El Ángel De Aurora - Capitulo 1 Completo en Español
El Ángel De Aurora - Capitulo 1 Completo en Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01No, por favor, no!
00:03It all started in 1994.
00:05No!
00:07Dad!
00:08Don't mess with this kid!
00:09He's my son, dad!
00:11What are you doing?
00:12Don't take him from me, please!
00:13This is a mess!
00:15I beg you, dad!
00:17Give him back to me, please, dad!
00:19No, dad, don't take him from me, please!
00:23Yesabel!
00:24Yesabel, please help me!
00:27Dad, don't take him from me!
00:29Dad!
00:31Dad, please!
00:33Please, dad!
00:35Give me back my son!
00:41Please!
00:43My son!
00:51Here again, like every year.
00:55You fell asleep all the way.
00:59I had the same nightmare.
01:03The nightmare of the night when my dad took my baby from me.
01:10The loss of a child is a pain that you can never recover from.
01:18But you'll see that life with you will be generous
01:20and it will reward you for all the damage they've done to you.
01:23You'll see.
01:24Thank God.
01:25Thank you, Colucesa, for being my friend.
01:28For understanding me.
01:30Because you've become my accomplice.
01:34Thank you.
01:35No, thank you for allowing me to be by your side
01:38all this year.
01:39Really.
01:44You know,
01:46Yesabel is going to be very angry
01:48that you came without telling her.
01:50No, I don't care what Yesabel tells me.
01:53She knows I come every year.
01:56Besides, it's been so long since I stopped giving her explanations.
02:00I understand.
02:03Colucesa, I want you to go to the cemetery.
02:05I want to go somewhere else.
02:07What?
02:1329 years have passed since I lost the people I loved the most.
02:19And the pain still feels like it was yesterday.
02:23Antonio.
02:26My little Gabriel.
02:30How long will I be happy?
02:33How long will you be happy?
02:53Excuse me, where is the marketing area?
02:55Hello.
02:56Go down the hall and you'll find the elevator.
02:59It's on the first floor.
03:00Thank you very much.
03:01You're welcome.
03:12Miss Elena.
03:15Follow me, please.
03:32Is breakfast ready, Carmeluchis?
03:34Yes, Mrs. Yesabel.
03:36And why didn't you put my son's place?
03:38Mr. Demian left very early.
03:40He told me to tell you that he wasn't going to have breakfast with you.
03:43Excuse me.
03:48What do you want?
03:50Good morning, Yesi.
03:52Just to inform you that Miss Elena has arrived.
03:55Mrs. Esperanza received her and took her to her office.
03:58And Demian is there?
04:00No, Yesi.
04:02But the one who is there is Carlos, who urges him to talk to you.
04:07I don't have anything to talk to any employee.
04:09Please contact my sister.
04:12Excuse me, Yesi, but Mrs. Aurora hasn't arrived either.
04:16I also have to give you the agenda.
04:20Yes, yes, we'll check it when you get there.
04:24Yes, yes, we'll check it when you get there.
04:30My mother says that Yesi has nothing to talk to you about.
04:36Bye.
04:45I know where you are, sister.
04:47Sister?
04:51This way, miss, please.
04:54Come in.
04:57My full name is Pilar Remedios Esperanza Castro del Calvario.
05:01But you can call me Mrs. Espe.
05:03Okay, Mrs. Espe.
05:05Thank you very much for receiving me.
05:07And Mr. Demian personally asked me to bring you here to his office.
05:10Because neither your aunt Aurora nor your mother have arrived.
05:13Why didn't you call me?
05:14Oh, yes.
05:17Oh, no, I left it on silent.
05:22Oh, I can't answer the phone.
05:24Oh, they'll probably be here soon, miss.
05:27You are very kind, thank you again.
05:29Yes.
05:30The employees eat here in a little restaurant, here near the corner.
05:34How trustworthy, right?
05:36Me inviting you and the new marketing director of the company.
05:40Don't worry, Mrs. Espe.
05:41If you want, let me know in a while and we'll go eat.
05:43Well, then I'll leave it safe and sound in your office
05:45because I have to review the employees area on the ground floor.
05:49Excuse me, miss.
05:50Thank you.
05:51Good morning.
06:11Angel of heaven, protect me from up there.
06:15On my side, do not depart, neither at night nor during the day.
06:18With your wings, I soar.
06:20God with me, who against me.
06:23Do not leave me alone, that I would lose myself
06:26until you put me in peace and joy.
06:28Please, Aurora.
06:30Don't torture yourself anymore.
06:32Coming here hurts you, doesn't it?
06:35Well, maybe it's easy for you to say, Julio Cesar.
06:39You didn't suffer what I suffered.
06:43I couldn't face that man who raped me.
06:46I couldn't defend myself, I couldn't do anything.
06:49Okay, okay, okay.
06:50Believe me, it hurts me what that bastard did to you,
06:53but it's more painful for you to be here right now.
06:57In this place? Here?
06:59Here my life changed.
07:01All my happiness came down.
07:04All because of a man who ruined my life.
07:09I had agreed to see Antonio here, but I couldn't make it in time.
07:14Here I parked my car.
07:27Antonio, I'm here.
07:31I'm late, Antonio.
07:34My love, are you still here?
07:44Antonio!
07:45My love!
07:49Who's there?
07:54Let me go! Let me go!
07:56Antonio, help me!
07:58Let me go, please!
08:05Okay, okay, calm down. Come on, let's get out of here.
08:08Let's go, let's go.
08:09Come on, calm down.
08:11No!
08:12Don't cry anymore, please.
08:14Believe me, no one is going to hurt you again.
08:18I'm willing to do anything for you,
08:20so you can forget everything you went through,
08:22so you don't suffer again for all this.
08:27So many years have passed.
08:29After all this, how is it possible that there are no signs of that guy?
