[ENG] The Rebound (2024) EP.12

  • last month
The Rebound (2024) EP 12 ENG SUB

Category

📺
TV
Transcript
00:00EPISODE 2
00:12P'Fren
00:13What?
00:17Do your best everyone
00:19What about P'Ryu?
00:30Ryu, what are you doing? Why don't you get in the car?
00:33What are you waiting for?
00:38I'm sorry, mom
00:42Ryu!
00:46Thank you so much for coming
00:48I want to see you too
00:51But I haven't promised to change my mind
00:54It's okay
00:55I'm glad you all came
00:57Please
00:58Let me go! I'm worried!
01:00Ryu!
01:01Ryu!
01:02Stop it!
01:03Stop acting like a mad dog!
01:05Mom!
01:07Let me compete
01:09This competition is really important to me
01:11Nothing is more important than the future I chose for you
01:16You can be mad at me
01:18But one day, you'll understand that I did everything for you
01:24I tried to be a good basketball player
01:26I didn't do it for you
01:28Because I know you won't come back to me
01:31Of course not!
01:32You play basketball because you want to annoy me
01:35So I'll miss you
01:38How can I annoy you?
01:40You've never watched me play basketball
01:46Before you decide my life
01:49Can you watch me play basketball?
01:53Get in the car
01:54Mom!
01:56Mom!
02:24Mom!
02:25Mom!
02:26Mom!
02:27Mom!
02:28Mom!
02:29Mom!
02:30Mom!
02:31Mom!
02:32Mom!
02:33Mom!
02:34Mom!
02:35Mom!
02:36Mom!
02:37Mom!
02:38Mom!
02:39Mom!
02:40Mom!
02:41Mom!
02:42Mom!
02:43Mom!
02:44Mom!
02:45Mom!
02:46Mom!
02:47Mom!
02:48Mom!
02:49Mom!
02:50Mom!
02:52Mom!
02:53Mom!
02:54Mom!
02:55Mom!
02:56Mom!
02:57Mom!
02:58Mom!
02:59Mom!
03:00Mom!
03:01Mom!
03:02Mom!
03:03Mom!
03:04Mom!
03:05Mom!
03:06Mom!
03:07Mom!
03:08Mom!
03:09Mom!
03:10Mom!
03:11Mom!
03:12Mom!
03:13Mom!
03:14Mom!
03:15Mom!
03:16Mom!
03:17Mom!
03:18Mom!
03:19Mom!
03:20Mom!
03:21Mom!
03:22Mom!
03:23Mom!
03:24Mom!
03:25Mom!
03:26Mom!
03:27Mom!
03:28Mom!
03:29Mom!
03:30I found you again.
03:31James!
03:33Let me take care of you this time.
03:36Where are your other playmates?
03:38They didn't come?
03:42It's not much fun playing the game with me.
03:47Where is he?
03:48Yes.
03:49I
04:19I
04:49I
05:09Hey, I'm not a big boy. Hey, I got a boy
05:15Hey, I'm not a big boy
05:19Oh
05:23Time out
05:28Hang la chai kwan. Oh, yeah, hang me now. Don't do it. Naka. Naha. Yeah
05:33I
05:43Think I'm gonna go to pie. Yeah, I'm gonna turn on a man. Don't worry. I'm gonna go on
05:51Okay
05:53Go to another movie. What are you doing?
05:55Hey, pull up now
05:57I'm a young lady. Oh, man. I think I'm not proud. I'm you
06:01Go to push open
06:05Home and watch open up. Yeah, my god. I got a show good. Oh, yeah
06:10Good. Maybe I'll play
06:12Open coach. I know but not like a plan home. I'm not done. Jay. So good. Let's sit back. I'm not gonna tell you I'm I
06:21Said
06:23What's up, man?
