Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Why don't you have time?
00:06The cost of the beauty salon is high.
00:11Why don't you have time and money?
00:14Why don't you have time and money?
00:18Why don't you have time and money?
00:28I don't want to hear that.
00:44I don't want to hear that.
00:51Umi.
00:54I'll make time and money.
01:00Let's go to a beauty salon and get pretty.
01:04Let's go to Omotesando.
01:07Let's get a charismatic hairdresser.
01:14Let's go to a beauty salon and get pretty.
01:18Don't you want to live here?
01:21I have a week off, so I can stay here.
01:25No, you can live here forever.
01:29One week.
01:32Say hello to your family.
01:40I haven't done that yet.
01:42Not yet?
01:44I haven't told my family yet.
01:47About Umi?
01:49Yes.
01:54Hurry up and tell them.
01:57The more time passes, the more irritated I get.
02:01I thought I had to tell them.
02:04You should have told them right away.
02:07I told you to take a bath.
02:10I didn't mean to.
02:13You should have told them.
02:16I didn't mean to.
02:19I haven't taken a bath yet.
02:22I haven't talked about it.
02:25If you don't mind, I'll go.
02:28No, I don't want to.
02:31Tsukiyoka, you're going to make things complicated.
02:35I told you I'd explain it to you.
02:39But you didn't listen.
02:42You didn't care about the bath.
02:45What?
02:47What about the bath?
02:54What?
02:56Like Mom.
02:59Who?
03:01Who?
03:02I'm glad you took a bath right away.
03:06I took a bath right away.
03:10Let's make corn rice.
03:12Corn rice!
03:27Dad ate three corn.
03:31How many do we have left?
03:34Anyone?
03:42How long are you going to stay at Grandma's?
03:46I don't know.
03:49Are you going to move?
03:55I don't know.
03:57Let's go back to where we used to live.
04:01Bye-bye.
04:12I see, it's been a week.
04:17I'm nervous.
04:18I'm nervous, too.
04:24Ask Umi what she wants to know.
04:28Her favorite food and so on.
04:32I don't mind.
04:34Why don't you ask her yourself?
04:37It's helpful to have a conversation.
04:44That's right.
04:46It's very helpful.
04:49You two are like Ryomoi before dating.
04:54I'm going to do the dishes.
05:04Can a seven-year-old tie her own hair?
05:09Umi?
05:10Really?
05:12I don't think she can do it, but she's always pretty.
05:16Isn't she a grandma?
05:23Did she ask you to do her hair?
05:28No, she didn't.
05:30Can you do it if she asks you?
05:33I can't do it.
05:34I can't do it.
05:40Do you want to practice?
05:58Hey.
06:00You have too much personality.
06:02Too gentle.
06:04Too loose.
06:06Doesn't it hurt if I pull it?
06:08It hurts if you pull it.
06:11I'm not asking you to pull it.
06:15Like this.
06:18You're good.
06:20Do it like this.
06:23It doesn't hurt.
06:26Can I take a picture?
06:28No.
06:29I see.
06:32One more time.
06:35Okay.
06:48What?
06:52Keep going.
06:54You did it.
06:59Mom?
07:02It hurts because it's so fast.
07:06It's like work.
07:09When I ask you to do it, you get angry.
07:14You get angry, so I hate you.
07:16When I ask you to do it, you get angry, so I hate you.
07:40So...
07:46I'm getting better and better at doing my own thing.
08:03I'm sorry.
08:05I always give you a reason and don't let you meet your parents.
08:17Do you hate me?
08:22Yes.
08:36My favorite type is someone who cares about his family.
08:42I'm sorry if that's the case.
08:47You don't have to hate me.
08:49My parents are human beings.
08:52My parents are human beings.
09:05Yes.
09:14Then...
09:18I'll stay as I hate you.
09:22Yes.
09:25Your parents are amazing.
09:29How did you raise them?
09:36What did you say?
09:39Your family.
09:41About Umi.
09:44Yes.
09:45Yes.
09:51You haven't said it yet?
09:54I was going to say it.
09:59It's not the time to be braiding your hair.
10:02You're going to braid my hair?
10:06But I'm going to explain it directly this time.
10:12Yes.
10:14You're going to braid my hair?
10:16Yes.
10:24I'll practice it.
10:43Yes.
10:45Yes?
10:50Did you tell your parents that you had a baby?
10:56Of course.
10:58How did you feel?
11:00I was very happy.
11:04I see.
11:06I was annoyed that I talked too much.
11:13Yes.
11:18Sorry to keep you waiting.
