
01:04:16I'll help you.
01:04:18Thank you.
01:04:21I want to help too.
01:04:24But I'll be in Europe soon.
01:04:27It's okay.
01:04:30It's okay, Mr. Sarut.
01:04:32You don't have to worry about me.
01:04:37I just need to prepare for the wedding.
01:04:40You got the favorite position.
01:04:43Just a little bit.
01:04:45So you can't help me at all?
01:04:49You can't tell me what to do?
01:04:51It's a special touch, not a radar.
01:04:56If you can't help me,
01:04:58don't think about it.
01:04:59I won't.
01:05:01I'll take you to bed.
01:05:03We don't have much time.
01:05:05Let's go.
01:05:06Let's go to bed.
01:05:08Let's go.
01:05:10Mr. Thuat.
01:05:12Mr. Thuat.
01:05:13I love you.
01:05:15I love you too.
01:05:18Is it true?
01:05:22I think so.
01:05:24Poom told me that
01:05:25two of us will meet her by chance.
01:05:28How do we know
01:05:30who they are?
01:05:32It won't be long, Petch.
01:05:35We'll meet her soon.
01:05:37The two of us
01:05:39should be
01:05:41right here.
01:05:53I love you.
01:06:16Hello, this is Mae Porn Kanom Thai.
01:06:19Hello.
01:06:21I'm Khor Sai Khun Fah.
01:06:23Where are you?
01:06:26I'm at Khun Petch's place.
01:06:28Just a moment.
01:06:30Fah.
01:06:32Fah, your phone is ringing.
01:06:34Yes.
01:06:40Who is it?
01:06:41Khun Petch.
01:06:43What's wrong?
01:06:44Why are you so weak?
01:06:53Hello, Khun Petch.
01:06:55Is there anything urgent?
01:06:58Hello, Khun Fah.
01:07:00I just want to ask
01:07:01if you're ready tomorrow.
01:07:02Have you prepared everything?
01:07:05Wow.
01:07:07Do you have to check everything yourself?
01:07:11This company really takes good care of its employees.
01:07:14I only look at the people I want to look at.
01:07:23I'm sorry.
01:07:32It's nothing.
01:07:33I just want to check
01:07:34if you gave me the correct phone number.
01:07:36That's all.
01:07:40That's right.
01:07:41I called you many times.
01:07:47What time are you going to sleep tonight?
01:07:50I'm going to sleep soon.
01:08:00What's that noise?
01:08:02Are you okay?
01:08:05I'm fine.
01:08:06I have to take care of something.
01:08:08See you tomorrow.
01:08:10Okay.
01:08:19I love you.
01:08:49I love you too.
01:09:14The letter came again?
01:09:15This time it was sent from Bangkok, not Chiang Mai.
01:09:19P'Fah.
01:09:20P'Fah called and said there was an emergency.
01:09:27From this letter, it is possible
01:09:29that Rampha may be in Bangkok
01:09:31and may not be far from us.
01:09:45I love you.
01:09:46I love you too.
01:09:47I love you.
01:09:48I love you.
01:09:49I love you too.
01:09:50I love you.
01:09:51I love you.
01:09:52I love you.
01:09:53I love you.
01:09:54I love you.
01:09:55I love you.
01:09:56I love you.
01:09:57I love you.
01:09:58I love you.
01:09:59I love you.
01:10:00I love you.
01:10:01I love you.
01:10:02I love you.
01:10:03I love you.
01:10:04I love you.
01:10:05I love you.
01:10:06I love you.
01:10:07I love you.
01:10:08I love you.
01:10:09I love you.
01:10:10I love you.
01:10:11I love you.
01:10:12I love you.
01:10:13I love you.
01:10:14I love you.
01:10:15I love you.
01:10:16I love you.
01:10:17I love you.
01:10:18I love you.
01:10:19I love you.
01:10:20I love you.
01:10:21I love you.
01:10:22I love you.
01:10:23I love you.
01:10:24I love you.
01:10:25I love you.
01:10:26I love you.
01:10:27I love you.
01:10:28I love you.
01:10:29I love you.
01:10:30I love you.
01:10:31I love you.
01:10:32I love you.
01:10:33I love you.
01:10:34I love you.
01:10:35I love you.
01:10:36I love you.
01:10:37I love you.
01:10:38I love you.
01:10:39I love you.
01:10:40I love you.
01:10:41I love you.
01:10:42I love you.