Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Episodes 5

  • 2 months ago
Transcript
00:30Enjoying the thrill of being caught or not being caught.
00:33But that's just Aria's true feelings.
00:37No, it's not!
00:39She's just as excited as I am.
00:43She's probably being attacked by shame and regret by now.
00:47Yeah, that's how I feel!
00:53Work again?!
00:55You never come home!
00:58You're always like this!
01:00Do you think apologizing is enough?!
01:03Love...
01:05It's stupid to worry about such uncertain and vague things.
01:10Will I be able to support her?
01:12I'm the one who pushed Yuki to the limit and ran away.
01:17I'm going to pay for it.
01:23Didn't she have something to do?
01:27No, if today's incident was set up to get me into the student council,
01:33it's only natural that Yuki is involved in the plan.
01:37Huh?
01:38Huh?
01:39Huh?
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31As the Student Council President, I had to make a decision about you, Ale.
05:32Excuse me?!
05:33Six years ago, you defected to the heart-is-heart hospital.
05:34That's not true.
05:35We used to designate you as the best girl, so how can there ever be any other girl love
05:36than you?
05:37Sadly, thank you.
05:38Hata?
05:39Hata.
05:40Hata.
05:41Hata.
05:42Huh?
05:43Mizuki.
05:44Hata.
05:45Hata.
05:46Huh?
05:47Mizuki.
05:48Hata.
05:49Hata.
05:50Hata.
05:51Castilio.
05:52Hata.
05:53Hata.
05:54Hata.
05:55Hata.
05:56Hata.
05:57Hata.
05:58I've been left to my own devices!
06:00Don't say such vulgar things like you're going to drink a cup!
06:03Calm down, brother!
06:05No, brother!
06:06It's definitely better to drink a sea cup than a cup that you can't drink!
06:10No, I can't drink either of them, but...
06:13All right, come on!
06:14Be nice to me!
06:16Why are you so excited?!
06:19Huh? What should I do?
06:21Should I steal my sister's first pie touch?
06:25Don't say pie touch.
06:26Just kidding.
06:28When I was in elementary school, I was already stolen by my brother.
06:31I don't remember that.
06:33Huh?
06:34Huh?
06:35Really?
06:37Brother...
06:39Did you forget?
06:40That was when I was in the second grade of elementary school.
06:43Huh?
06:44Huh?
06:45We had a face-to-face collision while playing tag.
06:49You dived head-first into my crotch,
06:51and you grabbed my right butt!
06:54I don't remember causing such a miracle!
06:57Don't make up such a lucky-scape event!
07:00Tch!
07:00I just did it!
07:02Man...
07:04You were so bad-tempered back then,
07:06you hardly ever went outside.
07:08But now you're so healthy and well!
07:12You haven't even caught a cold since middle school!
07:14You could have been a little more quiet.
07:17You're fat!
07:18At home and at school!
07:20I'm sorry.
07:21Don't apologize!
07:22Don't be so naïve!
07:24Hmph.
07:29Please do.
07:42I see.
07:43So you've decided to be with Alya.
07:47Yeah.
07:48Sorry.
07:49Huh?
07:50It's not like I'm apologizing or anything.
07:53We could have a big brother-sister battle or something.
07:58Just to be on the safe side,
08:00it's not like I hate you or anything.
08:03I know.
08:05You love me.
08:07You love me, don't you?
08:10W-Well, yeah.
08:13You're blushing.
08:14Shut up.
08:17It's fine now.
08:19Really?
08:20Yeah, thanks.
08:23Well, we're rivals now.
08:28Oh, right.
08:30Hm?
08:31I don't mind cheating a little,
08:33because I'm a convenient woman.
08:36If you get tired of me,
08:37you can always switch with me.
08:40No, don't call it cheating.
08:42I wouldn't do that.
08:44Heh.
08:45In the end, you'll come back to me.
08:50You're a good woman.
08:52Nihihi.
08:53See you.
08:54Bye-nyan.
09:00I see.
09:01I've found someone who can cheer me up.
09:06Oh, I guess I'm no good.
09:10Well, I won't lose, though.
09:19...
09:24She usually comes to wake me up,
09:27but I guess she's hurt inside.
09:33I guess that's not the case.
09:36But, well, I guess I'll have to follow her.
09:42Hey!
09:43W-What?
09:44W-What?!
09:45Muhahahahaha!
09:48Did you think I'd give up so easily?
09:50Too bad.
09:52I'm a woman who does what I say!
09:55You...
09:56You... You...
10:08Pull me.
10:09Huh?
10:10I can't get out.
