Der Abgrund (2023) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:001961 ereignete sich in Idgarberget eines der schwersten Grubenunglücke der schwedischen Geschichte.
00:00:07Die Bewohner der Stadt wurden mitten in der Nacht aus dem Schwarzschweiz geflüchtet.
00:00:11Die Schwedinnen und Schwedinnen wurden in der Nacht aus dem Schwarzschweiz geflüchtet.
00:00:15Die Schwedinnen und Schwedinnen wurden in der Nacht aus dem Schwarzschweiz geflüchtet.
00:00:19Die Schwedinnen und Schwedinnen wurden in der Nacht aus dem Schwarzschweiz geflüchtet.
00:00:22Die Schwedinnen und Schwedinnen wurden in der Nacht aus dem Schwarzschweiz geflüchtet.
00:00:25Die Schwedinnen und Schwedinnen wurden in der Nacht aus dem Schwarzschweiz geflüchtet.
00:00:28Die Bewohner der Stadt wurden mitten in der Nacht aus dem Schlaf gerissen,
00:00:31als ein riesiger Krater das Gebiet über dem alten Bergwerk verschlang.
00:00:35Im Mai 2020 wird die Stadt Geruna von einem der schwersten Erdbeben in der Geschichte Schwedens
00:00:41mit einer Stärke von 4,8 auf der Richterskala erschüttert.
00:00:46Da der Erdboden über dem Bergwerk immer weiter aufbricht und abrutscht,
00:00:50wird das alte Stadtzentrum daraufhin um drei Kilometer versetzt.
00:00:55Das weltgrößte Untertagewerk verursacht jedes Jahr über 100 kleinere Beben.
00:01:01Das Tückischste daran ist, dass niemand weiß, wo oder wann die Erde als nächstes aufreißt.
00:01:07Hey du Trottel, wo willst du denn hin?
00:01:26Ich muss nur kurz frissen.
00:01:28Wo denn?
00:01:29Wo du hintrittst.
00:01:41Alter, bleib hier!
00:01:43Geh da dann nicht hoch!
00:01:46Dieser Idiot, ey!
00:01:47Du darfst da nicht hoch!
00:01:48Jetzt komm, du kannst doch hier frissen, Mann!
00:02:18Ich dachte, du kannst da nicht hoch!
00:02:19Ich kann nicht hoch!
00:02:20Ich kann nicht hoch!
00:02:21Ich kann nicht hoch!
00:02:22Ich kann nicht hoch!
00:02:23Ich kann nicht hoch!
00:02:24Ich kann nicht hoch!
00:02:25Ich kann nicht hoch!
00:02:26Ich kann nicht hoch!
00:02:27Ich kann nicht hoch!
00:02:28Ich kann nicht hoch!
00:02:29Ich kann nicht hoch!
00:02:30Ich kann nicht hoch!
00:02:31Ich kann nicht hoch!
00:02:32Ich kann nicht hoch!
00:02:33Ich kann nicht hoch!
00:02:34Ich kann nicht hoch!
00:02:35Ich kann nicht hoch!
00:02:36Ich kann nicht hoch!
00:02:37Ich kann nicht hoch!
00:02:38Ich kann nicht hoch!
00:02:39Ich kann nicht hoch!
00:02:40Ich kann nicht hoch!
00:02:41Ich kann nicht hoch!
00:02:42Ich kann nicht hoch!
00:02:43Ich kann nicht hoch!
00:02:44Ich kann nicht hoch!
00:02:45Ich kann nicht hoch!
00:02:46Ich kann nicht hoch!
00:02:47Ich dachte, du hättest heute frei?
00:02:49Ich hab hier eine 2,6 auf dem Loser.
00:02:51Es ist kurz nach 7, Frega.
00:02:53Wie wär's, Mann?
00:02:54Guten Morgen.
00:02:55Guten Morgen.
00:02:56Wie lief eure Nacht?
00:02:58Naja, wir haben eine 3,4 im Bereich des Grabenbruchs gemessen.
00:03:02Direkt nach der Sprengung.
00:03:04Ich hab sofort ein Team hingeschickt, aber es gab keine Auffälligkeiten.
00:03:08Zumindest nicht außerhalb des Zorns.
00:03:10Da lagen nur ein paar Bierflaschen rum.
00:03:14Was macht der da so lang?
00:03:16Dieser Ex-Bier muss erst mal wieder auspissen.
00:03:18Ey, nicht das Bier verschetten.
00:03:22Kommst du jetzt?
00:03:23Ja, gut.
00:03:27Hey.
00:03:28Hm?
00:03:29Kasper.
00:03:30Wie tief das runtergeht.
00:03:33Was meinst du, wie tief ist das?
00:03:35Keine Ahnung.
00:03:36Was soll das?
00:03:37Scheiß Mann!
00:03:39Du bist so ein Scheißidiot, weißt du das?
00:03:43Fuck, ey.
00:03:46Wo kamen die ganzen Grabeviecher her?
00:03:47Komm jetzt, die anderen sind gleich los.
00:03:51Du hast mir irgendwas ins Bier gemischt, Alter.
00:03:53Du bist einfach zu wach.
00:04:00Äh, Leute?
00:04:11Ist ein ziemliches Auf und Ab.
00:04:13Naja, ist nicht ungewöhnlich.
00:04:16Oder hast du damit gerade dein Leben gemeint?
00:04:22Ich liebe mein Leben.
00:04:24Ja, weiß ich doch.
00:04:27Hast du die Daten vom Looser-Geophon gekriegt?
00:04:33Ja.
00:04:35Hast du Simon schon seinen Geburtstagsklick gesungen?
00:04:37Nein, noch nicht.
00:04:38Er ist die Woche bei Torge.
00:04:40Ich mach mir ein bisschen Sorgen, Simon.
00:04:42Also ruf zurück, wenn du das abhörst.
00:04:44Okay?
00:04:45Bis dann.
00:04:55Jetzt bleiben nur noch wir zwei, mein Törtchen.
00:04:59Nur du und ich.
00:05:10Kaspar!
00:05:14Das sollte lustig sein, Alter.
00:05:39Simon!
00:06:04Er hasst uns.
00:06:05Jetzt lach doch mal.
00:06:06Hab dich lieb, mein Schatz.
00:06:07Alles Gute, mein Großer.
00:06:09Alles Gute.
00:06:10100 Kronen, dass du nicht alle auf einmal auspusten kannst.
00:06:15Der ist ihm bestimmt nicht cool genug.
00:06:17Danke.
00:06:38Hallo?
00:06:39Hey.
00:06:40Hey.
00:06:41Ich bin da.
00:06:43Verdammt.
00:07:08Wieso bist du jetzt schon hier?
00:07:11Willkommen in Kiruna, Dabi.
00:07:13Freue mich, dich zu sehen.
00:07:14Hab dich vermisst.
00:07:15Du wolltest erst heute Abend hier sein.
00:07:17Ja, aber du meintest, das wäre das erste Mal,
00:07:20dass du nicht beim Geburtstag deines Sohnes dabei wärst.
00:07:23Da dachte ich mir, ich überrasche dich.
00:07:29Entschuldige.
00:07:33War nicht so gemeint.
00:07:35Ist schon okay.
00:07:38Hey.
00:07:40Hey.
00:07:55Schmeiß einfach auf den Boden, was soll's.
00:08:01Warum lebt man hier oben?
00:08:04Wegen der Nordlichter?
00:08:05Und dem Ding da?
00:08:08Was für ein hässliches Ungetüb.
00:08:10Also mir gefällt sie.
00:08:12Das Ding ist also eine Sie?
00:08:14Schwedens Gebärmutter.
00:08:18Eine tolle Mutter, die eine komplette Stadt zum Umziehen zwingt.
00:08:21Na ja, je mehr Kohle wir abbauen, desto weiter sackt der Boden ab.
00:08:25Hier wird in ein paar Jahren niemand mehr wohnen können.
00:08:29Ich bleib' eine Weile länger hier.
00:08:31Was?
00:08:32Na ja, Jocke, der Leiter unserer Feuerwehr.
00:08:35Hat mir einen Job angeboten.
00:08:37Ich bleib' ein bisschen hier und teste, wie es sich hier so lebt.
00:08:40Ja, weißt du, hier oben ist es einen Monat komplett dunkel.
00:08:44Im Winter. Nur so zur Info.
00:08:46Du scheinst über meinen Vorschlag echter Freud zu sein.
00:08:49Dabir, jetzt hör' auf.
00:08:51Du musst ab morgen im Hotel bleiben, da hab' ich die Kinder.
00:08:53Okay.
00:08:54Danke.
00:08:57Ach, verflucht.
00:08:59Die kapieren's einfach nicht.
00:09:02Okay, voll egal.
00:09:03Die schon wieder.
00:09:05Die demonstrieren schon die ganze Woche, weil einige nicht verstehen,
00:09:08dass wir nicht jedes einzelne Haus retten können.
00:09:12Was ist das auf das?
00:09:14Ein Café, das abgerissen werden soll.
00:09:23Geh' aus dem Weg, oder ich ruf' die Polizei.
00:09:26Können wir nicht woanders anfangen?
00:09:28Auf keinen Fall.
00:09:34Soll das werden, Helga?
00:09:40Was macht ihr?
00:09:42Ich geh' nicht einfach auf, Eila.
00:09:46Helga, was zum Teufel machst du da? Halt mal!
00:09:52Keine Sorge, sie stirbt nicht so schnell.
00:10:04Diesmal hab' ich gewonnen.
00:10:07Los, steh' auf.
00:10:09Hoch mit dir.
00:10:15Eila, da kommt deine Oma.
00:10:17Du musst damit aufhören, Mika.
00:10:19Sonst verliere ich meinen Job, verstehst du?
00:10:21Und was ist mit Eila und Livli? Die werden aus ihrem Haus vertrieben.
00:10:23Und das Oftast ist eins der ältesten Häuser der Stadt.
00:10:25Warum wird das nicht gerettet?
00:10:27Du hast doch keine Ahnung, Mika.
00:10:29Ich bin die Sicherheitsbeauftragte der Grube.
00:10:31Ich hab' rein gar nichts mit der Räumung zu tun.
00:10:33Ich kann das nicht ein.
00:10:35Ach, Mika.
00:10:37Auch wenn wir unser Zuhause verlieren,
00:10:39solltest du deine Mutter respektieren.
00:10:41Und du solltest stolz sein,
00:10:43dass du eine Tochter hast, die für eine Sache einsteht.
00:10:45Du meinst auf das Kind, das meine Kollegen beleidigt
00:10:47und sie davon abhält, zur Arbeit zu kommen?
