Category
📺
TVTranskript
00:00:00FÜR MEHR DEVILLE UNTERTITEL RIESIG!
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:01:08Der Seolgjong ist ein Talisman, der als Waffe benutzt wird
00:01:12und mithilfe von buddhistischen Sutren und Bildern
00:01:15böse Geiste einschließt.
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:02:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:02:05Großvater.
00:02:06Ich bin da, hab keine Angst.
00:02:31Sie haben Ihr Ziel erreicht.
00:02:33Hier ist absolutes Halterverbot. Bitte hier nicht parken.
00:02:38Bist du auf den Punkt genau aufgewacht?
00:02:40Hast du dich schlafend gestellt?
00:02:46Das Navi hat ja gesagt, dass wir angekommen sind.
00:02:50Inbe. Ich meine, Auszubildender Kang.
00:02:53Vermasseln wir nicht den ersten Auftrag seit Langem.
00:02:56Nenn mich nicht schon wieder Auszubildender.
00:02:59Als Techniker kümmere ich mich um die Technik.
00:03:02Ich schätze ja auch deine technischen Fähigkeiten.
00:03:05Es ist nur so.
00:03:07Als Start-up müssen wir flexibel bleiben, das verstehst du doch, oder?
00:03:11So schlimm ist es auch nicht, was ich verlange.
00:03:14Der Auszubildende Kang kann doch sicher Multitasking.
00:03:17Ich vertraue dir halt voll und ganz.
00:03:19Multitasking?
00:03:22Was hat die Frau denn für ein Problem?
00:03:24Sie denkt, dass ihre Tochter besessen ist oder so.
00:03:27Eine Teenagerin.
00:03:29Dürfen wir da überhaupt parken?
00:03:31Die werden uns schon nicht abschleppen.
00:03:33Oh, krass.
00:03:37Nach drei Jahren Spahn wohne ich im Souterrain.
00:03:40250 Jahren könnte ich dann in so was hier wohnen.
00:03:43Aber ich wäre so wahnsinnig alt in 250 Jahren.
00:03:50Oh, das wieder.
00:03:53Klingelt eh nie.
00:03:55Wieso machst du das?
00:03:58Imbe, sei still.
00:04:05So viel gibt's hier nicht.
00:04:07Kein Grund, nervös zu werden. Wir machen einfach ...
00:04:10Himmlisches Konzept, ihr Freaks. Habt echt ein hartes Leben.
00:04:13Euer YouTube-Channel ist echt fake.
00:04:15Du musst wohl die Teenagerin sein.
00:04:17Hey, was machst du da?
00:04:19Wo sind deine Manieren?
00:04:21Ich muss mich für Sie entschuldigen. Normalerweise ist sie ...
00:04:25Normalerweise ist sie nicht so, aber sie hat sich verändert.
00:04:28Als ob sie besessen wäre.
00:04:30Jetzt, wo Sie sie sehen, spüren Sie etwas?
00:04:32Sch!
00:04:34Das Problem ist nicht das Mädchen.
00:04:43Gestank ist überall in diesem Haus.
00:04:47Von Körpern, die verwiesen.
00:04:52Das ist es, was ich hier rieche.
00:04:54Was für Trottel. So ein dämlicher Mist.
00:05:07Es kommt auch aus dem Inneren des Hauses.
00:05:10Wir sollten alle reingehen.
00:05:13Auszubildender Kang bereite alles vor.
00:05:22Ganz wichtig.
00:05:25Übertreten Sie auf keinen Fall dieses Seil.
00:05:28Hör mal. Das ist doch Unsinn, oder?
00:05:31Merkst du nicht, wie peinlich du uns bist?
00:05:34Peinlich seid ihr!
00:05:39Unfassbar.
00:05:42Wissen Sie, was das war, bevor es hierherkam?
00:05:47Ich habe es nicht verstanden.
00:05:50Anscheinend soll es ein Totem aus einem ehrwürdigen Haus gewesen sein,
00:05:53das dessen Grenzen beschützt hat.
00:05:58Es stimmt, dass das Haus ehrwürdig war,
00:06:00aber es diente nicht dem Schutz.
00:06:04Es war einst ein Grabmal.
00:06:06Grabmal? Wie für ein ... Grab?
00:06:11Genau.
00:06:13So etwas nennt sich Grabestotem.
00:06:15Ein Totem zum Schutz der Grenzen.
00:06:17Das Totem kreiert ...
00:06:19diesen widerwärtigen Gestank.
00:06:23Es macht dieses Haus zu einem Grab.
00:06:25Deswegen können Sie nachts nicht schlafen.
00:06:27Wenn Sie ins Bett gehen, juckt es, als würden Insekten über Sie kriechen.
00:06:30Ihr Magen dreht sich um.
00:06:32Und wenn Sie doch schlafen können, plagen Sie fürchterliche Albträume.
00:06:35Stimmt.
00:06:37Und obwohl das Business gut läuft, fehlt die Kohle.
00:06:39Wir müssen das Haus retten.
00:06:41Wir müssen das Haus retten.
00:06:43Wir müssen das Haus retten.
00:06:45Und wenn Sie das Haus retten, fehlt die Kohle.
00:06:48Idiot.
00:06:50Sie golfen und wandern aber erst immer krank.
00:06:52Und die Tochter verwandelt sich auf einmal in ein richtiges Biest.
00:06:55Nicht nur das. Ihre Noten gehen in den Keller, richtig?
00:06:58Guck mich nicht so blöd an.
00:07:00Das stimmt. Es stimmt alles.
00:07:02Wie können Sie das so präzise wissen?
00:07:04Weil das alles nur wegen des verfluchten Totems hier geschieht.
00:07:07Aber was soll ich denn jetzt tun? Bitte sagen Sie es mir.
00:07:10Was wir tun werden?
00:07:12Wir werden dem Totem den Geist austreiben.
00:07:14Gott der fünf Himmelsrichtungen, steige zu uns auf.
00:07:19Vertreib mit uns diesen widerwärtigen Geist Gottes Südens und des Ostens.
00:07:23Pack dein Handy weg. Verschwinde!
00:07:26Verschwinde auf der Stelle!
00:07:28Ist das krass.
00:07:30Habt ihr gesehen? Mittenrein.
00:07:32Mittenrein?
00:07:34Weg mit dem Handy. Auf gar keinen Fall.