10:12Don't make me do it. It's embarrassing.
10:15Yeah.
10:17Huh?
10:18W-What are you doing?!
10:20I'll bury you!
10:23You... You...
10:24Aaaaaaah!
10:25You scared me!
10:26Nihihihihihi!
10:28Don't do it!
10:29You're a heavy box-carrying girl!
10:30Why are you a heavy box-carrying girl?!
10:34Aaaaaaah!
10:38Good morning.
10:39About yesterday's drama...
10:40Yeah, that was good.
10:43I was so nervous!
10:52What are you so worried about?
10:55He'll just show up with a sleepy face, just like always.
10:58Just be yourself.
11:00Oh, Masachika.
11:01Good morning, Masachika.
11:03Oh, good morning.
11:06Good morning, Aria.
11:07Oh, good morning, Kuze-kun.
11:10That's Yoshiu, right?
11:13Y-Yeah...
11:15Hm? Is something wrong?
11:17Huh? Not really.
11:19Is that so?
11:25Masachika, I was talking to Takeshi.
11:28Wanna go to karaoke sometime?
11:29Oh, sounds good. When?
11:31Kuze-kun doesn't seem to be in the mood.
11:34He doesn't seem to be in the mood.
11:37I mean, he seems kind of cool.
11:40Wait, what are you thinking about?
11:42It's just that he's not sleeping enough.
11:50He's not sleeping? Why?
11:54Could it be that he's trying to change his attitude for my sake?
12:00From now on, I'll be by your side and support you.
12:04Uso-san!
12:13Whistle
12:14Wow!
12:16So cute!
12:21Kuze!
12:22Hey, are you okay?
12:25You're all white!
12:30Balls are friends.
12:31That's just a fantasy.
12:37I'm hungry.
12:39Kuze-kun, are you okay?
12:41Yeah.
12:43Huh? What's wrong?
12:45I thought you were hurt.
12:48Oh, you saw me.
12:51Are you okay? Do you want to go to the infirmary?
12:53No, I'm fine.
12:56I just came out because the gym was hot.
12:58I'll be back after a little break.
13:01I see.
13:02Wait a minute.
13:04Huh?
13:09I don't really understand this.
13:12I-I see.
13:15E-cup?
13:17Are you serious?
13:18No, wait.
13:19If it's an empty cup,
13:21is there a possibility that it's more than that?
13:34The next day
13:38What? You're a wakichira?
13:40Are you aiming for me?
13:44Yuki, this is what I'm talking about.
13:46Chirarism is justice.
13:51What?
13:52Oh, nothing.
13:55You should drink some water.
13:58Huh? Oh, yeah.
14:04Chirarism is justice.
14:06You should drink some water.
14:09Oh, yeah.
14:11Chirarism is justice.
14:13You should drink some water.
14:15Chirarism is justice.
14:17You should drink some water.
14:20K-Koze-kun?
14:22W-What are you doing?
14:25No, I'm just cooling my head.
14:28Physically.
14:29I see.
14:31Oh, Koze-kun?
14:33What's wrong?
14:35You're a man who can drink water?
14:37Hello, Masha-san.
14:39I was just cooling my head, so don't worry.
14:43What's wrong?
14:44Is there something in the sky?
14:46There are clouds.
14:48I see.
14:49What are you talking about?
14:53I didn't know gym clothes were such a good thing.
14:58You're so wet.
15:00Do you have any clothes?
15:03No, I don't.
15:05I'm just drying my hair.
15:07Okay.
15:08Put your head down.
15:10W-What is this?
15:12I've never seen an event like this before!
15:15Okay.
15:16All done.
15:19How was it?
15:20Did you feel refreshed?
15:21Yeah, well...
15:22I felt like a dog.
15:25Oh, did you get bored?
15:27No, I don't know much about swordsmanship.
15:29I'm sorry.
15:31I'm just not good at it.
15:33That's what makes a naughty dog cute.
15:38Come on, let's go back, Koze-kun.
15:41Don't you think it's time for you to go back to class?
15:44What?
15:45You just got here.
15:47We're going back now.
15:50Okay.
15:53See you after school.
15:55Yes, see you.
15:57Thank you for the towel.
16:01The next day
16:07Oh, this is that thing.
16:09It's the kind of thing that makes me sick and sick.
16:14So, are you okay now?
16:17Huh?
16:18Your head...
16:20You didn't cool it down when the ball hit it.
16:23Are you okay?
16:25Yeah!
16:26You're mistaken for putting water on it to cool it down when the ball hit it!
16:31Oh, no, I'm fine.
