• 5 ay önce
Döküm
00:00By the way, Mr. Meissner had an idea.
00:02We want to design a poster.
00:04Yes, a call to get tested.
00:06And to save Johanna from a bone marrow donation.
00:08Yes.
00:09Is the golf course really not to be heard anymore?
00:11Unfortunately, I missed that.
00:13Maybe there's still a chance to buy here.
00:17But that can definitely be found out.
00:20Thank you, Schultz, dear Hans.
00:24Louise?
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:26Mom, you look like you've seen a ghost.
01:37I just ran into my cousin, Louise.
01:41Louise Kupfer died two years ago.
01:44And yet she was standing before me, dead.
01:51Mom, there's no one here.
01:57Then it must have been a ghost.
02:08Oh, come on.
02:09No, I won't take that.
02:11Did you get everything?
02:13Yes.
02:14Something strange just happened to me.
02:16An older lady in a wheelchair.
02:18Her blanket slipped down and I picked it up again.
02:20And suddenly she looked at me completely bewildered.
02:23Yes, and?
02:26She apparently confused me with your Louise.
02:29You have a double life that I don't know about.
02:33Yes, my darling. Now it's out.
02:43Why did your mother actually want to move our family party to Lüneburg?
02:47No idea.
02:48When I asked, she had already set it up.
02:53Have Fenja and Lars already contacted you?
02:56You must have arrived a long time ago.
02:58No, but the kids are probably already waiting for us in the hotel.
03:14I hope Mrs. Jansen will feel comfortable down here.
03:18In her condition, a comfortable environment is particularly important.
03:22The most important thing is that she protects herself.
03:24With aplastic anemia, she shouldn't climb stairs every day.
03:28We could also clean up Katja's and Philipp's things right away.
03:33Then it will be even more comfortable here.
03:44Where does your family actually spend the night?
03:48Does Mr. Jansen stay in the hotel?
03:51Well, until Mr. Jansen has to go back to Brussels.
03:54Then he stays in Ella's room.
03:59And...
04:00And...
04:01And Jule sleeps upstairs.
04:04Well, that sounds reasonable.
04:07Yes.
04:09I'll put this away.
04:10Oh, you're here.
04:14So, now...
04:15Now...
04:17Now we just need a place for Katja's and Philipp's remaining things.
04:24The shipment will only arrive in a few days.
04:27We could put the things in the basement.
04:31What do you think?
04:33And?
04:34Has the bridal couple arrived in Stockholm?
04:37Oh, I forgot about that.
04:39Katja just called.
04:41Yes.
04:43Thank you very much.
04:46Thank you.
04:53Show me.
04:59It's wonderful.
05:00Please.
05:01Short and pregnant.
05:02Yes.
05:03But only a little bit small.
05:05Well, I...
05:06I'll have it enlarged in the copy shop and hang the posters in the city.
05:11Will you come with me?
05:12No, I can't.
05:13I have to go to the nursery.
05:14Oh, Radjan is already waiting.
05:16I'm already busy.
05:17See you.
05:18Yes.
05:24First in the basement.
05:35And the next morning we all had no idea what was going on at the party.
05:39We absolutely have to leave again.
05:41But only if I don't wear a wig this time.
05:44Are there any cool clubs around here?
05:45Wherever we go, it's always cool.
05:47Aha.
05:50Lars.
05:51Fenja.
05:52Hello.
05:55Didn't we agree to call you as soon as you arrived in Lüneburg?
06:00Don't be mean, dad.
06:01We were totally stressed and almost missed the train.
06:03Is this for me?
06:04Viva, wait a minute.
06:05We?
06:06You had to buy a Franzbrötchen in Hamburg.
06:08Yes, only because you spoiled my breakfast at the Frankfurt airport.
06:12Now you're here.
06:13Have you already checked in?
06:14Room 212 and room 213.
06:16You are the parents, I assume?
06:18Yes, this is Epa Winter.
06:19We booked a suite.
06:20Welcome to the Dreikönig.
06:21Just a moment, okay?
06:22What about Bente?
06:23I sent her an invitation, but I didn't get an answer.
06:27She didn't even congratulate you on your successful graduation?
06:30Since Bente works in Liechtenstein, she's just very busy with her job.
06:35Well, as you know, our sister has a hard time meeting her family.
06:38Grandma Heitrin is all the more looking forward to you.
06:43Good day, you must be the Winter family.
06:45Dr. Flickenschild, nice to meet you. Hotel owner and director.
