Due to his hearing disability, Sugihara Kohei is often misunderstood and has trouble integrating into life on campus; as such, he keeps his distance. That all changes when he meets the outspoken and cheerful Sagawa Taichi. He comforts Kohei and assures him that his hearing loss is not his fault. Taichi's kind words cut through Kōhei's usual defense mechanisms and open his heart. Now, they are more than friends and less than lovers. Even so, this relationship changes Kohei forever.
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Sai from SAI.
00:03I'm Shibata. Nice to meet you.
00:08Oh, we're here!
00:10I'm Isagawa. Nice to meet you.
00:13Let's start the training.
00:16Everyone, nice to meet you.
00:20Applause!
00:25Welcome to SAI.
00:30Oh, like this?
00:33Welcome.
00:35Slowly.
00:37Welcome.
00:41Sawagawa.
00:43Yes?
00:44Did you make the training material for today?
00:47Yes, but...
00:50Oh.
00:53I have to go somewhere.
00:55Go back to the office with Sai.
00:57That book is a good book, isn't it?
01:02It's important to think from the customer's point of view.
01:06I learned that the employees' minds change by learning.
01:12I look forward to working with you next year.
01:14I look forward to working with you, too.
01:17I've always wanted to ask you this.
01:20Why did you decide to make a signature?
01:24Oh, that's...
01:28I think it's love.
01:30Love?
01:32No, it's love.
01:34Love?
01:36I fell in love with an old girl.
01:40She was in the same class as me.
01:43She was a nice girl.
01:45I wanted to get along with her, so I learned sign language.
01:50But when I used sign language in the city,
01:53she looked at me in a strange way.
01:55Sometimes she laughed at me.
01:58At that time, I thought...
02:01If I say hello in sign language, she will come back in sign language.
02:03If it becomes such a world,
02:05I think she can live happier.
02:10In the end, it didn't work out.
02:14But what I'm doing is...
02:17I want to help someone who has the same feeling as her.
02:28Maybe you feel the same way.
02:33There are people who want to change this world and protect it.
02:44I want to help someone who has the same feeling as her.
02:50Why isn't she calling me?
03:07Hey, Yaka.
03:08It's been a while, Taichi.
03:11When are you going to marry me?
03:14You haven't changed at all.
03:17Don't praise me so much.
03:19I'm not praising you.
03:21Hey, Yaka.
03:22What's this?
03:24He's back.
03:26Who are you talking to?
03:28It's Taichi.
03:29I don't want to talk to you.
03:31Take care of it.
03:32Give it back.
03:33Take care of it first.
03:35I'll take responsibility.
03:37Take care of it.
03:39Hurry up.
03:42Taichi, how are you?
03:44Hey, Yasu.
03:45I'm fine.
03:46I see.
03:47Don't fight and get fired.
03:49I'll kill you.
03:51Take care of it.
03:53I'm doing it.
03:55What are you doing?
03:59Oh, yeah.
04:00Sugihara seems to be doing well with the next person.
04:03What's next?
04:05A new notetaker.
04:10Can you hear me?
04:12I see.
04:14That's good.
04:16Yeah.
04:17Matsuri, invite Taichi.
04:21Summer is coming to an end.
04:24I haven't met Kouhei since then.
04:31It's perfect.
04:34Sai.
04:35I'm the manager of the coffee shop.
04:37Nice to meet you.
04:39I'm the president.
04:41Nice to meet you.
04:43Sagawa.
04:44This is the meeting room.
04:47Chiba.
04:48He's scary, but he's nice.
04:51Nice to meet you.
04:52I'm the manager of the coffee shop.
04:54Nice to meet you.
04:58Maya.
04:59What are you doing?
05:04Are you going to hide in that?
05:08This is the luggage I got from my mom.
05:11Hey.
05:12What?
05:13Sai told me.
05:15Oh, yeah.
05:16She's my relative who's in the same university as Sagawa.
05:19Maya is my cute little sister.
05:22Don't be shy.
05:24I'm not shy.
05:25What?