00:10:49Aber Kinder müssen rebellieren.
00:10:51Du warst genau wie sie.
00:10:53Und wer zum Teufel ist das da?
00:10:55Wer ist das, verdammt?
00:10:57Das ist Dabir.
00:11:04Verfluchte Göre.
00:11:19Mika ist ein richtiger Sturkopf, was?
00:11:21Seit mittlerweile 20 Jahren.
00:11:23Habt ihr Simon adoptiert?
00:11:25Was?
00:11:27Der hat gar nicht so ein Kaugummi-Gesicht wie ihr.
00:11:29Und jetzt?
00:11:33Was ist das?
00:11:40Ist von meinem Vater.
00:11:43Damit er nicht weiß,
00:11:45was ich für ein Kind bin.
00:11:47Was ist das?
00:11:49Was ist das?
00:11:51Was ist das?
00:11:53Was ist das?
00:11:55Was ist das?
00:11:56Das ist von meinem Vater.
00:11:58Damit fühle ich mich sicher.
00:12:03Bist du es denn?
00:12:10Ich habe dich vermisst.
00:12:20Kann es sein, dass du meine Welt zum Weben bringst?
00:12:23Oh wow, der war unfassbar kitschig.
00:12:25Du hast mir nie gesagt, dass es hier ein Corona-Erdbeben gibt.
00:12:28Das war ein Gebirgsschlag.
00:12:31Der Berg rutscht Stück für Stück weiter ab.
00:12:34Du gewöhnst dich dran.
00:12:38Und falls nicht, dann tröst ich dich.
00:12:54Da hatte wohl jemand ein wenig Zeitdruck.
00:12:57Jetlag.
00:12:59Ich habe eine Ausrede.
00:13:01Vermisst du ihn?
00:13:04Seit 30 Jahren jeden Tag.
00:13:06Und jetzt?
00:13:08Und jetzt?
00:13:10Jetlag.
00:13:12Jetlag.
00:13:14Jetlag.
00:13:16Jetlag.
00:13:18Jetlag.
00:13:20Jetlag.
00:13:22Jetlag.
00:13:24Jetlag.
00:13:26Jetlag.
00:13:28Jetlag.
00:13:30Ich habe ihn encapsuliert jeden einzelnen Tag.
00:13:33Ich habe ihn förmlich angefleht, mich zur Sprengung mitzunehmen.
00:13:37Aber ich habe das Gefühl,
00:13:39dass ich Papas Andenken beware,
00:13:41solange ich auf die Grube aufpasse.
00:13:42Sieh mich nicht so an, du wohnst hier.
00:13:58Wer ist das jetzt wieder?
00:14:01Schon mal was von Grenzen gehört?
00:14:07Ist ja gut.
00:14:08Wo ist Mika?
00:14:09Das ist deine Woche.
00:14:11Ja, ich weiß, aber Simon war heute Nacht nicht bei mir.
00:14:14Und er geht nicht an sein Handy, also dachte ich, dass er vielleicht bei dir geschlafen hat.
00:14:22Hab noch nicht nachgesehen.
00:14:29Verstehe.
00:14:34Hey.
00:14:36Hey.
00:14:40Tja, ich glaube, ich warte lieber draußen.
00:14:43Ich glaube, das ist nicht nötig.
00:14:44Doch, ich glaube, das wäre besser.
00:14:48Noch besser wäre es, wenn du anrufst, bevor du hier einfach so reinplatzt.
00:14:51Das Haus gehört immer noch mir.
00:14:53Zur Hälfte.
00:15:01Torge Vivenios.
00:15:03Ich bin ihr Ex.
00:15:05Der Beryobi.
00:15:06Ihr Neuer.
00:15:07Tja, jetzt kennt ihr euch endlich.
00:15:11Danke, dass du uns die Demo versaut hast, Mama.
00:15:17Du bringst ihn hierher, damit der Papa an Simons Geburtstag kennenlernt?
00:15:21Eigentlich solltest du für Simons Feier längst bei mir sein.
00:15:25Ja, sorry, ich weiß.
00:15:27Irgend so ne Irre hat mich bei der Demo fast übern Haufen gefahren.
00:15:30Was? Wurdest du verletzt?
00:15:32Zum Glück hat Mama mich gerettet.
00:15:34Sollen wir singen?
00:15:36Von mir aus gern.
00:15:39Kann ich was helfen?
00:15:40Könntest du vielleicht die Kerzen aus dem Schrank da holen?
00:15:42Alles gut.
00:15:48Der sieht echt gut aus, Torge.
00:15:49Was hat der ausgerechnet, heute hier zu suchen?
00:15:51Wie bitte?
00:15:52Was hat der Kerl heute hier zu suchen?
00:15:55Verflucht nochmal, Mika wurde auf der Couch da gezeugt.
00:15:58Genau, Torge. Auf derselben Couch, auf der wir auch unsere Scheidung beschlossen haben.
00:16:01So spielt das Leben.
00:16:03Simon hat euch zwei sicher dabei gehört.
00:16:06Das reicht jetzt, Torge. Oder willst du nächstes Mal auch zuhören?
00:16:09Lass es gut sein.
00:16:11Dachte ich mir.
00:16:13Simon hat bestimmt die halbe Nacht gezockt.
00:16:15Der hat schon die halbe letzte Woche durchgezockt.
00:16:17Hat sogar die Schule geschwänzt.
00:16:18In deiner Woche, Torge.
00:16:20Wecken wir ihn auf?
00:16:22Komm, wir überraschen ihn.
00:16:25Also gut, von mir aus.
00:16:26Alle bereit?
00:16:27Du machst mich wahnsinnig.
00:16:32Singst du mit?
00:16:46Okay.
00:16:51Was ist heute für ein Tag?
00:16:53Ein Tag wie jeder Tag.
00:16:55Nein, heute ist kein normaler Tag, weil Simon heute Geburtstag hat.
00:17:00Hurra, hurra, hurra.
00:17:03Raus aus den Federn, Simon.
00:17:06Das wird er nicht.
00:17:11Nika?
00:17:12Woher soll ich wissen, wo er ist?
00:17:16Habt ihr euch wieder gestritten?
00:17:17Ich hab ihn nicht gesehen, seit er bei dir war.
00:17:19Natürlich, klar.
00:17:22Frigga hier.
00:17:25Ja, hey. Ja, da.
00:17:27Äh, wenn er das gesagt hat, hier ist er nicht.
00:17:31Er meldet sich bestimmt bei dir.
00:17:33Ich ruf an, wenn ich was höre. Ja?
00:17:35Mach's gut.
00:17:38Das war Olivers Mutter.
00:17:39Und?
00:17:40Er hat gesagt, er schläft bei Simon.
00:17:43Du raffst auch gar nichts, Torge.
00:17:45Ach, ich.
00:17:46Das ist deine Woche.
00:17:51Wo ist die PS5, die ich ihm geschenkt hab?
00:17:53Wo zum Teufel steckt der?
00:18:18Ja?
00:18:20Hallo?
00:18:21Was ist?
00:18:22Hallo?
00:18:23Was war das gerade?
00:18:24Irgendwelche Verletzten?
00:18:25Nein, wir sind hier. Wir sind beide hier.
00:18:26Okay.
00:18:27Ist das normal?
00:18:28Holt sofort alle aus der Grube.
00:18:29Gut unterwegs.
00:18:30Lasst nur noch Rettungsleute runter.
00:18:31Nein, das war nicht normal.
00:18:32Was meinst du mit, das war nicht normal?
00:18:34Frigga!
00:18:36Wie schlimm ist das?
00:18:38Denk nicht mal dran, die Grube zuzumachen, ohne mich zu informieren.
00:18:41Nicht so schlimm wie vor zwei Jahren.
00:18:43Mach dir keine Sorgen, aber ich muss hinfahren.
00:18:46Nika, falls du weißt, wo Simon ist, sag's mir bitte.
00:18:49Ich weiß, dass er sauer auf dich ist.
00:18:50Kannst du ihn bitte suchen?
00:18:52Aber wieso? Warum muss ich ihn immer aus der Scheiße rausholen?
00:18:55Lies mal die Definition von immer und dann weißt du, wie wir uns früher gefühlt haben.
00:18:59Oh, Nika, wie geht's dir? Wie läuft's bei dir und Isla?
00:19:02Du bist so schlau und ich bin so froh, dass du meine Tochter bist.
00:19:04Nika!
00:19:06Geh ihn suchen. Und zwar schnell.
00:19:21Was ist mit den Hunden los?
00:19:23Tja, gute Frage.
00:19:41Beruhig dich, Große.
00:19:50Mach mal die Motorhaube auf.
00:19:52Das dauert zu lange. Du fährst bei mir mit.
00:19:54Tja, wenn du meinst.
00:20:11Schon komisch, dass dein Auto nicht anspringt, obwohl du jeden Tag dran schraubst.
00:20:17Was ist in der Grube los?
00:20:18Ein sogenannter Schachtverbruch. Zum Glück keine Verletzten.
00:20:21Und warum musst du hin? Sind nicht schon genug Leute da?
00:20:25Keiner kennt den Berg so gut wie Frigga.
00:20:28Ich bin für die Freigabe der Grube verantwortlich.
00:20:32Du kannst mich gern später mit meinem Auto wieder abholen, okay?
00:20:38Wo kommst du her?
00:20:45Upsala, zieh mich doch mal rein.
00:20:48Ziemlich weit weg von zu Hause.
00:20:49Das reicht jetzt.
00:20:51Was? Was denn?
00:20:53Ich will doch nur wissen, wer der Mann ist, der im selben Haus wie meine Kinder schläft.
00:20:57Und meine Couch mitgeht halt.
00:20:59Ja, ziemlich weit weg von zu Hause. Genau wie du.
00:21:02Tampere. Bin mit 15 hergezogen.
00:21:05Ah, lass mich raten. Deine Eltern waren Bergleute.
00:21:08Ich bin der Einsatzleiter der Grubenunternehmung.
00:21:11Tut mir leid, dass wir uns so kennenlernen mussten.
00:21:14Ist bestimmt nicht einfach für dich.
00:21:20Lass es einfach. Lass es.
00:21:23Du fängst hier gleich eine.
00:21:25Das traust du dich eh nicht.
00:21:30Diese kleine Mistrette.
00:21:33Wo ist mein Auto, verdammt? Ein einziges?
00:21:36Ich hab's doch gesagt, ich hab's doch gesagt.
00:21:38Wo ist mein Auto, verdammt? Ein einziger Kratzer und du bist fucking tot.
00:21:42Ich raff's einfach nicht. Er hat's immer leicht gehabt.
