CHiPs S02E20-Gefaehrliche Krankheit
Category
📺
TVTranscript
00:00Das erste war der Motor, jetzt nur noch die Lichter.
00:03Nicht mehr 7.000 Dollar, nicht mehr.
00:05Jetzt wird dieser Auto kaputt.
00:07Alles, was ich kaufe, wird kaputt.
00:09Es ist wirklich, als würde ich verrückt werden.
00:11Und was ist mit dir?
00:12Du hast keine Garantie dafür?
00:13Und was ist eine Garantie für, wenn nichts funktioniert?
00:16Scheiße.
00:17Niemals funktioniert was.
00:18Immer Probleme.
00:19Aber du hast eine Garantie.
00:20Garantie, Garantie, Garantie.
00:21Garantien sind nichts.
00:22Das ist egal, Mann.
00:23Das ist nur eine Stimme.
00:24Okay?
00:25Okay, gut.
00:26Okay, danke.
00:27Keine Sorge.
00:28Danke.
00:29Alles klar.
00:36Also, ein paar Sachen habe ich nicht ganz mitbekommen.
00:38Was denn zum Beispiel?
00:40Eigentlich gar nichts nach Buenos Dias.
00:43Ich habe ihm nichts weiter gesagt,
00:44als dass er wegen seinem Blinker nur eine Verwarnung kriegt.
00:47Und darauf hat er mir erzählt,
00:48dass sein ganzer Wagen ein einziger Schrotthaufen ist.
00:50Sah aus, als wolltet ihr euch prügeln.
00:52Spanier sind nun mal sehr lebhaft.
00:55Sie gestikulieren, wenn sie etwas erklären.
00:57Zur Betonung, weißt du?
00:59Und manche Gesten sagen mehr als alle Worte.
01:05Ich finde, es sollte Sprachkurse dafür geben.
01:07Wie Gestik für Fortgeschrittene.
01:09Oh.
01:10Vielleicht...
01:11Siéntate en tu motocicleta.
01:13Siéntate.
01:14Conte tus oculares, eh?
01:16Si.
01:17Así, eh?
01:19Si.
01:30Komm schon, Lori.
01:31Wegen dir kommen wir noch zu spät.
01:33Ich bin Schauspielschülerin und kein Rennpferd.
01:35Wieso hast du eigentlich eine volle Stunde gebraucht,
01:37um zehn einfache Richtig- oder Falschfragen zu beantworten?
01:40Ich war auf Textfragen vorbereitet.
01:42So ein Quatsch.
02:00Jetzt aber schnell.
02:04Na, endlich.
02:09Und jetzt bringst du uns hoffentlich rechtzeitig ins Theater zu den Proben.
02:12Okay?
02:13Aber natürlich sicher.
02:14Na gut.
02:15Das werden wir schon hinkriegen.
02:19Vergiss die Proben und konzentriere dich aufs Fahren.
02:59Okay.
03:17Du bist doch manchmal ziemlich schreckhaft, oder?
03:20Ja.
03:22Also, dann solltest du dich jetzt unbedingt irgendwo festhalten.
03:26Wieso?
03:27Hinten sitzt ein Junge mit einer Bombe.
03:29Ah!
03:30Ah!
03:31Ah!
04:00Was will der Junge?
04:14Ich frage ihn.
04:17Bakersfield.
04:18Was immer Sie wollen.
04:20Wir fahren nach Bakersfield.
04:22Glaubst du, er kann uns den Weg zeigen?
04:26Die Probe habe ich schon ganz vergessen.
04:28Habe ich auch.
04:30Da sind zwei Polizisten auf Motorrädern hinter uns her.
04:33Oh nein, auch das noch.
04:59Sieht nach Geiselnahme aus.
05:00Ja, der Typ da hinten hat sie in seiner Gewalt.
05:03Rücksitztäter.
05:05Behalte sie im Auge.
05:06Ich werde eine Meldung machen.
05:09Tut er irgendwas?
05:11Ich habe das Gefühl, der Junge ist krank.
05:14Oh nein.
05:16Verstanden.
05:19Verstärkung ist unterwegs.
05:22Er will unbedingt nach Bakersfield.
05:24Wie muss ich da fahren?
05:26Bakersfield?
05:28Bakersfield.
05:30Fahren Sie uns nach.
05:55Bis morgen, Fatsch.
05:56Moment mal.
05:59Wirklich, ich habe jetzt gleich dienstfrei.
06:01Einen Moment noch, Grassman.
06:03Wenn ich mich nicht irre, haben Sie sogar noch Dienstzeit überhängen.
06:06Nehmt euch zusammen.
06:08Kommt schon.
