Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Si quieres saber quiénes somos, somos los hombres del Japón.
00:00:36Muchos de nosotros somos jovenes.
00:00:40Muchos son libres y divertidos.
00:00:44Muchos de nosotros somos jovenes.
00:00:48Muchos de nosotros somos libres y divertidos.
00:00:52Muchos de nosotros somos jóvenes.
00:00:56Muchos de nosotros somos libres y divertidos.
00:01:00Muchos de nosotros somos jóvenes.
00:01:04Muchos de nosotros somos libres y divertidos.
00:01:27No, no la quites.
00:01:39El Lático
00:01:47Es increíble, estamos usando el 4x4.
00:01:50Apuesto a que ninguno de nuestros amigos lo ha hecho.
00:01:53David, ¿cómo llegó la mudanza hasta aquí?
00:01:56No sé, pero llegó.
00:01:57Sí, no tengo duda.
00:01:59Pero también dije que queríamos supervisarlos.
00:02:01No sabía que nos detendríamos a comprar fresas.
00:02:03Quería detenerme.
00:02:04Y chícharos.
00:02:05Nunca me había detenido en carretera.
00:02:07Y espinacas.
00:02:08Pensé que era importante para Lucas.
00:02:09Y espárragos.
00:02:10Debe aprender de dónde viene la comida.
00:02:12David, la comida viene del campo, no de los locales.
00:02:15Y atienden granjeros.
00:02:17Creo que veo una luz.
00:02:24¿Dónde estamos?
00:02:26En casa, Bicho.
00:02:28Está muy oscuro.
00:02:29¿Y dónde están los departamentos?
00:02:31Amor, no existen los departamentos en el campo.
00:02:48Amor, ¿Leyna?
00:02:51¿Leyna?
00:02:53Es algo bueno.
00:02:55¿Confías en mí?
00:02:57Sí, confío en ti.
00:03:02Desde cero.
00:03:05Casi sé.
00:03:21Bienvenidos.
00:03:23¡Hola!
00:03:25Con cuidado.
00:03:26Qué asco.
00:03:27Las dejaron ahí.
00:03:28¿En serio?
00:03:29Se supone que las subirían a las habitaciones.
00:03:31Y obvio no lo hicieron.
00:03:40Oye, Bicho.
00:03:41El último a llegar al baño hará en el bosque.
00:03:43Yo te voy a agarrar, yo te voy a agarrar, papá.
00:03:45¡Te alcanzo!
00:03:47Por favor, con cuidado.
00:03:49¡Corre, corre, corre! ¡Que te alcanzo!
00:03:51Te voy a alcanzar, te voy a ganar.
00:03:53Llegas en el bosque.
00:04:19¿Quién pondría aquí estos espejos?
00:04:21Alguien con una esposa caliente que quiere verla todo el tiempo.
00:04:24¿Quién?
00:04:26¿Quién?
00:04:28¿Quién?
00:04:30¿Quién?
00:04:32¿Quién?
00:04:34¿Quién?
00:04:36¿Quién?
00:04:38¿Quién?
00:04:40¿Quién?
00:04:42¿Quién?
00:04:44¿Quién?
00:04:46¿Quién?
00:04:48Alguien que quiere verla todo el tiempo.
00:04:59¡Papi!
00:05:02¡No encuentro a mis mujeres!
00:05:19¿Quién?
00:05:21¿Quién?
00:05:23¿Quién?
00:05:25¿Quién?
00:05:27¿Quién?
00:05:29¿Quién?
00:05:31¿Quién?
00:05:33¿Quién?
00:05:35¿Quién?
00:05:37¿Quién?
00:05:39¿Quién?
00:05:41¿Quién?
00:05:43¿Quién?
00:05:45¿Quién?
00:05:47¿Quién?
00:05:49¿Quién?
00:05:51¿Quién?
00:05:53¿Quién?
00:05:55¿Quién?
00:05:57¿Quién?
00:05:59¿Quién?
00:06:01¿Quién?
00:06:11Bienvenida Catherine, nacida julio 5 del 14.
00:06:47¿Qué es lo que pasa?
00:06:49¿Qué pasa?
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:11¿Qué pasa?
00:07:13¿Qué pasa?
00:07:15¿Qué pasa?
00:07:17¿Qué pasa?
00:07:19¿Qué pasa?
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:23¿Qué pasa?
00:07:25¿Qué pasa?
00:07:27¿Qué pasa?
00:07:29¿Qué pasa?
00:07:31¿Qué pasa?
00:07:33¿Qué pasa?
00:07:35¿Qué pasa?
00:07:37¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:43¿Tenemos café?
00:07:45Si quieres, primero encuentra la cafetera.
00:07:47Aquí está.
00:07:49No me jodas.
00:07:51¿Eso fue amenaza o promesa?
00:07:53Podría ser una prometedora amenaza.
00:07:55¿O una amenazadora promesa?
00:07:59¿Dónde está Bicho?
00:08:01Está arriba, esperando a sus waffles.
00:08:03Oh, y tenemos una gotera en el comedor.
00:08:13No lo sé. ¿Vamos a ver?
00:08:17No es una buena mami.
00:08:19La mejor mami del mundo.
00:08:23¿Con quién estás hablando?
00:08:27Baby, te hice una pregunta.
00:08:29¿Con quién hablas?
00:08:31¿Con quién hablas?
00:08:33¿Con quién hablas?
00:08:35¿Con quién hablas?
00:08:37¿Con quién hablas?
00:08:39¿Con quién hablas?
00:08:41Te hice una pregunta. ¿Con quién hablas?
00:08:45Lucas, hazme caso.
00:08:51Oh, no.
00:08:53Lucas.
00:08:55¿Dónde encontraste esa cosa?
00:08:57Vive aquí.
00:08:59Esta es su casa.
00:09:01Estoy segura que estará más feliz si lo sacamos de la casa.
00:09:03Él dijo que me iba a proteger.
00:09:05Baby.
00:09:07Estoy segura que sí, pero ya hablamos de esto sin mascotas.
00:09:09Porfa, mami.
00:09:11Oye, ¿de dónde salió esa cosa?
00:09:13Hey, hey, hey.
00:09:15Déjame verlo.
00:09:19Hola, pequeño apestoso.
00:09:21Adivina qué.
00:09:23Acabo de ver un ratón allá abajo
00:09:25y era gigante
00:09:27y tenía su nariz en la alacena de waffles.
00:09:29Un ratonero sería útil, bebé.
00:09:31Sí.
00:09:33Es un buen ratonero.
00:09:35Oye, quédate quieto, pillín.
00:09:37¿Qué te parece Pillo?