00:21:45Er musste nie aufräumen, er musste nie abwaschen, er musste noch nie irgendwas machen.
00:21:49Ich glaub, deine Eltern waren einfach hart genervt von deinem ganzen Scheiß.
00:21:52Also haben sie ihn einfach machen lassen, schätze ich mal.
00:21:54Na klar, als ob du so perfekt wärst.
00:22:02Dein Glück, dass ich dich liebe.
00:22:09Du und ich, wir beide.
00:22:12Wollen wir nicht.
00:22:14Ich wette, die Couch ist noch warm.
00:22:16Gemütlich.
00:22:18Aber zuerst muss ich Simon finden.
00:22:20Tja, er hat sicher die ganze Nacht durchgezockt.
00:22:22Und du musst dich erst mal befreien.
00:22:29Oh Mann, wie soll ich je hier rauskommen?
00:22:32Ich muss mich immer um ihn kümmern, ich kann hier nicht weg.
00:22:35Dann bleib hier bei mir.
00:22:36Dann ändern wir die Welt eben von hier. Gemeinsam.
00:22:39Mann, Isla, hör auf. Wieso kommst du nicht mit mir nach Stockholm?
00:22:42Mika, lass es.
00:22:44Okay, wir sehen uns dann später im Ofters vor dem Parcours.
00:22:47Aber jetzt suche ich diesen Vollidioten.
00:22:59Hey, der Verbruch muss irgendwo zwischen 520 und 750 Metern passiert sein.
00:23:03Das Team auf 1345 wird evakuiert.
00:23:06Gute Arbeit. Was ist mit deinen Jungs?
00:23:08Wir waren zu der Zeit beide unten. Ziemlich mulmiges Gefühl.
00:23:11Aber ihnen geht's gut?
00:23:13Ja.
00:23:15Wie viele sind noch da unten?
00:23:17108 Bergarbeiter und vier vom Rettungsteam.
00:23:19Verbind mich mit Karl auf 1345.
00:23:22Der Boss fährt in 5 Minuten und bis auf die letzten 22 sind schon alle auf dem Weg nach Orden.
00:23:27Gut, bei euch ist also nichts eingestürzt?
00:23:29Nein, hier bei uns ist alles gut.
00:23:30Aber ich glaube, den neuen Straßenraum könntet ihr demnächst mal einen neuen Anstrich vertragen.
00:23:34Wisst ihr?
00:23:36Damit kann ich leben. Seht zu, dass ihr rauskommt.
00:23:38Sind schon unterwegs.
00:23:43Friedrich, der Bier. Der Bier, Friedrich.
00:23:45Frigas neuer Stecher.
00:23:47Okay.
00:23:49Hey, ich wusste gar nicht, dass das Bergwerk dem Staat gehört.
00:23:52Tja, aber so ist es. Es gehört uns allen.
00:23:54Der Stahl ist so verdammt wichtig, dass nicht mal die Grünen sich trauen,
00:23:57über die enormen Umweltfolgen zu sprechen.
00:23:59Ich rufe dich an.
00:24:07Komm nach Kiruna, Damir. Dir wird es dir gefallen.
00:24:12Sie wird dich nachher eh nicht anrufen.
00:24:14Sie ist mit ihrer Arbeit verheiratet.
00:24:16Sind wir das nicht alle?
00:24:19Meine Kinder brauchen keinen zweiten Vater.
00:24:22Torge, ich will nichts von deinen Kindern.
00:24:24Nein.
00:24:26Torge, ich will nichts von deinen Kindern.
00:24:28Aber du willst was von meiner Frau.
00:24:31Es heißt doch immer, das Leben ist das, was man daraus macht.
00:24:34Aber das stimmt nicht.
00:24:36Es kommt immer jemand dahergelaufen,
00:24:38der sich verflucht nochmal in alles einmischen muss.
00:24:42Ist das dein Feuerwehrmann?
00:24:44Er hat den Frühzug genommen.
00:24:46Und eigentlich wollte ich ihn Torge noch nicht vorstellen.
00:24:49Aber naja, wenn ich klingel, selbst schuld.
00:24:52Also leicht passiv-aggressiv.
00:24:54Nicht nur passiv, wenn du mich fragst.
00:24:56Ich liebe sie.
00:24:58Da wären wir schon zwei.
00:25:00Und ich habe Kinder mit dir.
00:25:02Ein kleiner Vorteil für mich, was?
00:25:04Wenn du sie wirklich liebst,
00:25:06solltest du sie ihren Partner selbst aussuchen lassen.
00:25:08Keiner von uns kann ihr vorschreiben,
00:25:10mit wem sie schlafen will.
00:25:12Wir sind immer noch verheiratet.
00:25:15Sie hat die Scheidungspapiere jetzt seit sechs Monaten
00:25:18noch immer nicht unterschrieben.
00:25:19Und warum sollte ich mich
00:25:21um liegen gebliebenen Papierkram scheren?
00:25:24Mein Bruder meinte, er hätte das Beben
00:25:26sogar auf seinem Bauernhof gespürt.
00:25:31Der hat sich offenbar beruhigt.
00:25:33Jetzt beschreist bloß nicht.
00:25:37Du machst echt einen verdammt guten Job.
00:25:39Dein Vater wäre sicher stolz auf dich.
00:25:45Noch so einen Erdrutsch kann ich echt nicht gebrauchen.
00:25:47Nicht jetzt, wenn Bosse und ich
00:25:49mit dem Wohnmobil in die Weinberge nach Skåne fahren.
00:25:52Aber Bosse hart wie die Hölle
00:25:54und ihr schafft es sicher nicht mal bis Piteå.
00:25:56500, wenn doch. Abgemacht.
00:25:59Die Wette wirst du verlieren.
00:26:02Ach, verflucht noch mal.
00:26:04Wieso bremst du? Überfallen.
00:26:10Hey, hey.
00:26:12Was willst du denn da unten?
00:26:14Ich dachte, du hast Klaustrophobie.
00:26:16Selbst wenn es einen guten Grund gibt,
00:26:18bin es immer noch ich, den Sie aufknüpfen,
00:26:20wenn Frigga die Grube zumacht.
00:26:22Oh ja.
00:26:45Hey, Papa.
00:27:16Hey.
00:27:22Wenn Simon Kiruna längst verlassen hat ...
00:27:25Wo sollte er denn hin?
00:27:27Tja, weiß ich auch nicht.
00:27:29Ich würde mich irgendwie besser fühlen,
00:27:31wenn seine PS5 noch da wäre.
00:27:33Ohne die geht er nirgendwohin.
00:27:35Meinst du nicht?
00:27:39Ja.
00:27:40Frigga!
00:27:42Ich weiß, dass du dich mit Simon gestritten hast.
00:27:44Vielleicht willst du ja kurz darüber reden.
00:27:46Warum sollten wir uns streiten?
00:28:11Hm.
00:28:18Guten Morgen.
00:28:20Irgendwas gefunden?
00:28:22Da liegt eine Menge Geröll im Tunnel.
00:28:24Der Gebirgsschlag muss hier passiert sein.
00:28:32Begrüßt du sie etwa nicht?
00:28:34Wen denn?
00:28:37Die Grubenfrau.
00:28:38Ich fürchte, die junge Generation glaubt nicht an Geister.
00:28:42Was faseln die da?
00:28:44Tja, frag mich nicht.
00:28:49Die Grubenfrau wacht über die Schätze des Berges.
00:28:53Wenn sie dir was erscheint, ist alles gut.
00:28:55Trägt sie jedoch schwarz, wird man unter dem Fels begraben.
00:28:57Hier unten gibt es nur sie und uns,
00:28:59also erweist ihr ein wenig Respekt, Patrick.
00:29:01Das funktioniert nur, wenn man beim Betreten der Grube klopft,
00:29:04nicht wenn man schon länger hier unten ist.
00:29:06Okay.
00:29:08Die Bewährung an der Decke hat offenbar was abbekommen.
00:29:11Aber hier an dem Teil arbeitet eh niemand mehr.
00:29:13Tauge, du weißt, der gesamte Berg muss sicher sein,
00:29:15bevor ich ihn wieder freigeben kann.
00:29:36Sie klingt nicht gerade gesund.
00:29:50Weißt du, was das Tauglichste an dieser Stadt ist?
00:29:52Dass alle immer mit einer Helmfrisur rumlaufen?
00:30:01Klingt, als ob sie Verstopfung hätte.
00:30:03Vielleicht lassen wir sie lieber in Ruhe.
00:30:07Das Erz wird ohnehin irgendwann ausgehen.
00:30:09Was machen wir dann?
00:30:12Bevor das passiert, sind wir zwei eh längst hier weg.
00:30:14Ja, das wird sicher.
00:30:16Wir müssen hier mal überarbeiten.
00:30:18Ach, wirklich?
00:30:19Zur Zeit nahe.
00:30:21Ja, du musst die Monate machen, nicht sogar Jahre.
00:30:25Hm.
00:30:27Tja, dann sollten wir besser mal damit anfangen.
00:30:29Welche?
00:30:30Du bist der Boss.
00:30:32Krieger, schnapp mal Bier!
00:30:34Krieger, schnapp mal Bier!
00:30:36Krieger, schnapp mal Bier!
00:30:38Krieger, schnapp mal Bier!
00:30:40Krieger, schnapp mal Bier!
00:30:41Krieger, schnapp mal Bier!
00:30:43Verfluchte Scheiße!
00:30:48Krieger, was ist passiert?
00:30:50Patrick!
00:30:52Hey, Krieger!
00:30:54Hilf mir!
00:30:59Krieger, sieh mich an!
00:31:01Sieh mich an!
00:31:02Mir geht's gut.
00:31:03Was zum Teufel treibt ihr hier?
00:31:04Alles gut, mir geht's gut.
00:31:05Du bist verletzt.
00:31:06Du blutest.
00:31:11Krieger!
00:31:37Habt ihr Simon gesehen?
00:31:38Nein, kein Plan.
00:31:39Fuck Imo, Linda.
00:31:40Nein.
00:31:41Simon?
00:31:42Simon, irgendjemand?
00:31:44Hast du Simon gesehen?
00:31:45Nope.
00:31:46Okay, irgendeine Idee, wo er sein könnte?
00:31:48Weißt du, was mir nach mit dir da drin anstellt?
00:31:50Die fick deinen Kopf, sag ich dir.
00:31:52Und dann darf ich wieder dafür sorgen, dass sie sich nicht die Monitorhose stillhauen.
00:31:55Also hast du Simon nicht gesehen, ja?