08:33No, but I'm going to find him, Julio Cesar.
08:35Even if it takes my whole life, that man is going to pay for what he did to me.
08:40Explain to me, how is it possible that such a big tragedy
08:45could give birth to something as beautiful as my son,
08:49as my Gabriel?
08:50Explain to me, how is it possible?
08:53Okay, okay.
09:01Exactly, he asked me for something more urban.
09:05Hey, I'll let you know that I need to prepare the commercial proposal for Mrs. Isabel.
09:10Let's see if she approves it.
09:12Yes, bye.
09:14Of course my mother is going to approve that proposal.
09:20Gabriel!
09:35Good morning, my love.
09:38Did you like your breakfast?
09:42Briana, are you going to the gym?
09:44Ask them to make you a green juice.
09:47We just need Lenita so that the whole family can be here.
09:51The whole family.
09:58Briana.
10:01I want you to know this, daughter, because your mother won't tell you.
10:07My relationship with her is over.
10:09Antonio.
10:10What? But why?
10:12You want to get a divorce because you're with another woman.
10:15For the last time, I'm not with anyone.
10:18There is no love anymore.
10:20Trying it again would be a waste for both of us.
10:23Of course, for you it is very easy to give up.
10:27Mom, calm down, calm down, relax.
10:30Calm down, yes, remember what we talked about.
10:32I don't want you to get sick.
10:33Calm down, calm down.
10:34Your daughter is right.
10:35We must end for their good, for our daughters, for our good.
10:39No, no, no, I'm not going to divorce you.
10:41I left my acting career to dedicate myself to Elena and Briana.
10:46And now, now you want to leave me with nothing.
10:49No.
10:50Antonio, it's not to defend my mom, but she's been very nervous.
10:54I don't think it's fair that you want to leave her.
10:56My love, please.
10:58Please, let's rebuild as a couple.
11:01Look, I'm willing to give my best because I love you.
11:05Patricia, Patricia, Patricia.
11:09I thank you in my soul for the years we lived together.
11:13Thank you.
11:15Thank you for everything you sacrificed for our daughters.
11:19But it's better to separate.
11:21It's better to separate.
11:31I swear I didn't notice that I had left my cell phone in silence.
11:35You arrived like my guardian angel, baby.
11:37Elena, you will always be the first in my life.
11:40And there is nothing that matters to me more than you in this world because I love you.
11:51You don't know what it means to me that you are here with me.
11:54Do you like your office?
11:56Anything you don't like, tell me and we can fix it.
11:59No, I like it that way.
12:00Mrs. Espe...
12:01I'm glad.
12:02And I want you to forget everything because we're going to have breakfast.
12:05No, Debian, I have a lot of work.
12:08I want to show your mom and your aunt Aurora the commercial proposal.
12:12I also need to introduce myself to her.
12:14But I already approved that proposal, that commercial.
12:18No, Mr. Debian.
12:20Even if you are the vice president of the Campero Corporation,
12:23your mom and your aunt have to approve my project and make the necessary adjustments.
12:29Speaking of your aunt Aurora.
12:31What?
12:32She already knows that I am working on the project and that today I started in the company, right?
12:37Of course.
12:39Don't worry about that.
12:40Better accompany me to the corporate restaurant.
12:43But first, close your eyes.
12:46Close your eyes.
12:59Open it.
13:02Debian.
13:04You are too...
13:05It's a necklace of pearls.
13:09Congratulations, my love.
13:13Happy first day at the Campero Corporation.
13:25Do you want to keep everything to look for another one that takes my place?
13:30But look, no.
13:32Hey, calm down.
13:33No, no, no.
13:34Enough, enough.
13:35Mom.
13:37Patricia, don't hurt her.
13:38Calm down.
13:48My father was so cruel to me.
13:52He didn't want me to file a lawsuit against that man.
13:56And I was so young and I was so afraid.
14:01Look, you don't have to tell me anything else than what I already know.
14:07That's why I come every anniversary of his death.
14:11To tell him in his grave how happy he made me for life.
14:19There was also another man who hurt me a lot.
14:23I was going to marry him.
14:26I loved him so much.
14:30But he didn't love me.
14:32He left me just when I needed him the most.
14:38Debian, I really have a lot of work.
14:40And it's too late.
14:42Besides, I'm not dressed to wear this necklace.
14:48Help me with the hair.
14:50Close it.
14:53If you don't want the necklace.
14:55There it is.
14:56Problem solved.
14:58Anyway, it's not like you fix yourself a lot.
15:00Right, my love?
15:01It's fine.
15:02That's how I like you.
15:10Ketty doesn't have my mom to interrupt.
15:14Where are you, baby?
15:16Mom, I'm with Elena at the corporate.
15:19Yes, but we agreed to have breakfast together.
15:22I'll see you later.
15:27Don't hit me. Let me go.
15:28Antonio, please.
15:29Calm down.
15:31Calm down, Patricia.
15:32Diana, call the doctor.
15:34Call the doctor.
15:36Now, now, now.
15:37No, please.
15:38I beg you.
15:39Don't leave me.
15:40Please.
15:41Don't leave me.
15:42Please.
15:43Please forget the divorce.
15:44I beg you, Antonio.
15:45Give my mom another chance.
15:46Please.
15:48Well, doctor.
15:49I swear I'm going to change.
15:51I'm not going to do any scan.
15:53But don't leave me like you did with Elena.
15:56Please.
15:57Enough!
15:59Not again, Patricia.
16:00You need professional help.
16:03I have nothing to do here.
16:04I'm sorry.
16:05Give me that.
16:06I'll talk to the doctor.
16:07You and your mom.
16:08Antonio.
16:09Doctor, please.
16:11Calm down.
16:18What do you think?
16:20Didn't you like my performance?