06:09Hier geht's lang.
06:10Da rein.
06:11Was ist denn hier los?
06:13Die haben Benzin abgezapft von einem Moped.
06:18Einem Moped?
06:19Gekommen sind wir damit nicht sehr weit.
06:24Also ich kapiere das nicht.
06:26Vorhin hat der Typ noch gequasselt wie ein Wasserfall.
06:28Und was sollen wir hier mit Ihnen anfangen?
06:31Ich wollte Sie in die Stadt bringen, aber mein Wagen ist zusammengebrochen.
06:36Was hat er geschrieben?
06:38Warum will mir denn niemand zuhören?
06:42Also jetzt reicht's mir.
06:43Alle Mann raus hier.
06:45Kommt schon.
06:46Wissen Sie was?
06:47Sie sind in der Führernatur.
06:49Vielleicht bringen Sie es sogar zum Sergeant.
06:51Also los.
06:52Kommen Sie.
06:53Genau.
06:54Raus jetzt.
06:57Was meinst du?
06:58Wie lange müssen wir noch fahren?
07:00Wie viel Benzin hast du denn noch im Tank?
07:02Ist noch halb voll.
07:04Er braucht nur 10 Liter auf 100 Meilen.
07:06Na großartig.
07:18Das ist Bakersfield?
07:20Ja.
07:21Und was ist das?
07:22Das ist ein Parkplatz.
07:24Ein Parkplatz?
07:25Das ist Bakersfield?
07:55Die Zeichensprache versteht jeder.
08:25Ich sichere den Vordereingang.
08:56Hey, ganz ruhig, ja?
09:00Sarge!
09:02Bleib hier.
09:04Komm schon, mach keine Dummheiten.
09:07Alles wird gut.
09:09Wir können dir sicher helfen.
09:11Bleib nur ganz ruhig, ja?
09:26Wir tun dir nichts, Junge.
09:30Bleib ganz ruhig, Kleiner.
09:33Nur ruhig.
09:36Bobby!
09:37Räumen Sie bitte sofort das Gelände!
09:40Jetzt wird's gefährlich.
09:42War das eine Bombe?
09:43Wir wollten nur wissen, ob...
09:44Bitte, Sie müssen jetzt unbedingt das Gelände räumen.
09:49Also komm.
09:50Hoffentlich kriegt der Junge nicht so viel Ärger.
09:52Ich fand ihn ganz nett.
09:56Ruhig.
10:00Alles okay?
10:03Kleiner.
10:05Wir wollen dir nichts tun.
10:07Wenn du irgendein Problem hast,
10:09dann werden wir es schon lösen.
10:12Der Rest des Gebäudes ist bereits evakuiert
10:14und ich habe das Entschärfungskommando angerufen.
10:18Ich besorge uns einen Anwalt, Kleiner, okay?
10:21Ganz ruhig, ganz ruhig.
10:23Grassman.
10:25Behalten Sie die Gefangenen unter Kontrolle.
10:28Andernfalls werde ich Ihnen körperlichen Schaden zufügen.
10:37Ich glaube, dass er uns überhaupt nicht versteht.
10:40Glaube ich auch.
10:42Er hat bisher noch kein Wort von sich gegeben.
10:45Er hat das Recht, die Aussage zu verweigern.
10:48Er hat das Recht, die Aussage zu verweigern.
10:59Lange kann er sich wahrscheinlich nicht mehr auf den Beinen halten.
11:04Mr. Harris,
11:06ich habe Ihren Fall dem Bürgermeister persönlich vor.
11:08Haben Sie Ihre Stimme also wiedergefunden?
11:09Ich spreche gerade mit einem meiner Klienten.
11:11Legen Sie auf!
11:12Ich rufe zurück.
11:14Ich wünsche, dass man diese Einschränkung meines Rechts
11:16auf Kommunikation festhält.
11:18Dazu eingeschränkte Bewegungsfreiheit.
11:20Und sowas nennt man unter Arrest stehen.
11:23Vielleicht darf ich dann auch die Anklage erfahren.
11:26Sind Sie überhaupt mit meinen Rechten vertraut?
11:29Kommen Sie mir doch jetzt nicht mit sowas!
11:31Stellen Sie sich vor, der Junge lässt seine Bombe hochgehen.
11:33Dann können wir unsere Rechte von der Wand kratzen.
11:35Gerade im Angesicht von Gefahren
11:37dürfen die Rechte des Einzelnen nicht missachtet werden.
11:40Denn speziell in solchen Situationen, meine Damen und Herren...
11:43Meine Damen und Herren, Sie können gerne wieder Ihre Stimme verlieren.