11:21Are you going to transfer?
11:24I'm going to ask you to wait for a while.
11:29Do I have to transfer?
11:36Tell me about the summer vacation.
11:39Yes.
11:43I did it, too.
11:45I did it, too.
11:47You did?
11:49You're a good boy.
11:51I was told that we look alike.
11:54Yes.
11:56But there's one thing that you don't look like me.
12:02We all look alike.
12:05I was a child who didn't like bad things.
12:10I was a child who didn't like bad things.
12:12Not only when I was a child.
12:14Even when I became an adult.
12:16Umi says so, too.
12:19You can say more.
12:26I didn't like the weather.
12:35Yes.
12:37You didn't like it.
12:41But if I don't transfer, it's impossible, right?
12:46What do you mean?
12:49Summer vacation.
12:54Yes.
12:57It's difficult to go from that house.
13:11Let's think about it together during the summer vacation.
13:16Natsuko, too?
13:18All of us?
13:20Yes.
13:22All of us.
13:26The whole family.
13:27The whole family.
13:38Sumikko's house.
13:47Here it is.
13:58It's not a family.
14:00Natsuko, are you saying hello to your parents?
14:03Don't ask me that today.
14:05Dad, it's a wedding greeting.
14:08It's because I was cute the second time.
14:11Yes.
14:13Yamato, take the bread.
14:23Garlic.
14:28Egg.
14:30Onion.
14:32Yes, yes, yes.
14:36Wait, Yamato.
14:38This is the best.
14:42Natsu.
14:44Hurry up and sit down.
14:56Yes, Natsu.
14:58What is it?
15:01Anyway, let's eat.
15:04But it's not like we're going to eat croquettes and talk.
15:08It's okay.
15:10Let's eat croquettes.
15:12Really?
15:14Anyway, let's eat.
15:16Let's eat.
15:19It looks delicious.
15:22Let's eat a lot.
15:23Let's eat a lot.
15:27Well...
15:30I have a child.
15:38You?
15:39It's okay. I'm fine.
15:42Congratulations.
15:43No.
15:44You don't have to...
15:48That's why you were nervous.
15:49I thought you'd get angry.
15:50I'm not angry.
15:52Congratulations.
15:54Well...
15:55When?
15:56Until when?
15:57But I don't know what her parents think, so be careful.
16:01Congratulations.
16:02I'm sorry. Wait a minute.
16:04I'm sorry. I'm sorry.
16:05I'm having fun.
16:06Well, let's start with Yayoi's situation.
16:09Yes.
16:10When is your appointment?
16:11When is your appointment?
16:19I'm not...
16:22Yayoi's son.
16:30Did you cheat on her?
16:31No, I didn't.
16:33Wait, I'll explain.
16:42There was a funeral a while ago.
16:45And she passed away.
16:51She was my college classmate.
16:58When she was in college,
17:04she knew she had a child.
17:07She knew she had a child.
17:12What?
17:14She had a child?
17:16I didn't say she had a child.
17:22Now,
17:24she's 7 years old.
17:37You didn't know anything?
17:42From her?
17:47You didn't hear anything?
17:52I heard she was pregnant.
17:55I thought she had given birth.
18:02What?
18:07Mom.
18:08I didn't hear anything.
18:11I thought you'd be worried.
18:13Did you hide it?
18:15From the students?
18:17You made her pregnant.
18:19You made Marin hide it and give birth?
18:21I didn't make her do it.
18:22If you agreed and did it,
18:24does that mean you made her do it?
18:32I'm not saying it's wrong to give birth.
18:36She's the one giving birth and giving birth.
18:40I don't care what you think.
18:43But,
18:45what if she said she was going to give birth?
18:47What would you do?
18:50Would you hide it?
18:55You didn't think I'd be worried, did you?
18:59I thought I could hide it.
19:03Because I'm a man.
19:06I signed it.
19:08I paid for it.
19:10I said nice things to her.
19:12And that was it.
19:15I didn't get hurt.
19:20I didn't do anything wrong.
19:24But that's what it means.
19:28That's what hiding it means.
19:37That's what I think.
19:40I think I thought I could hide it.
19:48Yeah.
19:49It wasn't right to hide it.
19:52Yeah.
19:54It's not right.
19:55She was pregnant.
19:57That's why I'm saying it.
20:00I'm glad she was alive.
20:03I'm glad she's gone.
20:07Do you think I'm that serious?
20:11I won't forgive you.
20:17Yeah.
20:19I'll leave Yayoi to you.
20:24I don't object to her decision.