00:07:45Oh mein Gott. Genug.
00:07:47Es wurde von einem bösen Geist gesteuert.
00:08:15Hinter dem Seil bleiben Sie in Sicherheit.
00:08:25Der böse Geist
00:08:27soll ins Jenseits.
00:08:29Zurück her!
00:08:40Es hat aufgehört.
00:08:43Kehle zurück!
00:08:46Verschwinde!
00:08:49Ist er verschwunden?
00:08:51Göttliches Wifi, göttliches Wifi.
00:08:53Was soll das?
00:08:56Los!
00:09:13Sehen Sie das?
00:09:15Was?
00:09:17Was in die Richtung gehen sollte, ist hier reingekommen.
00:09:23Diese Dinge haben das Totem angezogen.
00:09:26Sie haben einen sehr seltsamen Geschmack.
00:09:29Deswegen fühlen sie sich zu den Sachen hingezogen.
00:09:32Deshalb ab jetzt.
00:09:34Wenn Sie etwas anzieht, müssen Sie es unbedingt umgehen.
00:09:37Wenn Sie irgendetwas kaufen müssen, soll Ihre Frau das entscheiden.
00:09:40Gut.
00:09:43Das werde ich mir zu Herzen nehmen.
00:09:45Respekt.
00:09:47Alles gut.
00:09:49Doch durch das, was hier passiert ist,
00:09:51sind die Gefühle Ihrer Tochter sehr schwer verletzt worden.
00:09:54Sie soll es für zwei Wochen ruhig angehen.
00:09:57Auf keinen Fall darf sie zur Schule gehen.
00:10:00Sie soll einfach genau das tun, was sie will.
00:10:03Es tut mir leid, dass mir Eure Größe nicht bewusst war.
00:10:07Ihr seid nicht fake.
00:10:13Auf jeden Fall müsste das hier alles entsorgt werden.
00:10:24Erledigen Sie das genau so, wie es sein soll.
00:10:27Auszubildender?
00:10:29Sicher.
00:10:31Dann geht's dir gut, oder?
00:10:33Es ist nicht gerade einfach,
00:10:36aber ich werde dafür nichts extra verlangen.
00:10:39Okay.
00:10:43Von nun an wird nur noch Frieden hier in diesem Haus regieren.
00:11:05Inbee, wo hast du geparkt?
00:11:12Wie konnten die uns nur abschleppen?
00:11:14Und nimm von jetzt an weniger Zündstoff.
00:11:16Das kostet mich viel Geld, verdammt!
00:11:18Wie kann es sein,
00:11:20dass du als Techniker einen blöden Stein nicht kontrollieren kannst?
00:11:24Ist dieser Totengeist in dich gefahren?
00:11:26Ich mache die Musik, die Explosion,
00:11:28das Theater, geb den Auszubildenden Kang.
00:11:30Ich kann das nicht mehr allein. Stell jemanden ein.
00:11:32Inbee, ich wollte ja wirklich jemanden einstellen.
00:11:34Aber jetzt trau ich mich nicht mehr.
00:11:36Guck doch, was heute passiert ist.
00:11:38Ich muss ja deinen ganzen Müll aufräumen.
00:11:40Wieso hast du denn so was Schweres rausgesucht?
00:11:43Da waren so viele leichte Sachen. Wieso das schwere Teil hier?
00:11:46Siehst du?
00:11:48Du bist noch lang nicht bereit, mein Assistent zu sein.
00:11:51Was ist das?
00:11:54Ihr Insta-Profil. Geburtstag letzten Monat.
00:11:56Super. Und die nächste Frage?
00:11:58Unterschied zu dem, was heute da war?
00:12:04Vielleicht ein neuer Haarschnitt?
00:12:07Das Totem ist nicht da, oder?
00:12:09Der Schmutz auf dem Totem sah anders aus.
00:12:11Und das Moos war auf der Sonnenseite.
00:12:13Es ist also erst vor einigen Wochen gekauft worden.
00:12:18Also, warum stellt man ein neues Totem außer Sichtweite auf?
00:12:22Weil es ein Dorn im Auge der Frau gewesen sein muss.
00:12:25Sie muss es gehasst haben,
00:12:27diesen ganzen Ramsch von ihrem Mann anschauen zu müssen.
00:12:33Verstehe.
00:12:35Du hast das Totem quasi dafür benutzt,
00:12:37sie so von ihrem seltsamen Ehemann
00:12:39und der verzogenen Tochter fernzuhalten.
00:12:42Genau richtig.
00:12:44Also.
00:12:46Nach dem Standardwerk BSMV
00:12:48der Psychiatrischen Vereinigung von Nordamerika
00:12:50können Koreaner heute unter zwei Formen von Störungen leiden,
00:12:53die unserer Kultur entstanden haben.
00:12:55Eine davon ist die Wutstörung.
00:12:57Hey, jetzt pass doch mal auf, wirklich.
00:12:59Die andere hat sicher mit Geistern von Ahn zu tun.
00:13:02Aber du sagst immer, dass das keine Geister sind,
00:13:04sondern alles nur in den Köpfen der Leute stattfindet.
00:13:06Genau. Genau, genau.
00:13:08Wo sind die Geister, die wir jagen?
00:13:17Da ist sie ja.
00:13:19Ui, ui, ui, ui, ui, ui, ui, ui.
00:13:22Unsere göttliche Kröte.
00:13:29Gut festhalten.
00:13:31Ah!
00:13:33Verdammter Riesenstein.
00:13:37Hm.
00:13:42Tschüss.
00:13:44Sehr lecker.
00:13:51Meins.
00:13:59Netter Versuch. Ich kenne den Marktpreis für Gold.
00:14:03Es wird mich aber einiges kosten, es einzuschmelzen
00:14:05und dann neu zu gießen.
00:14:07Quatsch. Geh doch da genau so hin, wie es jetzt aussieht.
00:14:09Du kommst noch in die Hölle, wenn du mich so oft betrügst.
00:14:11Du kommst ins Gefängnis,
00:14:13wenn du mir Ringe mit Siegeln verkaufst.
00:14:18Ist das alles für heute?
00:14:20Ah!
00:14:22Dieser verdammte Stein ist so schwer.
00:14:24Plündert ihr jetzt Gräber oder was?
00:14:26Hat das Recht, meinen Grab bewacht?
