Due to his hearing disability, Sugihara Kohei is often misunderstood and has trouble integrating into life on campus; as such, he keeps his distance. That all changes when he meets the outspoken and cheerful Sagawa Taichi. He comforts Kohei and assures him that his hearing loss is not his fault. Taichi's kind words cut through Kōhei's usual defense mechanisms and open his heart. Now, they are more than friends and less than lovers. Even so, this relationship changes Kohei forever.
Category
📺
TVTranscript
00:00Congratulations!
00:03Well, let's start with the next course.
00:06Yes.
00:08It was difficult for a novice.
00:12Be honest.
00:16You should learn a lot from your senior note-taker.
00:20Yes.
00:22Okay, I wrote it down.
00:26I'm here to apply for a scholarship.
00:30Yes.
00:37Did you hand this over already?
00:40Ah, I've seen this before.
00:43But it was difficult.
00:46I lost it.
00:48I'll study again.
00:50I'll be asked to do it.
00:52Please go.
00:53Thank you.
00:54I see.
00:55Taichi, did you borrow a scholarship?
00:57I was going to work when I graduated from high school.
01:00But I didn't want to do it, so I went to college.
01:04You know Taichi well.
01:07What do you mean?
01:09You'll be fired if you work here.
01:12Hey, you!
01:13You don't like it?
01:14Here, I'll give you a discount.
01:16What? Are you sure?
01:18Yay!
01:19Well, you have to work hard in the future.
01:23Ah, I don't want to work in the future.
01:25Well, well, well, you guys.
01:27Don't think about the future.
01:29Let's enjoy the present.
01:33Champagne?
01:34Yes.
01:35Wow, that's nice.
01:39Hey, what are you doing?
01:44That was close.
01:47Stop cooking while looking at your phone.
01:51Hey, can you hear me?
01:56What is it?
01:57Huh?
02:01Huh?
02:02That was close.
02:04What?
02:05He was angry.
02:06Huh?
02:14Kohei's coming too.
02:15Oh, I see.
02:17You look happy, Taichi.
02:19No, I'm not.
02:21I'm glad you made up with Sugihara.
02:26You're grinning.
02:27Shut up!
02:55I can't breathe anymore.
02:58It's over.
03:00Be an emotional everyday.
03:04Like an adventure.
03:06Yes, if I have eyes for you,
03:11I can see the light.
03:13It's okay.
03:15You're brighter than the sun.
03:20Let's look for the strength.
03:23Let's look for the time.
03:26It doesn't matter.
03:31Man, why is he so late?
03:36Oh, it's still 10 minutes before.
03:38Hey, Taichi.
03:40You're early.
03:41Hey, Yoko!
03:44Huh?
03:46Mio wants to go camping too.
03:50It's been a while, Taichi.
03:55I'm going to the convenience store.
04:02Um...
04:05Well...
04:07I'm sorry!
04:08Huh?
04:09I got angry all of a sudden.
04:12It's because I said something rude.
04:15No, it's my fault.
04:16No, it's my fault.
04:17No, it's my fault.
04:18No, it's my fault.
04:25Sugihara.
04:27Good morning.
04:28Good morning.
04:31Mio, you're quick to change your mind.
04:34Huh?
04:35Tell Sugihara that you think he's cool.
04:38He's got a boyfriend at work.
04:42I see.
04:44I see.
04:45Hey, Kouhei!
04:50Taichi, are you a dog?
04:51Huh?
04:52Who's a dog?
04:54How are you?
04:56Oh, Suga!
04:58I found you!
04:59You found me?
05:00Are you an elementary school student?
05:02Shut up!
05:04Oh, Koteji!
05:05I know who you are.
05:08Wow!
05:09Wow!
05:12Nice to meet you!
05:17Let's go inside.
05:18Let's put our luggage here.
05:25Wow!
05:26Awesome!
05:27This is great!
05:28Welcome!
05:29There's a second floor?
05:30Really?
05:31Taichi is doing it.
05:32Let's go!
05:33Let's go!
05:34Let's go inside.
05:35Hurry up!
05:36Hurry up!
05:38Let's all get together.
05:41This is a real game.
05:42Really?
05:44Let's get ready and play.
05:45Okay.
05:46The loser will be in charge of setting the fire.
05:48Huh?
05:49Right, Kouhei?
05:51Not bad.
05:52Let's do it.
05:55Here.
05:58D.
05:59Hold the rod.
06:00Hold the rod.