06:25Yeah, I mean, I'm in luck
06:30I
07:01Oh
07:15Guy guy guy guy need to be something
07:17I'm gonna have to eat on file and I'm fine. Yeah
07:20I got a lot of yellow
07:21I'm going to be I got a lot of a look at what I got. I'm saying Paul
07:24Nah, I'll call Ben back. Yeah, I'll tell Maloney. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah, you took him home
07:31baby, but I'll
07:34Walk around
07:37First damn door
07:41Alright, I'll walk him into a long time
07:47Cup host
07:49Oh
07:52God, I think now come again, Tina
07:55He's in
07:58Home time. That's a man
08:00Hey
08:01Man, I need it
08:03I have any candy now
08:05You're a soulful young man. Go ahead. Okay, but
08:09So
08:12I
08:16Want him I'll drop it on me now. They were game when you meet up Larry. We love me. Hey, don't you?
08:21You so late. What?
08:23Okay
08:27I'm not in Tunisia. I
08:29Have a boom you kidding me?
08:31No, I put my job. I'm a pain in my
08:33We have a boom in took on time. I have a boom in Tempe. Yeah, okay
08:38Okay, so go back on the first call 10
08:46Coach cut
09:08I'm calling that my heart
09:13Koti pretty to run in my oh, I bet I'm an e-mail
09:18dumb y'all
09:19Thank you
09:21Up up up up and to
09:28We'll do one more time on it
09:32Son, yeah, we're in it. Come on, sir
09:38I
09:43Won't be my friend. Yeah, I'm an e-mail for me. What?
09:51Saki me Saki
10:07I
10:37I
11:08See from time you go for a Kunka blue night
11:15But another course on China, I'm a y'all can't send up look not you one
11:18Oh, yeah, I'm a one time hot. Nah. I'm a young you need my home. Yeah. Yeah, I'm you
11:25Who don't look?
11:27Long time ago. Oh, yeah. It's possible on it
11:33Yeah, I'm back me couldn't
11:35Oh
12:05Oh
12:26Yeah, go to China but suck one new it's a coach I was in the
12:31Guy gonna make me a scene she was home. Yeah, I'm a new home. They must have come in
13:01I
13:31I
14:01I
14:31It's
15:01Oh
15:31Oh
15:49You
16:01Oh
16:22But I never seen it
16:28Jenny gonna
16:31Oh
16:42Man, I'm gonna bang that
16:55My cousin fight again on a
17:02Man
17:13You
17:16Look hey, mama
17:19Well, I look me
17:22Look hey, man, man, I love them
17:31You
18:01I love you.
18:08I love you.
18:24Dew.
18:26If you sleep in my house like this,
18:28your mom won't be mad at you.
18:30I miss her.
18:34You're always like this.
18:42What about you?
18:44Do you miss me?
18:46I do.
18:49But I want you to spend more time with your mom.
18:57I'm sorry I'm late.
19:01You're always like this.
19:07What are you doing?
19:09I'm apologizing.
19:20Are you apologizing?
19:30I'm sorry I'm late.
19:36Let me help you.
19:40You want to help me?
19:42You didn't even pack your own stuff.
20:00Do you think the school will change its mind?
20:08Whatever. Let's go.
20:27Hey.
20:29What did the director say?
20:32Well…
20:35It's not going to change?
20:37No.
20:39But you should be proud of yourselves.
20:44At least,
20:46you're one of the two teams representing the province at the national level.
20:52How can we do that?
20:54We have to go to the next academic year.
20:58That's right. We won't be able to go to the next academic year.
21:07You guys are hopeless.
21:09Maybe the school will change its mind if we win the next competition.
21:22What are you going to do after the club is suspended?
21:24What are you going to do after the club is suspended?
21:27I'll probably go back to Morasan Club.
21:30But it's a shame.
21:32If we're not in the club anymore,
21:35it'll be harder to see each other.
21:45Lin.
21:49Well…
21:50Well…
21:52What's wrong?
21:57I like you.
22:02I've liked you for a long time.