00:14:28Ich habe Tausende davon in irgendwelchen Restaurants gesehen.
00:14:32Wie lange wollt ihr noch so weitermachen, Dr. John?
00:14:34Wieso betrügt ihr die Leute immer weiter?
00:14:36Wir betrügen sie nicht. Das sind psychiatrische Behandlungen.
00:14:39Denkst du echt?
00:14:41Wenn ich denen sage, es gibt keine Geister,
00:14:43werden die einfach so einverstanden sein?
00:14:45Die würden mich verfluchen und zum nächsten Schamanen rennen.
00:14:48Im Grunde bewahre ich sie davor, noch sehr viel mehr Geld zu verlieren.
00:14:51So sieht's aus.
00:14:54Wie konnte aus dem Enkel eines obersten Schamanen nur ...
00:15:04Hör auf mit oberstem Schamanen.
00:15:06Das ist doch schon ewig vorbei.
00:15:08Wieso fängst du immer damit an?
00:15:16Ja.
00:15:18Wieso musst du denn eigentlich immer wieder damit anfangen?
00:15:21Was ist mit dem Goldpreis passiert?
00:15:24Mahnung, Mahnung.
00:15:27Ich wette, die können Geld riechen. So viele Mahnungen.
00:15:32Doc, guck mal. Geschenke für dich.
00:15:36Bei uns alles gut?
00:15:40Bist du der Chef?
00:15:42Hör auf, dir Sorgen zu machen, und schneid lieber das Video.
00:15:45Beeil dich.
00:15:47Ich hab's dir schon gesagt.
00:15:49Ich hab's dir schon gesagt.
00:15:51Ich hab's dir schon gesagt.
00:15:53Beeil dich.
00:15:55Das war dann wohl eine Mahnung an mich.
00:16:23Walking Dead
00:16:43Hahaha!
00:16:46Hahaha!
00:16:51Ja, Mama?
00:16:53Den himmlischen John-Kanal? Mit mir hat das nichts zu tun, verflucht.
00:16:59Aber ich schimpf doch gar nicht auf den Priester.
00:17:03Du hast keinen blassen Schimmer, wo dein Sohn arbeitet, oder?
00:17:07Ich arbeite in einer sehr spezialisierten Hightech-Psychiatrie.
00:17:10Wieso machst du aus mir irgendeinen Kult-Fanatiker,
00:17:13obwohl ich einem ganz normalen Job nachgehe?
00:17:15Warum macht dein Priester den himmlischen John-Kanal?
00:17:18Mama, wir sehen uns an Weihnachten, ja?
00:17:20Ich werde jetzt wieder auflegen, okay?
00:17:23Was für ein Spaß, in echt.
00:17:35Auszubildender Kang?
00:17:39Ja, das bin ich. Ich bin der Auszubildende Kang.
00:17:43Du kannst mich auch Inbe nennen.
00:17:45Kang.
00:17:46In.
00:17:48Be.
00:17:51Entschuldigung.
00:17:54Wir sind dieses Jahr ausgebucht.
00:17:57Tut mir leid.
00:17:59Was?
00:18:01Eine Sekunde, ja. Ich bin hier der Stellvertreter.
00:18:03Ich werde mit ihm reden. Ich regele das.
00:18:06Doch, seit wann haben wir Buchungen?
00:18:08Jetzt denk mal nach, Herr Auszubildender.
00:18:10Dank ihr denke ich gerade sehr viel nach.
00:18:13Das ist ein Pro Bono-Fall, ganz sicher.
00:18:15Wir sind ja nicht bei UNICEF, verstanden?
00:18:17Der Diamantring an ihrer Hand, ist dir aufgefallen?
00:18:19Das sind zwei Karat, mindestens.
00:18:21An der linken Hand, ist es am Ende ein Ehring?
00:18:24Das da ist die rechte Hand.
00:18:26Ich hab dir gesagt, du musst auf Details achten.
00:18:29Weil sie Angst hat, trägt sie den.
00:18:31Er sieht alt aus und ist zu groß.
00:18:33Erbstück von ihrer Mutter.
00:18:35Für sie eine Art Talisman.
00:18:37Inbe.
00:18:38Ich hab dir gesagt, wir nehmen keine Einsamen und Verzweifelten.
00:18:41Verstehst du?
00:18:42Halt.
00:18:43Ich hab gehört, Sie nehmen 100.000 pro Auftrag.
00:18:45Das Geld ist es nicht, worum es hier geht.
00:18:47Wir verfolgen nämlich...
00:18:5150.000 von mir jetzt und 50.000 hinterher.
00:18:54Junge Frau!
00:18:59Wo sollen wir hin?
00:19:02Ketchen, Provinz Chungchang.
00:19:16Willst du mit ihr flirten oder einen Korb von ihr bekommen?
00:19:22Yukyung ist die erste Person, die mir jemals ihre Hand geben wollte.
00:19:26Yukyung ist auch die erste Person, die mir jemals so viel Geld angeboten hat.
00:19:32In ihren Zwanzigern, Papas Auto, Mamas Ring, weit und breit keine Eltern.
00:19:38Wohnt auf dem Land.
00:19:40Sie ist in der Schweiz.
00:19:42Wohnt auf dem Land.
00:19:44Sieht aus wie eine Studentin, die ein bisschen schwätzt.
00:19:55Oh, oh, guck mal!
00:19:58Schläft die hinterm Lenkrad?
00:20:05Ach ja, ich hätte das Auto für sie fahren sollen.
00:20:13So viel Nebel.
00:20:16Thumbnail-Titel wird sein, Lady im Nebel.
00:20:19Tolles Konzept, hab ein gutes Gefühl, hübsche Augen.
00:20:22Ich glaub, das könnte klicken.
00:20:24Super.
00:20:33Was ist los?
00:20:34Ziehen die alle aus?
00:20:37Ist das ein Schamanen?
00:20:40Überall Beerdigung, wie seltsam.
00:20:48Was ist hier bloß passiert?
00:21:09Was?
00:21:39Rufen Sie mich an.
00:21:41Danke für Ihre Fürsorge.
00:21:47Entschuldigung, dass ich einfach so reinkomme.
00:22:09Kannst du wegen deiner Schwester nicht weg?
00:22:40Was ist mit ihrer Schwester?
00:22:42Hier ist doch nichts.