00:09:39¿Es un buen hombre?
00:09:41Sí. Creo que es un buen hombre.
00:09:43Oh.
00:09:45Mmm.
00:10:05¿Qué es eso?
00:10:35¿Qué es eso?
00:11:05¿Qué es eso?
00:11:23¡Dina!
00:11:25¿Qué te parece si vamos al pueblo por provisiones
00:11:27y a dar un paseo?
00:11:29Vi algo extraño aquí.
00:11:31Ahora vivimos en el campo.
00:11:33¿Cómo cuáles?
00:11:35Como un mapache
00:11:37o un granjero zombie, quizá.
00:11:41Oye, Dina, por favor.
00:11:43Estoy seguro que los lugareños quieren ver
00:11:45a los nuevos señor y señora de la casa.
00:12:03Nada mal, ¿eh?
00:12:05Nada mal.
00:12:07Se ve bien, ¿no?
00:12:09Papi, ¿y dónde está el cine?
00:12:11Aquí no tienen, dicho.
00:12:13Pero sí hay un hermoso edificio al final de la calle.
00:12:15Buenas tardes.
00:12:17Buenas tardes.
00:12:19¿Viste? Son amigables.
00:12:21¿Ya viste?
00:12:23Es una barbería original.
00:12:25¿Eh?
00:12:27¡Ah!
00:12:29Una amigable tienda de armas.
00:12:31Oye.
00:12:33Podremos dispararle a las gallinas, ¿qué te parece?
00:12:35¿Ya se te olvidó? Soy vegetariano.
00:12:37Y no me gusta matar animales.
00:12:39¿Ah, sí? Está bien.
00:12:41Entonces tiro al blanco con sandías, oye.
00:12:43Escuché de este lugar.
00:12:45Yelps es el mejor lugar para comprar un helado en esta parte del Mississippi.
00:12:47No te creo, ¿en serio?
00:12:49Sí, mejor que Ice Cream Factory en Brooklyn.
00:12:53Buenas tardes.
00:12:55Hola.
00:12:57Hola.
00:12:59¿Quiénes son?
00:13:01Apuesto a que sí.
00:13:03¿Compraron la residencia Blacker?
00:13:05Ah, sí, nosotras.
00:13:07¡Bienvenidos!
00:13:09¡Qué bueno, qué bueno ver rostros nuevos por aquí!
00:13:11¡Me emociona tanto!
00:13:13Nos alegra hacer rostros nuevos. Soy David.
00:13:15¿David?
00:13:17Ella es mi esposa, Dana.
00:13:19Hola.
00:13:21Es un gusto.
00:13:23Y este pequeño adicto al azúcar es nuestro hijo, Lucas.
00:13:25¡Saluda!
00:13:27¿Cuál es tu helado favorito?
00:13:29El de fresa.
00:13:31Tienes mucha suerte.
00:13:33Acabo de hacer uno de fresa esta mañana.
00:13:35¿Se lo doy?
00:13:37Sí, le gustará.
00:13:39Ok, se lo serviré.
00:13:41¿Nadie ha vivido en esa vieja casa?
00:13:43Por bastante tiempo.
00:13:45Me temo que tienen mucho que reparar.
00:13:49Sí, para empezar tenemos goteras.
00:13:51Ah.
00:13:53Si necesitan ayuda con esa vieja casa,
00:13:55permítanme recomendarles
00:13:57personas trabajadoras y honestas.
00:13:59En realidad estamos...
00:14:01Ben Phillips Jr.
00:14:03No lo confundan con Ben Phillips padre,
00:14:05el alcohólico.
00:14:07Ya hablé mucho.
00:14:09Pero Ben Jr. sabe cómo usar un martillo.
00:14:11Y no está nada mal el muchacho.
00:14:13Lo dije en voz alta, qué horror.
00:14:15Y no me vayan a juzgar.
00:14:17Soy de lo peor.
00:14:19De hecho, queríamos hacer casi todo nosotros mismos.
00:14:21¿Ah, en serio?
00:14:23¿Eres una especie de arquitecto?
00:14:25Se podría decir.
00:14:27¿Quién lo diría?
00:14:29Entonces, supongo que eres un hombre
00:14:31que sabe usar un martillo.
00:14:33Yo lo haré.
00:14:35Soy la arquitecta
00:14:37y haré la mayoría del trabajo en la casa.
00:14:39¿Es en serio?
00:14:41Sí, en serio.
00:14:43¿Es mucho trabajo?
00:14:45Bastante.
00:14:47Entonces, ¿a qué te dedicas?
00:14:49¿Te refieres entre mis siestas?
00:14:51Pues la veo trabajar.
00:14:53Juego Xbox.
00:14:55Ah, ya veo.
00:14:57Solo venimos a saludar.
00:14:59Tenemos que comprar cosas para la casa.
00:15:01Ah, bueno, hola entonces.
00:15:03Y, ah, denle una vuelta a la tienda
00:15:05y díganme si quieren ayuda.
00:15:07Y...
00:15:09suerte con su casa.
00:15:11Y...
00:15:13suerte con su casa.
00:15:41¿Lucas?
00:15:43¿Lucas?
00:15:47¿Lucas, qué pasa?
00:15:49Es que hay un perro afuera.
00:15:51¿Qué perro?
00:15:53Un perro.
00:15:55¿Un perro?
00:15:57¿Un perro?
00:15:59¿Un perro?
00:16:01¿Un perro?
00:16:03¿Un perro?
00:16:05¿Un perro?
00:16:07¿Un perro?
00:16:09Es que hay un perro afuera.
00:16:13Debe estar perdido.
00:16:19Tengo miedo.
00:16:25Está bien, bicho.
00:16:27Te protegeré.
00:16:29Mami te protegerá.
00:16:31¿Mami?
00:16:33¿Mami?
00:16:37¿Qué te pasó?
00:16:39¿Lucas?
00:16:41¿Lucas?
00:16:45David.
00:16:51Un sueño.
00:17:03Un sueño.
00:17:33Un sueño.
00:18:03Un sueño.
00:18:33Un sueño.
00:18:35Un sueño.
00:19:03Un sueño.
00:19:05Un sueño.
00:19:33Un sueño.
00:19:35Un sueño.
00:19:37Un sueño.
00:19:39Un sueño.
00:19:41Un sueño.
00:19:43Un sueño.
00:19:45Un sueño.
00:19:47Un sueño.
00:19:49Un sueño.
00:19:51Un sueño.
00:19:53Un sueño.
00:19:55Un sueño.
00:19:57Un sueño.
00:19:59Un sueño.
00:20:01Un sueño.
