Shinkalion: Change the World EP 15 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Kakeru...
00:06I'm sorry for calling you out of the blue.
00:11It's been a while since we talked, right?
00:14Yeah.
00:16How's your knee?
00:18It's not that bad.
00:20But it's not like it used to be.
00:22Really?
00:24Akane, can you come to the track and field club?
00:30You can do it!
01:00I'm sorry for calling you out of the blue.
01:02But it's not like it used to be.
01:04Really?
01:06Akane, can you come to the track and field club?
01:08You can do it!
01:10Really?
01:12Akane, can you come to the track and field club?
01:14You can do it!
01:16Akane, can you come to the track and field club?
01:18You can do it!
01:20Akane, can you come to the track and field club?
01:22You can do it!
01:24Akane, can you come to the track and field club?
01:26You can do it!
01:28Akane, can you come to the track and field club?
01:30You can do it!
01:32Akane, can you come to the track and field club?
01:34You can do it!
01:36Akane, can you come to the track and field club?
01:38You can do it!
01:40Akane, can you come to the track and field club?
01:42You can do it!
01:44Akane, can you come to the track and field club?
01:46You can do it!
01:48Akane, can you come to the track and field club?
01:50You can do it!
01:52Akane, can you come to the track and field club?
01:54You can do it!
01:56Shinkato Pride!
02:02This program is brought to you by the following sponsors.
02:12Track and field club?
02:14The club activities were banned, right?
02:17So the number of members has decreased.
02:19How many members are there now?
02:22Four.
02:23If this keeps up, I'll regret it.
02:26It's not because of the number.
02:29It's because I underestimated your ability.
02:33I regret it.
02:35Regret?
02:37Ever since that track and field competition,
02:39it's been hard for me to talk to you.
02:48But after a long time,
02:49I saw you running, and I thought...
02:53If I had talked to you then,
02:55you would still be running on the track.
03:00Please!
03:02Can you run with me again?
03:04Like you used to?
03:09I'm sorry, but I'll pass.
03:14You don't like the track and field club anymore?
03:24I'm sorry.
03:38I understand what you're trying to say.
03:40You trust me so easily.
03:42I know this is a bit of a back-and-forth conversation.
03:46I can't help but believe what I saw earlier.
03:50I see.
03:51You're the only one who can ride an E-8.
03:54Can you lend me your strength?
03:58I refuse.
04:00Can I ask you why?
04:02That's because...
04:04I'm doing my best for the student council and for myself.
04:09I found an E-8 driver candidate!
04:15Uka-chan, could it be...
04:18Yes, he was the E-8 driver candidate.
04:21He was?
04:23Does that mean...
04:25He turned me down.
04:27Hey, what are you doing?
04:30I have a meeting, so I have to go.
04:33Gamma, I'm sorry, but what I saw here...
04:37Of course, I don't mind.
04:39Thank you.
04:42I know you're related to the ELDA organization.
04:46But that doesn't make you a member of the club.
04:53M-Mogami-senpai!
04:57What is it?
04:59I know the rules are important.
05:02But...
05:04That place is...
05:07It's an important place for us.
05:12So...
05:14Um...
05:16Um...
05:19If you want to protect it, you have to do your best.
05:23M-Mogami-senpai...
05:26Anyway, we can't accept any exceptions.
05:29You guys have to leave the club as soon as possible.
05:36Don't come here again, Iron Mask!
05:39You're so stubborn.
05:45At this rate, the Railroad Division will...
05:48I'm sure it'll work out.
05:50If only that cold-blooded Iron Mask could do something...
05:58Oh, right. Where are they?
06:00Huh? Come to think of it...
06:04Sorry to call you out again.
06:06I don't mind.
06:08So, can you do me a favor?
06:10Yeah.
06:12Are you ready?
06:15Yeah.
06:17What about you?
06:19No.
06:20Our members are still arguing with the student council president.
06:23Arguing?
06:25But you're one of them, too.
06:28If we were to fight back...
06:30He's not bad.
06:32He's protecting us.
06:42Me?
06:43Yes.
06:44Can you convince the student council president?
06:48I can't.
06:49I told you.
06:51The school has decided on this matter.
06:54The student council is just informing them.
06:57But if we fight with the school president...
07:00Do you think Gamma didn't do anything?