00:22:45Ist okay, du kannst aufmachen.
00:23:09Jukjum, wieso machst du das mit mir?
00:23:23Bitte, Doc, sollen wir vielleicht mal kurz draußen dazu sprechen?
00:23:29Ich werd grad angerufen.
00:23:32Ich werd grad angerufen.
00:23:53Was stimmt mit diesem Ort nicht?
00:23:55Doc, wir müssen hier weg, lass uns einfach fahren.
00:23:57Du lässt also die erste Person fallen, die dir je die Hand gegeben hat, ja?
00:24:01Es hat noch andere gegeben und genommen hab ich ihre Hand ja nicht.
00:24:06Inbee, da ist ein Kind gefesselt.
00:24:09Wie kannst du einfach fahren wollen?
00:24:11Du hast dieses arme Mädchen doch gesehen.
00:24:14Wir rufen die Polizei an, was machst du da?
00:24:20Inbee, jetzt denk doch mal nach, hm?
00:24:24Wieso denkst du, ist Jukjum zu uns gekommen?
00:24:27Die Videos, die du mit deiner Technik hergestellt hast, haben sich schwer begeistert.
00:24:31Sehr schwer.
00:24:32Deine Videos haben uns für 100 Millionen Won Glauben eingebracht.
00:24:36Wenn sie jetzt live dabei sein kann, dann wird ihr Glaube explodieren.
00:24:41Meine Schwester ist gerettet.
00:24:43Der Geist wurde ausgetrieben, hm?
00:24:45Wir kriegen 100.000 und du kannst endlich ihre Hand nehmen.
00:24:49Hör mal.
00:24:52Siehst du, da ist wieder mal nichts, hm?
00:24:54Alles wie immer, kein Grund nervös zu sein.
00:24:57Wen jagen wir hier wirklich?
00:25:02Hm?
00:25:03Los, los, los, los, los.
00:25:07Entschuldigung.
00:25:09Entschuldigung.
00:25:11Was?
00:25:12Wieso hast du das? Wen willst du denn tasern?
00:25:16Verdammt.
00:25:18Okay, dieses Seil bitte nicht überqueren.
00:25:25Wie hast du das gemacht, Inbil?
00:25:27Was?
00:25:28Ich hab's auf YouTube gesehen.
00:25:30Du bist auch in der Lage, sie zu sehen.
00:25:32Übermenschliche Dinge.
00:25:36Äh, naja, ich, also...
00:25:38Entweder wehr ich sie ab oder ich diskutier mit ihnen.
00:25:41Ich mein, wir sind Profis.
00:25:43Ja, der Auszubildende Kang kann Geister außergewöhnlich gut sehen.
00:25:46So etwas hab ich wirklich selten...
00:25:47Ich habe unzählige gesehen, schon seit ich klein bin.
00:25:50Deswegen hab ich mich im Grunde dran gewöhnt.
00:25:55In euren Videos erschienen mir einige von ihnen auch.
00:25:58Naja, sehr gewöhnlich und normal.
00:26:01Aber eigentlich...
00:26:04fühl ich mich gut, wenn ich sie sehe.
00:26:08So wie tollwütige Hunde, die man dann umgehen kann.
00:26:15Doch diesmal geht es um meine Schwester.
00:26:17Also kann ich nicht einfach wegrennen.
00:26:20Gott der fünf Himmelsrichtungen, wehr die bösen Geister ab!
00:26:27Ah, du siehst sie also auch, oder?
00:26:31Alle, die du siehst und die nicht wirklich lebendig sind,
00:26:34werden ausgetrieben.
00:26:37Mein Herr...
00:26:42Bist du ein...
00:26:45Schamane?
00:26:48Ich bin eigentlich...
00:26:51eher ein Doktor.
00:26:54Und?
00:26:56Und?
00:26:58Und?
00:27:00Und?
00:27:02Und?
00:27:04Und?
00:27:07Ich werde deiner Schwester helfen.
00:27:12Oh, das hier, das...
00:27:17Ich zeig dir was.
00:27:23Das Ding ist gar nicht echt.
00:27:27Aber verrat dir das nicht.
00:27:29Meine Schwester sieht keine Geister, stimmt's?
00:27:33Sie behauptet, in mir ist ein Geist.
00:27:40Die hier...
00:27:42hat ein sehr berühmter Schamane früher mal benutzt.
00:27:46Wenn ein böser Geist in jemandem ist, würde diese Glocke bimmeln.
00:27:51Aber bisher hat sie das noch nie getan.
00:28:03Die Glocke hat gebimmelt.
00:28:21Was bist du?
00:28:23Was bist du?
00:28:32Was?
00:28:38Was?
00:28:44Was ist hier los?
00:28:46Was bin ich? Ich...
00:28:47Nein!
00:28:52Du bist es.
00:28:54Genialer Plan, wirklich.
00:28:57Betrug verkauft durch Betrüger.
00:29:03Ich...
00:29:05Ich...
00:29:07Ich...
00:29:09Ich...
00:29:11Ich...
00:29:14Ich...
00:29:16Ich...
00:29:18Ich...
00:29:20Ich...
00:29:22Ich...
00:29:24Ich...
00:29:26Ich...
00:29:28Ich...
00:29:30Ich...
00:29:32Ich...
00:29:34Ich...
00:29:36Ich...
00:29:38Ich...
00:29:40Ich...
00:29:42Ich...
00:29:44Ich...
00:30:02Dr. Chan.
00:30:04Genau vor mir.
00:30:21Meister.
00:30:25Geht es euch gut?
00:30:29Die Frau konnte mich sehen.
00:30:32Ganz direkt angeschaut hat sie mich.
00:31:02Meister.
00:31:27Seid ihr da drin, mein Herr?
00:31:30Hör ein.
00:31:32Die zwei Männer sind weg, die beiden Mädchen sind geblieben.
00:31:42Wir haben das ganze Dorf zerstört, um das Auge zu finden.
00:31:45Was ist mit den Mädchen, in dessen Geist der Meister nicht eindringen konnte?
00:31:49Wieso?
00:31:50Naja, wenn wir ihre Augen bekommen, müsste der Meister doch befreit sein, stimmt doch,
00:31:57oder?
00:31:58Und wir könnten Kichun verlassen, richtig?
00:31:59Du hast recht, aber der Träger des Chilzongschwerts ist aufgetaucht.