22:05Even though I know you like P'Dew,
22:09I still like you.
22:12I've known that for a long time.
22:14How did you know?
22:16Did someone tell you?
22:18But I never told anyone.
22:19I'm sorry.
22:21You don't have to tell anyone.
22:23I can tell from your face that you like me.
22:26But thank you for telling me.
22:29Well…
22:31Do you want to go out with me?
22:33I think I'm too young for you.
22:35You're still young.
22:37Just try to talk to me.
22:38Don't be in a hurry.
22:39How can I do that?
22:41I don't like this kind of guy.
22:43We've been talking for a long time.
22:45It's none of your business.
22:47Lin.
22:49What's going on?
22:53Grandma.
22:54I'm leaving.
22:55Okay.
22:57Grandma.
22:59I told you to make the dessert for me.
23:02It's okay.
23:03I can do it myself.
23:04It won't take long.
23:06The doctor just told me to work hard.
23:08It's nothing.
23:10Are you tired?
23:12You've been practicing so hard.
23:13You're going to be a professional player soon.
23:16But you have to wait for me first.
23:19How can I wait?
23:21The client asked me to do it.
23:23I have to hurry.
23:24It's a waste of money if I don't do it.
23:26Grandma.
23:27You have to take care of your health first.
23:30I have to save a lot of money.
23:33In case I sign up for a sports university.
23:36I'll have a high salary.
23:41Okay.
23:43I'll do it myself.
23:44Come on. Let's help each other.
23:55Are you sure?
23:57Yes.
23:58This offer is very good.
24:00He came to see the competition.
24:02He's very satisfied.
24:14The competition has ended successfully, and the competition has ends successfully.
24:21Akane is very busy right now.
24:25We want to give her special thanks.
24:31Hello.
24:33Welcome to the competition.
24:35Basketball World Cup in Omprai
24:38To find the representative of the province to compete at the country level.
24:41It will be very big.
24:42The two schools that will compete today.
24:46Everyone here has been cheering for a long time.
24:50Which team is it?
24:51That is Thunwarinwitaya School and Bangkurat International School.
24:56Applause.
25:02It's time.
25:04This will be the last match
25:07that we compete as a school team.
25:11No matter what the result is,
25:13I want to tell you that I'm very proud of you.
25:16And it's an honor to be your coach.
25:19Therefore, I want this match
25:24to be a match that we will always remember.
25:28Can you do it for me?
25:29Yes.
25:30Can you?
25:31Yes.
25:32Can you?
25:33Yes.
25:34Let's go.
25:35Let's go.
25:41I have something important to tell you.
25:47I'm really sorry.
25:51But this will be the last match that I get to play with you guys.
25:55No.
25:56Our club is going to be suspended.
25:59No.
26:03I'm going to move to play in Phuket.
26:05After this match.
26:10What did you do?
26:12Ryu.
26:14You asked me to play with you.
26:16And you left me.
26:17I'm sorry, Ryu.
26:19I just don't want Ya to work hard for me again.
26:23And I have to go to school.
26:26Ya will be more comfortable.
26:31I'm sorry, Ryu.
26:33Damn it.
26:34Okay.
26:36Come on.
26:39And I want all of us to understand.
26:42Okay?
26:44It's their decision.
26:47All right.
26:49Let's go.
26:50Guys.
26:52Go play this game.
26:54It's like it's our last game.
26:57Do your best.
26:59Okay?
27:01Yes.
27:02Let's go.
27:06Let's go.
27:18Are you ready?
27:20Yes.
27:36Yes.
27:41Let's go.
27:44Yes.
27:51Yes.
27:53Yes.
28:00It's okay.
28:06It's okay.
28:37Ryu.
28:38Listen to me.
28:40Listen to me.
28:42How could you do this?
28:45I'm sorry.
28:48But it's not just about you and me.
28:52We can talk about it later.
29:07I'll count to three.
29:14Let's make good memories together.