06:03Hold the rod.
06:04Hold the rod.
06:05And throw it far away.
06:07Throw it?
06:08Yeah.
06:13Oh!
06:14Oh!
06:16That's good!
06:17It's hard.
06:19It's hard, right?
06:20Yeah.
06:22The river is beautiful today.
06:26I think it's my first time fishing.
06:28Really?
06:30I sometimes go fishing with you.
06:33When I was in elementary school,
06:35my dad took me fishing once.
06:38I see.
06:39Yeah.
06:41Good.
06:43When I went fishing with my dad,
06:46I couldn't catch anything.
06:49When I bought fish at the fish market,
06:52my dad got mad at me for not being able to catch fish.
06:56So we had a fight.
07:04Are you bored?
07:06Huh?
07:08No.
07:09I was just wondering if you were bored.
07:11Huh? Why?
07:14Well,
07:16you've been making that face all day.
07:20I thought it would be fun to come to a place like this together.
07:24Sorry.
07:25I got carried away by myself.
07:26No.
07:27Not at all.
07:28It's the opposite.
07:29The opposite?
07:30Yeah.
07:31Everyone is kind and nice.
07:34I was happy that you invited me.
07:37Really?
07:39Really.
07:41I was afraid that I would be nervous.
07:43So I made that face.
07:47Huh?
07:48You're just right to be nervous.
07:53Don't hold back.
07:56Don't hold back.
07:59Everyone will be happy if you look like you're having fun.
08:03Right?
08:05Yeah.
08:06I understand.
08:21Huh?
08:22What's wrong?
08:23Nothing.
08:35Kohei!
08:37Fish! Fish!
08:38I got one!
08:39Go! Go!
08:42What do I do?
08:43Pull! Pull!
08:45I got one!
08:49It's a rainbow trout!
08:50It's a rainbow trout!
08:51I got one!
08:52Wow!
08:53Everyone will be happy!
08:58I got one!
08:59You got one?
09:00Yeah.
09:02What is this?
09:03It's a rainbow trout.
09:07Wait! Wait!
09:08It's not here.
09:09You haven't touched it.
09:10It's not here!
09:11I'll put it in now.
09:12No, no, no.
09:15I'm so nervous.
09:16You're nervous, right?
09:17Why?
09:18I don't know.
09:19You don't know?
09:22Thank you.
09:27Huh?
09:28What?
09:29Huh?
09:30You were looking at it.
09:33It's dark when it's too dark.
09:36Huh?
09:40Alright!
09:41We're almost ready to grill the yakisoba.
09:43Yeah.
09:44Are you hungry?
09:45Yeah.
09:46Yeah.
09:47Let's eat the next one.
09:48Yeah.
09:49Okay.
09:50Let's eat the next one.
09:51Let's go.
09:53Can we eat this rainbow trout?
09:55Huh?
09:56I think we can.
09:57Yeah, I think we can.
09:58How many are there?
09:59Three.
10:00Huh?
10:01Isn't this a competition?
10:02Do you want to play rock-paper-scissors?
10:03Rock-paper-scissors!
10:05That rainbow trout...
10:06Yeah.
10:07One of my juniors caught it.
10:08Yeah.
10:09I was so scared.
10:10I caught it on the net.
10:11Are you scared?
10:12No, I'm not.
10:13I wouldn't have caught it if it wasn't for me.
10:14Did you catch it?
10:15Yeah.
10:16I caught two.
10:17You caught two?
10:18How many did you catch?
10:20Don't lie!
10:21I'm sorry.
10:22Don't lie, Kouhei!
10:28Let's eat!
10:29Let's eat.
10:50Let's eat.
10:51Let's eat.
10:52Let's eat.
10:54What?
11:19Kouhei!
11:20Huh?
11:21Aichi, wait for me.
11:35What's wrong? Can't sleep?
11:41Yoko's snoring is so loud.
11:45No, it's not that.
11:47What?
11:50I was having so much fun that I didn't want to go home.
11:55So I couldn't sleep.
11:58You can come back.
12:02Yeah.
12:08Wow!
12:12The stars are beautiful.
12:17Well...
12:20How do you say star in sign language?
12:23Well...
12:25This is a star.
12:28A star?
12:31A star.
12:34And Taichi's favorite hamburger is this.
12:39Hamburger?
12:42Delicious.
12:44I'm full.
12:47I'm full.
12:50Wow.
12:52You can speak a lot.
12:55I can speak a lot, but I can't talk.