00:32:05Aber der Meister hatte doch alle in der Vergangenheit eliminiert, oder nicht?
00:32:11Es ist anscheinend einer übrig geblieben.
00:32:13Herr Huang, der Doc ist komisch.
00:32:18Er ist schon lange komisch.
00:32:20Diesmal ist er sehr komisch.
00:32:22Komm schon, Doc.
00:32:30Okay, tut mir leid.
00:32:33Du hättest mir erklären können, wieso du auf einmal selber fährst.
00:32:36Dr.
00:32:37Chan?
00:32:38Doc!
00:32:39Fahr sofort zu Huang und sag ihm, diesmal hat sie geklingelt.
00:32:45Die Glocke?
00:32:46Welche Glocke?
00:32:47Dr.
00:32:48Chan, genau vor mir.
00:32:53Wo bist du jetzt?
00:32:57Entspann dich mal, okay?
00:33:02Was immer du auch vor hast, mach's nicht.
00:33:07Hau einfach so schnell wie möglich ab von dort.
00:33:09Jetzt antworte doch.
00:33:11Erinnerst du dich an das Restaurant in der 10 Boundstraße 29?
00:33:15Wir sehen uns da.
00:33:16Hey, hey, hey! Schau'n doch'n Sigg! Schau'n doch'n Sigg!
00:33:19Was ist hier eigentlich los?
00:33:21Was machst du da?
00:33:26Hm?
00:33:28Was treibt er denn da?
00:33:31Alles klar.
00:33:33Es sah grad aus, als würdest du einen Dreizack suchen, um damit irgendwen umzubringen.
00:33:37Wo bist du?
00:33:40Na, bei was für einer Trommel?
00:33:42Willst du vielleicht Cheerleader werden?
00:33:45Pass auf, was du sagst. Oder willst du in der Hölle landen?
00:33:48Diese Trommel hier ist etwas Heiliges.
00:33:50Jetzt ne Trommel davor die Glocke? Worum geht's hier eigentlich? Mir erklärt echt niemand was.
00:33:56Wie lang geht eure Zusammenarbeit schon?
00:33:58Oh, er hat mich kontaktiert, als ich so'n Prank-Video von nem Geist hochgeladen habe. Etwa drei Jahre?
00:34:03Er stammt aus der Familie eines obersten Schamane.
00:34:06Schamane hier, Schamane da, jetzt noch oberster Schamane.
00:34:10Ich hab keine Ahnung, was das bedeuten soll.
00:34:13Weißt du, was das Schrein der Göttlichkeit ist?
00:34:15So heißt ne berühmte Bäckerei?
00:34:17Bäck...
00:34:20Och nee, wie bist du eigentlich bisher durch dein Leben gekommen? Also wirklich, echt.
00:34:25Ein Techniker, mehr bin ich nicht.
00:34:27Naja, dennoch. Also echt.
00:34:32Die Totems am Eingang eines Dorfes, hast du schon mal gesehen?
00:34:34Klar.
00:34:35Die nennt man auch Schreine der Göttlichkeit. Dort wohnen die Beschützer des Dorfes.
00:34:40Die Aufgabe des obersten Schamanen ist es, diese Städten zu bewachen und instand zu halten.
00:34:45Und Doktor Johns Großvater war ein oberster Schamane.
00:34:50Wusstest du, dass Doktor John früher einmal einen Bruder gehabt hat?
00:34:55Wirklich?
00:34:56Außerdem hatte die Fähigkeiten seines Großvaters geerbt und konnte unglaubliche Seukyongs herstellen.
00:35:03Seukyong?
00:35:05Das ist ein Talisman, der böse Geister in sich verschließen kann.
00:35:08Aber Doktor John hatte kein Interesse daran, oberster Schamane zu werden.
00:35:15Aus diesem Grunde wurde die Rolle des obersten Schamanen an seinen Bruder weitergegeben.
00:35:28Doch eines Tages war der Bruder von Doktor John verschwunden.
00:35:33Der oberste Schamane versuchte verzweifelt, den Jungen zurückzuholen
00:35:37und zelebrierte vier Tage ein Ritual, ohne zu essen oder zu schlafen.
00:35:52Er ist da! Endlich ist er da! Der große Gottschalk!
00:35:57Er ist da! Endlich ist er da! Der große Gottschalk-Song ist erschienen!
00:36:03Natürlich! Natürlich bin ich da! Ich bin gekommen! Ich bin zu euch gekommen, weil ihr mich gerufen habt!
00:36:13Wir versuchen seit Tagen John Tuya zu finden. Er ist der Enkelsohn des obersten Schamanen.
00:36:19Bitte zeigt uns, in welcher Richtung sich der Junge befindet!
00:36:22Der Fluch, der ihn bindet, muss gelöst werden, um das Kind zu retten!
00:36:52Der Fluch, der ihn bindet, muss gelöst werden, um das Kind zu retten!
00:37:23Wegen Doktor John musste er sterben.
00:37:28Zumindest ist es das, was er denkt.
00:37:32Ihm ist damals klar geworden, dass sein Großvater gejagt wurde.
00:37:36Sein Bruder wurde als Köder benutzt, um den obersten Schamanen zu töten.
00:37:44Danach habe ich Doktor John zu mir geholt und auch seinen Namen geändert.
00:37:48Aber natürlich ist er nicht ganz normal aufgewachsen.
00:37:53In dem verzweifelten Versuch, den zu finden, der seine Familie getötet hat,
00:37:57hat er so viele Schamanen gejagt, dass er am Ende selbst einer wurde.
00:38:03Deswegen ist er bestimmt so streng mit Menschen, ich sag's dir.
00:38:23Schau mich an! Schau mich an!
00:38:49Mama?
00:38:52Mama?
00:39:08Wer ist da?
00:39:16Wer ist da?
00:39:18Ich bin's.
00:39:22Ach, Sie sind es.
00:39:24Guten Abend.
00:39:27Ein Moment, bitte.
00:39:33Danke. Das war sehr lecker.
00:39:36Sehr gut. Laufen die Umzugsvorbereitungen gut?
00:39:40Ja. Dank Ihrer Hilfe.
00:39:43Ich helfe gern.
00:39:45Wirklich.
00:39:53Tu nicht so naiv, nachdem du mich gesehen hast.