00:20:03Un sueño.
00:20:05Un sueño.
00:20:07Un sueño.
00:20:09Un sueño.
00:20:11Un sueño.
00:20:13Un sueño.
00:20:15Un sueño.
00:20:17Un sueño.
00:20:19Un sueño.
00:20:21Un sueño.
00:20:23Un sueño.
00:20:25Un sueño.
00:20:27Un sueño.
00:20:29Un sueño.
00:20:31Un sueño.
00:20:33Un sueño.
00:20:35Un sueño.
00:20:37¡Mierda!
00:21:08¿Leila? ¿Estás bien?
00:21:10¡Sí, David! ¡Estoy arriba! ¡Ayúdame!
00:21:20¿Dónde están el león y la bruja?
00:21:23Técnicamente, se llama chifonier.
00:21:25¿Chifonier, eh?
00:21:26¿Chifonier?
00:21:27Sí, chifonier.
00:21:28¿Chifonier?
00:21:29Sí, chifonier.
00:21:30¿Chifonier?
00:21:31Sí, chifonier.
00:21:32¿Chifonier?
00:21:33Sí, chifonier.
00:21:34¿Chifonier?
00:21:35Se llama chifonier.
00:21:36¿Chifonier, eh?
00:21:37¿De qué está hecho? ¿De plomo?
00:21:40¿Segura que viste una luz aquí?
00:21:41Sí, y se apagó.
00:21:44¿Se puede saber qué hacías afuera a mitad de la noche, jovencita?
00:21:48Salí a tomar aire.
00:21:51Seguramente es el cableado viejo que falló.
00:21:53Bueno, mayor razón para revisarlo.
00:21:56¡Guau!
00:21:57Cool.
00:21:59Nuestra habitación secreta.
00:22:03¿Tanto para esto?
00:22:04Sí, o atorada.
00:22:09¿Ves algo?
00:22:12No, está muy oscuro.
00:22:19Deina, vámonos de aquí.
00:22:21Mañana buscaremos un cerrajero.
00:22:28Oye, Deina, mi amor, vámonos.
00:22:31Vámonos, tengo sueño.
00:22:32¿Qué?
00:22:36¿Te sientes bien?
00:22:38Sí.
00:22:40Esa mirada me preocupa.
00:22:44¿Quieres que en la mañana llame a tu doctor?
00:22:46No.
00:22:47Ok, no lo haré.
00:22:48Solo estoy ajustándome.
00:22:50Esta habitación no está en los planos de piso.
00:22:52Me perturba.
00:22:55¡Me encanta!
00:22:57¡Me encanta!
00:22:59¡Me encanta!
00:23:02Elevación sur.
00:23:21Llega el vidrio del invernador.
00:23:23Comenzamos con techo y piso.
00:23:26Planos terminados.
00:23:43Terminar canaletas.
00:23:45Chimenea rota.
00:23:47Madera podrida.
00:23:50¡No corras!
00:23:52Nunca me alcanzarás, mutante gigante.
00:23:55¡Ahhh!
00:24:26Llega el vidrio del invernador.
00:24:32Terminar canaletas.
00:24:44Llega el vidrio del invernador.
00:24:50Terminar canaletas.
00:24:56Madera podrida.
00:25:02Llega el vidrio del invernador.
00:25:20Terminar canaletas.
00:25:25Tengo una S.
00:25:31Jódate tú también.
00:25:55Tengo una S.
00:26:26¿David?
00:26:43¿Lucas eres tú?
00:26:45¿Lucas?
00:26:55¿David?
00:27:25David!
00:27:36David!
00:27:39Por favor déjame salir
00:27:41Déjame salir
00:27:43David!
00:27:45Déjame salir
00:27:47David!
00:27:49Déjame salir
00:27:51David!
00:27:53¡Cabrón!
00:28:23¿Qué haces aquí?
00:28:25¿Qué haces aquí?
00:28:27¿Qué haces aquí?
00:28:29¿Qué haces aquí?
00:28:31¿Qué haces aquí?
00:28:33¿Qué haces aquí?
00:28:35¿Qué haces aquí?
00:28:37¿Qué haces aquí?
00:28:39¿Qué haces aquí?
00:28:41¿Qué haces aquí?
00:28:43¿Qué haces aquí?
00:28:45¿Qué haces aquí?
00:28:47¿Qué haces aquí?
00:28:49¿Qué haces aquí?
00:28:51¿Qué haces aquí?
00:29:04El no te quiere aquí
00:29:21Esa caballera es mi esposa, loca y todos son descendencias de una familia loca.
00:29:51Regresalo, regresalo, reversa, eso es, muévelo para atrás, hacia atrás, reversa, reversa, cuidado, muévelo hacia atrás, atrás, atrás.
00:30:00Hola amor, ¿dónde estabas?
00:30:03¿Dónde estabas tú?
00:30:07Te necesitaba, David.
00:30:09¿Qué pasa? Yo estaba aquí. ¿No me he movido?
00:30:12Estuve encerrada. Encerrada arriba, por horas, horas.
00:30:17Yo no... Dana, Dana, yo no...
00:30:18¿Ni siquiera te diste cuenta?
00:30:20Dana, amor, ¿de qué hablas?
00:30:22Estaba arriba, David.
00:30:24No tengo idea de qué estás hablando.
00:30:26Estaba arriba, David. Encerrada en esa pequeña habitación de lático.
00:30:29Oye, espera, espera. ¿Encontraste la llave?
00:30:32Sí, la encontré. Y entré ahí y luego alguien, alguien cerró la puerta. Alguien me encerró.
00:30:40Dices, nadie te haría eso.
00:30:42¿Quién fue, David?
00:30:44No lo sé.
00:30:46No hay nadie en casa.
00:30:54Estuve pidiendo ayuda por horas.
00:30:58Hemos estado aquí abajo todo el tiempo.
00:31:00Y no escuchamos nada. Te lo juro por Dios.
00:31:04Te juro que no escuchamos nada, mami. No escuchamos.
00:31:08No escuchamos.
00:31:14Amor, ¿has tenido problemas para dormir?
00:31:18No, yo no, no he tenido problemas para dormir. Por favor, no me mires así.
00:31:23¿Mirarte cómo?
00:31:25No te enfermes otra vez, mami.
00:31:29No me estoy enfermando, David. Nunca me he sentido mejor en mi vida.
00:31:39Oye, Dana.
00:31:44Tranquila.
00:32:03Oye, ¿y papi?
00:32:05Tuvo que hacer una llamada a Japón.
00:32:10Yo pensaba en que podríamos armar tu casa, si quieres.
00:32:17¿Puedes ayudarme?