16:33It's not like it's a bump.
16:36Really?
16:37No, I'm really fine.
16:40What?
16:41Why are you so kind?
16:43Are you embarrassed?
16:44Are you embarrassed?
16:49Oh, Aria-san.
16:51You're being strangely kind today.
16:55Because...
16:56You don't seem to be in a good mood since this morning.
17:00I was just a little worried about what's wrong.
17:04Oh, I see.
17:07I guess I was a little off yesterday.
17:12No, it's not that I'm not in a good mood.
17:19I skipped breakfast.
17:23What?
17:27I thought you were taking classes very seriously.
17:31You didn't sleep because you were hungry, did you?
17:34No, it's because I slept well.
17:37I see.
17:40I see.
17:41You slept well.
17:43I couldn't sleep well.
17:48This man who is so insincere.
17:50You didn't care about that at all?
17:54I see.
17:58Well, listen to me, Aria.
18:00I'm being forced.
18:02What?
18:03Are you going to tell me to love my neighbor?
18:06No, I'm being forced.
18:09If you get hit on the right cheek, stick out your left cheek.
18:14Oh, do you want to see a pig?
18:17No, I want to see a man who is a fool.
18:21I was so worried about you.
18:24You're the worst.
18:25I don't like such a fool.
18:31I'm glad.
18:33It's the usual Aria.
18:40Aria, would you like to go to the student council room together?
18:47Yes.
18:55I think I went a little too far.
19:00Excuse me.
19:07The baseball club and the soccer club from before?
19:12Excuse me.
19:17What?
19:19I'm sorry. I made a mistake.
19:28I'm sorry.
19:29I was wondering if the baseball club and the soccer club had returned.
19:34Yes.
19:35What did they do?
19:38My cute junior went to the student council.
19:42They didn't pay attention to it.
19:44It seems that they continued to have a difficult argument.
19:47So, I'll just...
19:50Be careful.
19:52I see.
19:54But isn't it too much to bring out the city?
19:58It's okay.
19:59People die with my fist, but people don't die in the city.
20:04I see.
20:05The city will be broken first.
20:08I see.
20:10Sarashina-senpai.
20:12I've heard that boys call you sister.
20:17I see.
20:19Touya!
20:23Don't be so hard on me.
20:25I didn't use violence.
20:28I just used violence as a background.
20:31Touya!
20:34Come on.
20:36Sorry.
20:37You're so funny.
20:39I'm sorry.
20:42My shoulders are going to come off.
20:44My shoulders are going to come off.
20:46You're funny.
20:50I'm sorry.
20:51I wonder if I'm a little late.
20:54It's okay.
20:55It's okay to joke around at the student council room.
20:59It's not like that.
21:01I'm sorry.
21:03It hurt.
21:04Yeah, I'm fine.
21:07My shoulders are stiff, so it's just right.
21:10I'm really sorry.
21:12I can't control my strength well.
21:15What kind of warrior are you?
21:17It's okay.
21:18That's why I'm training.
21:20Come at me as much as you want.
21:22Touya...
21:24Eh?
21:25Was there something that made you feel better?
21:28You're talking too much.
21:31Hmph.
21:32Hey, Sarashina-senpai is just called Ane-san.
21:36I wonder if it's because she's wearing sarashi.
21:38Why would that be?
21:40No, if she was wearing sarashi, she would be called Sarashina-Sarashina-senpai.
21:46Oh my, you two get along so well.
21:49What do you mean?
21:51Hmph.
21:52It looks like I can't hide it from you.
21:55Huh?
21:56Our good relationship.
21:58Annoying.
22:00Excuse me.
22:03I'm sorry, I'm a little late.
22:06Ah, don't worry about it, Suou.
22:11Well then, let's start the student council meeting.
22:14Please take care of us.
22:16Well then, Kuze.
22:18Can you introduce yourself again?
22:20Ah, yes.
22:22I'm Kuze Masashika, and I've decided to join the student council as an assistant.
22:28Next year, I plan to join the student council with this Kujou Arisa.
22:35I look forward to working with you.
22:59I met you.
23:02Time flows.
23:04My feelings are filled.
23:06My wounds increase.
23:09Before I knew it, the two of us.
23:11Resonate with each other.
23:13Sometimes violently.
23:16Sometimes painfully.
23:18Resonate far away.
23:21Far away.
23:23A gentle song changes the world.
23:31Look, the person who is important to you is right next to you.
23:41I just want it to reach you.
23:47Resonate, song of love.
23:50Look.
23:55Look.
24:00Look.
24:05Resonate, song of love.