16:22I only left my acting career because
16:25obviously I wasn't going to get married to Antonio.
16:29But I'm going to start over.
16:33Stop looking at me like I'm stupid
16:35and go get ready.
16:36We have to go with Yesabel in the afternoon.
16:42And you, Gregorio Glorio Gonzalez,
16:44haven't given me your report.
16:47Ms. Espe, but I did give it to you.
16:49Don't you remember?
16:51And you, Mrs. Margarita Perez,
16:53I congratulate you on delivering the report.
16:56A month later.
16:58No, just a moment.
16:59Just a moment, Ms. Esperanza.
17:00Don't thank me.
17:01Because I did give it to you.
17:02And on time.
17:03Oh, my God.
17:04With these people who never understand anything.
17:06And where is Carlos?
17:07I saw him in the offices up there.
17:09But he's taking a long time.
17:10Ms. Espe, I'm here.
17:11I'm here.
17:12I'm sorry.
17:13Are you okay?
17:14No, no, no, no, no, no.
17:15Which kiss?
17:16No, no.
17:17No, no.
17:18I was about to kiss you.
17:19Oh, no.
17:20What did you say?
17:21Chuchita was bagged, right?
17:22That's what they did to me when I was 16
17:24and I already have my 12-year-old memory.
17:26So get over there.
17:29Mom.
17:32Antonio can realize.
17:33And then yes,
17:34there will be no one to stop him.
17:36I don't want to go back to poverty or starvation.
17:39Let's see, girl.
17:40Understand.
17:41Yes.
17:42Okay, Mom.
17:43What are you going to do?
17:47Helena is Antonio's weakness
17:49and that's where we're going to attack him.
17:55But you're going to hear me, Carlos, huh?
17:57Hey, Ms. Espe, don't be so hard on him.
17:59Look, he's been acting really weird lately with us.
18:02He doesn't even eat anymore.
18:03No.
18:04I think he's going to eat.
18:05No.
18:06No.
18:07No.
18:08No.
18:09No.
18:10No.
18:11I think he's already in love, right?
18:13Oh, don't make up lies, Aquiles.
18:15No, it's not for nothing, Ms. Espe,
18:16but I also got the rumor.
18:18Of course, I don't know.
18:19I don't believe anything.
18:21Carlitos is very discreet with those things.
18:24What do you know?
18:25Well, I'm going to talk to him.
18:26Because if it's for love that everything is messed up.
18:29Well, I think he's right, right?
18:31Yes.
18:32Of course.
18:33They're going to watch the gossip of Cassandra.
18:36Cassandra?
18:37Yes.
18:38Oh, Cassandra.
18:39Oh, run, run, run.
18:42Can you tell me what you're doing here?
18:44Oh, sorry, Mr. Demian.
18:46I sent you a call to give you some instructions.
18:48Uh-huh.
18:49Yes, I'm not going to tolerate this kind of meeting
18:52in the company.
18:53So we'll talk about it later.
18:55Yes, sir.
19:09Thank you.
19:30Thank you.
19:40Here you go.
19:44Oh, Anita.
19:46You should have gone with Angel and your dad
19:48to help them with things.
19:50My brother is very strong and can do anything.
19:52But it's a lot of tool.
19:54Your dad had a lot of back pain.
19:56But Angel didn't want me to go, Mom.
19:58And my dad less.
19:59You know how they are.
20:10¿Me da un vaso de horchata, doña Vicky?
20:12Sí, claro.
20:15Buenos días, señor Vicky.
20:16Hola, Rolas.
20:17¡Qué pez, Anita!
20:19Oiga, ¿no le deje ir a Anita al parque
20:21para que nos echemos una cascarita?
20:23No, Rolas.
20:24Anita me está ayudando.
20:25Por favor, hija, tráete más chicharrón
20:27que ya se está acabando.
20:28No se agache, señor.
20:30Es más, si la deja ir,
20:31le echo la mano a meter al puesto cuando termine.
20:34Rolas, hoy no se puede, en serio.
20:37¿Qué trazas, señor Kequina?
20:39¿Qué vas?
20:42Aquí le dejo, doña Vicky.
20:44Pues tienes una mala cara, jefa.
20:47Chale.
20:48Prepáreme dos gorditas y dos quecas de queso, ándele.
20:51Dos de panza.
20:52A mí échame dos de chicharrón prensado,
20:53no esa malita.
20:54Rolas, pásame un chesco.
20:58¿Qué?
20:59¿Qué?
21:00¿Qué?
21:01¿Qué?
21:02¿Qué?
21:03¿Qué?
21:04¿Qué?
21:05¿Qué?
21:09¡Ey!
21:11¿Qué no me oíste, menso?
21:13Además de ciego,
21:15¡sordo!
21:16¡Oye!
21:17¡Oye, no te pases el asma con nosotros!
21:19Tú no me grites, ¿eh?
21:20Tú no me grites o te van a meter tus moquetazos, carnalito.
21:22¿Ah, sí?
21:23Pues a ver de cómo nos toca.
21:25¡Órale, dale!
21:27Ahí, señor.
21:28Nada más las dos kequinas de prensado y ya.
21:30Está bueno.
21:32Está bueno.
21:33Está bueno.
21:35Está bueno.
21:40Un año más que te traigo flores a tu tuerda
21:42y un año más que estoy sin mi hijo.
21:45Jamás te voy a perdonar que me lo hayas quitado.
21:49Que nunca un padre le haga tanto daño a su hija
21:52como me lo hiciste tú.
21:59Es mi hermana, Julio César.
22:01Por favor, ¿la puedes contestar?
22:03Dile que yo sí me acordé del aniversario luctuoso
22:06de nuestro padre.
22:07Ok.
22:12Los años han pasado.
22:13Nunca me voy a cansar de buscar a mi hijo.