06:48Nice to meet you.
06:49Oman Winter, this is my wife Susanne and our children Fenja and Lars.
06:53Yes, we already know each other.
06:55Yes.
06:56Your mother is already waiting for you in the salto.
06:58Oh, yes, then let's bring our luggage to the room.
07:02Will be done.
07:03So, shall we?
07:04Yes.
07:05Enjoy your stay.
07:06Thank you.
07:07You're welcome.
07:19Hello.
07:23Hello, Oman.
07:27Hello.
07:28Hello.
07:31Hello.
07:59Oh, that would be nice, please, yes.
08:06Thank you.
08:07Show me what else I brought.
08:11Mama.
08:16Oh, long, long time, huh?
08:19Thank you.
08:28I didn't know how long your brother was going to stay in Lüneburg.
08:32Oh.
08:34Clemens is here.
08:36Yes, unfortunately not anymore.
08:38He had to go back to New York much earlier than we thought.
08:42But imagine, maybe he'll move all the way to Lüneburg soon.
08:47Wouldn't that be wonderful?
08:51Fenja, don't you want to tell grandma what you're up to after your high school graduation?
08:57You must have big plans, don't you?
09:00Well, you know, grandma, there are different options.
09:03Wait a minute.
09:04Maybe I have something here that can help you realize your plans and plan your life.
09:17Thank you, grandma.
09:20Thank you.
09:21I'll stay with Wassil.
09:22But why?
09:23I took a pill.
09:25Oh, is it because of the hand?
09:27Do you have pain?
09:28No, no, that's okay.
09:30It's all good.
09:32Well, then I would say, let's toast.
09:38Nice that we're all together again.
09:45Where is Bente?
09:47She has a lot to do at the moment.
09:49There she comes.
09:51Hello.
09:53Hello.
09:54As I see, everyone's already here.
10:05Hello, Raja.
10:07Anne, you here?
10:08You're never home at this time.
10:10Since I've been pregnant, I have the perfect excuse for a nap.
10:14Where's aunt Erika?
10:15Oh, she had something to do at the Rosenhaus.
10:17I hope she'll make it.
10:18My shift at the hospital is about to begin.
10:21Say, Mut, aren't you a little too much with all the double shifts?
10:25Yeah, that's fine.
10:27Excuse me, Raja.
10:28Achim and I had to transport some furniture from Mrs. Janssen to Katja's old apartment.
10:33And that took longer than expected.
10:36Mrs. Janssen is still moving downstairs?
10:38I thought she felt so comfortable on her balcony floor.
10:40Oh, you don't know that yet.
10:42Mrs. Janssen has this terrible immune disease.
10:46What?
10:47Yes.
10:48What exactly does she have?
10:49It's called aplastic anemia.
10:52It's very dangerous.
10:53And very rare.
10:55I once read about it.
10:56With aplastic anemia, the bone marrow reduces cell production.
11:00Or even completely reduces it.
11:01The only cure is a bone marrow donation.
11:04Mr. Janssen and his daughter Jule are desperately looking for a suitable donor.
11:08Wait a minute, please.
11:09Jule has written a letter...
11:14...to remind Lüneburg...
11:17...that they should get typos.
11:19Your daughter is in town?
11:21Yes, she arrived from Munich today.
11:23Well, then she's not alone with this terrible news.
11:27I'm going straight to the clinic and get a typos.
11:30That doesn't make sense, Anne.
11:31During a pregnancy, a bone marrow donation is strictly forbidden.
11:34I didn't know that.
11:36Now I have to go. Bye, Mrs. Rose.
11:38Bye, Anne.
11:39Bye, Roger.
11:44Mrs. Janssen is very close to your heart, isn't she?
11:47Since my inauguration, I've had a lot to do with her.
11:51And she really was the best election campaigner.
11:55You know, I thought that you, as the mayor,
11:59might draw people's attention to this situation.
12:02Do you think your town councillors are involved?
12:04Yes.
12:05Typos are important to everyone who needs a bone marrow donation.
12:10I guess all good wishes for your future have already been wished.
12:14We didn't know if you were coming at all.
12:16I'm glad you're here.
12:18I was in Hamburg and thought I'd stop by.
12:20It's nice that you could arrange it.
12:22I missed you, Grandma.
12:24That's sweet.
12:25How's your mother?
12:27Very well, thank you.
12:28Yes.
12:31Now that the family is united,
12:33I'd like to toast to Fenja again.
12:35Yes.