00:31:57Die sind reingekommen, haben ein paar Codes und Energydrinks gekauft und sind dann auf irgendeine Party.
00:32:01Moment mal, er war hier?
00:32:02Sehe ich aus wie ein NPC?
00:32:04Die Antworten ändern sich nicht, nur weil du dieselben Fragen mit anderen Wörtern stellst, Mika.
00:32:08Wo sind sie hingefahren?
00:32:10Fick dich, ey.
00:32:41Der Hohlraum scheint gar nicht mehr aufzuhören.
00:32:50Warum haben wir den nicht schon früher entdeckt?
00:32:53Es war seit 40 Jahren keiner hier oben.
00:32:57Wonach suchst du?
00:33:00Wie weit sind wir drin?
00:33:021,6 Kilometer aktuell.
00:33:04In welche Richtung?
00:33:05Girona.
00:33:12Wir müssen evakuieren.
00:33:13Und zwar sofort.
00:33:34Was willst du mir zeigen?
00:33:38Wie eklig.
00:33:39Also ich finde sie niedlich.
00:33:41Meine Mama sagt, sie krabbeln aus dem Boden, wenn der Berg sich bewegt.
00:33:46Cool, oder?
00:33:47Ich weiß ja nicht.
00:34:05Hilfe!
00:34:07Hilfe!
00:34:08Hilfe!
00:34:09Antwort!
00:34:10Antwort!
00:34:11Hilfe!
00:34:12Hilfe!
00:34:13Lass los, komm runter!
00:34:18Was war das denn bitte?
00:34:20Richtig übel.
00:34:21Krass, oder?
00:34:23Oh nein!
00:34:24Oh nein!
00:34:26Hilfe!
00:34:28Hilfe!
00:34:29Hilfe!
00:34:30Was ist denn bitte?
00:34:31Nicht übel.
00:34:32Krass, oder?
00:34:34Wie schnell das ging.
00:34:36Wir sollten besser einen Zaun um den Sandkasten aufstellen.
00:34:39Ja.
00:34:40Unglaublich.
00:34:42Ich ruf die Feuerwehr.
00:34:43Ja.
00:34:44Ruf bitte seine Eltern an.
00:34:46Alles gut.
00:34:58Gregor.
00:35:00Hör bitte einmal auf mich.
00:35:02Natürlich könnten wir jetzt die Stadt evakuieren, aber wir müssen vorher 100% sicher sein,
00:35:06dass das auch wirklich notwendig ist.
00:35:07Okay?
00:35:08Der Berg steht unter Höchstspannung und du hast den riesigen Hohlraum doch gerade selbst
00:35:11gesehen.
00:35:12Wir dürfen unser Glück nicht unnötig auf die Probe stellen.
00:35:14Ach, die Gruppe setzt sich einfach ein wenig.
00:35:16Das sagst du doch sonst auch immer.
00:35:17Was soll das jetzt?
00:35:18Aber das hier ist keine gewöhnliche Setzung, Torge.
00:35:20Die Stadt wird in sich zusammenfallen.
00:35:24700 Mega.
00:35:25Ruf Frederic an und tu das richtige, Torge.
00:35:30Stopp mal, Torge.
00:36:01Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
00:36:05Torge?
00:36:08Torge, hallo?
00:36:13In die Fluchtkammer, los!
00:36:15Nein, warte!
00:36:20Verdammt!
00:36:31Verdammt!
00:36:52Entspannt?
00:36:53Du warst ganz und gar nicht entspannt.
00:36:54Du hattest Panik.
00:36:55Panik?
00:36:56Ja, genau.
00:36:57Du hast gezappelt wie ein Fisch.
00:36:58Ja, und wenn schon.
00:37:00Joachim!
00:37:01Joachim!
00:37:03Berts Junge ist offenbar fast von einem Sandkasten verschluckt worden.
00:37:06Unten bei der Kita soll wohl ein riesiges Loch unterm Sandkasten sein.
00:37:09Geht's ihm gut?
00:37:10Naja.
00:37:11Schick Wagen 3 hin, wenn sie den festgefahrenen Bus rausgezogen haben.
00:37:16Werden hier öfter Kinder von Sandkästen verschluckt?
00:37:19Seit dem Gebirgsschlag mussten wir uns vermehrt um geplatzte Wasserrohre,
00:37:22entlaufene Hunde, irgendwelche Insekten und Kleinvieh kümmern.
00:37:26Und dann noch die Sache mit dem Bus.
00:37:29Der ist wegen Riss in der Straße festgefahren.
00:37:32Läuft das hier jeden Tag so?
00:37:33Tja, so ist das eben.
00:37:34In Kiruna.
00:37:36Hab gehört, du wärst Anwärter auf den Chefposten in Uxala.
00:37:39Und jetzt willst du Frigga Vivenius heiraten?
00:37:41Und hier zu uns an den Arsch der Welt ziehen?
00:37:45Vielleicht hab ich da einen Fehler gemacht, keine Ahnung.
00:37:48Ich hab gerade erfahren, dass sie die Scheidungspapiere seit 6 Monaten nicht unterschrieben hat.
00:37:52Das Leben mit Frigga wird eben nie langweilig.
00:37:56Die Sache mit der Scheidung steht schon länger im Raum.
00:37:58Ein ewiges Hin und Her seit ein paar Jahren.
00:38:00Ich fühl mich mehr und mehr, als ob ich hier nicht hingehöre.
00:38:03Pass auf, Dabir, ganz ehrlich.
00:38:06Ich könnte dich hier wirklich gut gebrauchen.
00:38:09Und falls dir das mit Frigga ernst ist, dann solltest du um sie kämpfen.
00:38:14Lass die Sache ein wenig sacken.
00:38:16Zieh dich um, mach einen kleinen Spaziergang.
00:38:18Unsere kleine Stadt ist gar nicht so übel.
00:38:20Bis auf diese ganzen Risse überall.
00:38:29Wach auf, du Arschgeige!
00:38:35Oliver? Was machst du in meinem Auto?
00:38:38Was soll der Scheiß? Ich bring ihn um, verflucht!
00:38:40Mach die scheiß Tür auf, verdammt!
00:38:42Mach die Tür auf!
00:38:43Verflucht nochmal! Was ist denn das da für eine Scheiße?
00:38:46Bist du voll besoffen mit meinem Auto gefahren?
00:38:53Mika!
00:38:55Mika!
00:38:57Mika!
00:38:59Hey!
00:39:00Scheiße, komm runter, Mika!
00:39:01Er hat nicht aufgemacht!
00:39:02Ja, weil du ihn bedroht hast.
00:39:03Wenn du ihn mit dem Stein triffst, kannst du Stockholm vergessen.
00:39:05Er hat in meinem Auto gepennt! In meinem Auto!
00:39:07Was interessiert dich das überhaupt?
00:39:09Du willst doch eh nicht mitkommen.
00:39:11Jetzt komm mal runter, Mika.
00:39:12Ich will meiner Oma helfen und mich nicht immer mit ihr zanken.
00:39:15Sie ist alles, was ich hab. Du solltest endlich mal zufrieden sein.
00:39:20Du bist genau wie Frigga.
00:39:21Ach ja? Vielleicht sollten wir einfach nicht zusammen sein.
00:39:23Ich brauch keine zweite Scheiß-Mutter.
00:39:27Oh.
00:39:38Idiot.
00:39:57Hey!
00:39:58Hey!
00:39:59Mika!
00:40:00Wo ist Simon, verdammt!
00:40:02Mika!
00:40:03Hey!
00:40:04Was zum Teufel machst du da?
00:40:05Lass mich los!
00:40:06Das reicht!
00:40:07Was war das denn?
00:40:08Er hat mein Auto geklaut!
00:40:09Wirklich?
00:40:10Was hast du in meinem Auto gemacht?
00:40:12Geschlafen.
00:40:13Ich...
00:40:14Ich hab zu viel selbstgebrannten getrunken und dann waren die anderen einfach weg.
00:40:18Wo ist Simon?
00:40:19Ich hab keine Ahnung.
00:40:20Ich hab nur...
00:40:21Ich hab nur...
00:40:22Ich hab nur...
00:40:23Ich hab nur...
00:40:24Wo ist Simon?
00:40:25Ich hab keine Ahnung.
00:40:26Sag schon, wo ist er?
00:40:29Los, raus damit, wo ist er?
00:40:32Du darfst bitte meiner Mutter nichts erzählen, die flippt sonst aus.
00:40:34Ja, ja.
00:40:35Wir...
00:40:36Wir waren im Grabenbruch.
00:40:37Im alten Bromsway.
00:40:39Und ein Verräter bist du auch, kleiner Wichser.
00:40:45Gib mir den Autoschlüssel.
00:40:46Ganz ruhig, Mika.
00:40:47Nichts überstürzen.
00:40:48Was, darf eine Frau nicht wütend sein?
00:40:49Ist das zu viel für dich?
00:40:50Dann wirst du bei meiner Mutter nicht lang durchhalten.
00:40:52Ich sag ja nur, dass man mehr erreicht, wenn man freundlich fragt.
00:40:54Ja, und wenn es schneller gehen soll, kann man einfach drauf losprügeln.
00:41:21Immer noch kein Signal.
00:41:23Oder?
00:41:28Wir müssen nach oben.
00:41:31Der Hohlraum muss schon Jahre da gewesen sein.
00:41:35Was meinst du damit?
00:41:38Dass wir nichts dagegen hätten tun können.
00:41:41Wir müssen nach oben.
00:41:42Der Hohlraum muss schon Jahre da gewesen sein.
00:41:45Was meinst du damit?
00:41:47Dass wir nichts dagegen hätten tun können.
00:41:51Und ohne das Beben heute Morgen hätten wir den Hohlraum sicher nie gefunden.
00:41:57Also sterben wir hier unten.
00:41:59Ich will nicht sterben.
00:42:04Ich auch nicht, Patrick.
00:42:05Deshalb müssen wir hier schnell raus.
00:42:06Ich darf nicht sterben.
00:42:07Fabes in der Schule, was sollen die Lehrer sagen, wenn ich...
00:42:09Hey.
00:42:11Was meinst du, was Fabes jetzt gerade macht?
00:42:14Ich glaube, dass er gerade...
00:42:17Dass er gerade was über Bäume lernt.
00:42:21Welcher ist wohl sein Lieblingsbaum?
00:42:24Vielleicht die Eiche?
00:42:27Oder eine Kiefer vielleicht?
00:42:33Was meinst du?
00:42:39Ich hab Angst.
00:42:47Genau wie wir.
00:42:50Wie?
00:42:59Ob die groben Frau uns rauslässt?
00:43:02Wir können nicht länger warten.
