Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Construcción. Prohibido entrar.
00:00:30Bienvenida, señorita. Señores, bienvenidos, bienvenidos.
00:00:37Es un placer tenerlos aquí. Déjenme guiarlos.
00:00:40Por aquí, por aquí. Bien, sí, por aquí.
00:00:45Cuidado donde pisan. Adelante.
00:00:49Zona de peligro. Solamente personal autorizado.
00:00:56¿Ha pasado algo recientemente?
00:00:57Sí, señorita. El alimento que trajo la última vez fue todo un éxito.
00:01:01Las serpientes estaban insaciables.
00:01:04De hecho, hay una serpiente que creció como un metro durante una noche.
00:01:10Bien, sigue alimentándola.
00:01:12Sí, señorita. Señores, pasen por aquí. Adelante.
00:01:18Como pueden ver, aquí es el área de trabajo.
00:01:22Allá se ponen las serpientes desolladas.
00:01:26¿Qué habilidad tienen?
00:01:39Sí, increíble. Me gusta lo que hacen.
00:01:42Escucha que las serpientes son animales espirituales.
00:01:45Lo que hacen es horrible. ¿Qué tal si nos retiramos del negocio?
00:01:49No exageres.
00:01:50Atención. Les recuerdo que hay una gran oportunidad de inversión frente a ustedes ahora mismo.
00:01:57Aquí, pueden observarla.
00:01:58Una piel de serpiente como esta puede hacer un hermoso bolso igual al que trae esta dama.
00:02:03Produciremos diez mil piezas de alta calidad cada trimestre si así lo desean.
00:02:09¿Diez mil piezas? Eso es imposible.
00:02:13Elaboramos un alimento especial para criarlas. De forma tradicional tardaríamos años.
00:02:17Pero ahora las desollamos después de un mes.
00:02:19¿Dijo un mes? ¿Acaso les da hormonas de crecimiento?
00:02:22Un momento, ¿tiene el permiso para hacer eso?
00:02:25Cuando vea lo grande que son nuestras serpientes, olvidará de lo que estaba hablando.
00:02:32Bien, veamos que es cierto.
00:02:36Después de usted, por aquí se encuentra nuestro criadero.
00:02:40¿Qué es esto?
00:02:41Este espacio es...
00:02:42Esto está vacío. No hay nada.
00:02:44Nos están viendo la cara.
00:02:46¿Qué pretenden con esto?
00:02:47Pero si ayer todo estaba en orden.
00:02:51¿Dónde están mis serpientes?
00:02:55¿Dónde están?
00:02:57¿Dónde se fueron?
00:03:02¿Dónde están mis serpientes?
00:03:11Todo mi esfuerzo se esfumó.
00:03:14¿Dónde están mis serpientes?
00:03:18¿Ves? Te lo dije. Este negocio no es bueno.
00:03:21Pero lo ignoraste.
00:03:23Dijo que pueden producir diez mil piezas.
00:03:25Dudo que puedan producir ahora.
00:03:47¡No!
00:03:55¿Esa es la serpiente que comió?
00:04:09Aquí tiene la serpiente. Podremos producir millones de bolsos con ella.
00:04:17¡No!
00:04:47¡No!
00:04:53¡No!
00:05:17Las serpientes son espirituales. ¡No debemos matarlas! ¡No debemos matarlas!
00:05:47¡No!
00:06:17¡No!
00:06:47¡No!
00:07:03¿Qué? ¿Todavía no tiene los fuegos artificiales? ¡Los necesito esta noche!
00:07:09¡Tráiganlos rápido!
00:07:14¿Pero qué...?
00:07:17¿Qué hacen? ¿Qué demonios están haciendo?
00:07:20¿Por qué ponen los cañones hacia el escenario? ¿Quieren causar un accidente o qué?
00:07:24¡Apunten al cielo!
00:07:37¿Por qué llegaron tan tarde?
00:07:39Tienen prohibido elgazanear hoy.
00:07:48¡Una serpiente! ¡Una serpiente!
00:07:54¡Serpiente!
00:07:55¡Shh!
00:07:59¿Qué te pasa? La junta directiva estará de visita para el examen de grado.
00:08:02Hace algunos años la escuela se llenó de serpientes y hoy apareció otra.