12:36Yes.
12:37Congratulations.
12:38Congratulations.
12:39Good luck for the future.
12:41All the best.
12:44Hoppalala.
12:45Emma, what's going on?
12:47What's going on?
12:48That's not normal with your hand.
12:50What happened?
12:51I played football with the neighbour's children.
12:55I choked on my hand.
12:57But the pain was almost gone.
13:01But I must have started chewing too early again.
13:04You know me.
13:05Did you go to the doctor again?
13:07Clemens went to the doctor with me.
13:09But except for the choking, everything is fine.
13:14You absolutely have to have it examined again.
13:16Yes.
13:17I have.
13:18Now we're going to celebrate.
13:22Cheers.
13:23Cheers.
13:24Cheers.
13:27Cheers.
13:47Welcome home, Grandma.
13:49Thank you, my child.
13:51Please put the flowers in the water, Mr. Flickenschick.
13:55It was so exciting to surprise me with it.
13:58We have prepared the lower floor for you, sir.
14:01Climbing stairs would be too difficult in your condition.
14:05Wonderful.
14:06So attentive of you.
14:09Tell me, how did you manage all this?
14:13Even my armchair is here.
14:15Mr. Meissner and Mrs. Rose helped.
14:17Well.
14:18It's always up to the Rosenhausgemeinschaft.
14:24Come, Grandma.
14:27But slowly.
14:29Julchen, please be so good and get me my mauve-colored morning coat.
14:35You know, my mother always said,
14:38Mauve lifts the day.
14:42Yes, of course, Grandma.
14:49You know, Thomas, despite all the help from the Rosenhaus residents,
14:53we should consider hiring a care worker.
14:58At the latest, when Jule flies back to Munich and you go to Brussels.
15:05I've already thought about it.
15:07It won't be cheap, of course.
15:09Can you look into it?
15:12Yes, of course.
15:13You know, I don't want to burden you, especially not financially.
15:19In this regard, we should perhaps consider the sale of the old warehouse.
15:25Of course I will support you,
15:28but the money from the sale of the warehouse would be helpful.
15:34Yes, you may be right about that.
15:37Should I let a specialist estimate the property
15:42while I'm still here in town?
15:49I'll think about it, but now I'd like to have a little rest.
16:07Oh, Mr. Flickenschild!
16:09Mr. Eckert told me that Mrs. Jansen suddenly fell ill.
16:13How is she?
16:14Yes, she is very brave.
16:16Mrs. van Loon, what are you doing here again?
16:19You wanted to give me an insight into your work.
16:21Have you already forgotten?
16:22Oh, if you're worried that my day will have two more hours from now on,
16:26I'm happy to be at your service.
16:28And now please excuse me.
16:29I'm not excusing you.
16:31I have a few ideas for our new warehouse.
16:34And I have a few ideas for our new hotel,
16:36which I would like to present to you.
16:38Fine.
16:40I'll be in my office in half an hour.
16:44Please, go.
16:46Now stop this theater around your wrist.
16:50Clemens gave me a sports salve, and it works well.
16:55Just because you tried to catch a football,
16:58doesn't mean that a sports salve is the right thing for your hand.
17:03You're just like your father.
17:05If he had thought of something,
17:07you wouldn't have had a chance to get rid of him.
17:10That's exactly how you raised me.
17:11Will you get Grandma's coat, please?
17:13Yes, of course.
17:14Now let's go to your doctor, please.
17:17Resistance is useful.
17:19Yes.
17:20So, let's go.
17:22Your bag.
17:24Thank you.
17:25Thank you.
17:27Should I come with you?
17:28No, no.
17:29Just stay here.
17:30You see each other so rarely.
17:32It's much more important that you stay together.
17:35Thank you.
17:38See you later, Grandma.
17:39See you later.
17:40Get well soon.
17:41See you later.
17:42All the best.
17:43Goodbye.
17:44Goodbye.
17:48You're finally coming over here.
18:03Still, thank you for trying.
18:05I'll keep an eye on you.
18:07See you, Felix.
18:10Felix got the results of the typification?
18:14Unfortunately, no agreement with Johanna.
18:16Not even Tanja.
18:18I'm sorry.
18:21I just hope that as many people as possible follow the call in the Nord-Ostsee-Zeitung.
18:26I'll write the article right away,
18:28and your old colleague wanted to publish it tomorrow.
18:31And I'll make sure that there's an extra room in the hospital for the typification.
18:36Britta.