00:43:03Wir müssen alle warnen.
00:43:20Wir müssen alle warten.
00:43:46Verfluchter Scheiße.
00:43:48Wir sind komplett eingeschlossen.
00:43:51Die Rettungsleitern.
00:43:55Die wurden seit über 20 Jahren nicht benutzt.
00:43:57Was, wenn wir da nicht rauskommen?
00:43:59Torge, hier wird niemand runterkommen, bevor der ganze Werk sicher ist.
00:44:01Es wird Tage dauern, bis die Hilfe schicken.
00:44:09Die Zeit haben wir nicht.
00:44:11So ist es.
00:44:21Komm.
00:44:35Liebt meine Mutter dich nicht?
00:44:37Ja, zumindest sagt sie das.
00:44:42Hast du vor, beim Antrag eine Hose zu tragen?
00:44:50Nein, eigentlich nicht.
00:44:51Aber das lief nicht ganz so nach Plan.
00:44:57Wusstest du, dass Volker die Schaltungspapiere nicht unterschrieben hat?
00:45:02Ja.
00:45:05Was meinst du, wieso?
00:45:07Weil sie Papas Gefühle nicht verletzen will.
00:45:14Das war so klar.
00:45:16Aber es geht ja nur noch um ein Stück Papier.
00:45:20Das hat mit Liebe eh nichts zu tun.
00:45:26Ihr passt echt gut zusammen, du und...
00:45:29Ayla.
00:45:30Ayla.
00:45:34Ich brauch mal deine Hilfe.
00:45:51So viel dazu.
00:45:54Wir müssen einen anderen Weg finden.
00:45:56Es gibt keinen anderen Weg.
00:46:20Selbst wenn du es da durchschaffen solltest,
00:46:23unser Torge kommt da nie durch.
00:46:26Wir müssen das versuchen.
00:46:34Warte, ich fliege.
00:46:36Ich muss es versuchen.
00:46:37Schick die anderen hinterher, wenn ich durch bin.
00:46:50So.
00:47:21Nein.
00:47:28Nein.
00:47:34Ja.
00:47:37Ja.
00:47:51Alles in Ordnung, ich bin durch.
00:47:53Jetzt du, Torge.
00:47:55Hast du gehört? Sie ist durch.
00:47:59Wir schicken zuerst Patrick durch, okay?
00:48:02Weißt du was, Torge? Ich glaube, Frigga braucht dich da drüben.
00:48:05Sie braucht dich auf der anderen Seite.
00:48:06In Ordnung.
00:48:07Ja.
00:48:08Okay?
00:48:21Ich kann das nicht.
00:48:23Das stößt über mir zusammen.
00:48:26Torge, das sind maximal sieben Meter.
00:48:28Okay?
00:48:32Hör nur auf meine Stimme und kriech einfach weiter, okay?
00:48:36Hörst du, was ich sage?
00:48:51Torge, was ist denn los? Was ist?
00:48:53Ich kann das nicht.
00:48:55Hör zu, ich verstehe dich. Es ist eine Kacksituation.
00:48:57Dein Gehirn, es spielt dir einen Streich
00:48:59und setzt dir irrationale Gedanken in den Kopf.
00:49:02Nein, es ist komplett rational.
00:49:04Aus meiner Perspektive ist das komplett rational.
00:49:11Frigga, wir haben hier drüben ein kleines Problem.
00:49:16Komm einfach.
00:49:18Ich kann nichts dagegen machen.
00:49:21Mein ganzer Körper schreit förmlich, nein.
00:49:24Das wird Simons beschissenster Geburtstag aller Zeiten,
00:49:27wenn wir beide hier unten sterben. Hörst du das?
00:49:29Also reiß dich zusammen.
00:49:32Denk doch an Simon, Torge.
00:49:34Ach, verflucht noch mal.
00:49:36Denk an Simon.
00:49:39Was ist heute für ein Tag? Ein Tag wie jeder Tag.
00:49:43Nein, heute ist kein normaler Tag, weil Simon heute Geburtstag hat.
00:49:47Hurra, hurra, hurra.
00:49:49Hurra, hurra, hurra.
00:49:51Was ist heute für ein Tag? Ein Tag wie jeder Tag.
00:49:57Nein, heute ist kein normaler Tag, weil Simon heute Geburtstag hat.
00:50:01Hurra, hurra, hurra.
00:50:03Los, mach schon, Torge.
00:50:05Ich komm ja schon. Du kannst aufhören zu singen.
00:50:08Gut.
00:50:09Ich bin unterwegs.
00:50:19Du machst das super, Torge.
00:50:26Ich seh dich. Du hast es gleich geschafft.
00:50:29Weiter, ganz ruhig atmen.
00:50:34Ganz ruhig. Weiter atmen, Torge. Ganz ruhig.
00:50:36Ganz ruhig. Weiter atmen, Torge. Ganz ruhig.
00:50:39Keine Panik.
00:50:41Atmen, Torge.
00:50:45Ich stecke fest.
00:51:01Frega!
00:51:03Ich stecke fest!
00:51:04Torge, du steckst nicht fest. Torge, sieh mich an.
00:51:07Torge, du steckst nicht fest. Torge, hör mir zu.
00:51:10Wir sterben hier unten!
00:51:12Du steckst nicht fest, Torge.
00:51:14Wir werden hier alle sterben!
00:51:16Frega!
00:51:21Wir sterben hier unten!
00:51:23Wir sterben hier unten!
00:51:25Frega!
00:51:27Halt dich hierran fest. Halt dich fest, dann zieh ich dich raus.
00:51:30Hast du mich gehört? Du sollst dich daran festhalten.
00:51:35Torge!
00:51:37Ich kann es, Frega!
00:51:39Torge, konzentrier dich.
00:51:41Wir haben es gegeben!
00:51:52Was ist passiert?
00:51:54Was ist denn los bei euch?
00:51:56Er ist ohnmächtig geworden.
00:51:58Ich zieh ihn jetzt raus.
00:52:05Der schläft sicher irgendwo seinen Rausch aus.
00:52:26Simon!
00:52:35Mika, hörst du das auch?
00:52:37Was?
00:52:39Da klingelt irgendwo ein Handy.
00:52:44Mika, warte, nicht so schnell!
00:52:49Hältst du das für eine schlaue Idee? Wie gefährlich ist das hier?
00:52:52Tja, für dich wird es nur gefährlich, wenn du mir nicht hilfst, Simon zu finden,
00:52:55und Mama deswegen nie wieder mit dir redet.
00:52:57Du klingst schon genau wie Frega, weißt du das?
00:53:05Wo sind wir hier überhaupt?
00:53:07Direkt im Grabenbruch.
00:53:09Dasselbe passiert mit Kiruna, wenn die Stadt mich umzieht.
00:53:17Fuck.
00:53:35Okay.
00:53:37Okay.
00:53:39Alles gut, Liebes.
00:53:41Hast du mir eine reingehauen?
00:53:43Nein.
00:53:45Du hast einen Stein an den Kopf bekommen und warst ohnmächtig.
00:53:50Okay, Torge.
00:53:52Okay.
00:53:54Sch, sch, sch, sch, sch.
00:53:56Okay.
00:53:58Okay, Torge.
00:54:00Okay.
00:54:02Okay.
00:54:05Es fühlt sich echt gut an, dich zu umarmen.
00:54:07Okay.
00:54:09Du hast mich schon ewig nicht mehr Liebes genannt.
00:54:14Nur weil wir ab und zu Sex haben, heißt das nicht, dass wir wieder zusammenkommen.
00:54:19Aber für mich ist das nicht bloß Sex. Das ist der Unterschied.
00:54:28Ich liebe dich, aber nicht mehr wie früher.
00:54:35Hilft mir hier mal jemand.
00:54:39Ganz ruhig.
00:54:41Hilft euch.
00:54:43Du bist doch hier.
00:54:45Okay, okay.
00:54:47Okay, Erika.
00:54:54Du schaffst das.
00:54:59Mach schnell.
00:55:05Was ist passiert?
00:55:07Mir ist ein Stein auf den Fuß gestürzt.
00:55:15Kannst du ihn runterschieben?
00:55:19Los.
00:55:22Scheiße.
00:55:24Du schaffst das. Versprochen.
00:55:26Tritt ihn mit dem anderen Fuß runter. Los.
00:55:28Mein Bein nicht mehr.
00:55:30Komm her.
00:55:34Es tut so weh.
00:55:36Du musst es versuchen, Erika.
00:55:38Mach schon.
00:55:40Streng dich an.
00:55:43Du schaffst das, Erika.
00:55:47Zum Glück habe ich keine Kinder.
00:55:50Was redest du da? Du hast mich.
00:55:52Und Borsa, streng dich an, verdammt.
00:55:57Du schuldest mir 500 Tonnen, Erika. Los, mach.
00:56:00Los, mach, verdammt.
00:56:02Los, mach, Erika.
00:56:04Los, mach.
00:56:11Noch viel zu meinem Bein.
00:56:16Mach schnell.
00:56:20Schnell.
00:56:26Erika.
00:56:28Erika.
00:56:30Erika.
00:56:32Erika.
00:56:34Erika.
00:56:40Er ist mein Kind.
00:56:42Ich habe ihn.
00:56:54Du bist es.
00:56:56Du bist es.
00:56:58Los.
00:57:05Hallo? Ist irgendwer da unten?
00:57:08Simon?
00:57:10Simon!
00:57:12Hallo?
00:57:28Hallo?
00:57:30Wo bist du?
00:57:31Ich versuche schon seit letzter Nacht, dich zu erreichen.
00:57:34Diesmal hast du es wirklich zu weit getan.
00:57:50Nicht klingeln, bitte nicht klingeln.
00:57:57Ich glaube, hier ist er nicht.
00:58:02Jocke?
00:58:04Hey, Jocke.
00:58:06Ich bin im Grabenbruch, frag bloß nicht warum.
00:58:09Innerhalb des Sperrgebiets.
00:58:31Jocke.
00:58:50Ich konnte sie nicht retten.
00:58:54Wenn ich nicht so ein Schisser gewesen wäre, dann wäre sie.
00:58:57Kommt.
00:58:59Na los.
00:59:01Wir müssen weiter.
00:59:07Ich helfe dir auch, Tage.
00:59:23Mika!
00:59:24Mika!
00:59:26Hörst du mich?
00:59:28Ja, Mama, ich bin im Grabenbruch und...
00:59:30Was zum Teufel machst du im Grabenbruch?
00:59:32Jetzt beruhig dich und hör mir zu.
00:59:34Die Risse im Grabenbruch sind mittlerweile riesengroß.