07:04Let's talk about the past.
07:12I'm sorry.
07:22Um...
07:23Um...
07:24It's already 7 o'clock.
07:26Huh?
07:27What did the president say?
07:29So...
07:30Um...
07:31When we get home...
07:33What? We're not ready yet.
07:36But...
07:37It's decided.
07:39We'll finish in about 30 minutes.
07:41But...
07:42But...
07:43It's decided.
07:45Vice-president.
07:47You have to say it more clearly.
07:49Ms. Sanadori.
07:51It'll be fine.
07:53Let's get ready, too.
07:58At first, we were supposed to stay for 30 minutes.
08:01But it became an hour or two.
08:06The school found out.
08:10I know you want to make the festival a success.
08:13But if you accept the exception...
08:15It'll be meaningless.
08:18B-But...
08:20That's why I can't let you participate.
08:27I'm sorry.
08:34In the end, you can't participate.
08:38It must have been frustrating.
08:40You were supposed to be the class president.
08:44But...
08:46You put in a lot of effort.
08:48That's how you became who you are now.
08:52What do you mean, protect?
08:54It was decided that the club would be split between the five of us.
09:00But Mogami-senpai was on the school's side.
09:04The club was split...
09:08So, I have a favor to ask.
09:11There's going to be a measuring session.
09:13It'll be the last tournament we can participate in as a club.
09:19Can you help me practice?
09:23I want you to give advice to the other members.
09:30If it's just advice...
09:32Thank you, Akane.
09:35The club will be split between the five of us.
09:40Are you done?
09:42Yes.
09:43But...
09:44There's only one club that can't be reconciled.
09:47This is a decision.
09:49If it can't be reconciled, the rules won't change.
09:54I understand.
09:57Ryo, please help Mogami-kun.
10:00I'll do everything I can.
10:04Thank you, Akane.
10:08Well, I'm counting on you.
10:10Yes.
10:16Hey, are you okay?
10:20I have a lot of problems, but I'll figure it out.
10:24No, I'm talking about you.
10:27You look like you're having a hard time these days.
10:31Do I look like I used to be?
10:33Huh?
10:34I'm going out for a bit.
10:36Where are you going?
10:37To the Railroad Club. I'll be back by the time of the meeting.
10:40You're not the same as you used to be.
10:44I don't know.
10:52That's...
10:54I can't do it.
10:57Huh?
11:00Gamma?
11:04I'm sorry.
11:05Please lend me your strength.
11:07Strength?
11:11I should have turned him down.
11:14I didn't ask him to help me.
11:16This guy?
11:17It's me.
11:20I need data for the E-8 adjustment.
11:23I'll finish it quickly, so can you sit in the driver's seat?
11:26But...
11:29Tohoku Shinkansen!
11:30There's a new reaction in the Shiroishi-sao ship!
11:41This is...
11:42The Black Shinkansen?
11:44But it's different from the Phantom.
11:51Annou No. 2 and No. 3, come out!
11:57It's flying!
12:00Annou No. 2 and No. 3's target information has been posted on the Internet.
12:04Have you deployed the Capture Wall yet?
12:07It's moving too fast, I can't catch up!
12:10What's the enemy's goal?
12:16Now!
12:17Capture Wall!
12:18Deploy!
12:21Detection complete!
12:27Mogami-senpai!
12:28Why?
12:29Everyone, get ready to depart!
12:32Yes, sir!
12:33The enemy is flying this time.
12:35We'll operate the cylinder according to the situation.
12:38Use it well.
12:39Yes, sir!
12:40Roger!
12:41Understood.
12:42Shinkarion E-5 Hayabusa!
12:45Shinkarion E-7 Kagayaki!
12:47Shinkarion E-6 Komachi!
12:51Depart!
12:57Shinkarion E-5 Hayabusa
13:03Change, Shinkarion!
13:14Shinkarion E-5 Hayabusa!
13:17Shinkarion E-7 Kagayaki!
13:26Shinkarion E-7 Kagayaki!
13:37Shinkarion E-6 Komachi!
13:40Elda Trailer!
13:41Elda Drill!
13:42Elda Top Lifter!
13:44Vehicle Fusion!
13:58Shinkarion E-5 Hayabusa Trainer Form!