00:32:19Sí, ok.
00:32:21Ok.
00:32:26¿Recuerdas cómo se unen estas piezas?
00:32:29No.
00:32:30Está bien, es complicado. También para los clientes.
00:32:34Sí, mami. No lo he olvidado.
00:32:37Ok, primero lo primero. Empecemos con la base.
00:32:45¿Lo harás tú solo? Hazlo tú solo.
00:32:50¡Qué lindo!
00:32:52¿Qué tal ahí?
00:32:55Sí.
00:32:57Buen trabajo.
00:32:58Y ten esta.
00:33:00Soy un niño grande.
00:33:02Solo dos piezas y acabamos.
00:33:07¿Qué piensas de esta?
00:33:09Ajá.
00:33:10¿Sabes dónde?
00:33:11Sí.
00:33:14Ahí. ¿Te gusta?
00:33:21Y listo. Terminamos.
00:33:24Tú dentro.
00:33:25Sí.
00:33:28Gracias.
00:33:44Lucas.
00:33:45¿Qué?
00:33:50Yo solo...
00:33:52Solo quería decirte...
00:33:55Quería pedirte disculpas.
00:33:59Está bien. A veces pasan cosas malas.
00:34:04Y no sabes por qué.
00:34:07Sí.
00:34:10Eso es cierto.
00:34:12A veces creo...
00:34:15que quiero tener una hermana de nuevo.
00:34:20¿Eso quieres?
00:34:22¿Eso quieres?
00:34:30¡Qué lindo!
00:34:33Colquillas, colquillas.
00:34:34¿Qué vas a hacer?
00:34:35Colquillas, colquillas.
00:34:37¿Ya no hablas como bebé?
00:34:39No, ya no.
00:34:40¿No?
00:34:47Bebé selfie.
00:34:49Bebé selfie.
00:34:51Bebé selfie.
00:34:54¿Qué?
00:34:55¿Qué?
00:35:01¿Qué?
00:35:51¿Tú crees que ese niño fue engendrado por el podrido lobo?
00:36:13¡No nos dejas salir!
00:36:17¡Mami! ¡Mami!
00:36:20¿Qué no me desayuno?
00:36:23Así, Baby te haré tu desayuno.
00:36:46¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
00:37:16¡Ah!
00:37:46¡Mami!
00:38:16¡Oh! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:38:43¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:38:45Me asustaste.
00:38:46Realmente lo siento, señora.
00:38:48No quería asustarla tanto.
00:38:50No era mi intención.
00:38:51Ok, sí, pero ¿quién eres?
00:38:52¿Qué estás haciendo aquí, dentro de mi propiedad?
00:38:56Soy su salvación.
00:39:00No se ha revisado en mucho tiempo.
00:39:02Por suerte, no se venció.
00:39:05Qué bueno que llegué justo a tiempo.
00:39:07Y por suerte, las personas del rumbo son chismosas.
00:39:10Así son aquí.
00:39:14También escuché que es arquitecta.
00:39:16¿Es lo que dicen?
00:39:17Sí, algo así.
00:39:22Bueno, deberíamos hablar de costos.
00:39:24Creo que es algo prematuro.
00:39:26¿Por qué?
00:39:27Todavía no te he contratado.
00:39:30¿No?
00:39:31No.
00:39:33¿Y qué puedo hacer para cambiar eso?
00:39:37Hola.
00:39:38David.
00:39:39Él es mi esposo David.
00:39:40Y David, él es Ben Phillips Jr.
00:39:43Sí, la leyenda.
00:39:46Gusto en conocerte.
00:39:48El señor Phillips vino por la gotera.
00:39:50Claro.
00:39:51Ben si gusta.
00:39:53Genial, Ben.
00:39:54¿Cuándo comenzamos?
00:39:55Ah, eso está en veremos.
00:39:57Usted diga cuándo.
00:39:59Deberíamos iniciar inmediatamente, ¿no crees?
00:40:02David.
00:40:03Las siguientes dos semanas estará algo ocupado.
00:40:05Estoy libre ahora.
00:40:06¿Ya viste?
00:40:07Ya ha llovido muy fuerte.
00:40:08Sí, tenemos que deshumedecer esto.
00:40:10Salvemos esta área.
00:40:12Solo dé la orden.
00:40:13Pues, por mí empecemos inmediatamente.
00:40:15Sí, señor.
00:40:16No, lo que quiero es que regrese aquí cuando no haya llovido por algunos días
00:40:20y podamos subir al techo para averiguar qué pasa.
00:40:23De esa forma, cuando hayamos visto la situación a fondo,
00:40:26podemos hablar sobre tiempos y materiales.
00:40:29Y así trabajar de una forma que no parezca que haya sido improvisada.
00:40:33Y quiero acordar una fecha de término que, si no se cumple,
00:40:37nos haga revisar el contrato
00:40:39y establecer penalizaciones pagadas a nosotros por ti
00:40:42por cada día que te pasas de nuestro acuerdo.
00:40:45Ahora, si eso suena aceptable,
00:40:47me encantaría retomar esta conversación en otro día.
00:40:50Mientras tanto, señor Phillips, fue un placer conocerlo.
00:40:53Y a mi esposo le mostrarán la salida.
00:40:56David, si no te importa.
00:40:58¿Ben?
00:41:29El juez Ernest Blacker lamenta la pérdida de su hija.
00:41:33Julio V.
00:41:39Lo siento.
00:41:41¿Por qué lo sientes?
00:41:43No debí tomar decisiones.
00:41:46No hiciste nada malo.
00:41:49¿Por qué?
00:41:51¿Por qué?
00:41:53¿Por qué?
00:41:55No debí tomar decisiones.
00:41:58No importa.
00:41:59Sí importa.
00:42:01Me comporté como un cavernícola todo el proceso.
00:42:04Fue un festival de testosterona.
00:42:06Es decir, ¿qué hice?
00:42:08¿Qué pensaba?
00:42:10No sé nada de cómo arreglar un techo.
00:42:12Quiero irme de esta casa.
00:42:15Algo no está bien aquí.
00:42:17Dana,
00:42:19lo que sea que sientas que estás experimentando
00:42:22es un ajuste familiar, no es la casa.
00:42:24La familia Blacker tenía una hija que el 5 de julio murió.
00:42:28Es el mismo día, David.
00:42:31No es coincidencia, el mismo día.
00:42:36Su hija sigue en esta casa.
00:42:44Eso no es posible.
00:42:47Tú lo sabes.
00:42:50¿Sigues tomando tus medicinas?
00:42:52Sí, lo hago.
00:42:53No quiero quedarme aquí.