20:27But,
20:29I won't allow you to force her to do something.
20:37I don't think you can do that in the summer.
20:43Yeah.
20:53What's your name?
20:58Umi.
21:02Umi?
21:04Yeah.
21:06A girl?
21:09Yeah.
21:20Umi.
21:36Yeah.
21:43Mom,
21:45I have a grandson.
21:53I want him.
21:56I'll bring him to you.
22:03Bring him to me.
22:05I want to see him.
22:07Yeah.
22:08I want to see him, too.
22:11I've always wanted to see him.
22:20Yeah.
22:24Here you go.
22:25Eat up.
22:27Let's eat.
22:28Let's eat.
22:31Let's eat.
22:35Yeah.
22:36It's good.
22:54I'm not good at explaining.
23:00Mizuki.
23:01Mizuki.
23:03Why did you pass away?
23:06I was sick.
23:10I had an emergency.
23:15I see.
23:21You didn't know that?
23:27No.
23:32I see.
23:43Mom.
23:46Do you know when was the hardest time in your life?
23:55When I got divorced.
23:58When I got divorced and got remarried.
24:04When I lived with Natsu.
24:10I see.
24:12Without money and time,
24:16my feelings were fading away.
24:23I couldn't go to a beauty salon.
24:28I couldn't go to a beauty salon.
24:30I felt guilty.
24:35I'm sure your mom did something wrong.
24:38She wasn't beautiful.
24:43Tell me that's not true.
24:52I was lonely.
24:58I was lonely.
25:01But...
25:05It wasn't that bad.
25:10What was it?
25:13I only remember a few things.
25:16My mom's friends came to see me.
25:22You gave up too soon.
25:24You borrowed someone else's hand.
25:27You can't make your mom feel lonely by yourself.
25:37I see.
25:42I don't know how much you helped someone.
25:51But you should know.
25:54You learn a lot from that person.
26:10I miss you.
26:13I hope I can see you again.
26:23I hope I can see you again.
26:28Where's your dad?
26:30In the bathroom.
26:33Not there?
26:38He's probably doing well somewhere.
26:53I'm home.
26:59Tsuno.
27:01Umi.
27:03What about school?
27:04It's summer break.
27:09Orange juice and apples.
27:11Orange juice.
27:17There's a library near my grandma's house.
27:20Take me there next time.
27:21I didn't come to the library.
27:23This is the library.
27:25I came to see you.
27:28You're kidding.
27:31I couldn't come to the library because my mom's gone.
27:39I see.
27:40How are you?
27:45I'm fine.
27:46How about you?
27:47Are you getting along with your dad?
27:50Natsuko.
27:51I see, Natsuko.
27:53I'm going to stay at my grandma's house.
27:56That's great.
27:58What if you come too?
28:00I don't need to.
28:03My grandma and grandpa will be there for me.
28:05Natsuko will be there too?
28:09And your sister will be there too, right?
28:11Natsuko and her friend.
28:12Yes, Umi.
28:14See?
28:16There are a lot of people who can help you.
28:22You don't have to worry about me.
28:27When my mom was healthy, it was just you.
28:36That's true.
28:39But it's true.
28:42You don't need anyone's help.
28:45I know.
28:49When I found out about my mom's illness,
28:53and when she was found after her death,
28:57everyone was so happy.
29:03I didn't say anything.
29:05I just thought of it.
29:10I understand how you feel.
29:12Yes.
29:16It doesn't matter if it's your family or not.
29:21We were always there for you.
29:27You were always there for us.
29:31But now that you're gone,
29:35I'm a little worried.
29:46We're not connected by blood or law.
29:52We're weak.
29:55We're just strangers.
30:16I'm home.
30:18Welcome home.
30:19Welcome home.
30:21Hello.
30:25Hello.
30:28I'm Umi Nagumo.
30:31I'm her father.
30:33I'm her mother.
30:37The brothers are here!
30:39The brothers are here!
30:52Jump, jump, jump.
30:54Go, go, go!
30:56The kids are so adaptable.
31:02Which one are you talking about?
31:05Which one are you talking about?
31:08Which one?
31:12Do you want to do it?
31:15Do you want to do it?
31:17Do you want to do it?
31:18Can you do it?
31:19Of course, you're going to teach me.
31:21I'm not going to teach you.
31:24You too, Natsuki.
31:30Nice to meet you.
31:32You're cute.
31:34I'm cute, aren't I?
31:36You're cute too.
31:39I'm going to see your mother next time.
31:42Okay.
31:48I'll keep it a secret from you.