14:02Shinkarion E-7 Kagayaki Drill Form!
14:21Shinkarion E-6 Komachi Top Lifter Form!
14:31Shinkarion E-7 Kagayaki Drill Form!
14:39Damn it!
14:40It's a preemptive attack!
14:42I'll set it up.
14:43You climb the cylinder according to the signal.
14:45Yes, sir!
14:47Let's go!
14:483, 2, 1, go!
15:02I'll stop it with this!
15:08Ryota!
15:12Ryota!
15:14Oh no!
15:20Ryota! Akane!
15:26You're strong!
15:28You're strong!
15:30If you want to protect someone, you need to be strong enough.
15:41Yes?
15:42The meeting is starting soon. Where are you?
15:44Um...
15:45I know I'm not strong enough yet.
15:50But I'm the only one who can ride the E-5.
15:54I...
15:55We have to protect everyone!
16:01I don't know what's going on, but it's an emergency, right?
16:05Yeah.
16:06Then I'll hold the meeting here.
16:08Rio...
16:10You do what you have to do.
16:13What?
16:23The E-5's shield is at its limit!
16:25Climb the cylinder!
16:26Yes, sir!
16:36I'll call you back later. I'll leave the meeting to you.
16:39Leave it to me.
16:44I was scared.
16:46I thought if I couldn't protect everyone, I'd go back to my old self.
16:52Gamma...
16:54I'm the only one who can ride the E-8, right?
16:58Yes.
16:59Then I'll do what I have to do.
17:04I'll ride the Shinkarion!
17:07I'll ride the Shinkarion!
17:11My little brother is surprisingly cool, isn't he?
17:14We'll support you with all we have!
17:17So go all out!
17:21I'm counting on you.
17:25Shinkarion! E-8 Tsubasa!
17:28Let's go!
17:37Super Evolved Flywheel, connect!
17:47Change, Shinkarion!
18:08Shinkarion! E-8 Tsubasa!
18:29Shinkarion! E-8 Tsubasa!
18:37Is everyone okay?
18:40That voice...
18:42Oogami-senpai...
18:45You came.
18:47Gamma, can you hear me?
18:49Yes.
18:50As I told you earlier, we're going to launch a vehicle specialized for aerial combat.
18:57So you should fly too!
19:01Yes!
19:08Shinkarion! E-8 Tsubasa!
19:20Eldadrone, launch!
19:27Eldadrone, vehicle fusion!
19:37Eldadrone, vehicle fusion!
19:56Shinkarion! E-8 Tsubasa, drone form!
20:03It's a drone!
20:07Shinkarion! E-8 Tsubasa, drone form!
20:15Judging by the movement of that cloud,
20:17the direction in which it's going to fire is decided.
20:19In that case...
20:26I'll shoot it down!
20:37Shinkarion! E-8 Tsubasa!
20:55Hornet Rifle!
20:57Hornet Rifle!
21:05Bison, you're so cool!
21:09Oogami-senpai, you're amazing!
21:14And with that, let me introduce the new members!
21:18Senpai, please introduce yourself!
21:22I'm Oogami Gamma.
21:24I'm going to be a member of the Student Council,
21:26but I've decided to do what I can.
21:29I'm looking forward to working with you.
21:34So he's the fifth member...
21:36I didn't know what was going to happen,
21:38but now we're even!
21:41Huh? But if he's a member of the Student Council,
21:44doesn't that mean he's a...
21:45The Student Council isn't a club.
21:47That's right! I'm sorry!
21:51Nice to meet you.
21:53Nice to meet you, too!
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm so sorry.
23:21I'm sorry sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28You didn't even hear what I said.
23:29Say that again.
23:30I promised I'll do better this time.
23:31You're pretending to be different from before.
23:32I'm seriously repeating this.
23:33I'm so silly.
23:34I don't even remember
23:35what was I like back then.
23:36Say Hello.?
23:37And a bye to aging.
23:38I'll call anyway.
23:39Well, you were here before.
23:40Sannelou!
23:41Sannelou!
23:42Sannelou!
23:43Is that all you've got?
23:44Is that all you've got?
23:45What are you talking about?
23:46Is that it?
23:48No way!
23:50Shinkarion! Change the World!
23:52Next time, on Sorowanai Sannin.