18:38Please be honest.
18:41How likely is it that we'll find a donor for Grandma?
18:45There's always a chance.
18:48But in this case, it's very low.
18:52What does that mean for Grandma?
18:55Her immune system is severely weakened.
18:57And any small infection could lead to death.
19:02This bone marrow urgently needs to be replaced.
19:05What if that doesn't happen?
19:09At her age, the course of the disease is difficult to predict.
19:13But you should be happy every day you spend with each other.
19:17Days?
19:19You're talking about days?
19:22I'm so sorry, Jule.
19:25It can't be.
19:28Grandma knows.
19:30Yes.
19:31We talked openly.
19:34And she's very happy that you and your father are with her.
19:55And?
19:56Has Leo already contacted you?
19:58Yes, he sent me a text message.
20:00But you have to answer, don't you?
20:02Anne!
20:03Hello, Carla.
20:04Hello.
20:05Are you okay?
20:06Yes.
20:07Donating bone marrow?
20:09That means you've already heard about Ms. Janssen's illness.
20:12I'm putting together a committee that will deal with the subject.
20:15I think that's a very good idea.
20:17And long overdue.
20:19It can't be that people still have to die because they can't find a donor.
20:23Unfortunately, you can only find out when you're affected yourself.
20:26Or someone you know who's affected.
20:32You didn't even tell me about your bank conversation.
20:34How did it go?
20:37The committee is as good as approved.
20:39We still need the go-ahead from my specialist.
20:41But that's just a formality.
20:43Congratulations.
20:45Thank you.
20:46That's just a formality.
20:48Congratulations.
20:49Now you can pay Tobi.
20:51Yes, that's the plan.
20:52Although he didn't agree to it at all.
20:54A clean handover is always better.
20:57Tell me...
20:59Do you have time for a walk?
21:01I need some fresh air.
21:03Yes, of course.
21:05I'll change quickly, okay?
21:07See you in the lobby?
21:08Great.
21:17Ah, Oleg Dobtse.
21:19Of course it worked.
21:21The delivery should be there by tomorrow at the latest.
21:25Too early.
21:28Okay, wait.
21:29No, no problem.
21:30Then I'll put it in between.
21:32All right.
21:33By the way, I have more goods on offer that might interest you.
21:36Bistro tables, for example.
21:38Okay, you're the first one I'll call.
21:40See you.
21:41Ciao.
21:46Oh, sorry.
21:47Ah, Mr. Meissner.
21:48Mr. Van Loon.
21:49Hello.
21:50Hello.
21:52What's this?
21:53Ah, the call for a bone marrow donation.
21:59Ah, good action.
22:01In the Netherlands, a database was set up at the end of the 80s
22:04that works worldwide and regularly updates the data
22:07by now, I think, over 18 million people.
22:10Oh, all attention.
22:11Yes.
22:12And you're registered there too?
22:13Yes, that's why I'm here.
22:15You always think the individual can't do anything, but that's not true.
22:19I'm a one-man operation, you don't have to tell me that.
22:23Well, we're running the business.
22:24Yes, best of all, I can complain.
22:27At the moment, I'm just missing a storage possibility for a small delivery.
22:32Do you happen to know anything?
22:35So, on the spur of the moment?
22:37No, unfortunately not.
22:39Will you find something suitable?
22:41I hope you will too.
22:42So that I can find a donor.
22:43Yes, thank you.
22:44Thank you.
22:45Yes, you too.
22:46Bye.
22:47Bye, Mr. Marlon.
22:53I thought about it and surveyed the Lüneburg market.
22:56The layout of our new hotel should, of course,
22:59differ from the profile of the Three Kings.
23:01You don't want to compete with each other.
23:04Not at all.
23:05The Three Kings thus covers the first class sector.
23:09Go on.
23:10If you would like to take a look at my overview.
23:15Oh, as I can see, you've done your homework.
23:19And even though you didn't give me any.
23:22Yes, it's just a shame that we didn't buy the golf course right away.
23:27The golf course would have given us a unique feature, of course.
23:32But who says it's too late for that?
23:35I talked to the provider earlier.
23:38The golf course is still available.
23:40However, there are other interested parties.
23:43I think I underestimated you.
23:46Always a mistake, Mr. Flickenschild.
23:48I'll make an appointment right away.
23:53Flickenschild here.
23:54I mean, my business partner, Mrs. von Lohn and I,
23:57we would like to make an appointment for the golf course.
24:00Tonight?