31:49A secret?
31:51I'm going to call her my mother.
31:57It's a secret.
31:59Okay.
32:00Okay.
32:05Yamato.
32:06Yes?
32:07Give this to your mother.
32:10Yes.
32:12To my mother.
32:34I see.
32:36That's great.
32:37Yamato seems to like kids.
32:40He seems to like them.
32:42Yes, I like them.
32:44I used to like them.
32:47Also,
32:50I totally agree with Yayoi's will.
32:56What's that?
32:58I don't care about your will.
32:59But I totally agree with Yayoi's will.
33:06Thank you.
33:10Are you free next Saturday?
33:12Yes, I'm free.
33:14But you can give me two days off.
33:19But I wanted to see you.
33:22What?
33:24I see.
33:26Croquette.
33:30Croquette.
33:46Yes, this is Nagumo.
33:50Good evening.
33:52My name is Tsukiyoka.
33:55I'm Tsukiyoka Natsu's mother.
33:59Good evening.
34:01Thank you for taking care of my grandchild.
34:04No.
34:07I'm sorry for being late.
34:10I'm sorry for being late.
34:14I should have come earlier.
34:18It seems like you had fun at the beach.
34:22I've been talking about today since I got home.
34:27I'm glad to hear that.
34:31Can I say hello to you soon?
34:35And to Mizuki.
34:38Yes.
34:41I want to see Mizuki too.
34:49You're going to color today, right?
34:51Yes, please.
34:52Thank you.
34:54I started a new treatment.
34:57What should I do?
34:59Please do it.
35:01Thank you. Please wait a moment.
35:22Here you are.
35:27Excuse me.
35:30I'm sorry. It's been a long time.
35:33You're busy every day, aren't you?
35:37Where is Ami today?
35:40She's meeting her ex-husband.
35:43I see.
35:45Let's take it easy today.
35:49Do you want to go to a hair salon?
35:50No, I'm fine.
35:53I want to see him as soon as possible.
35:57I'm sorry.
35:59But it's easier now that you're in elementary school, isn't it?
36:06It costs money.
36:09That's right.
36:11Yes.
36:14Excuse me.
36:16Are you okay?
36:17Are you okay?
36:45Thank you.
36:47Likewise.
36:49Please take care of Umi.
36:53Please.
36:55Yes.
37:03The bedroom is here.
37:05Put your luggage here.
37:07Thank you.
37:10This is the room Mizuki used.
37:13What?
37:14Yes.
37:16There is an empty room, but it has become a storage room.
37:20I tried to clean it up, but my mother said it was okay in Mizuki's room.
37:25But...
37:27Do you have to clean up the storage room?
37:32No.
37:34It's your first day, so take your time.
37:38Thank you.
37:44Yes.
38:10What?
38:12Weren't you going to sleep with your grandmother?
38:36Come here.
38:41Come here.
38:47Weren't you going to practice sleeping without your mother?
38:53If you don't have your mother, you won't be able to sleep.
38:57I wish I had my mother.
39:12If you don't have your mother...
39:15I'm here now.
39:22That's right.
39:26You're here now, so it's better to sleep together.
39:33I'm sorry.
39:37Yes.
39:41Good night.
39:52I'll turn off the light.
39:54Good night.
40:11Good night.
40:42Good night.
40:44Good night.
41:11Good night.
41:33What?
41:34My grandmother told me to clean up the bathroom if I have time.
41:38Yes, I'll do it.
41:41Good night.
41:51Did you sleep here with Mizuki?
41:53Yes, just a little.
41:55My mother is getting better.
42:07I see.
42:08I used to live alone in a house near here.
42:12I see.
42:14You did.
42:18Will you take me to that house next time?
42:21Yes, I will.
42:39Thank you.
43:03Tsukiyoka.
43:04Yes?
43:05You'll catch a cold.
43:06You can say it's hot if it's hot.
43:10Yes.
43:13I'm nervous.
43:16Say it's hot if it's hot.
43:19Okay.
43:20Okay.
43:34What should I cook for breakfast tomorrow?
43:51What?
43:54I don't know.
43:56You don't know?
43:58I don't know.
44:00You don't know?
44:01I don't know.
44:02What?
44:05Did something fun happen?
44:07Not really.
44:10What should I cook for breakfast?
44:12How about four servings?
44:14That's what I'm asking.
44:19Tatsu, are you done yet?
44:22What?
44:23Are you done yet?
44:26Sorry, I'm almost done.
44:28Wait a minute.
44:29Hurry up.
44:31I'm going to be late.