00:59:36Und ich glaube, sie haben hier eine Party gefeiert,
00:59:38weil da unten Handys klingeln und ich habe Angst,
00:59:40dass da jemand reingefallen ist.
00:59:42Aber was, was, wieso bist du da überhaupt?
00:59:44Ich glaube, Simon war auch hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
00:59:46Aber wo ist er dann?
00:59:48Ich habe keine Ahnung.
00:59:50Mika, überlass das der Polizei.
00:59:52Ruf die Polizei an, ich kümmere mich um Simon.
00:59:54Er ist gerade mit der Feuerwehr.
00:59:56Fabia ist bei dir? Gut.
00:59:58Hör mir zu, ihr dürft auf keinen Fall zurück nach Kiruna.
01:00:00Fahrt unter keinen Umständen nach Kiruna.
01:00:02Fahrt in Papas neue Wohnung, okay?
01:00:04Fahrt nach Neukiruna, okay, Mika?
01:00:06Wieso denn?
01:00:08Kiruna wird in sich zusammenfallen.
01:00:10Fuck, Eila.
01:00:12Mika!
01:00:14Was hat sie gesagt?
01:00:16Mika ist auf dem Weg in die Stadt.
01:00:18Ich habe das von Erika gehört.
01:00:20Bist du verletzt?
01:00:22Unter uns ist ein riesiger Hohlraum, direkt unter Kiruna.
01:00:24Wir müssen zuerst den Berg stabilisieren und den Hohlraum füllen.
01:00:26Dafür ist es zu spät, Frederic.
01:00:28Du musst sofort alle hier rausschaffen.
01:00:30Gib mir deinen Autoschlüssel.
01:00:32Was hast du vor?
01:00:34Ich hole die Kinder. Los, den Schlüssel.
01:00:36Du kannst jetzt nicht in die Stadt fahren.
01:00:38Gib mir den Schlüssel.
01:00:40Ich fahre.
01:00:42Löse den Alarm aus.
01:00:55Was ist das?
01:01:19Wir müssen sofort nach Neukiruna.
01:01:21Mika, warte.
01:01:22Ich ruf mich an, wenn du das hörst. Ich liebe dich.
01:01:24Mika, wir müssen auf den Rettungsdienst.
01:01:26Eila, muss da raus.
01:01:28Was hat Frigga gesagt?
01:01:34Fuck, siehst du das?
01:01:45Los, komm.
01:01:47Was soll das? Lass mich los, Mann.
01:01:49Ich muss wissen, was Frigga gesagt hat.
01:01:50Was hat sie gesagt?
01:01:52Die Stadt wird zerstört.
01:01:54Warte, du darfst da nicht hin.
01:01:56Ich muss Eila da rausholen.
01:01:58Das ist zu gefährlich.
01:02:00Du würdest Mama da auch rausholen.
01:02:17Simon ist bestimmt längst bei mir.
01:02:19Sicher?
01:02:23Wenn wir das hier geschafft haben,
01:02:26versuche ich, dir eine Chance zu geben.
01:02:34Ist das Simon?
01:02:36Los, fahr über den Parkplatz.
01:02:38Ich bin der Axel.
01:02:47Das ist der Fußweg, Alter.
01:02:57Weißt du, er hat uns gesehen.
01:03:02Frigga, was ist los?
01:03:04Wir müssen nach Neukiruna.
01:03:06Frigga, was ist denn hier los?
01:03:08Ist das ein Probealarm, oder was?
01:03:10Nein, ihr müsst alle sofort nach Neukiruna.
01:03:12Was soll das denn jetzt?
01:03:14Ihr müsst sofort die Stadt verlassen.
01:03:16Habt ihr gehört? Sofort!
01:03:22Warte hier.
01:03:35Was machst du hier? Was ist los?
01:03:37Hört ihr den Alarm nicht?
01:03:39Ich packe gerade alles zusammen.
01:03:41Ich habe versucht, euch anzurufen.
01:03:43Mein Handy lädt gerade. Was ist denn?
01:03:45Ihr müsst alle sofort hier raus und nach Neukiruna.
01:03:47Hier ist es zu gefährlich.
01:03:49Meine Mutter sagt, dass die Stadt einstürzt.
01:03:51Hat sie sich beim Sturz den Kopf verlassen sehen?
01:03:55Dann könnten Sie bitte ihre Beine hochhalten.
01:03:57Ihr müsst sofort nach Neukiruna.
01:03:59Ihr müsst weg hier.
01:04:01Verlass die...
01:04:03Scheiße, wir müssen sofort hier weg.
01:04:05Geh zur Seite.
01:04:13Ich habe noch was vergessen.
01:04:15Wartet kurz.
01:04:17Nein, Livli, wir müssen sofort hier weg.
01:04:25Ich weiß auch nicht, warum das immer so aus mir raus poltert.
01:04:28Natürlich musst du deine Familie nicht zurücklassen.
01:04:33Ich habe nachgedacht.
01:04:35Ich komme mit dir.
01:04:37Ich liebe dich.
01:04:49Ist es vorbei?
01:04:52Ihr wisst genau, warum wir die Stadt verlassen müssen.
01:04:55Hier ist es viel zu gefährlich.
01:04:57Ich habe Simon gefragt, was er sich zum Geburtstag wünscht.
01:04:59Und dann hat er es heute Morgen einfach nicht abgeholt.
01:05:01Hat er gesagt, wann er kommen wollte?
01:05:03Er meinte irgendwie, er wäre gerade zu tief im Geschehen.
01:05:06Zu tief, wo drin?
01:05:08Wer der Hans bloß das denn?
01:05:10Ich glaube, er wollte da zur Schule gehen.
01:05:15Wie heißt Sie?
01:05:17Monika.
01:05:19Monika, hören Sie mich?
01:05:26Was macht er?
01:05:28Was macht er?
01:05:32Haben Sie irgendwelche Schmerzen?
01:05:34Nein, ich glaube nicht.
01:05:36Nein?
01:05:38Worauf warten die alle noch?
01:05:44Fuck!
01:05:48Marti, Tür auf und zieh nach!
01:05:52Fahr! Fahr los, verdammt noch mal!
01:05:54Wir stecken fest, die kommen nicht weg!
01:06:02Zurück! Zurück, los!
01:06:05Was war das?
01:06:07Fahrt alle nach Neukiruna! Sofort!
01:06:09Geht von der Straße weg, ist das so schwer zu verstehen? Weg hier!
01:06:12Achtung, wir sind Ihnen nicht mehr sicher!
01:06:18Wir müssen sofort die Feuerwehr rufen!
01:06:24Hilfe!
01:06:34Los da!
01:06:36Los, los, los, los!
01:06:38Mach die Kontur!
01:06:40Los, raus mit euch! Alles raus, raus!
01:06:42Monika, komm da raus!
01:06:44Mein Gott, Champs! Was denkst du, was ich hier mache, verdammt!
01:06:48Los, los, los!
01:06:55Los!
01:07:07Einer! Einer! Einer!
01:07:10Einer!
01:07:14Los, hoch mit ihm! Mach schon!
01:07:17Los, komm!
01:07:25Ich helfe dir! Los, mach das Fenster auf, Monika!
01:07:32Zieh den Gurtschlag, Monika, hilf mir!
01:07:34Mach das Fenster komplett auf!
01:07:36Das geht nicht!
01:07:38Steig die Tür, verdammt!
01:07:42Los!
01:07:44Los!
01:07:46Los!
01:07:48Los!
01:07:50Los!
01:07:51Steig die Tür, verdammt!
01:07:58Los, zieh! Geschafft!
01:08:00Los, raus, raus, raus!
01:08:02Was willst du?
01:08:04Zieh die Schuhe!
01:08:08Los, raus!
01:08:11Lauf!
01:08:14Lauf weg! Nicht stehenbleiben!
01:08:16Wir müssen sofort den Fenster hoch!
01:08:18Los, kommt!
01:08:20Hilfe!
01:08:23Einer!
01:08:25Beide!
01:08:49Einer!
01:09:11Einer! Einer!
01:09:14Einer, nein!
01:09:19Nein!
01:09:40Wer ist das nicht?
01:09:42Wer ist das nicht?
01:09:44Wir müssen hier weg.
01:09:49Wir müssen hier weg.
01:10:02Was ist mit dir?
01:10:14Einer!
01:10:19Einer!
01:10:49Einer!
01:10:51Einer!
01:11:19Einer!
01:11:21Einer!
01:11:49Ich weiß, wo Simon hinwollte.
01:11:51Er wollte an einen Ort namens Verdansk.
01:11:54Er meinte, er wäre nicht mehr glücklich hier.
01:11:58Und dass seine Familie zerbrochen sei.
01:12:03Also ist er nicht in Kiruna.
01:12:07Doch, ist er.
01:12:20Es tut mir so leid, mein Schatz.
01:12:35Mama ist hier und ich auch.
01:12:49Ich bin glücklich, dass du da bist.
01:13:12Ich bin glücklich, dass du da bist.
01:13:14Alles in Ordnung?
01:13:21Nein.
01:13:34Danke, dass du Mika gerettet hast.
01:13:39Dafür werde ich dir immer lieben.
01:13:43Ich muss dankbar sein.
01:13:46Danke.
01:13:50Darf ich mal sehen?
01:14:07Ich habe gehört, dass er in Verdansk verloren hat.
01:14:11Was meinst du mit in Verdansk?
01:14:16Wo ist Verdansk?
01:14:21In Warzone.
01:14:23Gott.
01:14:26In Call of Duty.
01:14:30Ein Konsolenspiel.
01:14:34Simon ...
01:14:37Seine Freunde machen gerade eine Lahnung.
01:14:41An der Schule.
01:14:45Aber ich dachte, die Schule wäre geschlossen.
01:14:49Das ist eine Abschieds-Lahn-Party.
01:15:07Was machst du da?
01:15:09Das ist meine Familie.
01:15:12Du kannst nicht einfach ...
01:15:14Du darfst ...
01:15:16Ich kann das nicht zulassen.
01:15:18Lass mich los!
01:15:23Halt die Hand zurück!
01:15:26Lass mich los!
01:15:28Lass mich los!
01:15:31Was zum Teufel soll das?
01:15:33Mama!
01:15:36Mama!
01:15:38Was machst du hier?
01:15:40Hör auf!
01:15:42Hör auf!
01:15:44Aufstehen!
01:15:52Ich weiß, wo Simon ist.
01:15:56Wo ist er?
01:15:58Wo ist er?
01:16:00Bleib stehen!
01:16:02Wo willst du hin?
01:16:08Simon?
01:16:22Hampus!