00:42:55Acordamos darle un plazo de un año a esta casa.
00:42:58El doctor Ashby nos dijo lo importante,
00:43:00que es para Lucas tener estabilidad.
00:43:06Si nos vamos de aquí,
00:43:08no le daremos la oportunidad de una vida normal a Lucas.
00:43:11Se lo debemos.
00:43:12Dios sabe que se lo debemos.
00:43:15En un año recordaremos todo esto
00:43:17y creemos que fue lo mejor que pudimos hacer, ¿me crees?
00:43:26Sí, te creo.
00:43:32¿Quieres que cancele este viaje?
00:43:34Solo son dos días.
00:43:36Terminaré la venta de la compañía, es sencillo.
00:43:40Puedo reagendarlo.
00:43:41No, no quiero que hagas eso.
00:43:44A Lucas y a mí nos ayudará estar juntos.
00:43:47Será bueno para ambos.
00:43:57Quiero que cuides a tu madre mientras no estoy.
00:44:00Te la encargo.
00:44:01Bicho, ¿quieres que te compre algo en mi viaje?
00:44:03Algo que tenga fresas.
00:44:04No, no, no, franjuesas.
00:44:06Sí, señor.
00:44:15Oh, guau, mira ese oso.
00:44:18Mira, ahí está nuestra casa.
00:44:21¿Ah, sí?
00:44:22Buena observación.
00:44:23¿Puedo ayudarles?
00:44:26Sí, yo soy Dana Barrow y...
00:44:28¡Dana, la arquitecta!
00:44:30¡Gusto en conocerte, Dana!
00:44:31Yo te envié las fotografías y los registros de tu casa.
00:44:34¿Y tú?
00:44:35¿Y tú?
00:44:36¿Y tú?
00:44:37¿Y tú?
00:44:38¿Y tú?
00:44:39¿Y tú?
00:44:40¿Y tú?
00:44:41¿Y tú?
00:44:42Yo te envié las fotografías y los registros de tu casa.
00:44:45Oh, gracias.
00:44:46¿Y tú quién eres?
00:44:49¿Qué tienes?
00:44:50¿El gato te comió la lengua?
00:44:52Él es Lucas.
00:44:53Soy la señora Judith.
00:44:55Saluda.
00:44:56Voy a guardar esto a regreso.
00:44:58Está bien.
00:45:00Ve a jugar por allá, no me tardo.
00:45:04Quería preguntarle sobre esta...
00:45:07pequeña habitación que encontré en el ático.
00:45:11Tiene solo de metal y una ventana que no se puede abrir.
00:45:15Y una puerta que solo se abre desde afuera.
00:45:20Realmente...
00:45:22me asusta.
00:45:23No estaba en los planos y...
00:45:25yo no sé qué pensar de ella.
00:45:28Pero es ridículo.
00:45:30Puede ser.
00:45:32Puede ser que no.
00:45:35¿Qué quiere decir?
00:45:37Deina...
00:45:39parece que tienes una habitación de decepciones.
00:45:43¿Una qué?
00:45:45Habitación de decepciones.
00:45:48¿Qué significa eso?
00:45:51En una época, hace no mucho tiempo...
00:45:56cuando los niños nacían con ciertas discapacidades
00:45:59o eran vergonzosos...
00:46:02en especial las familias acaudaladas,
00:46:05prominentes en sociedad...
00:46:08a veces decidían mantener la existencia del niño
00:46:11como un completo secreto.
00:46:15Siga.
00:46:16Y confinados a dicha habitación, como la que usted describe,
00:46:21solo eran atendidos por sus padres
00:46:23o quizá un sirviente de confianza.
00:46:25Ese niño o niña pasaría el resto de su vida
00:46:28lo que llegaran a durar,
00:46:30sin nadie con quien hablar,
00:46:32nadie con quien jugar,
00:46:34sin sentir el cálido sol o la lluvia sobre sus rostros.
00:46:37Esos niños eran...
00:46:40Decepciones.
00:46:42Su tiempo en la tierra era regularmente corto,
00:46:45sin embargo,
00:46:47su tiempo en la tierra era regularmente corto,
00:46:49si Dios quería.
00:46:50Cuando el tiempo terminaba,
00:46:52los enterraban discretamente.
00:46:54Algunos dicen que sus espíritus pueden quedarse.
00:46:59Yo he investigado la presencia de estos espíritus perturbados
00:47:03en casas antiguas.
00:47:05¿Y qué...?
00:47:07Y...
00:47:10creo que he visto poltergeists muchas veces.
00:47:13Dicen que digo tonterías y vuelo a whisky.
00:47:43Hola.
00:47:45Hola, señora.
00:47:47¿Qué haces arriba?
00:47:49Usted dijo que lo retomábamos otro día.
00:48:03¿Y qué opina?
00:48:04Que todo esto se tiene que ir.
00:48:06Construyamos uno nuevo con un mejor sistema de drenaje.
00:48:10¿De qué grosor?
00:48:126 milímetros.
00:48:13¿Pases nuevas?
00:48:14¿De madera?
00:48:15¿Pintura?
00:48:16¿Papel de alquitrán?
00:48:17Yo creo que quedará en cuatro días.
00:48:19Yo diría que lo hagas en dos, máximo.
00:48:21Cobro 80 dólares por hora.
00:48:23Bueno, te daré 60.
00:48:24Así que dos días, 60, 500 para materiales,
00:48:28son unos 1,460, máximo.
00:48:31Hablas como arquitecta.
00:48:33Mi padre trabajó como contratista general por 40 años.
00:48:36¿En serio?
00:48:37En serio.
00:48:38Y no me quedaba con niñeras,
00:48:39así es que veía todo y sé de lo que estoy hablando.
00:48:41Y cerca de jóvenes como tú.
00:48:45Estás acostumbrada a ver hombres en acción.
00:48:51¿Cuándo comenzaste a trabajar?
00:48:53¿Cuándo tuve la edad?
00:48:55¿Haciendo qué?
00:48:56Lo que me dejará hacer.
00:48:58Debe haber estado orgulloso.
00:49:00¿De qué?
00:49:01De ti, graduada y una gran arquitecta.
00:49:04En realidad, sufrió un infarto en el trabajo
00:49:07antes de la graduación, así que...
00:49:10Lamento escuchar eso.
00:49:14Morí ensuciándose las manos.
00:49:18¿Como él quería?
00:49:20Así es.
00:49:24¿Y qué hay de tu madre?
00:49:25¡Mami!
00:49:26No quiero que subas.
00:49:27Quédate donde estás.
00:49:28Que tengo hambrita.