24:01Yes, yes, yes, yes, yes.
24:02Yes, of course, absolutely.
24:03We'll drop by.
24:05Thank you.
24:09Should this be the beginning of a wonderful partnership?
24:16I was just afraid to call Thomas.
24:22Our relationship has been a bit complicated since the kiss before Katja's and Philipp's wedding.
24:28Did he hope that it would be my second chance for you?
24:33I'm not really to blame for that.
24:35That's why I thought it would be better if I left first.
24:38But Anne, Thomas' mother is seriously ill.
24:41And I really believe that he needs you as a friend now.
24:46And if he misunderstands the consolation and hopes again?
24:49That's also true.
24:52What would you advise me?
24:55I would offer him my support.
24:58And if he hopes again, then it's just like that.
25:05Bye.
25:23You see, mother, the race wasn't a big deal.
25:26Does your hand still hurt?
25:27A little.
25:28Hey, have I already told you that Regina will soon be the head of this clinic?
25:34Oh.
25:36Clemens gives up his life as a New Yorker to move here to the province.
25:40He won't last long.
25:43Tell me, why do you always pick on Clemens?
25:47He's an egoist and doesn't care about the needs of others.
25:51He has always taken very good care of me.
25:55I call you at least three times a week.
25:59We spend almost all holidays together.
26:01How often does my brother call you?
26:03For Christmas and for his birthday.
26:05Yes, that's because of the time difference to New York.
26:08Maybe it's not always easy.
26:10But he sends postcards more often.
26:12If I knew that you were satisfied with so little,
26:15then I would have invested 45 cents more often.
26:18Don't be silly, Roman.
26:21Mrs. Gunther?
26:22Yes.
26:23Unfortunately, I don't have any good news for you.
26:25I thought this was only about a congestion.
26:28Unfortunately, it's about the Kapal tunnel syndrome.
26:31And what is that?
26:32The swelling of the hand presses on the nerve.
26:34And that causes the pain.
26:36Unfortunately, we have to operate to relieve the pain.
26:39Oh, that doesn't sound so comfortable.
26:42No, but unfortunately it's irreversible.
26:44But with a light anaesthetic, you hardly notice the operation.
26:47All right.
26:48Where does my mother get the appointment for the operation?
26:51The operation is already being prepared.
26:53What? You want to operate on me right now?
26:55Why the hurry?
26:56A dangerous inflammation has formed in her wrist.
26:59And it has to be treated as soon as possible.
27:01It's better you do it right now.
27:03Now that we're all in Lüneburg with you.
27:06Yes.
27:07Well, then it's good.
27:09My pleasure.
27:10Then I'll explain the risks to her.
27:12Why that?
27:13Because I'm already so old?
27:15No, that's just routine.
27:19Yes, ten pieces.
27:21Of course.
27:22Ah, Anne.
27:23Tell me, where is this lecture on EU funding taking place?
27:26Which lecture?
27:28Thomas Janssen is clarifying to medium-sized companies about the possibility of EU funding.
27:32Didn't you organize the lecture?
27:34Yes, there.
27:35I can't imagine that Thomas Janssen will hold this lecture now.
27:40He certainly has other problems now.
27:44Didn't he tell you?
27:45No, not yet.
27:47But I can ask my secretary if we should get a replacement.
27:51But why don't you call him yourself?
27:53You said I should get him out of the way to make it easier for him.
27:57Anne, I'm begging you, okay?
27:59We didn't know that Thomas' mother was so sick.
28:02Of course.
28:03Does he need your help now?
28:05Carla just said something very similar.
28:07Yes, and what are you waiting for?
28:11I don't know if Thomas can handle my proximity so well at the moment.
28:15Anne, Thomas Janssen is an adult man.
28:18He can very well distinguish between love and friendship.
28:21And he needs your friendship more than ever now.
28:23His daughter Jule is here right now.
28:25That's much more important.
28:26Jule, he's just as sick as he is.
28:29Besides, you don't want to discuss everything with his children.
28:32Still, I don't think he's very important to my society at the moment.
28:36I do.
28:40Yes, I think we can agree on that.
28:44Good, yes, good.
28:46Well then, goodbye.
28:49I thought you wanted to rest.
28:50Yes, I did.
28:52But there are so many things that still need to be done, you know?
28:57Look, the wonderful flowers that I got from everywhere.
29:02So the proportion of people is terrible.
29:05He's really very attentive.
29:06Here.
29:07Thank you.
29:08Maybe he took a little too much.