00:40:00Sieh dir das an. Was für klare Augen.
00:40:17Ist alles okay?
00:40:19Ist alles okay?
00:40:27Ja, Mann!
00:40:49Guck, guck!
00:41:07Ja, Mann!
00:41:10Guck, guck!
00:41:18Was?
00:41:35Ich hol' das Auto.
00:41:41Fessel!
00:41:48Nimm den Träger des zerbrochenen Schwertes.
00:42:01Dr. Timm!
00:42:18Ich bin es.
00:42:37Ich bin es.
00:42:40Ich bin es.
00:42:49Ich bin es.
00:42:55Okay.
00:43:07Hier lang!
00:43:19Wer ist da?
00:43:27Mein Sohn?
00:43:48Ich bin es.
00:44:18Ich bin es.
00:44:48Du Kleiner!
00:45:18Ich bin es.
00:45:48Gib Gas!
00:46:18Wie könnt ihr nur so den Schwanz einziehen?
00:46:21Wie wär's, wenn ihr mal drüber nachdenkt, die kaputten Dinge zu ersetzen?
00:46:26Wer tritt vor?
00:46:48Wer tritt vor?
00:47:12Wer tritt vor?
00:47:18Wer tritt vor?
00:47:49Wo warst du so lang?
00:47:52Echt?
00:47:54Noch nicht Feierabend?
00:47:55Unsere Firma könnte den Bach runtergehen, weil ihr Chef durchdreht.
00:47:58Da bin ich als Stellvertreter gefragt.
00:48:01Stellvertreter.
00:48:02Hauptsache, du fällst nicht wieder in Ohnmacht.
00:48:05Ohnmacht?
00:48:06Jukyung hat mich getasert, verstehst du?
00:48:12Aber wo sind deine Schuhe?
00:48:15Sag Hallo.
00:48:16Sag Hallo.
00:48:17Das ist Hwang.
00:48:18Er wird uns helfen.
00:48:19Und das hier?
00:48:21Hast du es schon gehört?
00:48:23Das ist Jukyung.
00:48:25Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
00:48:27Sicher.
00:48:30Hier, zieh das an.
00:48:31Komm, wir setzen uns.
00:48:32Hier die Treppe hoch.
00:48:35Warte.
00:48:37Ich will mit dir reden.
00:48:41Bist du verrückt geworden?
00:48:47Nicht mal dein Großvater hat das geschafft.
00:48:50Was ist, wenn du getötet wirst auf deinem Rachefeld, Jukyung?
00:48:53Um Rache geht es hier gar nicht.
00:48:55Wir erledigen bloß einen Job für unsere Kundin.
00:48:58Du hast immer gesagt, dass ich der Enkel eines obersten Schamanen wäre.
00:49:01Und dass ich unweigerlich zur Hölle fahren würde, wenn ich das Schicksal nicht akzeptiere.
00:49:07Dreist für jemanden, der keine spirituelle Energie hat.
00:49:10Vielleicht habe ich keine spirituelle Energie, aber ich habe die Energie des Schwertes.
00:49:19Ich hätte es dir niemals geben sollen.
00:49:26Bis vor einigen Stunden wurde das hier von ihm benutzt.
00:49:31Oh Gott.
00:49:32Du weißt, wo wir hin müssen, um rauszufinden, wer das geschrieben hat.
00:49:36Zehn Jahre lang wurde ich seine Töchter.
00:49:38Zehn Jahre lang wurde ich seinetwegen ein Betrüger genannt.
00:49:42Jetzt habe ich endlich seine Spur.
00:49:53Nachdem er sehr genau die letzten Wahlergebnisse vorausgesagt hat, wollen alle einen Termin bei ihm.
00:49:58Staatsanwälte, der Vizepräsident und seine Frau. Die Liste ist lang.
00:50:03Man muss schon auf meinem Level sein, um so schnell wie wir einen Termin zu kriegen.
00:50:08Manch einer muss quer durchs Land fahren, um irgendwelche Shows aufzuziehen
00:50:11und er macht ein Business, in dem er einfach da sitzt.
00:50:14So verdienst du halt dein Geld.
00:50:17Lasst uns reingehen.
00:50:21Verdiene ich denn so viel Geld wie der?
00:50:29Jukyung.
00:50:31Ich meine Jumin. 25.000 für den Ort und 25.000, wenn wir sie gefunden haben.
00:50:39Ach Hwang, sie verlangen aber wirklich viel.
00:50:43Sie haben gesehen, wie Leute tot umgefallen sind, bloß weil sie hinter diesem Ding her waren.
00:50:49Geh vor.
00:50:53Frag die himmlische Jungfrau, wo sie das Mädchen hingebracht haben.
00:50:58Wohin dieser Tal ist, man weiß es.
00:51:01Einfach bloß, welche Richtung wir einschlagen müssen, dann gehen wir.
00:51:05Welche Richtung wir einschlagen müssen, dann gehen wir.
00:51:13Ich flehe euch an.
00:51:22Fangt an.
00:51:35Wo ist das Kind?
00:51:59Akansi.
00:52:02Akansi.
00:52:05Oh, ich fühle sie, die Jungfrau kommt jetzt zu uns, herzlich willkommen, sie kommt.
00:52:22Die Jungfrau kommt hier nieder, die junge Jungfrau, ich spüre sie, hier ist sie, sie kommt, sie kommt.
00:52:52Oh, ich hab ihm gesagt, er soll dieses blöde Teil entsorgen.
00:53:06Ich sehe was, ich sehe was, ich sehe was, ich sehe diese Bastarde.
00:53:19Dieses bösartige Ding ist hier reingekommen, weil ihr dieses heckige Teil mitgebracht habt.
00:53:34Kleine, du da, du, du hast mich vorhin gesehen, wir haben uns in die Augen gesehen, richtig?
00:53:53Ja.
00:54:00Du kannst Tote sehen, Seelen und sogar Gottheiten, natürlich will er sie, ich verstehe, wieso
00:54:09er diese Augen unbedingt haben will.
00:54:12Warum sollte ihr irgendwer die Augen ausreißen wollen?
00:54:14Das weißt du nicht, na wegen seines Großvaters?
00:54:20Er will den Seukyong des alten Mannes loswerden und dafür braucht er die Augen von diesem
00:54:28Mädchen.
00:54:29Sie hat Augen, die den Seukyong in ein Nichts auflösen können.