11:47Er ist der Routine nicht gewachsen.
12:06John!
12:11Hier lang, Doktor!
12:13Was haben Sie denn für ein Problem?
12:14Ein kranker Junge. Wir wissen nicht, was er hat.
12:17Ich schätze, er hat eine Bombe.
12:30Nicht anfassen!
12:32Das macht das Sprengkommando.
12:45Warum holen Sie kein Kissen für die Bombe?
12:47Ich sag's nochmal! Nicht anfassen!
12:55Vielleicht haben wir hier noch was Schlimmeres als eine Bombe.
13:00Und jetzt kommen gleich die wirklich guten Nachrichten, oder?
13:03Dieser Junge könnte alle möglichen ansteckenden Krankheiten haben.
13:07Seemannskleidung, offensichtlich asiatischer Herkunft, kein Ausweis.
13:10Wer ist der?
13:12Haben Sie denn keine Idee, wo er herkommt?
13:15Harbor Freeway, von Norden her.
13:18Kann dieser Gang hier abgeschlossen werden?
13:22Ja.
13:24Gut. Also dann schließen Sie ihn ab.
13:26Gibt es noch einen anderen Zugang zu diesem Teil des Gebäudes?
13:29Vielleicht. Die Bombe könnte demnächst einen Durchgang durch die Mauer blasen.
13:33Trotzdem hat die Ansteckungsgefahr Vorrang.
13:36Das klingt mir nach Quarantäne.
13:37Ganz richtig. Bis wir nicht genau wissen, mit welcher Krankheit wir es hier zu tun haben, stehen Sie alle unter Quarantäne.
13:49Also dann, eigentlich müsste ich ja schon weg sein.
13:52Äh, Sie bleiben hier.
13:54Wieso?
13:55Niemand geht irgendwo hin.
13:57Ich hab' eine Verabredung.
13:59Ja, und zwar hier, zu einer Quarantäne.
14:01Vorsicht!
14:03Passen Sie auf, die Bombe!
14:07Ist er der Einzige?
14:08Da waren noch die zwei Frauen, die ihn hierher gefahren haben.
14:11Hey, vielleicht wissen die beiden Mädchen was.
14:13Äh, Pfarrtsch?
14:14Ja?
14:15Ich könnte doch die Mädchen suchen.
14:17Äh, Grossman, tragen Sie es mit Fassung.
14:23Wir werden Sie mit allem versorgen. Nahrung und Betten.
14:26Was? Und wie soll ich um fünf Uhr zu meiner Verabredung kommen?
14:32Es kann zwei Wochen dauern.
14:34Zwei Wochen?
14:37Ja.
14:46Die Epidemiologen, würde ich sagen, sind allesamt Kurpfuscher.
14:49Wir bemühen uns, Fortschritte zu machen.
14:51Ah, lobenswert.
14:55Kommen Sie her!
15:03Bergsa?
15:07Gut möglich, dass wir es mit einer tödlichen Epidemie zu tun haben.
15:11Die Kleidung des Jungen lässt vermuten, dass er erst kürzlich ins Land gekommen ist.
15:16Illegal, ohne Zweifel.
15:18Und das lässt alle Möglichkeiten offen.
15:21Wir müssen wissen, wo er die letzten paar Wochen gewesen ist.
15:24Und was soll das helfen?
15:26Viele dieser Krankheiten kommen nur in bestimmten Gegenden vor.
15:30Das Vallefieber nur in den kalifornischen Zentraltälern,
15:33Cholera und Fleckfieber nur in Teilen von Asien.
15:35Die Legionärskrankheit nicht zu vergessen.
15:38Halten Sie den Mund!
15:41Das wäre tatsächlich auch eine von den Möglichkeiten.
15:44Wenn wir wüssten, wo er herkommt, hätten wir wenigstens einen Anhaltspunkt für unsere Suche.
15:50Sollten Sie also jemanden finden, der mit dem Jungen irgendeinen Kontakt gehabt hat,
15:54müssen Sie mich sofort verständigen.
15:56Und denken Sie daran.
15:58Sie tragen die volle Verantwortung dafür, die Quarantäne einzuhalten.
16:01Doktor, Sie können ganz beruhigt sein.
16:02Ich habe Sie klar und deutlich verstanden.
16:18Sarge, ich will ja nicht meckern.
16:22Rashman, wo bleibt eigentlich das Bombenkommando?
16:25Wahrscheinlich müssen Sie Ihren Einsatz mit der Gesundheitsbehörde abstimmen.
16:28Und ich will dieses Ding jetzt auf der Stelle entschärft haben.
16:30Ja, Sir.