29:09Oh, the villain.
29:11I thank you.
29:12By the way, I ask you to put a whole pound of chili in the bag.
29:17Who knows what they're serving you up there.
29:21Mama, please.
29:22You're still drinking tea here with us.
29:24But you're still writing a note.
29:27I'm sorry, my boy.
29:29I'll do it.
29:32I asked you to come here because I want to settle my debt.
29:37Mama, I don't think that's funny.
29:39But sensible.
29:41So listen carefully.
29:44Papa, please.
29:45I did my will when Harry died.
29:49However, it was not yet noticed that you would inherit my rose garden.
29:54Because it was only then that it came into my possession.
29:58I'll call the notary later.
30:01Good.
30:03Besides, I want to make a patient available.
30:07Do you know how to deal with it?
30:09There are forms on the Internet.
30:11If you want, I'll print one out and we'll go through it together.
30:14I beg you.
30:16Because I don't want any life-extending measures.
30:20I want to die here in my rose garden, in my bed.
30:25Good.
30:26And for my funeral, I thought to myself,
30:32I would be happy if you would quietly play my songs by Franz Schubert.
30:41Or do you think that's too cheesy?
30:45Oh, my boy, I beg you.
30:49Don't make it so hard for us.
30:53It's already hard enough for all of us.
31:00Mama, I will do everything the way you want.
31:04I promise.
31:05Good.
31:10I love you.
31:24A thick fleece from Holland.
31:27I haven't had it before, but it sounds interesting.
31:29Assuming the price is right.
31:33Okay, we'll talk again, okay?
31:35See you.
31:38Erika!
31:40You're totally out of it.
31:43Do you notice Mrs. Janssen's condition?
31:46At first, I couldn't even start much with her,
31:49but after Achim and I moved into her rose garden,
31:52we got closer.
31:55You should take it easy.
31:57Rajan will certainly be happy to help you.
31:59Rajan has a job at the hospital.
32:01And Merle is busy planning her hotel.
32:06I was just about to show you my new car.
32:08You have a new car?
32:14Oh, sorry.
32:16My God.
32:19What's going on with you?
32:20Pigeon shit?
32:21Penicillin.
32:24Already?
32:27No, no problem.
32:29At least not for you.
32:33Bring the delivery to the Albers nursery.
32:36The address is at pond 6.
32:38Thank you.
32:41You want a delivery here?
32:44It came much earlier than I thought.
32:47Do you have an idea?
32:49You could ask Merle
32:51if she can get you Katja's old studio.
32:54Of course, temporarily.
32:56Take a look at it.
32:58How much space do you need?
33:00Great!
33:01Thank you, that's enough.
33:02Come on, and you take a break now.
33:04Yes, I think so.
33:07It can't be that hard
33:10to chop such a bush.
33:15What do you think of a little spritz tonight
33:17with my new convertible?
33:18That will make me think of other things.
33:20You have a convertible?
33:22280 hp, 8 cylinders.
33:25And the engine...
33:28sounds like Donald.
33:30Your company seems to be doing well.
33:32I just opened a big deal in Amsterdam.
33:35Well, I'm a flow.
33:36The second one is just around the corner.
33:38Very good.
33:39As a florist, you'd be a zero.
33:41The bill, please.
33:42I'll get it done for you.
33:57Thomas?
34:00Aunt Erika told me about your mother.
34:03I'm so terribly sorry.
34:05Thank you.
34:07I'm on my way to the Rosenhaus.
34:12Can we sit down for a moment?
34:17Of course.
34:19Can I leave my things here?
34:20Of course.
34:30It's all a bit much at the moment.
34:32I'm sorry.
34:34Of course.
34:38I spoke to a colleague from Hanover
34:40about your lecture on EU funding.
34:44If you want, he'll jump in for you.
34:47I'd be very happy to.
34:49My schedule is way too full.
34:52And in my head,
34:53there's only room for my mother.
34:55That's understandable.
35:01Johanna has already
35:02finished with her life.
35:04I don't understand
35:05why she doesn't fight.
35:08Is it worth fighting?
35:10If we find a suitable
35:11bone marrow donor,
35:12definitely.
35:15And if not?
35:20Then she'll die soon.
35:24Dr. Thies
35:25doesn't have much time left.
35:27Oh, God.
35:32I know that Johanna is old.
35:35And of course,
35:36I've thought about
35:37what it's like
35:38when she's gone.
35:41But for me,
35:42it's still too early.