00:08:06Señor, la escuela está cerca del bosque. Es normal que haya serpientes.
00:08:10¡No es excusa!
00:08:12¡Ay!
00:08:13¡No, señor! ¡No, señor! ¡No la pise! ¡No la pise! ¡Es un animal espiritual!
00:08:20Vaya.
00:08:24Será mejor que estén atentos, porque si veo otra serpiente por aquí, ¡los voy a despedir!
00:08:33¿Hola? ¡Señor Shu! ¿Cómo está?
00:08:36Disculpe. ¿Estará aquí pronto?
00:08:39¡Limpien todo rápido!
00:08:40¡Muy bien! ¡Lo veo en un momento! ¡Espere ahí!
00:08:44No tenía por qué matar a la serpiente.
00:08:46¡Que no entren más personas! ¡Date prisa!
00:08:49Cariño, ya estoy aquí.
00:08:53Despacio. No hagas ruido.
00:08:56¿¡Ahora!?
00:09:02¿Qué hay aquí?
00:09:19¡Aquí tienes!
00:09:20¿Yo?
00:09:21¡Tú!
00:09:22¡Soy Xiao Jin, príncipe de Haishi!
00:09:24¡Puedes verificarlo!
00:09:25¡Wow! ¡Qué maravilloso!
00:09:27¡Suéltame! ¡Déjame ir!
00:09:51La evaluación de supervivencia acuática comienza ahora.
00:10:21Les habla la jefa del vuelo.
00:10:23¡Suban de inmediato al salvavidas!
00:10:26¡Vamos!
00:10:28¡Entra!
00:10:30¡Mantenga la calma!
00:10:34¡Ayúdenme!
00:10:35¡Ro!
00:10:39¡Le meto a donde va!
00:10:40¡Vuelve aquí ahora!
00:10:43¡Se acaba el tiempo!
00:10:44¡Suéltame!
00:10:52¡Y se acabó!
00:10:57¡No puede ser!
00:10:59¿Por qué tuviste que salvarla?
00:11:22¡No puede ser!
00:11:45¡Duchas!
00:11:48¡Te lo advierto!
00:11:49Si intentas escapar, llamaré a la policía.
00:11:51Y cuando lo haga, les diré lo que estabas haciendo.
00:11:54Que es algo grave.
00:11:55Y serás detenido.
00:12:00¿Detenerme?
00:12:01Dudo que ellos me atrapen.
00:12:04Cariño, ya estoy aquí.
00:12:08¿Qué pasa?
00:12:12¿Qué es?
00:12:19Cálmense.
00:12:31Señoritas, no se asusten.
00:12:32Es una serpiente de cabeza plana.
00:12:34Es algo venenosa.
00:12:35Pero tranquilas, es muy dócil.
00:12:37No ataca a las personas.
00:12:39No se preocupen.
00:12:40Ya todo está bajo control ahora.
00:12:51¡Lárgate!
00:12:53¿Qué les pasa?
00:12:54Llamarán al guardia.
00:12:55Pero yo soy el guardia.
00:12:57¿Qué les pasa?
00:12:58¡Lárgate!
00:12:59¡Lárgate!
00:13:00¡Lárgate!
00:13:01¡Lárgate!
00:13:02¡Lárgate!
00:13:03¡Lárgate!
00:13:04¡Lárgate!
00:13:05¡Lárgate!
00:13:06¡Lárgate!
00:13:07Yo soy el guardia.
00:13:08Malagradecidas.
00:13:11Maldición.
00:13:12No, no, no, no, no.
00:13:24Fue decepcionante.
00:13:25Lo lamento, señora.
00:13:27Para la evaluación, yo era la jefa de vuelo.
00:13:29Quisiera decir algo.
00:13:31Habla.
00:13:33Limegna decidió ignorar mis órdenes y actuó por sí sola.
00:13:37Por su culpa, todas nos atrasamos.
00:13:39Las auxiliares no estamos aquí para competir, sino para cooperar.
00:13:43Señora, yo...
00:13:44Tienes razón, señora.
00:13:45Si Megna no hubiera salvado a Row, hubiéramos llegado a tiempo.
00:13:48Estoy de acuerdo, señora.
00:13:50No sabíamos que iba a pasar eso.
00:13:56¿Row?
00:13:57¿Ella estuvo mal?