12:59So I use my fingers.
13:02Fingers?
13:04Show me your fingers.
13:07Ta-i-chi.
13:09Ta-i-chi.
13:12Ta-i-chi?
13:17You sound like a fox.
13:20You sound like a tree.
13:23Chi?
13:29Ta-i-chi.
13:35Done.
13:36Like this?
13:42If you go up that high,
13:45I'll kiss you again.
13:57I'm kidding.
14:06Ta-i-chi.
14:37I won't do that again.
14:44What?
14:50I won't do anything that Taichi won't like.
14:58What if he doesn't like it?
15:02What?
15:04Nothing.
15:08I don't like it.
15:35Good morning.
15:38Good morning.
15:49Taichi, you couldn't sleep?
15:53No, I couldn't.
15:56It's hard to sleep in a camp.
16:00Good morning.
16:03Good morning.
16:06Did you sleep well?
16:09Yes, I slept well.
16:29Note-taker
16:34Note-taker needs to prepare sentences,
16:38cut them, and change them into simple phrases.
16:44Instead of summarizing,
16:47it's better to compress them.
16:51Don't stop.
16:54Draw a straight line,
16:56or use a dash.
16:59Don't worry about kanji.
17:02Use katakana actively.
17:05Connect with lines,
17:08or use abbreviations to speed up.
17:11Try to use the abbreviations in pairs.
17:15And be in a good posture.
17:18Don't give up even if you think you can't do it anymore.
17:26Don't give up even if you think you can't do it anymore.
17:39I'm tired.
17:44Are you okay?
17:47I'm fine.
17:50You don't look fine.
17:53I'm fine.
17:56You know, Taichi.
17:59I'm fine with what I've done so far.
18:03I'm not a good note-taker.
18:06Don't give up!
18:09I might be able to do it better.
18:13But I don't want you to think it's hard.
18:16It's not hard at all.
18:19It was really fun.
18:22The senior note-takers were amazing.
18:26I wanted to be like them.
18:32You think I can't do it, don't you?
18:35No, it's not like that.
18:42I can do it.
18:45My wife loves eclairs.
18:49Eclairs.
18:51Eclairs.
18:54Eclairs.
18:57Eclairs.
19:00How do you say it in French?
19:03Inazuma.
19:06Inazuma.
19:09Inazuma.
19:12Inazuma.
19:15Inazuma.
19:18You don't believe me, do you?
19:21It's true!
19:23Remember, it's an eclair from Ecclesia.
19:26It's important.
19:33Christmas.
19:36Christmas.
19:38Ray and I wrote it.
19:41We're good, aren't we?
19:43Yes.
19:44Christmas.
19:46Christmas.
19:48Christmas.
19:50Presents.
19:52Presents.
19:54Presents for me?
19:58It's cold.
20:00It was cold.
20:07Here you go.
20:09Is that okay?
20:11It's okay.
20:13What should I buy?
20:16Do you have anything you want?
20:18What are you talking about?
20:20Eat something good.
20:22Thank you.
20:37Why did you ask me to come to this room?
20:39I want to eat good food.
20:42I want to be quiet.
20:44Wait a minute.
20:46You can't make her wish come true.
20:48Really?
20:50I'm done.
20:53Thank you.
20:55I'd like to have three.
20:57Two, please.
20:59I'd like to pay 100 yen each.
21:01I didn't hear you.
21:03It's safe, right?
21:05I'm glad.
21:07Thank you.
21:09Daikichi, come here.
21:11Come here.
21:16Daikichi.
21:18It's Daikichi.
21:20And we met and welcomed the second spring.
21:26Congratulations on your graduation.
21:29If you want to sweat, let's play tennis.
21:32How about tennis?
21:33Do you want to play tennis?
21:35Do you want to play tennis?
21:37I'd like to play tennis.
21:39I'd like to give you a present.
21:42What are you talking about?
21:44There are a lot of leaders.
21:46If you don't score this time, no one will come.
21:49I can't.
21:59Wait.
22:03I'll give you this.
22:05Thank you.
22:08Maya.
22:10Oh, Daichi.
22:14Daichi...
22:17Is he the one you were talking about?
22:20Yes.
22:25What?
22:27Is he a girl, too?
22:29Yes.
22:31If they're in the same situation, they'll understand each other's feelings.
22:36You didn't even take a course.
22:38Are you underestimating me?
22:40I'm glad.
22:42I don't need you anymore.
22:44You don't need me anymore?