22:19¿Dónde lo dejaste, papá?
22:22Mi hijo era inocente de todo lo que sucedió.
22:27Antonio.
22:29¿Por qué te fuiste de mi lado si nos amábamos tanto?
22:34¿Por qué no te importó, mi amor?
22:37Amor.
22:40Es una palabra que no está escrita para mí.
22:46En mi vida lo he perdido todo.
22:53Tal vez algún día vuelva a encontrar a la mujer de mi vida.
22:59Buenas, ingeniero.
23:01Hola, ¿qué tal?
23:02Bien, gracias.
23:03El abogado Rey tuvo que salir de la ciudad
23:05por un problema personal.
23:07Teníamos una cita.
23:09Ya estoy al tanto de su caso.
23:11¿Prefiere que vayamos a mi oficina o...?
23:13Perdón.
23:15¿Cuándo vuelve el abogado Rey?
23:18No sabría decirle,
23:20pero me encargó que le dijera algunas cosas.
23:22Claro.
23:23Sabe, prefiero atender el caso con él.
23:26Con permiso. Gracias.
23:28Está bien. Adelante.
23:30Sí, es cierto.
23:32Se me olvidó visitar la tumba de nuestro querido papá.
23:34¡Qué tonta soy!
23:36Lo que no entiendo
23:38es por qué el abogado de la empresa no está aquí.
23:40No iba a permitir que Aurora viniera sola manejando hasta acá.
23:44Ay, claro.
23:46Tú siempre tan caballeroso.
23:48¿Qué haría sin su valiente seguidor?
23:50A ver.
23:52A pesar de todo,
23:54tiene un deber con su padre
23:56y lo demuestra viniendo cada año.
23:59Ay, mi pobre hermana.
24:01Tiene una pésima suerte con los hombres.
24:04Ojalá que esta mañana se te ponga a llorar
24:06porque se acuerda de cómo la dejó su prometido plantada en el altar.
24:18Muchos thank yous por la invitación, señor Kequina.
24:20Tuvieron bien sabrosas, ¿eh?
24:22Y gracias ni que nada.
24:23A mí me pagas.
24:25Aquí no se viene a comer gratis.
24:27Vamos a Sojaldra, mono.
24:28Chale.
24:30Si no me pagas, te voy a romper el hocico.
24:36Espánteme, panteón.
24:38¿A poco sí me voy acá?
24:39¿Cree que le tengo miedo?
24:41Vámonos, raza.
24:43¿Que no te vas sin pagar?
24:44¡Quítese, vieja mondriga!
24:48¡Que se quite, ¿qué no entiende?
24:51¡Para, no, no, no!
24:53Estuvo bueno, raza.
24:56Esta chamaca que no entiende.
24:57¿Qué no entiende, chamaca?
24:58Ya vas a ver lo que le pasa.
24:59¡Déjalo!
25:00¡Déjalo!
25:01¡Déjalo!
25:04Esto le pasa cuando te metes con el morro, chamacita.
25:07Tú tienes que respetarte.
25:08¡Déjalo!
25:09¡Déjalo!
25:10¡No te muy, muy!
25:12¡Déjalo!
25:14¡No, mi puesto, no!
25:17¡No, mi puesto, no!
25:20¡Desgraciados!
25:21¡Cobardes!
25:31Los vuelvo a ver sin hacer nada y los corro a todos.
25:35Cuando yo sea jefe de la empresa, eso no va a pasar.
25:39No, es mi tía Aurora.
25:41Siempre ha sido muy condescendiente con todos ellos.
25:44Mi vida, perdóname.
25:46Hoy ha sido un día difícil, ¿sí?
25:54¿Por qué?
25:55Pues, bueno, hoy es el aniversario luctuoso de mi abuelo.
25:59Lo siento mucho, mi amor.
26:02Debe ser muy triste para ti.
26:04Su ausencia no me duele, pero la de mi padre...
26:08Siempre he tenido recuerdos muy vagos de él.
26:11Y toda mi vida me ha hecho falta.
26:15Perdón, no quiero...
26:16No, no, no digas eso.
26:19Porque, aunque tenga a mi padre vivo, he sentido lo mismo que tú.
26:29Jessy, te recuerdo que la cita con la publicista...
26:32¿Dónde está Demian?
26:33¿Demian?
26:35Lo vi entrar a la oficina de la publicista.
26:40Quítate.
26:44Yo jamás volví a ver a mi padre.
26:46Nunca entendí por qué él no me buscó.
26:48¿Y sabes dónde está?
26:50¿Por qué no lo buscas tú, Liliana?
26:52Si a él no le importó su hijo, ¿por qué lo voy a buscar yo?
26:56Me he sentido solo, Liliana.
26:58Y más últimamente.
27:00Y lo único que me da felicidad es estar contigo.
27:02Y debes decirte que te amo.
27:13¿En serio me dejaste plantada en el desayuno para estar con esta?
27:24¿No te importó mi dolor?
27:26¿Dónde lo dejaste, papá?
27:29¿A dónde lo llevaste?
27:32No me importa que pasen los años
27:34porque yo voy a seguir buscando a mi hijo.
27:37¿Dónde está mi hijo?
27:39¿Dónde?
27:41¿Dónde está mi hijo?
27:44Se da el paso, se da el paso.
27:46Ponte a trabajar ya, travieso.
27:48Hola, ¿cuándo fue?
27:49Te amo, chiquito.
27:50Salúdame a mi suegra.
27:51Te la saludo, mi amor.
27:53Hey, bandita, luego vengo.
27:55Solo vine a visitar a la Panchitas que mi jefe me está esperando.
27:58Bájame, carnalito, bro.
28:03¡Ay!
28:16Ay, si es bromita, Lenita.
28:18Si ya sabes cómo es tu suegra.