00:54:35Der Magier, den er jagt, hat viele Schamanen um ihrer spirituellen Kräfte willen umgebracht,
00:54:43damit er zu einer Gottheit werden kann.
00:54:45Und dein Großvater ist ihm in die Falle gegangen.
00:54:51Ich bin da, hab keine Angst.
00:55:03Er steckt abgetrennte Finger in spezielle Bambusrohre und benutzt deren spirituelle Kraft, um in
00:55:10den Geist von anderen Menschen zu fahren.
00:55:12Auf diese Weise hat er auch Besitz von deinem Bruder ergriffen und so deinen Großvater
00:55:22niedergestreckt.
00:55:23Aber wer ist dein Großvater gewesen?
00:55:30Der einzige Schamane, der den Magier in einem Seukyong einsperren konnte, das vollbrachte
00:55:37nur dein Großvater.
00:55:38Doch der Magier hat es geschafft, die Ketten des Seukyong abzuwehren.
00:55:57Dein Großvater hatte keine andere Möglichkeit, als das Chisung-Schwert zu zerbrechen und
00:56:05zu versuchen, deinen Bruder zu retten.
00:56:07So wurde der Seukyong in zwei Teile geteilt.
00:56:25Und dein Großvater wurde von dem Säbel getroffen.
00:56:36Aber dank des Seukyongs lag ein bindender Fluch über dem Ort, welcher ihn fortan zwischen
00:56:48den Bergen Jukuk im Norden und Goimak im Süden einschließen würde, so dass er im Grunde
00:56:52ein Gefangener dieses kleinen Dorfes war.
00:56:54Seit diesem Tag versucht er verzweifelt und mit allen Mitteln, den Seukyong loszuwerden.
00:57:02Aber dieser kann nun mal nicht einfach so zerstört werden.
00:57:07Ein so mächtiger Talisman, wie jener es ist, kann nicht einfach so zerrissen oder verbrannt
00:57:20werden.
00:57:21Das hier muss rückwärts gelesen werden und du solltest sehen können, was da geschrieben
00:57:40steht.
00:57:41Weil deine Augen das können.
00:57:46Was bedeutet das alles eigentlich?
00:57:55Ist das nicht scheiße?
00:57:56Sei leise!
00:57:57Lass das!
00:57:58Sehr gut, du hast was gesehen, richtig?
00:58:23Also, kannst du es lesen?
00:58:29Wenn du es nicht kannst, zeichne es.
00:58:41Sehr gut, ja, unglaublich.
00:59:06Das hier müsst ihr rückwärts lesen, um den Talisman zu zerstören.
00:59:16Das reicht, er benutzt dich als Marionette.
01:00:04Das reicht, er benutzt dich als Marionette, um den Talisman zu zerstören, um ihn zu zerstören.
01:00:32Das reicht, er benutzt dich als Marionette, um den Talisman zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:01:00um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:01:29um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:01:57um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:02:24um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:02:53um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:03:20um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:03:46um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:04:15um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:04:43um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:05:07um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:05:36um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:06um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:32um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:38um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:39um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:40um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:41um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:42um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:43um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:45um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:46um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:47um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:48um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:49um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:50um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:51um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:53um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:54um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:55um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:56um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:57um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:58um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:06:59um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:01um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:02um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:03um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:04um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:05um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:06um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:07um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:09um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:10um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:11um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:12um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:13um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:14um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:15um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:16um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:17um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:18um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:19um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:20um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:21um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:22um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:23um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:24um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:25um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:26um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:27um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:28um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:29um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:30um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:32um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:33um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:34um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:35um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:36um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:37um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:38um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:39um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:40um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:41um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:42um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:43um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:44um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:45um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:46um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:47um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:48um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:49um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:50um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:51um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:52um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:53um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:54um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:55um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:56um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:57um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:07:59um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:00um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:01um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:02um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:03um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:04um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:05um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:06um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:07um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:08um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:09um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:10um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:11um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:12um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:13um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:14um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:15um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:16um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:17um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:18um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:19um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:20um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:21um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:22um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:23um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:24um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:25um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:26um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:27um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:28um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:29um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:30um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:31um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:32um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:33um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:34um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:35um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:36um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:37um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:38um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:39um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:40um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:41um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:42um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:43um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:44um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:45um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:46um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:47um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:48um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:49um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:50um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:52um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:53um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:54um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:55um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:56um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:57um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:58um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:08:59um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:00um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:01um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:02um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:03um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:04um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:05um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:06um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:07um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:08um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:09um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:10um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:11um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:12um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:13um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:14um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:15um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:16um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:17um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:18um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:19um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:20um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:21um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:22um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:23um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:24um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:25um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:26um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:27um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:28um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:29um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:30um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:31um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:32um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:33um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:34um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:35um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:36um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:37um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:38um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:39um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:40um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:41um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:42um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:43um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:44um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:45um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:46um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:47um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:48um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:49um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:50um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:51um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:52um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:53um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:54um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:55um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:56um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:58um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:09:59um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:00um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:01um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:02um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:03um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:04um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:05um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:06um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:07um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:08um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:09um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:10um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:11um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:12um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:13um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:14um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:15um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:16um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:17um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:18um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:19um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:20um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:21um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:22um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:23um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:25um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:26um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:27um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:28um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:29um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:30um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:31um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:32um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:33um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:34um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:35um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:36um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:37um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:38um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:39um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:40um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:41um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:42um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:43um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:44um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:45um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:46um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:47um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:48um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:49um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:50um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:51um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:52um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:53um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:54um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:55um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:56um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:57um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:58um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:10:59um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:11:00um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:11:01um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:11:02um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:11:03um ihn zu zerstören, um ihn zu zerstören,
01:11:05Was wurde aus dem Säugchen da drin?
01:11:32Das war diesmal nicht ich.
01:11:34Das war nicht ich.
01:12:04Das war nicht ich.
01:12:34Das war nicht ich.
01:13:04Das war nicht ich.
01:13:35Jetzt du verdammte Augen!
01:13:41Du verdammter Schlumpf!
01:14:04Ich trau' nur deine Augen!
01:14:34Ich trau' nur deine Augen!
01:15:04Nein! Yukyun! Stopp! Sofort anhalten! Stopp!
01:15:34Los, jetzt steig schon ein!