00:49:29Ahora voy.
00:49:30Solo bájate de la escalera, por favor.
00:49:40¿Y su padre?
00:49:41Fue a la ciudad.
00:49:43¿Volverá pronto?
00:49:44Sí, en un par de días.
00:49:47Sí.
00:49:49Estar sola en la cama.
00:49:50¿No te asusta pasar la noche así?
00:49:55Felicidades, te acabas de pasar de la raya.
00:49:58¿Ah, sí?
00:49:59¿Ahora qué?
00:50:01Ahora quiero que te largues.
00:50:04Empiezas mañana.
00:50:05Te espero a las ocho.
00:50:10¡Adiós!
00:50:35Las decepciones.
00:50:37Los horrores de la nobleza.
00:50:40Es un lugar divertido,
00:50:42pero seguramente es verdad
00:50:44que me gustaría compartirlo con ti.
00:50:53Si cantas por mí,
00:50:55cantaré por ti.
00:50:58Si cantaré por ti.
00:51:03La señora Darling se ahorcó en el cuarto de decepciones de su hijo
00:51:07después de ver que su pequeño se había lanzado por la ventana.
00:51:33¿Lucas?
00:51:38¡Pillo! ¡Pillo! ¡Pillo!
00:51:39¿Dónde te metiste?
00:52:03¡Lucas! ¿Estás arriba?
00:52:06¡Lucas!
00:52:09No estoy jugando en este momento, baby.
00:52:16¿Lucas?
00:52:28Dios mío.
00:52:30¿Cómo te llamas?
00:52:34¿Puedes decirme tu nombre?
00:52:37Laura.
00:52:40Él no te quiere aquí.
00:52:43¿Quién?
00:52:59¿Quién?
00:53:30¡Pillo!
00:53:48¡Pillo!
00:53:52¡Pillo!
00:53:53¡Pillo!
00:53:55¡Pillo!
00:53:59¡Lucas!
00:54:02¡Lucas!
00:54:06¡Lucas!
00:54:08¡Lucas!
00:54:16¡Lucas!
00:54:17¡Lucas!
00:54:28¡Lucas!
00:54:39Ay, mi amor.
00:54:45¿Viste eso?
00:54:48No importa.
00:54:49Vamos, vamos a comer.
00:54:51Sí.
00:54:52¡Mami, espera! ¡Necesito a Pillo!
00:54:54¡Vino conmigo!
00:54:55Oye, oye, oye.
00:54:56Vamos juntos.
00:55:02¡Pillo!
00:55:04¡Pillo!
00:55:05¡Pillo!
00:55:07¡Pillo!
00:55:09Oye, baby, ¿por qué no buscas en los árboles?
00:55:11Es buen trepador.
00:55:12Ok.
00:55:15¡Pillo! ¡Pillo!
00:55:17¿Dónde estás?
00:55:19¡Pillo!
00:55:21¡Pillo!
00:55:22¡Baja del árbol!
00:55:24Aquí estoy, gatito.
00:55:26¿Dónde te metiste?
00:55:43Mami, no lo encuentro.
00:55:44Busca por allá. Creo que lo escuché.
00:55:48¡Pillo!
00:55:54No está aquí, baby.
00:55:56Probablemente esté dentro de la casa, Fermín.
00:55:59¿Lo encontraremos?
00:56:01Sí, lo encontraremos.
00:56:18¡Pillo!
00:56:31¡Mierda!
00:56:47¿Dónde está?
00:57:17¿Dónde está?
00:57:48¡Dina!
00:57:51¡Dina!
00:57:52¡Dina!
00:57:54¡Mierda!
00:57:55¿Qué haces?
00:57:56¡Oye!
00:57:57¡Te tengo!
00:57:58¡Te tengo!
00:57:59Escucha.
00:58:00¡Dina!
00:58:09Siento que está decayendo.
00:58:11¿Dina?
00:58:13¿Dina?
00:58:14¿Dina?
00:58:15¿Dina?
00:58:16Siento que está decayendo.
00:58:18Ha tenido algunos episodios...
00:58:21...donde pierde toda noción del tiempo.
00:58:26Cree que están sucediendo cosas raras en la casa.
00:58:31¿Raras de qué forma?
00:58:35Está imaginando cosas que no están sucediendo en realidad.
00:58:39El cumple de tu hija sería el domingo, ¿no?
00:58:47Sí.
00:58:52Ambos sabemos que tiendes a enterrar tus sentimientos por un bien mayor...
00:58:55...y eso no es bueno para ti tampoco.
00:58:59Están en una casa enorme...
00:59:01...muy grande...
00:59:03...con una casa enorme...
00:59:05...muy grande...
00:59:06...en una casa enorme...
00:59:08...muy lejos de la ciudad y muy aislados.
00:59:11¿Por qué no...
00:59:13...invitas amigos el domingo?
00:59:15Ella no necesita consejos.
00:59:17Necesita distraerse.
00:59:23Ok.
00:59:37Hay una tumba, Ben, allá atrás.
00:59:40Creo que es un perro y está asustando a Lucas.
00:59:43Quiero que lo desentierres y veas qué es.
00:59:46Ah, no quiero que David sepa.
00:59:51Sí.
00:59:52Sí lo haré.
00:59:55Y espero que lo aprecie.
01:00:00¿Qué es eso?
01:00:03¿Qué es eso?
01:00:05Quiero decir...
01:00:06...que espero que su esposo lo aprecie.
01:00:08Que aprecie todo lo que hace por él.
01:00:10¿Qué estoy haciendo?
01:00:12Dejar la ciudad...
01:00:13...comprar una vieja casa en el campo...
01:00:15...componerla para recibir amigos...
01:00:17...y que se reúnan en una hermosa mesa de madera para cenar...
01:00:20...comiendo vegetales que tú misma cultivaste o le compraste a algún granjero.
01:00:25¿No era ese el plan?
01:00:29No.
01:00:31¿No era ese el plan?
01:00:35Sí, algo así.
01:00:42¿A tu novia no le importa que fumemos juntos?
01:00:46No tengo.
01:00:48Y si tuviera no me importaría su opinión.
01:00:50¿Por qué no?
01:00:53No me preocupo por lo que no puedo controlar.
01:00:57¿Y cómo te funciona eso?
01:01:00Está bien para mí.
01:01:02Si usted me mantiene ocupado trabajando aquí...
01:01:06...quizá pueda ser bueno para usted.
01:01:13Qué pena que ya casi terminamos.
01:01:16No tiene que ser así.
01:01:31David...
01:01:33...creí que llegabas hasta mañana.
01:01:37Así era.
01:01:41Luego pensé...