29:20One.
29:24Two.
29:28Three.
29:31Four.
29:34Five.
29:36Six.
29:49I'm ready.
29:53Thank you so much.
29:55P'Wan.
29:59Give me your support.
30:06Thank you.
30:37Let's go.
30:39Let's go.
30:41One.
30:43Two.
30:44Three.
30:45Four.
30:46Five.
30:47Six.
30:48Seven.
30:49Eight.
30:50Nine.
30:5110.
30:5211.
30:5312.
30:5413.
30:5514.
30:5615.
30:5716.
30:5817.
30:5918.
31:0019.
31:0120.
31:0221.
31:0322.
31:0423.
31:0524.
31:0625.
31:0726.
31:0827.
31:0928.
31:1029.
31:1130.
31:1231.
31:1332.
31:1433.
31:1534.
31:1635.
31:1736.
31:1837.
31:1938.
31:2039.
31:2140.
31:2241.
31:2342.
31:2443.
31:2544.
31:2645.
31:2746.
31:2847.
31:2948.
31:3049.
31:3150.
31:3251.
31:3352.
31:3453.
31:3554.
31:3655.
31:3756.
31:3857.
31:3958.
31:4059.
31:4160.
31:4261.
31:4362.
31:4463.
31:4564.
31:4665.
31:4766.
31:4867.
31:4968.
31:5069.
31:5170.
31:5271.
31:5372.
31:5473.
31:5574.
31:5675.
31:5776.
31:5877.
31:5978.
32:0079.
32:0180.
32:0281.
32:0382.
32:0483.
32:0584.
32:0685.
32:0786.
32:0887.
32:0988.
32:1089.
32:1190.
32:1291.
32:1392.
32:1493.
32:1594.
32:1695.
32:1796.
32:1897.
32:1998.
32:2099.
32:21100.
32:22100.
32:23100.
32:24100.
32:25100.
32:26100.
32:27100.
32:28100.
32:29100.
32:30100.
32:31100.
32:32100.
32:33100.
32:34100.
32:35100.
32:36100.
32:37100.
32:38100.
32:39100.
32:40100.
32:41100.
32:42100.
32:43100.
32:44100.
32:45100.
32:46100.
32:47100.
32:48100.
32:49100.
32:50100.
32:51100.
32:52100.
32:53100.
32:54100.
32:55100.
32:56100.
32:57100.
32:58100.
32:59100.
33:00100.
33:01100.
33:02100.
33:03100.
33:04100.
33:05100.
33:06100.
33:07100.
33:08100.
33:09100.
33:10100.
33:11100.
33:12100.
33:13100.
33:14100.
33:15100.
33:16100.
33:17100.
33:18100.
33:19100.
33:20100.
33:21100.
33:22100.
33:23100.
33:24100.
33:25100.
33:26100.
33:27100.
33:28100.
33:29100.
33:30100.
33:31100.
33:32100.
33:33100.
33:34100.
33:35100.
33:36100.
33:37100.
33:38100.
33:39100.
33:40100.
33:41100.
33:42100.
33:43100.
33:44100.
33:45100.
33:46100.
33:47100.
33:48100.
33:49100.
33:50100.
33:51100.
33:52100.
33:53100.
33:54100.
33:55100.
33:56100.
33:57100.
33:58100.
33:59100.
34:00100.
34:01100.
34:02100.
34:03100.
34:04100.
34:05100.
34:06100.
34:07100.
34:08100.
34:09100.
34:10100.
34:11100.
34:12100.
34:13100.
34:14100.
34:15100.
34:16100.
34:17100.
34:18100.
34:19100.
34:20100.
34:21100.
34:22100.
34:23100.
34:24100.
34:25100.
34:26100.
34:27100.
34:28100.
34:29100.
34:30100.
34:31100.
34:32100.
34:33100.
34:34100.
34:35Hey!
35:05Hey!
35:19I must miss this place so much.