05:26I want to buy you a snack.
05:27No.
05:28I'm sorry.
05:29Take your time.
05:42Hey.
05:43What?
05:47Don't tell Kohei that I'm in Sai.
05:52I won't.
05:54I won't tell him what he didn't tell me.
05:58He doesn't want to hear it from anyone but you.
06:03You're a good guy.
06:06What? Are you teasing me?
06:07I'm not.
06:11Why don't you tell him yourself?
06:18When I worked here, I realized something.
06:25What?
06:28It's really hard to tell someone.
06:33When I was doing my internship,
06:36sometimes I thought I was doing a good job.
06:38Sometimes I thought I was doing a good job.
06:44It's the same for those who can hear.
06:47But for those who can't hear,
06:49I think they feel more like that.
06:54Of course, it's stressful.
06:57And I want to be trapped in my own shell.
07:02Kohei was like that at first.
07:06But he has a really nice face.
07:11When I see his face,
07:14I want to make him smile more.
07:21It may be impossible to do it alone,
07:26but if I'm with people like Sai,
07:31even if I can't hear,
07:33I think I can increase the number of places
07:36where I don't feel lonely.
07:40Someday, I want to reach him
07:45and make a world where he can smile
07:49wherever he is.
07:59What's that?
08:02What? Is it bad?
08:05Why don't you tell him?
08:09Because...
08:13I can't tell him because I'm embarrassed.
08:20That's...
08:27What?
08:32How stupid are you?
08:35What are you talking about?
08:37Why don't you realize your feelings?
08:41My feelings?
08:45Stupid.
08:46What?
08:47Stupid, stupid, stupid!
08:49You!
08:51No matter how stupid you are,
08:53you wouldn't do that for a friend.
08:57What?
08:59I forgot to tell you one thing.
09:02What?
09:05Thank you for that time.
09:11That time?
09:12What time?
09:16You're really stupid.
09:19What?
09:20Are you going home?
09:21No.
09:22I'll walk you home.
09:35What?
09:38What?
09:43I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:58I'm sorry.
10:02No, that's not it.
10:04Torii.
10:05No, it's not Torii.
10:06It's the gate down there.
10:08Oh, Otaichi.
10:09Otaichi!
10:10This way, this way!
10:11Oh!
10:12Oh, there?
10:13That's right.
10:14You're in a good mood.
10:16No, I'm not.
10:17Chi-chan told me to wear this.
10:19It looks good on you.
10:20You look like an elementary school student.
10:21Should I buy you cotton candy?
10:23Hey!
10:24What?
10:25You're making fun of me, aren't you?
10:26I'm not.
10:27So, where's Sugihara?
10:28Huh?
10:29Huh?
10:30I told you to ask her out.
10:31It's like you two haven't met yet.
10:32Huh?
10:33I didn't ask her.
10:34You did.
10:35I didn't ask her.
10:36But you did.
10:38It looks so good!
10:40Hey!
10:42Huh?
10:43Yoko?
10:44Yasu!
10:47Oh, no.
10:48It's Mayuko.
10:50Yoko!
10:52Yasu!
10:56Coffee?
11:01Coffee?
11:03Coffee!
11:06Coffee!
11:07Coffee!
11:29It's good.
11:32It's good, isn't it?
11:38I don't see Kouhei's mom.
11:43I wonder if she found a friend and went somewhere.
11:47I didn't want to come alone.
11:48I was forced to bring her here.
11:58Hey, Daichi.
12:00Huh?
12:02It's been a while.
12:05Oh.
12:08You're busy, aren't you?
12:10Well...
12:11Yeah.
12:13I can't contact you.
12:16No, but...
12:17That's because of you.
12:18I can't do that.
12:20Why not?
12:21I didn't want to get in the way of you working hard.
12:37I heard from Yasu.
12:41He's doing well with the new notetaker.
12:48Yeah.
12:50They're getting along well.
12:53I see.
12:56That's good.
13:04I wanted to see you.
13:08I've always wanted to see you.
13:16Kouhei.
13:21I...