01:01:43...que debía ir a casa con mi esposa e hijo.
01:01:46¿Y cómo te viniste desde la estación?
01:01:49¿Por qué?
01:01:51¿Por qué?
01:01:54¿Por qué?
01:01:56¿Por qué?
01:01:58¿Cómo te viniste desde la estación?
01:02:01Tomé un taxi.
01:02:03El chofer tiene doble trabajo.
01:02:04Es dentista y también taxista.
01:02:09¿Fue un viaje productivo?
01:02:12Sí.
01:02:13Sí, supongo que lo fue.
01:02:16Sí fue productivo.
01:02:19Sí.
01:02:21Fue productivo.
01:02:24Esas pinturas son increíbles.
01:02:26¿No lo crees?
01:02:28No puedo imaginar por qué...
01:02:30...alguien querría esconderlas.
01:02:32Yo sí.
01:02:39Estás tomando tus...
01:02:41No.
01:02:42No lo hago.
01:02:44Creo que esa no es tan buena idea.
01:02:47No, probablemente no.
01:02:49Pero me hacen sentir...
01:02:50Confusa.
01:02:52Así es.
01:02:57Debo regresar.
01:02:59A Lucas le encantará que estés aquí.
01:03:26El único testigo de los asesinatos Harnik fue encontrado muerto.
01:03:57Enfriense vivo, amigo.
01:03:58Acabamos de cruzar a Carolina del Norte.
01:04:00Deberíamos llegar a las 5.
01:04:01Sí, perfecto.
01:04:27Masacre fantasma deja a la familia Davis muerta.
01:04:32Espíritus vengativos.
01:05:27¡No!
01:05:28¡No!
01:05:29¡No!
01:05:30¡No!
01:05:31¡No!
01:05:32¡No!
01:05:33¡No!
01:05:34¡No!
01:05:35¡No!
01:05:36¡No!
01:05:37¡No!
01:05:38¡No!
01:05:39¡No!
01:05:40¡No!
01:05:41¡No!
01:05:42¡No!
01:05:43¡No!
01:05:44¡No!
01:05:45¡No!
01:05:46¡No!
01:05:47¡No!
01:05:48¡No!
01:05:49¡No!
01:05:50¡No!
01:05:51¡No!
01:05:52¡No!
01:05:53¡No!
01:05:54¡No!
01:05:56¿Dónde está Dana?
01:06:18Tal vez deberíamos limpiar.
01:06:21¿Ya llegó?
01:06:26¿Qué es lo que tiene?
01:06:29No, por mí siéntense.
01:06:32¡Siéntense!
01:06:35Lamento llegar tarde.
01:06:39Una disculpa.
01:06:41Me tomó siglos encontrar lo que buscaba.
01:06:47Pero creo que así es la vida en un pueblo pequeño.
01:06:51Un pueblo muy, muy pequeño.
01:06:56Tan lejos de la civilización como David puede soportar.
01:07:01¿Qué?
01:07:03¿Qué?
01:07:04Muy pequeño.
01:07:06Tan lejos de la civilización como David puede soportar.
01:07:11¿Cierto David?
01:07:13Ninguna megaciudad nos conviene a nosotros.
01:07:16Solo paz y armonía.
01:07:26¿Qué tal el ave?
01:07:29Delicioso.
01:07:31¡Qué bueno!
01:07:33Porque siempre que David intenta encargarse de algo, la caga casi siempre.
01:07:38Dana, estás siendo grosera.
01:07:39¡Oye! ¡Intentaba ser graciosa!
01:07:44Pero lo olvidé.
01:07:46David es el gracioso.
01:07:48Lo que me hace la no graciosa.
01:07:52David es el gracioso.
01:07:53David tiene un trabajo.
01:07:55Yo estoy en stand-by de la firma que yo fundé.
01:07:58David cocina perdices.
01:08:00Yo no puedo ni hacer un waffle.
01:08:04David es un amoroso y maravilloso padre.
01:08:11Dana está ebria.
01:08:13¡David no está ebrio!
01:08:18¿Y cómo estás, Dana?
01:08:21Yo no sé cómo estoy, Jules.
01:08:24¿Cómo estoy?
01:08:25Creo que mi esposo diría que no al cien por ciento.
01:08:30Quizá al noventa y ocho.
01:08:33He tenido mis altas y mis bajas.
01:08:36Mis días buenos y malos.
01:08:39Pero lo bueno es que tengo un propósito.
01:08:42Arreglar esta casa.
01:08:44Eso lo curará todo.
01:08:46¿O no, mi amor?
01:08:49Dicen que David es un amoroso y maravilloso padre.
01:08:52¿O no, mi amor?
01:08:55Dicen que mudarse puede ser tan estresante como el divorcio o la propia muerte.
01:09:00Eso es lo que dicen.
01:09:02¿Lo leí en algún lado?
01:09:04Quizá tú puedes darnos un seminario en los cinco pasos del duelo ya que leíste un puto folleto.
01:09:10¡Dana!
01:09:11¡No quiero que me interrumpas!
01:09:13No es cortés interrumpir a alguien que está hablando, David.
01:09:17Y respondiendo a tu pregunta, Jules, diría...
01:09:21...que esta mudanza se siente como una muerte.
01:09:26Así me siento.
01:09:31Lo que me recuerda...
01:09:32Espera un momento.
01:09:38Ah, creo que debemos irnos.
01:09:40Debe ser justo donde está Luz.
01:09:42Nadie se va a ir antes del postre.
01:09:44Nadie se va a ir antes del postre.
01:09:46Está bien.
01:09:50Feliz cumpleaños, hijita.
01:09:53Ay, Dios mío.
01:09:55No cantan el feliz cumpleaños.
01:09:58Ella no nos oye.
01:10:00¿O quizá sí?
01:10:02¿Quién sabe?
01:10:04¿Catherine?
01:10:06¿Estás escuchando?
01:10:08¿Estás con nosotros, nena?
01:10:10Muy bien, Dana, detente.
01:10:11¿Detente qué, David? ¡Escúpelo!
01:10:13No es excusa para esto, Dana. No es excusa.
01:10:16¡Por favor!
01:10:17¿Qué es una fiesta de cumpleaños sin un pastel?
01:10:22¿No nos reunimos por eso?
01:10:24¿No les pediste que vinieran acá en este día?
01:10:28El día menos indicado para que vinieran a nuestra casa.
01:10:33Y aquí están.
01:10:36Sentados con nosotros.
01:10:38Comiendo nuestra comida.
01:10:39En el exacto día en que dialuzan nuestra hija.
01:10:43Hace un año.