28:23Tú sabes perfectamente que a Lena no le gustan esas bromas, mamá.
28:26Pues no seas tan delicada.
28:28¿Qué? ¿Te gustó tu oficina?
28:30¿Le cambiamos algo?
28:32No, gracias.
28:33Mamá, ya me encargué yo.
28:36Todo está perfecto.
28:37Hijo, deja que la niña conteste.
28:39Si todavía ni se casan y ya no la dejas hablar.
28:42Yo me encargaré de hacerle los cambios necesarios
28:45con el paso de los días, Isabel.
28:47Te lo agradezco.
28:48¿Qué?
28:49En este momento prefiero enfocarme en el proyecto que Demian me dio.
28:53Y es que Lena, mamá, es una excelente mercadóloga.
28:57Yo estoy seguro que su campaña tiene la frescura que necesitamos aquí.
29:01Qué tiernos son.
29:02Ojalá sigan así cuando cumplan un año de casados,
29:05porque ahí es cuando las parejas truenan.
29:09Ay, es bromita.
29:11Bueno, ¿puedo hablar contigo un momentito?
29:17¿Me lo prestas, Lenita?
29:28Cuatro.
29:30Estos cuatro.
29:31Ok.
29:36Sí, gracias.
29:37¡Ángel!
29:38Ángel, apúrale que ahí viene el camión.
29:40Ya voy, jefe.
29:41Nada más compro una estampita para mi jefa y listo.
29:43Siempre pensando en tu mamá.
29:46Y en usted, mi nanita.
29:49Por eso compré cuatro estampitas.
29:52¿Qué?
29:53Mi nanita.
29:54Por eso compré cuatro estampitas.
29:56Con eso de que luego anda en la calle a altas horas de la noche,
29:59qué mejor que me lo cuide, San Juditas.
30:02Gracias.
30:04¿Cuánto le debo?
30:05Vámonos que se nos va a hacer tarde.
30:07Vámonos.
30:08Gracias.
30:09Listo, gracias.
30:19Ahora sí vas a ver con quién te metiste.
30:21Tranquila, ma.
30:22Ahorita que venga mi carnal le va a romper el hocico.
30:25Por favor.
30:26Tu hermano me hace los mandados.
30:28¿Entendiste? Los mandados.
30:30Y más les vale que no anden de chismosas.
30:32¿Entendieron por acá?
30:33¿Entendiste, güero?
30:35Clarito, papá.
30:37¿Qué pasó, perro?
30:38Déjalo en paz.
30:41Ya.
30:42Desgraciados.
30:43Ahorita mismo le voy a llamar a una patrulla para que los atoren.
30:46Por favor, señor Kequina.
30:48Nosotros somos los perros de este barrio.
30:50Acá mandamos nosotros, señora.
30:52Y a la policía le faltan manos para intimidarnos.
30:55Vámonos ya que aquí ya perdimos mucho tiempo con la seño
30:58y sus mascotitas del mundial.
31:00Vámonos.
31:01No llores, no llores.
31:03Ahí está su asiento, jefa.
31:13No, a mí no me engañas, mamá.
31:15Ninguno de los comentarios que le has hecho a Elena
31:17son en broma.
31:18Ay, por Dios.
31:19Elenita te está pegando sensible.
31:21Qué horror.
31:22A ver, ¿cuándo la he insultado?
31:24¿Cuándo?
31:25No, es que no necesitas hacerlo.
31:27Con esa lengua de víbora que tienes es suficiente.
31:30Oye, me soy tu madre.
31:31A mí no me hables así.
31:33¿Qué?
31:34Ya viste.
31:35¿Cómo yo también puedo hacer que tú te enciendas
31:37con solo palabras?
31:39A ver, tu novia es la nueva directora de marketing.
31:42Bebé, felicidades.
31:45Felicidades.
31:46A tu tía Aurora le va a dar un chorro de gusto
31:48cuando se entere.
31:49Y deja que se entere que Elena y yo nos vamos a casar.
31:53¿Casarte? No.
31:55No, es muy pronto.
31:58Ay, mamá.
31:59No te estoy pidiendo tu opinión.
32:02Bueno, como tú quieras.
32:05Nada más piensa que eres un hombre muy exitoso
32:07y que tienes que elegir muy bien a la mujer
32:09que va a estar a tu lado.
32:10Pues, Elena no es ni pobre ni interesada,
32:13si a eso te refieres.
32:14No.
32:15No, no me refiero a eso.
32:16Más bien, ¿ella se quiere casar contigo?
32:20Digo, porque así como se viste y se arregla,
32:23yo creo que te va a dejar por el primer maco de barrio
32:25que se le cruce.
32:29Ay, es bromita.
32:30No aguantas nada.
32:36Con lo que cobra esta semana,
32:37yo creo que sí me alcanzaré.
32:39No te preocupes, hijo.
32:40Yo también tengo mi guardadito.
32:43Oye, ¿por qué no regresas a la escuela?
32:47Tú sabes que nunca me gustó que la dejaras.
32:49Más adelante.
32:50No se crea, yo también lo he pensado.
32:53¿Sabes?
32:54Algún día les voy a comprar una casa bien grandota.
32:57Ya no quiero que ustedes trabajen.
33:00Hola, jefe.
33:01No se me ponga triste.
33:03Ay, hijo.
33:04Si tú supieras...
33:06¿Qué?
33:08Si tú supieras lo orgulloso
33:11que estoy de ti.
33:14Pero para comprar esa casa,
33:16necesitas regresar a la escuela.
33:18Y lo haré.
33:19Nada más deme chance.
33:21Sí.
33:23Mira, ya estamos llegando.
33:26¡Bajan!
33:28Le voy a marcar a mi carnal
33:29para que no se me ponga triste.