16:32Jenny, Sie schließen die Türen ab.
16:36Vielleicht könnten wir die Korridore hier hinten mit ein paar Aktenschränken blockieren.
16:43Also dann.
16:45Okay.
17:00Becker, kommen Sie mal her.
17:31Martin Hartley bitte, von der Sprengstoffabteilung.
17:34Genau, Sprengstoffabteilung.
17:36Martin?
17:40Ja, hier ist Grothman.
17:42Grothman.
17:44Grothman.
17:46Grothman.
17:48Grothman.
17:50Grothman.
17:52Grothman.
17:54Grothman.
17:56Grothman.
17:58Grothman.
18:00Grothman.
18:02Von der Zentrale.
18:04Genau, hören Sie Martin, ich habe Sie angerufen, weil wir...
18:11Warten Sie einen Augenblick.
18:20Vergessen Sie den Anruf, Martin. War alles nur ein Irrtum.
18:31Können Sie denn nicht lesen?
18:34Da hängt ein Quarantäne-Schild, Harlan.
18:36Aber weit über Augenhöhe. Und in den Bestimmungen heißt es genau Augenhöhe.
18:40Hat vielleicht irgendjemand die Masern?
18:42Nein, Harlan.
18:44Mumps?
18:46Windpocken?
18:50Ich bin gegen alles geimpft.
18:53Willkommen an Bord, Harlan.
18:56Pech gehabt.
18:58Richtig.
19:01Was haben Sie mit der Bombe gemacht?
19:04Bombe?
19:18Hey Sarge, sehen Sie mal.
19:31Was für eine Krankheit könnte das sein?
19:34Beulenpest?
19:37Cholera?
19:39Oder Typhus?
19:42Also gut.
19:44Du musst mich nicht schonen.
19:46Sag mir ruhig alles.
19:48Es fängt an mit Appetitlosigkeit.
19:50Dann bekommst du rasenden Hunger auf scharf gewürzte Sachen.
19:54Und eine schrittweise Abneigung gegen Hühnerwürpe?
19:57Fruchtsalat und Quark.
19:59Das sind die Symptome der Krankheit?
20:02Nein, das ist die Reaktion auf den Krankenhausfraß, den du bekommst.
20:09Was für eine Art Anwalt bist du eigentlich?
20:12Von Haus aus bin ich Zivilrechtler.
20:15Spezialisiert auf Firmenangelegenheiten, Steuerberatungen.
20:18Steuerberatung? Na wunderbar.
20:21Eigentlich hätte ich eine Verabredung um halb sechs mit meinem Steuerberater.
20:24Na ja, habe ich Pech gehabt.
20:27Aber ich habe folgendes Problem.
20:33Das sind alle Unterlagen für meine Steuererklärung.
20:40Die Frage ist, was kann man für den Weg zur Arbeitsstelle von der Steuer absetzen?
20:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
21:24Herr Gassi, Sie wissen, wer Ihnen da gerade Ihre Steuererklärung schreibt?
21:49Er hat eine 200 Dollar Abschreibung gefunden.
21:53Ich weiß zwar nicht genau wofür, aber es sieht gut aus.
21:58Wenn Sie das rausgefunden haben...
22:01Ich erzähle es Ihnen dann.
22:05Was soll das? Wo wollen Sie hin?
22:08Hey Anwalt, sag ihm, dass ich aufs Klo muss.
22:12Mein Klient möchte...
22:14Wir sind nicht taub!
22:16Okay, aber Sie kommen sofort wieder zurück, wenn Sie fertig sind.
22:19Sie beide sind potenzielle Bazillenträger.
22:22Wenn ich jetzt nicht gleich abhaue, bin ich ein potenzieller...
22:25Schon gut. Gehen Sie. Los!
22:29Also was ist jetzt mit meiner Steuer, Sir?
22:32Bitte?
22:34Wir müssen einen Termin verabreden.
22:41Okay. Trotzdem danke. Wir bleiben in Verbindung.
22:46Der Junge liegt immer noch im Koma.
22:49Und Sie haben auch keine Ahnung, in was für einer Krankheit er leidet.
22:52Sie sagen, es wäre viel einfacher, wenn Sie wüssten, wo der Junge hergekommen ist.
22:56Möglicherweise haben wir ja eine Spur.
22:59Die Fotografie.
23:01Da haben wir eine Familie und dazu haben wir einen Lastwagen.
23:04Also haben wir unter Umständen eine Verbindung zwischen dem Jungen, dem Lastwagen und der Familie.
23:09Und er hat die falsche Bombe eigentlich nicht als Waffe benutzt,
23:12sondern als Versteck für seine Kostbarkeiten.