35:26Everywhere I turn,
35:29there are memories.
35:36Can you not go?
35:43If I could choose,
35:46I'd like to stay here too.
35:49But like Coach Ton said,
35:54life is just like this.
36:00There's nothing for sure.
36:03Sometimes,
36:06we can't control it.
36:13But you can control this.
36:17You can ask my mom for help.
36:19Just tell me.
36:24If you're going to ask for your mom's money,
36:27hurry up and give it to me.
36:30I don't want it.
36:34Do you think
36:38I'd be proud to play basketball
36:43if I could use the money from it
36:45instead of my ability?
36:59If you get there,
37:03come to me.
37:15I'm hungry.
37:29Sen.
37:56Let's go.
37:58We don't have time. I'm in a hurry.
38:28Let's go.
38:58Let's go.
39:28Let's go.
39:58Let's go.
40:28Let's go.
40:49What are you doing here?
40:55I live around here.
40:58Come on.
41:00You're good.
41:03I heard that
41:06your team has reached the provincial championship.
41:10Yes.
41:13So,
41:16what are you going to do next?
41:19I heard that
41:21your club is going to be disbanded.
41:24And
41:26your friend, Sen,
41:28is not going to be there.
41:34I heard that a lot.
41:37Well,
41:39I'm going to continue playing basketball.
41:41I like playing basketball.
41:44I don't want to play like that anymore.
41:46You're cool.
41:56You're cool.
41:58You're
42:00as cool as ever.
42:06Well,
42:08you taught me well.
42:11Well,
42:13I…
42:15Excuse me, sir.
42:17Yes?
42:19Our club is going to be disbanded in 10 minutes.
42:21Would you like anything else?
42:24Just a moment,
42:26Q.
42:31Well,
42:33I won't order anything else.
42:41Thank you for coming to see me.
42:43I just know that you're fine.
42:45I'm fine now.
42:47I'll keep an eye on you from somewhere.
42:49Keep fighting,
42:51bro.
43:10You're cool.
43:12You're cool.
43:14You're cool.
43:16You're cool.
43:18You're cool.
43:20You're cool.
43:22You're cool.
43:24You're cool.
43:26You're cool.
43:28You're cool.
43:30You're cool.
43:32You're cool.
43:34You're cool.
43:36You're cool.
43:38You're cool.
43:40You're cool.
43:42You're cool.
43:44You're cool.
43:46You're cool.
43:48You're cool.
43:50You're cool.
43:52You're cool.
43:54You're cool.
43:56You're cool.
43:58You're cool.
44:00You're cool.
44:02You're cool.
44:04You're cool.
44:06You're cool.
44:08You're cool.
44:10You're cool.
44:12You're cool.
44:14You're cool.
44:16You're cool.
44:18You're cool.
44:20You're cool.
44:22You're cool.
44:24You're cool.
44:26You're cool.
44:28You're cool.
44:30You're cool.
44:32You're cool.
44:34You're cool.
44:36You're cool.
44:38You're cool.
44:40Oh
45:10Shit
45:40Oh
46:10Yeah
46:40Hey
46:42Hey
46:44Mason Jordan once said
46:46I can accept failure
46:48Because we all have to face
46:50failure in everything
46:52But what he can't accept is
46:54not trying
46:56No matter how life takes us
46:58We always have a chance
47:00to do what we dream
47:10Music
47:26Oh
47:28Oh
47:30Oh
47:32No
47:34No
47:36No
47:38Oh
47:40Oh
47:42Oh
47:44Oh
47:46Oh
47:48Oh
47:50Oh
47:52Oh
47:54Oh
47:56Oh
47:58Oh
48:00Oh
48:02Oh
48:04Oh
48:06Oh
48:08Oh
48:10Oh
48:12Oh
48:14Oh
48:16Oh
48:26Oh
48:28Oh
48:32Oh
49:04I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
49:34I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
50:04I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I