01:16:23Hampus!
01:16:25Hast du Simon gesehen?
01:16:26Ich muss meinen Papa anrufen.
01:16:27Wo ist Simon?
01:16:28Papa kriegt das wieder hin.
01:16:30Wir helfen ihm, wenn wir Simon gefunden haben.
01:16:31Er geht so schnell nirgendwo hin.
01:16:34Los, kommt!
01:16:35Beeilt euch!
01:16:36Weißt du, wo wir hinmüssen?
01:16:38Sie meinte die Spielencomputer.
01:16:40Wohin läufst du, Mika?
01:16:42Der Computerraum ist gleich hinter der Mensa.
01:16:45Simon!
01:16:47Simon!
01:16:48Simon!
01:16:59Wir kommen hier nicht durch.
01:17:02Mika, war sie das?
01:17:04Nicht, Mika.
01:17:20Das ist Astrid.
01:17:22Hilfe!
01:17:25Sie sind hier drüben!
01:17:26Simon!
01:17:27Mika, warte!
01:17:28Wenn wir da reingehen, werden wir lebendig begraben.
01:17:30Simon ist vielleicht der Trenn. Bleib gern hier, wenn du willst.
01:17:33Nein, wartet. Wartet.
01:17:35Ich gehe vor.
01:17:38Vorsicht, Kabel!
01:17:39Wie wahrscheinlich ist ein weiteres Beben?
01:17:41Äußerst wahrscheinlich.
01:17:45Aber hier kommen wir unmöglich durch.
01:17:47Was ist mit dem Lüftungsschacht?
01:17:55Kennen wir den Dreh?
01:17:59Wir passen da nicht rein.
01:18:00Ich suche unser Seil.
01:18:03Mika!
01:18:06Ich muss erst dein Seil besorgen.
01:18:08Du gehst da nicht durch. Du gehst nirgendwo hin.
01:18:12Mika, ich weiß, was ich dir gesagt habe.
01:18:14Ich weiß, dass ich dir gesagt habe, du findest zuallererst Simon.
01:18:17Aber ich übernehme das jetzt.
01:18:20Ich kümmere mich darum, okay?
01:18:21Du gehst nirgendwo hin. Komm her.
01:18:25Mika, ich brauche dich mal hier drüben.
01:18:28Hilfst du mir hier mal kurz?
01:18:33Mach jetzt.
01:18:37Tut mir leid wegen vorhin.
01:18:39Ich dachte, du wolltest der Bier eine Chance geben.
01:18:41Ich habe mich bei ihm bedankt dafür,
01:18:43dass er Mika gerettet hat.
01:18:45Es lief gut.
01:18:47Zumindest am Anfang.
01:18:49Lief echt gut. Super. Echt gut, Torben.
01:18:51Simon hat mir gesagt,
01:18:53dass du nicht willst,
01:18:55dass er bei mir einzieht.
01:18:57Also habe ich ihm gesagt,
01:18:59dass du recht hast
01:19:01und er vielleicht lieber bei dir bleibt.
01:19:05Das hast du gesagt?
01:19:07Ja.
01:19:09Ihm war wichtiger,
01:19:11dass du glücklich bist.
01:19:13Ich war so ein Idiot.
01:19:15Er hasst mich jetzt sicher.
01:19:19Tja, mich hasst er mehr.
01:19:21Du hattest recht. Wir hatten neulich einen heftigen Streit.
01:19:25Ihr müsst da sofort weg. Wir können hier nicht durch.
01:19:27Es geht nicht. Wir müssen hier raus.
01:19:30Prigga, worauf wartest du noch?
01:19:32Prigga!
01:19:42Prigga!
01:19:44Hörst du uns?
01:19:48Mir geht's gut.
01:19:50Okay, bleib da. Bleib, wo du bist.
01:19:54Mir geht's gut.
01:20:00Lass das Kabel los
01:20:02oder ich binde es ab.
01:20:04Los jetzt!
01:20:29Prigga!
01:21:00Hilfe!
01:21:04Hallo?
01:21:06Hilfe! Hilf mir!
01:21:10Hier drüben!
01:21:14Ich kann nicht mehr.
01:21:16Du musst mir helfen.
01:21:18Ich kann mich nicht bewegen.
01:21:20Bist du das, Tina?
01:21:22Ja, natürlich.
01:21:24Mama?
01:21:26Simon?
01:21:28Simon?
01:21:30Simon?
01:21:32Ich bin hier.
01:21:34Hier unten in der Ecke.
01:21:36Simon?
01:21:38Mama.
01:21:40Geht's dir gut?
01:21:42Ganz ruhig. Ich hol dich raus.
01:21:44Meine Beine...
01:21:46Ich kann nicht aufstehen.
01:21:50Aber wieso bist du...
01:21:52Was machst du hier?
01:21:54Wo sollte ich sonst sein?
01:21:57Martin und Astrid...
01:21:59die sind tot.
01:22:01Hast du gehört?
01:22:03Alle tot.
01:22:05Sei still, Tina.
01:22:07Bitte.
01:22:09Ich werde euch beide hier rausholen.
01:22:11Aber beeil dich bitte.
01:22:16Dieses verfluchte Kabel.
01:22:20Was tust du?
01:22:22Was tust du?
01:22:24Was tust du?
01:22:27Simon?
01:22:29Simon?
01:22:31Simon?
01:22:33Ich will doch nicht sterben.
01:22:49Hilf mir, verdammt nochmal!
01:22:51Du musst dich beruhigen.
01:22:53Ich hol euch beide hier raus.
01:22:57Hilfe!
01:23:05Gib mir deine Ecke.
01:23:07Okay.
01:23:09Los, jetzt geht weiter!
01:23:11Warte kurz, Mika.
01:23:24Pass auf.
01:23:27Halt dich am Kabel fest.
01:23:40Warte, Mika.
01:23:44Ja, hier.
01:23:46Ich bin hier.
01:23:48Ich hab Simon gefunden.
01:23:50Simon?
01:23:52Pass auf, Mika.
01:23:54Er ist da unten.
01:23:56Da muss eine riesige Sinkhöhle sein.
01:23:58Mika!
01:24:00Simon!
01:24:02Wo bist du denn?
01:24:04Ich bin hier unten, Mika.
01:24:06Mika, bitte hilf mir.
01:24:08Keine Sorge, Tina.
01:24:10Ich zieh dich hier mit rüber.
01:24:12Schaffen wir das?
01:24:14Der Boden hält euch beide nicht aus.
01:24:20Was hast du vor, Mama?
01:24:22Bleib ruhig, Mika.
01:24:25Ich werf's dir rüber.
01:24:35Versuch, das Seil zu greifen.
01:24:37Versuch es, Tina.
01:24:39Du musst es...
01:24:45Simon!
01:24:47Nicht bewegen!
01:24:49Tina?
01:24:51Tina?
01:24:55Tina?
01:25:15Willst du das wirklich machen?
01:25:17Ich würd's mir nie verzeihen,
01:25:19wenn ich's nicht versuche.
01:25:25Ich muss zu ihm runter.
01:25:39Mika, schön langsam jetzt.
01:25:45Bis gleich.
01:25:48Aber vorsichtig.
01:25:55Hey, Schatz.
01:25:57Mama.
01:25:59Nicht aufstehen, nicht aufstehen.
01:26:01Ich versuch, mich zu dir zu schwingen.
01:26:03Okay.
01:26:11Mama, ich muss hier raus.
01:26:13Nicht bewegen.
01:26:15Mach nur, was Mama sagt, okay?
01:26:17Alles Gute zum Geburtstag.
01:26:21Lass mich etwas weiter runter.
01:26:23Okay.
01:26:25Noch mehr.
01:26:27Ein kleines Stück noch.
01:26:29Stopp.
01:26:31Ich komm jetzt zu dir, ganz ruhig.
01:26:37Seid ihr bereit?
01:26:39Ja.
01:26:53Was ist passiert?
01:26:55Frigga?
01:26:57Ich steck fast.
01:26:59Frigga!
01:27:01Ein Stahlstriebe, glaub ich.
01:27:03Hol sie fest, ich seh nach.
01:27:05Scheiße.
01:27:07Bloß nicht ausziehen.
01:27:09Sonst verblutest du.
01:27:12Oh, Scheiße.
01:27:14Achtung!
01:27:20Ruhig weiter.
01:27:22Wir müssen sie rausholen.
01:27:24Ihr stürzt alles ein.
01:27:26Wir müssen den Boden mit den Schläuchen stabilisieren.
01:27:28Okay, ich hol welche.
01:27:30Hältst du sie fest?
01:27:32Ja, ja, ja.
01:27:34Wir müssen sie rausholen.
01:27:36Ihr stürzt alles ein.
01:27:38Wir müssen den Boden mit den Schläuchen stabilisieren.
01:27:41Hältst du sie fest?
01:27:43Ja, ja, ja.
01:27:45Zieh mal.
01:27:47Bleib ganz ruhig.
01:27:49Wir sind gleich bei dir.
01:27:51Erst Antenne.
01:27:53Los, zeig.
01:27:57Wir müssen den Boden stabilisieren.
01:27:59Warte.
01:28:05Wir können ihn festbinden.
01:28:07Hier oben teilen.
01:28:09Vorsichtig.
01:28:11Los, Mika.
01:28:13Zieh, zieh, zieh.
01:28:15Kräftig festziehen.
01:28:17Was soll ich machen?
01:28:19Nicht so schnell.
01:28:21Okay.
01:28:23Hier oben lang teilen.
01:28:25Mama, hallo?
01:28:27Hier oben.
01:28:29Wir müssen ihn abschnitzen.
01:28:31Heute ist Ziehtag.
01:28:33Wir brauchen Hilfe hier unten.
01:28:35Wir sind gleich da, Flieger.
01:28:38Mama?
01:28:40Hey, Mama.
01:28:42Ist der andere Typ da oben?
01:28:46Das ist Tabea.
01:28:48Tabea, also, ja?
01:28:50Du bist mir wichtiger als er.
01:28:52Wenn er dir nicht gefällt,
01:28:54schmeiß ihn wieder raus.
01:28:56So einfach ist das also für dich?
01:28:58Tut mir leid, ich nehme das schon ernst, aber...
01:29:04Ich will doch nur, dass du glücklich bist.
01:29:06Ich wollte einfach weg von hier.
01:29:08Und was wolltest du machen,
01:29:10wenn du Kiruna verlassen hast?
01:29:12Ich liebe dich so sehr, mein Schatz.
01:29:16Wir waren beide Idioten.
01:29:20Du kannst bei Papa bleiben.
01:29:24Ach, darum geht's gar nicht.