23:15Und was sind diese Kostbarkeiten? Eine Handvoll Geld und eine Fotografie.
23:19Die entscheidende Spur ist die Fotografie.
23:23Ah. Zwei Wochen. Das ist mir zu lang.
23:28Ey, Sarge, Sie hat recht. Jeder trägt doch ein Bild von seinen Lieben mit sich rum.
23:33Jeder. Ich hab noch nie so ein Bild mit mir rumgetragen.
23:37Ey, was haben Sie eigentlich hier drin verloren?
23:44Wahrscheinlich wissen die Leute auf der Fotografie wirklich was von dem Jungen.
23:48Vielleicht hilft uns die Zukunft.
23:50Vielleicht hilft uns die Zulassungsnummer von dem LKW weiter.
23:54Uns fehlen nur zwei Nummern.
23:56Da müssen Sie eine Menge rumtelefonieren, wenn Sie die richtige finden wollen.
24:00Da könnte aber was dran sein. Kümmern Sie sich dran.
24:05Sergeant Guitrer.
24:07Nein, nichts Neues, Captain. Wir tappen noch völlig im Dunkeln.
24:11Ja, gut.
24:14Hast du das gehört? Wir suchen systematisch nach Spuren und er nennt das im Dunkeln tappen.
24:17Reg dich doch nicht auf. Die Leute auf der Fotografie werden uns ganz sicher weiterhelfen.
24:22Da steht sogar was auf dem Gebäude, oder?
24:25Ja, was mit Mittel.
24:27Lebensmittel heißt das wohl.
24:39Garbi. Garbi.
24:47Entschuldigung.
24:51Ich frage mich schon die ganze Zeit, wieso du hier drinnen bist und Ponsch draußen geblieben ist.
24:56Ich war vorhin bei der Hintertür.
24:58Ich weiß nicht. Ich kann mich hier einfach nicht eingewöhnen.
25:02Gut, dann ist ja noch nicht alles verloren.
25:05Und diesen Quarantäne-Blödsinn verstehe ich auch nicht.
25:08Das ist eine Art medizinischer Hochsicherheitstrakt.
25:12Mann, so ein Quatsch.
25:17Das wäre doch ein ziemlicher Hammer, wenn ich hier ausbrechen würde.
25:20Hey, was tuscheln Sie da drüben?
25:23Mein Klient lässt sich von mir beraten. Das ist sein verbrieftes Recht.
25:29Einfach unvorstellbar. Zweieinhalb Millionen Lastwagen in Kalifornien.
25:34Ja, und der Computer ist auch keine große Hilfe.
25:38Vielleicht sollten wir uns das Foto doch nochmal genauer vornehmen.
25:41Ja, vielleicht.
25:43Wir haben nichts anderes.
25:48Das ist eine Straftat.
25:50Nein, das siehst du falsch. Es hat nur keiner von uns Kleingeld.
25:56Also, so kriegst du das nie auf.
25:59Ach, ich krieg das nicht auf, hä? Okay.
26:04Hast du einen Drahtbügel?
26:06Einen was?
26:08Einen Drahtbügel. Kleiderbügel.
26:10Ah, ja.
26:12Wollen Sie damit das Schloss aufbrechen?
26:14Sehe ich etwa aus wie ein Anfänger?
26:17Halt mal. Festhalten.
26:20Und jetzt den Automat ein bisschen vorrücken, okay?
26:23Wenn's geht.
26:25Wie weit?
26:27Immer weiter.
26:29Noch ein bisschen.
26:31Soll ich das Ding kippen?
26:33Noch ein bisschen, noch ein bisschen.
26:35Ich hab's gleich. Noch mehr kippen. Weiter.
26:37Weiter, weiter, weiter, weiter.
26:39Okay, noch weiter.
26:40Okay, noch weiter.
26:46Ich zähl jetzt bis drei, dann gibst du dem Ding den Tritt, okay?
26:49Klar.
26:51Eins, zwei, drei.
26:58Oh, das ist eigentlich nur eine vorläufige Requirierung.
27:02Ja, weil keiner von uns mehr Kleingeld hat.
27:04Na ja.
27:06Wenn das so ist, können Sie mir auch gleich einen Schokoriegel mitrequirieren, Harlan.
27:14Tja, wie kommt der Arzt eigentlich auf die Idee,
27:17dass die ganze Sache zwei Wochen dauern könnte?
27:20Weil, wenn man eine Krankheit nicht gleich identifizieren kann,
27:25Entschuldigung, wird eine Gewebeprobe
27:28in einer sogenannten Petrischale kultiviert.
27:30Also gibt sie auch keine Antikörper.