01:10:44Dana, por favor, te lo ruego, para.
01:10:47¿Les dijiste que celebráramos el cumple de ella?
01:10:51Y aquí estamos, celebrando su cumpleaños.
01:10:54No.
01:10:55Siéntate, David.
01:10:56Déjame cortarte una rebanada de pastel.
01:10:58Ya, dije no, Dana.
01:10:59No voy a...
01:11:00Solo déjame cortar este pastel.
01:11:01¡Dana, no! ¡Dana, detente!
01:11:02¡Déjame cortarlo!
01:11:03¡No! ¡Dámelo ya! ¡Detente!
01:11:05¡Está bien, está bien!
01:11:06¡Llévenselo!
01:11:08¡Y esto! ¡Y esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
01:11:13¡Y esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
01:11:15¡Sáquelo de aquí! ¡Esto es todo! ¡La mierda es todo!
01:11:19¡Y estoy harta de todos ustedes!
01:11:28No puedo seguir así, Esmael.
01:11:31¡No!
01:11:33¡No!
01:11:34No puedo seguir así, Esmael.
01:11:38¡Ya no!
01:11:40No puedo pretender ser feliz.
01:11:47Tres meses.
01:11:52Esos son 90 días.
01:11:56Por favor.
01:11:58Creo que era suficiente edad.
01:12:00¿O no?
01:12:02Lo suficiente como para darse cuenta que no era parte de mí.
01:12:10No conmigo.
01:12:14Ella...
01:12:16Ella me dejó.
01:12:20Dejó de respirar.
01:12:27No puedo seguir haciéndolo.
01:12:32Lo siento.
01:12:34Es toda mi culpa.
01:12:49Pobrecita.
01:12:52Estás aquí sola.
01:13:02¡No!
01:13:16¡Leyna!
01:13:31¿Lucas?
01:13:52¿Lucas?
01:14:01¡Leyna!
01:14:31¡Papá!
01:15:02¡Leyna!
01:15:08La voy a sacar de su miseria.
01:15:12Hemos dejado que esta maldición dure mucho.
01:15:15¡No!
01:15:16¡Te lo ruego no lo hagas!
01:15:18¡No!
01:15:31¡No!
01:15:48Ya no me avergonzará nunca más.
01:16:02Tú eres una miserable madre.
01:16:06Y volverás a fallar de nuevo.
01:16:11Una hija.
01:16:14Y ahora un hijo muerto.
01:16:16¡No!
01:16:18¡Amos!
01:16:21¡Amos!
01:16:23¡Amos!
01:16:25¡Amos!
01:16:27¡Amos!
01:16:29¡Amos!
01:16:31¡Amos!
01:17:01¡No!
01:17:32¡Leyna!
01:17:33¡Leyna!
01:17:44¡Mi amor!
01:17:45¡Leyna!
01:18:02¡No lo hagas!
01:18:03¡Leyna!
01:18:04¡Presente!
01:18:06¡Baja el martillo!
01:18:07¡Bájalo!
01:18:09¡No me hagas daño!
01:18:10¡No me hagas daño!
01:18:11¡No!
01:18:12Ya, ya.
01:18:13Tranquilo.
01:18:14No, déjame, déjame.
01:18:15Está bien.
01:18:16Todo está bien.
01:18:17¡Déjame!
01:18:18Tranquilo.
01:18:19Llego papi.
01:18:20¡Papá!
01:18:21Mi mamá me quiere hacer daño.
01:18:22¡Déjame de ella!
01:18:23Te tengo.
01:18:24Yo no quiero verte.
01:18:25Tranquilo.
01:18:26Estás a salvo.
01:18:27¡Leyna!
01:18:28¡Leyna!
01:18:29¡Leyna!
01:18:30Tranquilo.
01:18:31Estás a salvo.
01:18:32Estás a salvo.
01:18:33Estás con papi, bicho.
01:19:01¿Estás mal de la cabeza?
01:19:03¿Qué te pasa?
01:19:07¿Quieres destruir todo lo que tenemos?
01:19:10¿Todo lo que tenemos?
01:19:11¿Está bien?
01:19:12Sí, está bien, Leyna.
01:19:13Está bien durmiendo en nuestra cama.
01:19:15Creí que fuera una pesadilla.
01:19:20¿De verdad?
01:19:22¿De verdad?
01:19:23¿De verdad?
01:19:24¿De verdad?
01:19:25¿De verdad?
01:19:26¿De verdad?
01:19:27¿De verdad?
01:19:28¿De verdad?
01:19:30Creo que no puedo diferenciar lo que es real y lo que no es real.
01:19:35No había nadie ahí.
01:19:37Nadie intentaba lastimar a Lucas.
01:19:39Era solo...
01:19:41Solo tú.
01:19:50Por poco lo mato.
01:19:57Yo asesiné a Katerina.
01:20:00Te asesiné.
01:20:18¡Dios mío!
01:20:22¡Eso fue un accidente, eso fue un horrible accidente!
01:20:25Es todo lo que fue.
01:20:27¿Y sabes bien eso?
01:20:29Mi amor, tranquila. Ven aqui.
01:21:00Volvamos a casa. Ya no escapemos.
01:21:05Ahora estarás mejor. No hay nada que no podamos superar.
01:21:29¿Puedo llevar ese cinturón? Sí, por favor.
01:21:51¿Está bien?
01:22:21¿Estás bien?
01:22:51¿Estás bien?
01:23:21¿Estás bien?
01:23:24¿Estás bien?
01:23:27¿Estás bien?
01:23:30¿Estás bien?
01:23:33¿Estás bien?
01:23:36¿Estás bien?
01:23:39¿Estás bien?
01:23:42¿Estás bien?
01:23:45¿Estás bien?
01:23:48¿Estás bien?
01:23:51¿Estás bien?
01:23:54¿Estás bien?
01:23:57¿Estás bien?
01:24:00¿Estás bien?
01:24:03¿Estás bien?
01:24:06¿Estás bien?
01:24:09¿Estás bien?
01:24:12¿Estás bien?
01:24:15¿Estás bien?
01:24:18¿Estás bien?
01:24:21¿Estás bien?
01:24:24¿Estás bien?
01:24:27¿Estás bien?
01:24:30¿Estás bien?
01:24:33¿Estás bien?
01:24:36¿Estás bien?
01:24:39¿Estás bien?
01:24:42¿Estás bien?
01:24:45¿Estás bien?
01:24:48¿Estás bien?
01:24:51¿Estás bien?
01:24:54¿Estás bien?
01:24:57¿Estás bien?
01:25:00¿Estás bien?
01:25:10El Hático
01:26:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org