01:29:30Ich will einfach unser altes Leben zurück.
01:29:33Bist du bereit?
01:29:35Ich nicht.
01:29:39Ja, das weiß ich.
01:29:41Manchmal kommt es eben anders.
01:29:49Nein, nein, nein, nein!
01:29:51Pass auf!
01:30:00Alles gut bei euch?
01:30:03Seid ihr verletzt?
01:30:05Alles okay? Sag doch was!
01:30:07Alles okay, aber Mama blutet echt krass.
01:30:09Gib mir den Schlauch. Wir müssen ihn festknoten.
01:30:13Was ist? Hey, was ist mit dir?
01:30:15Die Kante bricht weg.
01:30:27Simon, spring nicht. Du darfst nicht springen.
01:30:29Nicht springen, Simon!
01:30:33Gib her.
01:30:35Ich muss ihn festziehen.
01:30:37Papa, kannst du festhalten?
01:30:39Ich kann nicht mehr.
01:30:41Nein, hey!
01:30:43Mika!
01:30:45Was machst du denn?
01:30:47Mika!
01:30:49Verdammt!
01:30:51Mika!
01:30:53Bist du wahnsinnig?
01:30:55Okay, okay.
01:30:58Ich bin bei dir, Mama.
01:31:00Was soll das?
01:31:02Ruhig weiteratmen, okay?
01:31:04Was hast du vor?
01:31:06Hältst du sie fest?
01:31:08Ja.
01:31:10Wir müssen sofort zu ihnen.
01:31:12Wir sterben, wenn wir da runtergehen.
01:31:14Aber meine Familie ist da unten.
01:31:16Wir ziehen sie da raus.
01:31:18Das ist sicher. Hilf mir einfach.
01:31:24Okay.
01:31:26Okay.
01:31:28Das wird gleich alles weh tun, Mama.
01:31:30Okay.
01:31:32Eins, zwei, drei.
01:31:46Wir ziehen sie hoch.
01:31:48Ja, genau.
01:31:50Okay.
01:31:56Okay.
01:32:16Bist du bereit?
01:32:18Er hängt dran.
01:32:20Los!
01:32:22Okay.
01:32:26Komm!
01:32:28Kleines Abfach.
01:32:30Komm mit mir.
01:32:32Komm!
01:32:34Komm!
01:32:36Komm!
01:32:38Komm!
01:32:40Komm!
01:32:42Komm!
01:32:44Komm!
01:32:46Komm!
01:32:48Komm!
01:32:50Komm!
01:32:52Komm!
01:32:55Komm!
01:33:01Schnell, die Kranke bricht auf!
01:33:03Was zum Teufel macht ihr da unten?
01:33:05Der Boden kriegt immer mal Risse.
01:33:07Mika!
01:33:09Okay, pass auf, Mama. Wir müssen springen.
01:33:11Ich kann unmöglich springen.
01:33:13Aber so weit ist das nicht.
01:33:15Okay.
01:33:17Okay.
01:33:19Mika!
01:33:21Siegmann, hilf mir, schnell.
01:33:23Okay, bleibt ruhig. Wir kommen zu schnell, es geht.
01:33:33Okay.
01:33:35Ihr seid zu schwer!
01:33:37Veraltet euch, verdammt!
01:33:39Hier, nehmt das.
01:33:41Schnell, schnell, schnell!
01:33:47Oh, Scheiße!
01:33:49Macht jetzt!
01:33:52Lass dich!
01:33:54Na los, hoch mit euch!
01:34:02Zieh, Siegmann!
01:34:04Nicht loslassen!
01:34:06Vorsichtig!
01:34:08Alles okay, Papa?
01:34:10Zieh hoch, Siegmann!
01:34:12Los, Mika!
01:34:16Noch ein kleines Stück, Mika!
01:34:19Ich kann es nicht mehr.
01:34:21Hol den Finger raus!
01:34:37Es ist alles gut.
01:34:43Es ist alles gut, Kinder.
01:34:45Ich liebe euch.
01:34:47Nein!
01:34:49Papa!
01:34:53Scheiße!
01:35:03Papa!
01:35:07Papa!
01:35:11Papa!
01:35:15Halt durch!
01:35:17Papa!
01:35:19Siegmann!
01:35:21Nein!
01:35:23Siegmann, warte!
01:35:25Leise!
01:35:27Kümmer dich um mein Kind!
01:35:33Papa!
01:35:35Halt durch!
01:35:39Nein, Torge!
01:35:41Papa!
01:35:45Papa!
01:35:47Papa!
01:35:49Papa!
01:35:51Was ist passiert?
01:35:53Es kommt etwas.
01:35:55Es kommt etwas.
01:36:01Nein!
01:36:07Nein!
01:36:10Papa!
01:36:14Papa!
01:36:16Papa!
01:36:40Papa!
01:36:42Papa!
01:36:44Papa!
01:36:46Papa!
01:36:48Papa!
01:36:50Papa!
01:36:52Papa!
01:36:54Papa!
01:36:56Papa!
01:36:58Papa!
01:37:00Papa!
01:37:02Papa!
01:37:04Papa!
01:37:06Papa!
01:37:08Papa!
01:37:10Papa!
01:37:12Papa!
01:37:14Papa!
01:37:16Papa!
01:37:18Papa!
01:37:20Papa!
01:37:22Papa!
01:37:24Papa!
01:37:26Papa!
01:37:28Papa!
01:37:30Papa!
01:37:32Papa!
01:37:34Papa!
01:37:37Papa!
01:37:39Papa!
01:37:41Papa!
01:37:43Papa!
01:37:45Papa!
01:37:47Papa!
01:37:49Papa!
01:37:51Papa!
01:37:53Papa!
01:37:55Papa!
01:37:57Papa!
01:37:59Papa!
01:38:01Papa!
01:38:03Papa!
01:38:06Papa!
01:38:08Papa!
01:38:10Papa!
01:38:12Papa!
01:38:14Papa!
01:38:16Papa!
01:38:18Papa!
01:38:20Papa!
01:38:22Papa!
01:38:24Papa!
01:38:26Papa!
01:38:28Papa!
01:38:30Papa!
01:38:32Papa!
01:38:34Papa!
01:38:36Papa!
01:38:38Papa!
01:38:40Papa!
01:38:42Papa!
01:38:44Papa!
01:38:46Papa!
01:38:48Papa!
01:38:50Papa!
01:38:52Papa!
01:38:54Papa!
01:38:56Papa!
01:38:58Papa!
01:39:00Papa!
01:39:03Papa!
01:39:05Papa!
01:39:07Papa!
01:39:09Papa!
01:39:11Papa!
01:39:13Papa!
01:39:15Papa!
01:39:17Papa!
01:39:19Papa!
01:39:21Papa!
01:39:23Papa!
01:39:25Papa!
01:39:27Papa!
01:39:29Papa!
01:39:31Papa!
01:39:33Papa!
01:39:35Papa!
01:39:37Papa!
01:39:39Papa!
01:39:41Papa!
01:39:43Papa!
01:39:45Papa!
01:39:47Papa!
01:39:49Papa!
01:39:51Papa!
01:39:53Papa!
01:39:55Papa!
01:39:57Papa!
01:40:00Papa!
01:40:02Papa!
01:40:04Papa!
01:40:06Papa!
01:40:08Papa!
01:40:10Papa!
01:40:12Papa!
01:40:14Papa!
01:40:16Papa!
01:40:18Papa!
01:40:20Papa!
01:40:22Papa!
01:40:24Papa!
01:40:26Papa!
01:40:29Papa!
01:40:31Papa!
01:40:33Papa!
01:40:35Papa!
01:40:37Papa!
01:40:39Papa!
01:40:41Papa!
01:40:43Papa!
01:40:45Papa!
01:40:47Papa!
01:40:49Papa!
01:40:51Papa!
01:40:53Papa!
01:40:55Papa!
01:40:57Papa!
01:40:59Papa!
01:41:01Papa!
01:41:03Papa!
01:41:05Papa!
01:41:07Papa!
01:41:09Papa!
01:41:11Papa!
01:41:13Papa!
01:41:15Papa!
01:41:17Papa!
01:41:19Papa!
01:41:21Papa!
01:41:23Papa!
01:41:26Papa!
01:41:28Papa!
01:41:30Papa!
01:41:32Papa!
01:41:34Papa!
01:41:36Papa!
01:41:38Papa!
01:41:40Papa!
01:41:42Papa!
01:41:44Papa!
01:41:46Papa!
01:41:48Papa!
01:41:50Papa!
01:41:52Papa!
01:41:54Papa!
01:41:56Papa!
01:41:58Papa!
01:42:00Papa!
01:42:02Papa!
01:42:04Papa!
01:42:06Papa!
01:42:08Papa!
01:42:10Papa!
01:42:12Papa!
01:42:14Papa!
01:42:16Papa!
01:42:18Papa!
01:42:20Papa!
01:42:22Papa!
01:42:24Papa!
01:42:26Papa!
01:42:28Papa!
01:42:30Papa!
01:42:32Papa!
01:42:34Papa!
01:42:36Papa!
01:42:38Papa!
01:42:40Papa!
01:42:42Papa!
01:42:44Papa!
01:42:46Papa!
01:42:48Papa!
01:42:50Papa!
01:42:52Papa!
01:42:54Papa!
01:42:56Papa!
01:42:58Papa!
01:43:00Papa!
01:43:02Papa!
01:43:04Papa!
01:43:06Papa!
01:43:08Papa!
01:43:10Papa!
01:43:12Papa!
01:43:14Papa!
01:43:16Papa!
01:43:18Papa!
01:43:20Papa!
01:43:22Papa!
01:43:24Papa!
01:43:26Papa!
01:43:28Papa!
01:43:30Papa!
01:43:32Papa!
01:43:34Papa!
01:43:36Papa!
01:43:38Papa!
01:43:40Papa!
01:43:42Papa!
01:43:44Papa!
01:43:46Papa!
01:43:48Papa!
01:43:50Papa!
01:43:52Papa!
01:43:54Papa!
01:43:56Papa!
01:43:58Papa!
01:44:00Papa!
01:44:02Papa!
01:44:04Papa!
01:44:06Papa!
01:44:08Papa!
01:44:10Papa!
01:44:12Papa!
01:44:14Papa!
01:44:16Papa!
01:44:18Papa!
01:44:20Papa!
01:44:22Papa!
01:44:24Papa!
01:44:26Papa!
01:44:28Papa!
01:44:30Papa!
01:44:32Papa!
01:44:34Papa!
01:44:36Papa!
01:44:38Papa!
01:44:40Papa!