01:16:04Ich trau' nur deine Augen! Ich trau' nur deine Augen!
01:16:35Sehr viele Leben hätten gerettet werden können, wenn du früher hergekommen wärst.
01:16:49Wie blind konnte ich nur sein. Du warst die ganze Zeit vor mir. Wie grausam.
01:17:06Ich werde sie dir ganz sanft ausreißen und an einem besonderen Ort aufbewahren.
01:17:37Leg' unseren Sprengstoff an den Höhleneingang. Wenn Yukyun und ihre Schwester weg sind, lässt alles hochgehen.
01:17:45Und wenn du bis dahin nicht raus bist, stirbst du?
01:17:48Wir können den Magier jetzt nur noch hier einschließen. Entweder in der Höhle oder im Zolkjum.
01:17:56Das find' ich nicht gut so.
01:17:58Binbe. Diesmal darf nichts schiefgehen.
01:18:09Ich geh' mit dir.
01:18:13Ich würde sagen, wir sehen uns dann.
01:18:16Aber Doktor Chong!
01:18:28DOKTOR CHONG
01:18:58DOKTOR CHONG
01:19:28Ich finde, du siehst deinem Großvater viel ähnlicher als deinem toten Bruder.
01:19:59Das ist also dein wahres Gesicht.
01:20:02Wolltest du mich so unbedingt sehen?
01:20:28DOKTOR CHONG
01:20:58DOKTOR CHONG
01:21:28Yukyun!
01:21:42Der Chong-Klan scheint aus einem Haufen nichtsnutziger Männer zu bestehen.
01:21:58Darüber... müssen wir vielleicht nochmal reden.
01:22:28DOKTOR CHONG
01:22:58DOKTOR CHONG
01:23:28DOKTOR CHONG
01:23:58DOKTOR CHONG
01:24:28DOKTOR CHONG
01:24:58DOKTOR CHONG
01:25:17Mach die Augen scharf!
01:25:19Ich...
01:25:29DOKTOR CHONG
01:25:33Los, los! Doktor!
01:25:37Der Zolkjum! Der Zolkjum!
01:25:40Du musst in den Zolkjum stecken!
01:25:42Wo ist er? Wo?
01:25:44Los, wir müssen hier weg!
01:25:47Jetzt!
01:25:48Nein! Wir müssen hier weg!
01:25:54Etwas früher konntest du's nicht einrichten.
01:25:56Halt den Mund!
01:25:59DOKTOR CHONG
01:26:09Der verdammte Bastard kommt!
01:26:11Oh nein!
01:26:16Er kommt uns hinterher!
01:26:24Halt!
01:26:25Halt!
01:26:26Sofort weg hier! Entweder du stopfst!
01:26:28Hier, hier!
01:26:40Drübe!
01:26:56DOKTOR CHONG
01:27:05Ich hab doch gesagt, übertreib's nicht mit dem Sprengstopp!
01:27:09Oh Gott!
01:27:11Ich kann nicht mehr!
01:27:14Der Zolkjum!
01:27:20Irre!
01:27:21Irre!
01:27:23Hier, mach mich fertig!
01:27:25Hier!
01:27:27Zerstören mit deinem Schwert!
01:27:33Das ist heiß!
01:27:51Was ist das?
01:28:21Was ist das?
01:28:51Oh Gott!
01:29:21Oh Gott!
01:29:51Oh mein Gott!
01:30:21DOKTOR CHONG
01:30:51DOKTOR CHONG
01:31:21DOKTOR CHONG
01:31:51DOKTOR CHONG
01:32:21DOKTOR CHONG
01:32:52DOKTOR CHONG
01:32:55DOKTOR CHONG
01:32:58DOKTOR CHONG
01:33:01DOKTOR CHONG
01:33:04DOKTOR CHONG
01:33:07DOKTOR CHONG
01:33:10DOKTOR CHONG
01:33:13DOKTOR CHONG
01:33:16DOKTOR CHONG
01:33:19DOKTOR CHONG
01:33:22DOKTOR CHONG
01:33:25DOKTOR CHONG
01:33:28DOKTOR CHONG
01:33:31DOKTOR CHONG
01:33:34DOKTOR CHONG
01:33:37DOKTOR CHONG
01:33:40DOKTOR CHONG
01:33:43DOKTOR CHONG
01:33:46DOKTOR CHONG
01:33:49DOKTOR CHONG
01:33:52DOKTOR CHONG
01:33:55DOKTOR CHONG
01:33:58DOKTOR CHONG
01:34:01DOKTOR CHONG
01:34:04DOKTOR CHONG
01:34:07DOKTOR CHONG
01:34:10DOKTOR CHONG
01:34:14....
01:34:15...
01:34:23...
01:34:26DOKTOR CHONG
01:34:29DOKTOR CHONG
01:34:32DOKTOR CHONG
01:34:36DOKTOR CHONG
01:34:39Ich hoffe, der Umzug läuft gut.
01:34:42Ruf an, solltest du irgendwas Seltsames sehen.
01:34:45Ganz lieben Dank, Doktor.
01:34:52Ganz lieben Dank, Doktor.
01:34:56Wir müssen los. Ist gleich Feierabendverkehr.
01:35:04Gehen wir.
01:35:05Yukyung, warte.
01:35:07Ich finde, es wäre schlimm, dein unglaubliches Talent zu vergeuden.
01:35:10Ich meine, das wäre doch wirklich dämlich.
01:35:13Und deswegen möchte ich dir hiermit offiziell einen Job anbieten.
01:35:37Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:39Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:41Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:43Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:45Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:47Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:49Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:51Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:53Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:55Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:57Ich habe es dir schon gesagt.
01:35:59Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:01Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:03Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:05Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:07Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:09Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:11Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:13Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:15Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:17Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:19Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:21Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:23Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:25Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:27Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:29Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:31Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:33Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:35Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:37Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:39Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:41Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:43Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:45Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:47Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:49Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:51Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:53Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:55Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:57Ich habe es dir schon gesagt.
01:36:59Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:01Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:03Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:05Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:07Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:09Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:11Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:13Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:15Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:17Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:19Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:21Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:23Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:25Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:27Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:29Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:31Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:33Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:35Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:37Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:39Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:41Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:43Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:45Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:47Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:49Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:51Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:53Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:55Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:57Ich habe es dir schon gesagt.
01:37:59Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:01Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:03Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:05Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:07Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:09Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:11Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:13Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:15Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:17Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:19Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:21Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:23Ich habe es dir schon gesagt.
01:38:25Ich habe es dir schon gesagt.