35:43I can't deal with it.
35:45Thomas,
35:46you can't give up hope.
35:48You saw the poster
35:49that Mr. Meissner hung up.
35:51There will be a suitable donor
35:53for your mother.
35:55Definitely.
36:03He looked like a car
36:04when he saw my market analysis.
36:06I've always known
36:07you're a complete fool.
36:09Flickenschild and Fanon.
36:11That's going to be
36:12a real success story.
36:13Then our little news hour
36:14brought you further, right?
36:15It did.
36:16Thank you again, brother.
36:18What about the golf course?
36:19It's another conversation.
36:21Tonight we'll meet the donor.
36:23Wow.
36:24Well done.
36:25That's a consistent approach.
36:27Yes.
36:28Shall I take you there?
36:29With your old transporter?
36:30No, thank you.
36:32That makes my impression
36:33as a tough business woman
36:34right back to nothing.
36:36Because of old transporters.
36:38Vincent bought
36:40a very hot convertible.
36:44Very similar.
36:45Really?
36:46He'll like it.
36:48Good.
36:49Then pick me up
36:50at half past eight
36:51at the Dreikönige.
36:52I'll get an introduction
36:53from Carla
36:54about hotel gastronomy.
36:56Oh God,
36:57I think I have to go.
36:58Please be on time, okay?
37:02Bye, auntie Erika.
37:03Bye.
37:07Hello.
37:08Is this the delivery for Van Loon?
37:10That's right.
37:11Put it in there.
37:12Please, be on time.
37:14Please.
37:15Okay.
37:18Have you asked Merle yet?
37:20Almost.
37:23Hello, Susanne.
37:25Yes, the operation went well.
37:27If everything goes well,
37:28we can catch up
37:29with Fenja's party tomorrow.
37:32A carriage ride.
37:33You'll like that.
37:34And my mother, for sure.
37:36Susanne, a very nice idea.
37:38I have to go.
37:39See you later.
37:40Bye.
37:41Bye.
37:42Bye.
37:43Bye.
37:44Bye.
37:45Bye.
37:46Bye.
37:47Bye.
37:48Bye.
37:49Bye.
37:50Bye.
37:52I have to go.
37:53See you later.
37:54Dr. Thies, can I go to see my mother now?
37:56Yes, she still has to be examined.
38:21Clemens, du bist gekommen.
38:31Nein, ich bin's, Mutter.
38:37Roman.
39:21Was hast du denn da?
39:35Nichts.
39:37Ein paar alte Erinnerungen.
39:40Darf ich mal sehen?
39:42Es ist nichts weiter.
39:50Das ist meine Cousine, Luise.
39:55Und ich dachte, ich hätte sie heute vor der Apotheke gesehen.
40:02Bist du dir da so sicher?
40:15Nicht unbedingt.
40:27Wir machen 70% unseres Umsatzes mit Geschäftsessen.
40:30Und die finden von Montag bis Donnerstag statt.
40:3270%?
40:33Das ist viel.
40:36Für mein Hotel hatte ich mir eher Gäste dieser Art vorgestellt.
40:40Familien.
40:42Oma Heidrun wird gleich nach der Visite entlassen.
40:45Schaffe ich dann trotzdem noch den Sprinter nach Frankfurt?
40:47Das weiß ich nicht.
40:49Ist das denn wichtig?
40:51Fenja wird mit ihren Mädels morgen noch zur Eröffnung eines neuen Clubs im Ostend.
40:55Ach so.
40:57Lassen die dich mit 17 denn da rein?
40:59Naja, bis 10 auf jeden Fall.
41:01Oder nachts zählt sie auf mich.
41:04Hey.
41:10Und wie geht es dir in Liechtenstein?
41:13Naja, ich verbringe die meiste Zeit in der Bank.
41:16Für Bekanntschaften oder die Schönheit der Umgebung bleibt da wenig Zeit.
41:20Und warum bist du jetzt in Hamburg?
41:23Ich hatte einen Termin. Es ging um eine Fusion mit einer deutschen Privatbank.
41:27Aber die Thais sind vertraulich.
41:29Na klar.
41:40Ich möchte nicht, dass Clemens von meiner Operation erfährt.
41:44Er hat schon genug um die Ohren.
41:46Natürlich.
41:48Ich möchte doch nur, dass er sich um mich keine Sorgen macht.
41:52Ist das so schlimm?
41:54Ich begreife einfach nicht, warum du ihn immer in Schutz nimmst.