27:32Ein paar Bakterien wachsen so langsam,
27:34dass schneller wachsende Organismen sie mit der Zeit vollkommen überdecken.
27:38Und genau aus dem Grund dauert es ungefähr zwei Wochen,
27:41bis man eine identifizierbare...
27:43Darf ich mal vorbei?
27:45Sowas lässt sich nicht so schnell beschreiben.
27:47Okay, danke.
27:51Ähm, diesen Typen, den Sie mit Wiley mitgebracht haben,
27:55sein Name ist wahrscheinlich Bill Conner.
27:57Ja, kommen Sie bitte.
27:58Sein Name ist wahrscheinlich Bill Conner.
28:00Er kommt aus dem Westwood Hospital.
28:02Psychiatrische Abteilung, oder?
28:04Mhm. Offenbar hat er gleichzeitig mehrere Persönlichkeiten.
28:08Jede unabhängig von der anderen.
28:10Willst du uns das nicht erklären, Grossi?
28:12Ähm...
28:17Nein.
28:19Sie wollen ihn bald wieder zurück,
28:21weil er irgendwie die Patienten dort bei Laune hält.
28:24Diese Persönlichkeitsstruktur findet man häufiger vor.
28:26Ach.
28:35Ach, das sind also diese total abgefahrenen Motorradkerle.
28:40Die tanzen so am Straßenrand rum,
28:44und da kommt der Sheriff mit seinem Wagen.
28:53Ich will Sie nicht unterbrechen, aber...
28:57man macht sich große Sorgen um Sie, Bill.
29:04Bill?
29:06Mhm.
29:08Sie sind Bill Conner.
29:12Ich hab mit dem Krankenhaus telefoniert.
29:19Dr. Ansgar wäre es lieber, wenn Sie wieder nach Hause kommen würden.
29:23Ach.
29:27Oh.
29:29Ich hab, glaub ich, irgendwelche Schwierigkeiten.
29:32Hab ich Schwierigkeiten?
29:34Nein. Ganz und gar nicht, Bill.
29:38Oh.
29:44Wiley!
29:47Ach, Grossman.
29:49Kommt schon!
29:57Hier, hier!
30:12Oh, Grossman.
30:15Ich würde ja sofort nachklettern, aber...
30:18das geht wohl nicht.
30:20Das geht wohl nicht.
30:21Ich würde ja sofort nachklettern, aber...
30:24das geht wohl nicht.
30:26Offensichtlich.
30:28Weil ich an der Platzangst leide.
30:30Okay, das übernehmen Sie, John. Ich sag denen draußen Bescheid.
30:34Also, helft mir da rauf.
30:36Ich hol dir eine Taschenlampe.
30:38Danke.
30:39Wird's gehen?
30:40Komm, wir verlieren nur Zeit.
30:41Also gut.
30:52Die Taschenlampe!
30:54Hast du sie?
30:55Ich hab sie!
30:57Danke!
31:08Ja, Ponch.
31:09Ihr müsst aufpassen, dass er da auf keinen Fall rauskommt.
31:12Und du alarmierst die Leute auf den anderen Revieren.
31:14Ja, genau.
31:16Ach, übrigens, geht's euch gut?
31:18Das Rheinste-Paradies.
31:19Das Rheinste-Paradies.
31:22Okay.
31:49Nicht zu hören.
32:20Unsere Verpflegung ist da!
32:22Ja, ja.
32:25Reden Sie mit mir?
32:26Ja.
32:27Ich heiße Lefty.
32:29Ach, Lefty.
32:32Weißt du, irgendwie...
32:34fühle ich mich verantwortlich für den Kleinen da draußen.
32:37Verstehst du, Bulle?
32:40Ach, wieso...
32:42wieso versuchen Sie mir dann nicht zu helfen?
32:44Auf Sie würde er hören.
32:47Wahrscheinlich würde er sich vollkommen ändern,
32:49wenn Sie ihm vielleicht...
32:51ein bisschen zureden würden.
32:58Also, meinetwegen.
33:01Abgemacht.
33:04Hm.
33:09Ja.
33:11Ja.
33:13Das da drin halten die wahrscheinlich für sowas wie Gemüse.
33:16Vielleicht tarnen die einfach die Sachen, die sowieso keiner mag.
33:19Gemüse mit Tarnfarbe?
33:43Sieht aus wie ein Freeway.
33:45Mit Einbahnstraßen und Ausfahrten.
33:47Flüchtigen Personen,
33:49Polizisten, die Sie verfolgen.
33:51Hey, Wally!
33:53Geben Sie schon auf!
33:55Sie stecken in einer Schachzackgasse!