33:32Le voy a marcar a mi carnal
33:33para contarle todo lo que pasó.
33:35¡No le llames!
33:37Y que se vaya directita a romperle la bowser al morro.
33:39¡No!
33:40No quiero que le metan problemas con ese malandro.
33:43Si no le decimos a Ángel,
33:45el morro va a seguir como si nada.
33:47Sí, señor Victoria.
33:48Tenemos que decirle.
33:49Ya dije que no.
33:51Y si le llamas,
33:52te quedas sin fiesta de cumpleaños.
33:54¿Entendiste?
33:57Mejor ayúdenme a levantar las cosas.
34:01Ajá.
34:09¿Qué onda, mi Maggie?
34:10¿Qué hubo?
34:11¿Qué hubo?
34:12¿Ya me vas a decir que sí?
34:14No, papacito.
34:15Yo no soy así de fácil, fíjate.
34:17¿Qué creíste?
34:18¿Que nada más iba a caer así
34:19o por una cara bonita?
34:20Bueno, no nada más una cara...
34:21Uy, bobocito.
34:25No, hombre, está bien flaco.
34:26Le falta cuerpo.
34:27Míralo.
34:28Sí, pero el mío encima de él.
34:29¿Qué?
34:32Hola, hermosa.
34:33Hola.
34:34Discúlpame, ¿me puede llevar
34:35a la oficina de Demián Morga?
34:36Ah, ¿cómo ves si te llevo yo, carnalito, eh?
34:39Gracias.
34:40Pero disfruto más la compañía
34:41de mujeres hermosas.
34:43Hasta luego.
34:44Un besito.
34:45Hola.
34:47Oye, Maggie.
34:49Maggie, está sonando el teléfono.
34:52Por eso hice la asociación.
34:54Para ayudar.
34:56Y ver si por ese medio
34:57podía encontrar a mi hijo, pero...
35:00pues no, no ha pasado nada.
35:02Para mucha gente es muy fácil opinar
35:04que rehagas tu vida, que nos sufras.
35:09Pero mira,
35:11yo no soy la única mujer
35:12a la que le han robado un hijo.
35:14Hay miles de madres como yo
35:17que día a día nos levantamos
35:18con la esperanza, con la fe
35:22de volver a ver aquello
35:23que nos va a arrebatar.
35:30Buenos días.
35:32Hola, buenos días.
35:50¿Sí?
35:51Hola, hija.
35:52Te llamo para invitarte a comer.
35:55Hace mucho no salimos.
35:57No puedo, papá.
35:58Ya entré a trabajar.
36:00De hecho, ahorita tengo que redactar
36:01un nuevo proyecto.
36:02Mira.
36:04Felicidades.
36:05No me habías dicho nada.
36:07¿En dónde estás trabajando?
36:09Papá, de verdad estoy muy ocupada.
36:11¿Podemos hablar después?
36:13Hija,
36:14si estás...
36:16molesta
36:18porque
36:20no me he dado del tiempo para ti.
36:22Estoy intentando solucionarlo.
36:24Mira, tuve una discusión con Patricia.
36:26Se puso mal y, bueno, entró en crisis.
36:29Papá, desde muy pequeña tuve que entender
36:31que tus problemas siempre van primero.
36:34Así ha sido siempre,
36:35desde que murió mi mamá.
36:37Solo que ahora la que no tiene tiempo soy yo.
36:39Mi amor,
36:40las cosas, como sabes,
36:42no han sido nada fáciles para mí.
36:45Si no puedes comer,
36:47¿por qué no vamos a cenar?
36:49Voy a salir con Demián.
36:51Bueno, está bien.
36:52Aunque sea, ¿me puedes decir
36:53a dónde entras a trabajar?
36:56En el Corporativo Campero.
37:04Julio César,
37:06estando frente a la tumba de mi padre,
37:08reafirme mi decisión.
37:10Ya me cansé de esperar
37:11a que llegue la justicia divina.
37:14Voy a denunciar al hombre que abusó de mí.
37:23¿Quién te dejó pasar?
37:26¿Qué pasó?
37:27¿Así recibes a tu mejor amigo?
37:31Respondiendo a tu pregunta,
37:32me dejó pasar tu secretaria.
37:35Nadie se puede resistir a mis encantos.
37:39¿Cómo vas?
37:40Todo bien.
37:44Hablando de eso,
37:45nunca pensé que lo diría,
37:46pero
37:48te lo diré.
37:49Hablando de eso,
37:50nunca pensé que lo diría,
37:51pero
37:52necesito hacer uso de tus encantos.
37:55¿Ah, sí?
37:56¿Y para qué soy bueno?
37:59Quiero que seas mi gato.
38:03Mi asistente personal.
38:05Sí.
38:07Pero
38:09es importante
38:10que no te acuestas con las empleadas.
38:12Y créeme,
38:13con lo que ganan,
38:14no es como que les vas a poder sacar mucho.
38:16No, no, no te preocupes.
38:17Yo, mira,
38:18soy todo un santo.
38:20Oye, entonces,
38:22tienes frente a ti a tu nuevo asistente.
38:25Dígame, señor,
38:26¿cuáles son mis tareas?
38:28Es fácil.
38:30Tienes que hacer todo lo que te diga.
38:31Ok.
38:33Principalmente quiero
38:35la presidencia
38:36de esta empresa.
38:37Presidente.
38:38Quiero sacar a mi tía
38:39de aquí.
38:40Sin tía.
38:42Y si mi mamá me estorba,
38:44ella también está fuera.
38:45Ay, ¿cuándo le he quedado mal,
38:47mi querido diputado precioso?
38:49No, usted confíe en mí.
38:50No va a tener ningún problema
38:51con mis proveedores.
38:54No, y si sale bien,
38:55me de una cena, ¿eh?
38:58Besos, precioso.
38:59Bye.