41:58Hat Clemens sich jemals um die Familie gekümmert?
42:01Oder vielleicht um unsere Firma?
42:04Du hast damals alles in die Hand genommen, Roman.
42:07Das weiß ich.
42:09Aber als euer Vater starb, war Clemens noch ein Baby.
42:13Irgendwann ist er erwachsen geworden, Mama.
42:16Zumindest laut Personalausweis.
42:18Du hast Schuld, dass er damals nicht in die Firma eingestiegen ist.
42:22Und warum? Etwa weil ich ihn an seine Verantwortung erinnert habe?
42:26Nichts konnte er dir recht machen.
42:28Und darum ist er weggegangen.
42:31Mama, ich rufe die Ärzte.
42:34Ich möchte doch nur, dass du dich mit deinem Bruder verträgst.
42:39Jetzt geht es um dich, Mama.
42:41Hörst du?
42:43Mama!
42:52Wir haben für morgen eine Kutschfahrt geplant.
42:55Kommst du mit?
42:57Das weiß ich noch nicht.
42:59Das hängt von meinem Geschäftspartner in Hamburg ab.
43:02Oder habe ich das falsch verstanden?
43:04Bente versucht uns gerade sehr diplomatisch zu erklären,
43:07dass sie vorerst genug Familie genossen hat.
43:11Entschuldigt bitte.
43:15Ja?
43:16Mutter geht es schlecht.
43:18Aber du hast doch gesagt, die Operation wäre gut verlaufen.
43:21Ja, sie war auch schon wieder wach und ansprechbar.
43:26Aber dann ist sie plötzlich kollabiert.
43:31Wir kommen sofort zu dir.
43:33Wir müssen sofort ins Krankenhaus.
43:35Heiterung geht schlecht.
43:36Das kann doch nicht sein.
43:44Hörladen.
43:46Ist geladen.
43:48Weg vom Bett.
43:53Hörladen.
43:55Ist geladen.
43:56Weg vom Bett.
44:01Hörladen.
44:03Ist geladen.
44:04Weg vom Bett.
44:31Eine Tochter.
44:33Du kannst dir vorstellen, was das zu dieser Zeit bedeutet hat.
44:36Die Eltern waren ja außer sich.
44:38Das meine ich nicht.
44:40Wenn deine Cousine Luise eine Tochter hatte,
44:43dann gibt es ja doch noch einen Verwandten,
44:45der in Knochenmark für dich passen könnte.
44:48So viel mir bekannt ist, lebt sie nicht mehr.
44:51Bist du sicher?
44:52Nein, sicher bin ich nicht.
44:55Und was ist mit dieser Frau, die du vor der Apotheke gesehen hast?
44:59Wir müssen diese Frau finden.
45:01Ach, Thomas.
45:05Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehnlich ich mir das wünschen würde.
45:11Aber ich glaube, ich habe mir das alles wirklich nur eingebildet.
45:30Ich liebe dich.
45:54Das darf ja wohl nicht wahr sein.
45:57Wildmann blockiert unseren Wagen.
45:59Hallo.
46:00Hey, hallo.
46:01Ist das Ihr Wagen?
46:03Geile Karre, oder?
46:04Ja, ist vor allem geil im Weg.
46:06Sie stehen im Halteverbot und wir müssen dringend los.
46:10Hallo, hören Sie mir überhaupt zu?
46:12Sie blockieren unseren Wagen.
46:14Immer mit der Ruhe, ich bin gleich weg.
46:16Sofort wäre mir lieber.
46:17Susanne, wir können nicht länger warten.
46:19Ja, das stimmt.
46:21Entweder Sie fahren oder ich fahre.
46:23Ich zähle bis drei.
46:25Eins.
46:29Zwei.
46:32Drei.
46:38Ey, ey!
46:55Jetzt scheint er auch nicht zu sein.
46:57Liegt anscheinend in der Familie.
46:59Oh, recht vielen Dank.
47:01Wir werden Ihren Großmut und Ihre Selbstlosigkeit für immer schmerzlich vermissen.
47:08Mein Gott, ist das köstlich.
47:10Findest du das nicht ein bisschen dick aufgetragen?
47:13Na ja, vielleicht.
47:15Vielleicht ist es wirklich ein bisschen mit mir durchgegangen.
47:21Sie ist tot.
47:23Das kann doch gar nicht sein.
47:25Eben ging es ihr doch noch gut.
47:27Wir haben Kaffee getrunken und gelacht.