34:12LKW.
34:14Bakersfield.
34:16Und...
34:17Essen.
34:19LKW.
34:21Bakersfield.
34:23Und...
34:24Essen.
34:49LKW.
34:51LKW.
34:53LKW.
34:55LKW.
34:57LKW.
34:59LKW.
35:01LKW.
35:03LKW.
35:05LKW.
35:07LKW.
35:09LKW.
35:11LKW.
35:13LKW.
35:15LKW.
35:16LKW.
35:18LKW.
35:20LKW.
35:22LKW.
35:24LKW.
35:26LKW.
35:28LKW.
35:30LKW.
35:32LKW.
35:34LKW.
35:36LKW.
35:38LKW.
35:40LKW.
35:42LKW.
35:44LKW.
35:46Kommen Sie.
36:02Hey, Conor. Hast du gesehen, wie ich dich auf Trab gehalten hab?
36:07Klar, Kleiner. Du bist ein richtiger Zauberkünstler.
36:10Und was hat dir das alles gebracht?
36:13Ein Erfolgsgefühl.
36:16Kauf dir was davon.
36:19Naja, aber was hätte ich denn sonst machen sollen?
36:23Du kannst das System nur auf eine Art bekämpfen.
36:27Naja.
36:30Man muss so tun, als gehörte man zu dem System. Verstehst du?
36:34Was du nicht sagst. Ist das alles, was du drauf hast?
36:38Naja, ich weiß. Nicht jeder hat für sowas auch die Nerven.
36:42Ich hab für alles die Nerven.
36:45Dann pass jetzt gut auf.
36:48Du musst dich morgens, mittags und abends allem anpassen.
36:52Und besonders, wenn du allein bist.
36:55Verstellen. Dauernd verstellen.
36:58Du musst dich so sehr verstellen, dass du manchmal selbst...
37:01... vergisst, dass du immer noch der alte Gauner bist.
37:05Und wie lange muss man das machen?
37:08Bis es dir richtig zur Gewohnheit wird.
37:11Bis jeder Bulle in der Stadt glaubt, dass du der Sohn von Mutter Teresa bist.
37:16Ich hab schon ne Mutter.
37:19Das war doch nur ein Beispiel. Vergiss es.
37:26Und wenn ich anfange, den Misserfolg anzunehmen...
37:29Und wenn ich anfange, dem Mist selber zu glauben?
37:33Tja, Kleiner. Das ist eben das Risiko bei der Sache.
38:00Ist das auch wirklich in Ordnung? Ich will nicht noch mehr Ärger.
38:05Wir werden das alles später bezahlen. Sie werden keinen Ärger bekommen.
38:15Sie haben geschickte Hände. Sie wären gut als Mechaniker.
38:20Mechaniker werden immer gebraucht.
38:23Hauptsache man erfüllt seine Pflicht in der Gesellschaft.
38:30Da ist ne Menge Geld drin. Jemand sollte es an sich nehmen, bevor es verschwindet.
38:38Sie geben das Kartoffelpüree in Gelatineformen.
38:42In Förmchen. Wie für Schokoladenpudding.
38:51Ich werde Pilzcreme nehmen und Bohnen.
38:55Und vielleicht Hühnchen.
38:57Und vielleicht Hühnchen.
39:02Kein Mensch fährt seine Familie im Lastwagen spazieren.
39:06Vielleicht, aber das muss ja gar nicht seiner sein.
39:10Ja, aber Bakersfield? Lebensmittel?
39:15Die Raststätte in Bakersfield!
39:20Genau. Das könnte es sein.
39:22Sorgt dafür, dass unsere Leute in Bakersfield alle Raststätten überprüfen.
39:26Klemmen Sie sich dahinter.
39:28Sind schon dabei.
39:34Wegen der Düsengröße?
39:36Gut, ja. Stimmt ganz genau.
39:39Ein alter Motorradfahrer kann Ihnen sicher auch ne Menge beibringen.
39:46Da war ich. Da war ich.
39:49Eigentlich ist unsere Schicht in ein paar Minuten vorbei.
39:53Psychologisch sind wir in einer interessanten Situation.
39:56Das interessiert mich überhaupt nicht.
39:59Nein. Aber sag mir Bescheid, wenn sie vorbei ist.
40:03Ja, Sir. Das Gebäude...
40:05Das Gebäude, um das es geht, hat einen ziemlich großen Eingang und Lebensmittel steht dran.
40:10Aha.
40:12Kennen Sie den Besitzer?
40:15Okay. Danke.
40:17Bestimmt. Wir sagen Ihnen Bescheid.
40:20Du bist dran.