39:01¿Tú no sabes tocar o qué?
39:03Perdón, es que no
39:04quería seguir esperando
39:05fuera de tu oficina con esto.
39:09¿Qué es eso?
39:10Lo que siento por ti.
39:27¿No te da pena ser tan cursi?
39:31No, está bien,
39:32nomás que dicen que
39:34que el que con hijo secuestra
39:35amanece mojado, ¿verdad?
39:36Gracias.
39:37Gracias por tu regalo de ade.
39:39¿Te puedes ir?
39:50¿Jess?
39:51¿A qué hora entró
39:52el gatete de Carlos?
39:53Le dije que no podía recibirlo.
39:55Otra que no sabe tocar, ¿verdad?
39:57Es que, perdóname, Jess,
39:58pero esto es urgente.
39:59Los Godínes de abajo
40:01no están trabajando,
40:02ya les dije que no.
40:03Los Godínes de abajo
40:05no están trabajando,
40:06ya les dije que si tú te enteras
40:07los vas a correr.
40:08Cassandra,
40:09estoy cerrando
40:10tratos millonarios
40:11y tú quieres que
40:12te vaya a regañar a los empleados.
40:14No me molestes.
40:16Por favor.
40:30Ya, señor Victoria,
40:31tiene que denunciar al morro.
40:33No es a la única
40:34que le molesta ese gandalla.
40:36A mi jefa también la ha tocado.
40:38Ya te dije que no, Rolás,
40:39no me quiero meter
40:40en problemas con esa pandilla
40:41y después que nos vaya peor.
40:43Por favor, tú no vayas
40:44a mencionar nada de esto
40:45con Pascual
40:46y mucho menos con Ángel.
40:48Pero, señor,
40:49cuando lleguen y vean
40:50que no está el puesto
40:51le van a preguntar,
40:52¿qué onda?
40:53Bueno, pues ya veré
40:54qué les invento.
40:55Que me sentí mal o algo.
40:57Chitón, Rolás,
40:59júramelo por tu madre
41:00que no vas a decir nada.
41:01Lo juro por mi mamacita
41:03Maggie Pérez
41:04que no diré nada.
41:06Pero de seguro
41:07no faltará quien dé el pitazo
41:09porque toda la calle
41:10vio el espapalle que salmó.
41:12Bueno.
41:13Anita.
41:15Anita.
41:16Y entonces que el morro
41:17le dice a mi jefa
41:18que no le va a pagar
41:19y que la empuja bien feo.
41:21¿Qué?
41:22Como te estoy diciendo, carnal.
41:24Y luego el muerto
41:25de hambre ese
41:26que agarra un banco
41:27y destroza todo
41:28el puesto de la jefecita.
41:30¿Y por qué no me avisaste
41:31antes, Ana?
41:32Porque mi mamá
41:33quería que te enteraras.
41:35Pero a mí me vale
41:36que me castiguen.
41:37Con tal de ver
41:38cómo le rompes el hocico
41:39al hojaldra ese.
41:43¿Qué, qué, qué?
41:44¿Pues quién era, mijo?
41:45Ahora sí ese morro
41:46me va a conocer.
41:47Va a saber
41:48quién es Ángel Santos.
41:49No, mijo, espérate.
41:50¡Hijo!
41:51¡Ángel!
41:52¡Espera!
41:53Tania, fíjate
41:54que aún no me convence
41:55ni el modelo que escogimos
41:56ni las fotos de la locación.
41:58Yo creo que voy a ir
41:59a tomar nuevas fotos
42:00y a buscar otro talento.
42:02Claro, te mando
42:03las nuevas propuestas
42:04en cuanto las tenga.
42:05Pase.
42:08Hola de nuevo.
42:10¿Todo bien con tu mamá?
42:12Sí.
42:14Quería hablarme de
42:17la visión de la empresa.
42:20La reclamé
42:21por la forma en la que te habló.
42:22Ay, no te preocupes, mi amor.
42:24Ya sé cómo es tu mamá
42:25y puedo manejarla bien.
42:28No, mi amor.
42:29Tú eres muy inteligente,
42:30pero no subestimes a mi mamá.
42:32Ella tiene la capacidad
42:33de hacerte sentir
42:34en el cielo
42:35o en el infierno.
42:36¿Cómo tú?
42:38No, conmigo estás
42:40en el cielo
42:41todo el tiempo.
42:45Deberías cambiar
42:46tu forma de vestir,
42:47preciosa.
42:49Te pareces más a Isabel,
42:51más de lo que crees,
42:52Demián.
42:54No te lo estoy diciendo
42:55para molestarte,
42:56Elena.
42:57Si te lo digo
42:58es porque te amo.
42:59Quiero que seas
43:00tu mejor versión.
43:02Tengo que ir a tomar
43:03unas fotos antes de que
43:04se vaya la luz del día.
43:07Vas a ir otra vez
43:08al lugar en donde ya fuiste,
43:10a esas colonias.
43:11Bueno, son muy peligrosas
43:12para que andes sola.
43:13Te acompaño. Vamos.
43:14Demián, puedo cuidarme.
43:15No necesito que me trates
43:16como una niña.
43:17Además...
43:19Además, tú piensas
43:20que yo voy a arriesgar
43:21lo más valioso que tengo, Elena.
43:24Te quiero cuidar.
43:26Te quiero apapachar.
43:27Te quiero consentir.
43:29Quiero darte todo.
43:32Tú déjame hacerlo.
43:37Vamos.
43:43Samuel, las vidas
43:45deben tener el mismo grosor.
43:47Si no, el contrapeso
43:48se va a desnivelar,
43:49¿entiendes?
43:50¿Me puedes avisar?
43:51Sí.
43:52Gracias.
43:53Hola.
43:55Has estado muy desaparecido.