13:23Hey, Daichi.
13:25We can meet like this again.
13:28As friends.
13:38Yeah.
13:40Of course.
13:42What are you talking about?
13:44I'm glad.
13:52Well...
13:54I'm going home soon.
13:57See you.
14:03I'm such an idiot.
14:07Why did I realize it now?
14:10Why didn't I realize it at that time?
14:19We felt the same way.
14:23Well...
14:24Is there such a thing in Showa?
14:28Yes, there is.
14:30This means...
14:32I like you.
14:38Yes.
14:51I've confirmed that radiation science is a subject that observes the radiation system.
14:56What I want you to pay particular attention to is the difference between radiation science and radiation science.
15:01Radiation science basically considers radiation from within the radiation system.
15:08That's great.
15:09I like it.
15:10You're the best.
15:11See you again next month.
15:13Yeah.
15:15I'm going now.
15:17Yeah, see you.
15:37Kouhei?
15:39Why are you here?
15:41Because...
15:45If we break up like this, I don't think I'll ever see you again.
15:57I'm not alone anymore.
15:59I knew there was a place for you on the other side.
16:09Taichi told me about it.
16:18But...
16:22I still want to be with Taichi.
16:25I tried to hold it in.
16:30But I couldn't.
16:34Not as a friend.
16:39I love you.
16:41I still love Taichi.
16:45I've always thought about Taichi.
16:55I'm sorry for saying this again.
17:00Huh?
17:02What?
17:05Don't apologize to me like that.
17:08I haven't said anything yet.
17:14I love you.
17:17I've always wanted to see you.
17:20You may not need me.
17:25But I still wanted to be with you.
17:34Are you talking about me?
17:37Of course!
17:39Who else is there for me?
17:42Because...
17:44Really?
17:46I'm not kidding.
17:47It's not a joke.
17:49It's not a misunderstanding.
17:53I don't know.
17:56I don't know if you can hear me.
17:59I doubt Taichi's voice.
18:00I love you!
18:04I love you, Kohei.
18:08I'll say it again.
18:11I'll tell you everything.
18:17I love you.
18:47Mmm, yummy!
18:51You raised your arm, Kohei.
18:53That's my son for you.
18:56Oh, it's sunny!
18:59You did a good job!
19:03It's been a while.
19:07Oh.
19:08Hm?
19:09Oh.
19:11Maya wants me to lend her again.
19:18Do you want to see it?
19:20Yes.
19:25It's so nostalgic.
19:40Hey, Kohei.
19:42Hm?
19:43Kohei, what do you want to be when you're reborn?
19:57Ah!
19:59Ouch!
20:07It's so good!
20:11Hey!
20:13Are you hungry?
20:16Hey!
20:17What are you going to do with this lunch box?
20:20Hey!
20:30I want to be reborn.
20:35Hm?
20:37I'm so happy to have met Taichi.
20:44Me too.
20:48Hm? What?
20:50Nothing.
20:52Say it again.
20:55Hey!
20:56You can hear me, right?
20:59Hey!
21:00Don't say it!
21:01Why?
21:02Whatever, let's eat!
21:04Let's eat!
21:05Hm.
21:06Hey!
21:07What are we going to eat today?
21:09What do you think?
21:12Wow!
21:13It's meat roll!
21:14Taichi, you like it, right?
21:15Yes, I love it.
21:17Looks good.
21:18Let's eat!
21:20Looks good.
21:26Wow!
21:35It's so good.
21:39Taichi.
21:40Let's go.
21:44Hey!
21:45Let's go to the beach.
21:47Okay.
21:48Let's go to the beach.
21:53Let's go.
21:54Let's go to the beach.
21:55Let's go to the beach.
21:56Okay.
21:57Okay.
22:00Okay.
22:04Hm?
22:05One more time.
22:11Hey.
22:12Don't say that.
22:14Huh?
22:16Taichi.
22:17Your ears are red.
22:18They're not.
22:20Wow, I heard you.
22:22Shut up.
22:24Let's eat.
22:26Let's eat.