40:30Hallo?
40:32Hallo, Mr. Nesset.
40:34Hier spricht Officer Cindy Cahill, Los Angeles Highway Patrol.
40:37Wir versuchen, einen Anruf zu bekommen.
40:40Sie haben einen Anruf.
40:41Cindy Cahill, Los Angeles Highway Patrol.
40:44Wir versuchen, einen asiatischen Jungen zu identifizieren, den Sie vielleicht kennen.
40:47Meinen Sie Lee? Was ist mit ihm?
40:49Wir haben ihn vor ein paar Stunden mit Fieber aufgegriffen.
40:52Welches Krankenhaus? Ich fahre sofort hin.
40:55Erstmal brauchen wir ein paar Informationen, damit die Ärzte abklären können, woher das Fieber eigentlich kommt.
41:00Kommt er aus dem Ausland?
41:02Er kommt aus einem Waisenhaus in Busan, in Korea.
41:04Wissen Sie, wir wollen ihn adoptieren.
41:06Und er hat sich Sorgen gemacht, weil es jetzt schon so lange dauert.
41:08Deshalb hat er uns geschrieben, dass er jetzt versuchen wird, auf eigene Faust hier rüber zu kommen.
41:13Auf jeden Fall müssen Sie im Krankenhaus anrufen.
41:18Ja. Ja. Ich habe verstanden. Ja, sicher. Ich werde vorsichtig fahren.
41:24Wiederhören.
41:27Wo liegt Seoul eigentlich genau?
41:3038. Breitengrad. Die Grenze zwischen Nord- und Südkorea.
41:33Vor allem da hat der Krieg stattgefunden.
41:39Aha.
41:41Komm schon. Ich lasse dich doch sowieso immer gewinnen.
41:44Das hättest du gern. Ich habe gewonnen. Du bist ein schlechter Verlierer.
42:09Ja.
42:20Der Arzt hat angerufen. Dem Jungen geht's gut.
42:23Er hat das Manchurische Fieber.
42:25Auf der ganzen Welt kann man sich das nur an drei Orten holen.
42:28Und einer davon ist genau nördlich von Seoul in Korea.
42:31Allerdings braucht das Fieber einen Überträger, um weitergegeben zu werden.
42:35Und Menschen kommen dafür nicht in Frage.
42:38Sie nicht, aber wir.
42:41Ich glaube kaum, dass wir irgendeine Handhabe haben.
42:44Der Mobit-Pistet hat keine Anzeige erstattet. Sie haben noch mal Glück gehabt.
42:50Hallen.
42:53Vielen Dank.
42:55Nein, behalten Sie es eine Weile. Bringen Sie es mit, wenn Sie das nächste Mal wiederkommen.
43:09Weißt du, ich habe schon gedacht, dass wir nie wieder hier rauskommen würden.
43:13Ich auch.
43:15Geschafft. Gott sei Dank.
43:18John. Ja?
43:20Sie haben zwei Tage Urlaub. Ich sehe Sie dann übermorgen wieder, ja?
43:23Gut. Wenn ich bis dahin aufgewacht bin.
43:31Hey Partner, wie ist das, wenn man eingesperrt ist? Los, erzähl schon.
43:34Später. Was ist denn mit dir passiert?
43:35Ich hatte doch versucht, euren Flüchtling auf dem Dach abzufangen. Das ist ziemlich schmutzig.
43:40Komm schon.
43:45So, Mist.
44:00Hey.
44:02Oh, hi. Können Sie sich an uns erinnern? Ich bin Laurie, das ist Crystal.
44:07Ja, natürlich.
44:09Also, wir wollten uns nur erkundigen, wie es dem Jungen geht.
44:12Ach, der erholt sich schon wieder.
44:14Ist die Bombe explodiert?
44:16Nein.
44:18Oh, Gott sei Dank.
44:20Eigentlich war es gar keine Bombe.
44:22Was war es denn dann?
44:24Das ist eine lange Geschichte.
44:26Stimmt, aber da wir jetzt ein paar Tage frei haben, könnten wir Ihnen bei einem Abendessen alles erzählen.
44:28Super. Warum kommen Sie nicht in unsere Vorstellung? Wir könnten dann nachessen gehen.
44:32Was für eine Vorstellung?
44:34Wir sind Schauspielschülerinnen im College und spielen in einem Stück mit.
44:37Gefällt Ihnen sicher.
44:39Das klingt gar nicht schlecht.
44:41Ja, okay. Wie heißt denn Ihr Stück?
44:43Panik in den Straßen. Es handelt von einer Typhus-Epidemie.
44:58Musik
45:28Untertitel der Amara.org-Community