43:59No tengo nada que hablar contigo,
44:00Isabel.
44:01¿Qué quieres?
44:03No, pues, qué genio.
44:05Ya vi de dónde lo sacó tu hija.
44:09Nada más vine a hablarte
44:10de negocios.
44:11No se me ocurre
44:12ningún negocio
44:13que podamos hacer juntos.
44:15A mí tampoco se me ocurren
44:16grandes cosas que hacer contigo,
44:17pero...
44:19se me ocurre una.
44:21Quiero que seas socio
44:22en el corporativo.
44:25La empresa Campero, Isabel,
44:27no necesita socios.
44:30Pues, es que las cosas
44:31han cambiado y...
44:33y yo no le quiero ceder
44:34una parte de la empresa
44:35a un desconocido,
44:37un extraño.
44:39Tú eres el padre de mi nuera.
44:42Vamos a estar más cerca
44:43que nunca.
44:44Lo siento.
44:46No tengo interés
44:47en ser socio de los Camperos.
44:50Pues, que lastima porque...
44:53Aurora se va a poner muy triste.
44:58No sabes cómo te piensa
44:59y te recuerda últimamente.
45:05¿Aurora ha hablado de mí?
45:08Pues, yo diría que va a estar
45:10feliz de que seas socio.
45:14Venga, pues, nos...
45:17Tú piénsalo, querida.
45:23¿Me besas?
45:35Julio César.
45:38Te pido que seas mi abogado
45:40para que me ayudes
45:41con la denuncia
45:42contra el hombre que abusó de mí.
45:44No tienes que pedírmelo.
45:46Yo llevaré todo el asunto
45:48y me encargaré
45:49de que el culpable
45:50termine en cárcel.
45:52Gracias.
46:23Ay, esta iglesia
46:24me trae tantos recuerdos.
46:31Dios mío.
46:33Te pido que me des fuerzos
46:34para enfrentar lo que viene.
46:38Que de mi tragedia
46:40surga la esperanza
46:41de hacer justicia.
46:44Que mi hijo
46:45vuelva a mis brazos.
46:47No quiero morirme
46:48sin haberlo encontrado.
46:50Por favor.
47:16Y aquí sigo
47:17pensándote
47:18No sé si voy
47:19a acostumbrarme
47:20No
47:21Tú y yo somos
47:22de armas
47:23tan iguales
47:24que lograr
47:25la paz
47:26Y aquí sigo
47:27pensándote
47:28No sé si voy
47:29a acostumbrarme
47:30No
47:31Tú y yo somos
47:32de armas
47:33tan iguales
47:34que lograr
47:35la paz
47:36Y aquí sigo
47:37pensándote
47:38No sé si voy
47:39a acostumbrarme
47:40No
47:41Tú y yo somos
47:42de armas
47:43tan iguales
47:44que lograr
47:45la paz
47:46Y aquí sigo
47:47pensándote
47:48No
47:49Tú y yo somos
47:50de armas
47:51tan iguales
47:52que lograr
47:53la paz
47:54Y aquí sigo
47:55pensándote
47:56No
47:57Tú y yo somos
47:58de armas
47:59tan iguales
48:00que lograr
48:01la paz
48:02Y aquí sigo
48:03pensándote
48:04No
48:05Tú y yo somos
48:06de armas
48:07tan iguales
48:08que lograr
48:09la paz
48:10Y aquí sigo
48:11pensándote
48:12No
48:13Tú y yo somos
48:14Este es el lugar donde podamos encontrarnos de nuevo.
48:40Bienvenidas.
48:42Gracias por venir.
48:45Wow.
48:46Amo tu casa.
48:48No tarda en llegar el padre vírgula para la misa y algunos invitados, pero vengan, siéntense.
48:52Demian seguro viene con Elena.
48:54Ay, tu hijo lo tiene todo.
48:56Exitoso, guapísimo.
48:58Lo único que no combina con él es la novia.
49:01A ti te van a dar el premio a la madrastra del año, ¿verdad?
49:04¿Por qué no apoyas a Elena? Es tu hijastra.
49:07Ay, Jess, yo nada más apoyo a mi sangre.
49:12Conocí a la mamá de Elena, era una mujer muy elegante.
49:15Pero no me acuerdo, ¿quién era el papá de Oriana?
49:18Era un empresario.
49:20Sí, cómo no.
49:22Señora, le llaman de la oficina del diputado Quiroz.
49:25Ah, tengo que tomar esa llamada.
49:27Ahora voy.
49:31Ay, calladota con tu cara de estúpida.
49:34Te tienes que ganar a Jezebel para ganarte a Demian.
49:37Ay, Elena y él llevan un buen de años, mamá.
49:40A Demian nunca me ha hecho caso.
49:42Y pues por estúpida.
49:44Más te vale que esta vez hagas lo que te digo.
49:47Te tienes que quedar con Demian.
49:55Mi vida, ya tomaste muchas fotos, ¿no?
49:59Digo, es que tenemos que llegar a la misa en mi casa, mi amor.
50:02Ya casi termino, te lo prometo.
50:05Voy a comprar algo.
50:07Por favor, si pasa algo, grita. Estoy aquí al lado.
50:11No es broma, mi amor.
50:13Hijo, no te vayas a pelear con el morro.
50:17Mejor espérate a ver qué dice tu mamá.
50:19Ya voy a estar esperando.
50:22El morro me las va a pagar.
50:37Disculpe, señorita.
51:07Vamos, vamos.
51:37¡Aurora! ¡Aurora!
51:39¡Aurora! ¡Aurora!
51:45¡Antonio! ¡Antonio!
51:52¡Aurora, mi amor!
51:54¡Antonio!
52:00¡Aurora, mi amor!
52:07Llegaste, mi amor.
52:24¡Aurora! ¡Aurora!