00:14:03Está bien, Row. No tengas miedo.
00:14:06Dilo que piensas.
00:14:14Sí.
00:14:21Trabajo en equipo.
00:14:23Señora, permítame...
00:14:25Cuando empieces a trabajar, te enfrentarás a situaciones más complicadas que esta.
00:14:29Si no puedes manejarlo con profesionalismo, entonces no estás calificada para este cargo.
00:14:37Qué humillante.
00:14:45¡Tío! ¡Tío!
00:14:48¡Pasó algo! ¡Muy, muy malo! ¡Me preocupa!
00:14:50¿Qué pasa, Chao?
00:14:51Acércate. Te contaré.
00:14:53Encontré otra serpiente, pero no es normal.
00:14:55No entiendo lo que dices. ¿De qué hablas?
00:14:57Necesitamos que un especialista venga a inspeccionar el lugar y tomar medidas.
00:15:02¿Sabes lo que nos pasará si hacemos eso?
00:15:04¿Qué nos pasará?
00:15:05Nos despedirán de la escuela.
00:15:07Pero...
00:15:08Sé que estás preocupado, pero enfócate en el trabajo.
00:15:12Por tu bien.
00:15:18Dámela.
00:15:19Es la serpiente.
00:15:20La soltaré en el bosque.
00:15:21¿Tienes algo más que decirme?
00:15:23Sí. Un pervertido se metió en la escuela y luego escapó.
00:15:26¡Ahora sí estamos en problemas! ¡Ve a buscarlo!
00:15:29Iré a buscarlo.
00:15:30Eres un idiota.
00:15:57¿Qué pasa?
00:16:11De verdad no entiendo qué fue lo que hice para que me odien tanto.
00:16:14Si las ofendí, lo siento.
00:16:19Ya me tienes harta.
00:16:23¿Quieres saber la razón?
00:16:26¿De por qué te odiamos?
00:16:31Porque siempre quieres ser la protagonista en todo.
00:16:35¿Verdad que sí?
00:16:36Entiendo.
00:16:39No soportas verme triunfar porque te sientes inferior a mí.
00:16:45Lo lamento por ti.
00:16:50Llamada de amor.
00:16:57Cariño.
00:16:58¿Cariño?
00:16:59Un maldito guardia me descubrió, pero ya estoy adentro.
00:17:02Perfecto.
00:17:03¿Me veo en nuestro lugar?
00:17:04Sí, nos vemos en un rato.
00:17:09Vámonos.
00:17:13Deberíamos dejar que Megna reflexione.
00:17:15Y que aprenda a ser una buena amiga.
00:17:20Ro, casi lo olvido.
00:17:22Te toca cerrar con llave los vestidores.
00:17:24Asegúrate de que el lugar quede bien cerrado.
00:17:27O Masu dejará de ser tu amiga.
00:17:45Perdóname.
00:17:48Escuela para auxiliares de vuelo.
00:17:50Recibí una carta de la aerolínea que te dije.
00:17:52¿En serio?
00:17:53Felicidades.
00:18:08¿En dónde se metió?
00:18:12Tiene que estar cerca.
00:18:21¡Abran!
00:18:22¡Ayúdenme!
00:18:23¿Hay alguien ahí afuera?
00:18:24¡Abran!
00:18:27¡Por favor, ayúdenme!
00:18:28¿Por qué demonios estoy aquí otra vez?
00:18:31¡Abran!
00:18:36¡Ayúdenme, alguien!
00:18:37¡Ayuda, por favor!
00:18:39¿Hay alguien ahí afuera?
00:18:41¡Ayúdenme!
00:18:42¡Por favor, ayúdenme!
00:18:45¡Auxilio!
00:18:47¡Auxilio!
00:18:48¡Ayúdenme!
00:18:51¿Qué pasa?
00:18:53¡Ayúdenme!
00:18:54¡No te muevas!
00:18:56¡Cuidado!
00:18:59¡Vamos!
00:19:00No puedo moverme.
00:19:16Oye, ¿estás bien?
00:19:18Muy bien.
00:19:21Bien.
00:19:22Entonces, ¿ya puedes bajarme?
00:19:29Yo, yo...
00:19:30Lo...
00:19:31Lo siento.
00:19:33¿Cómo te llamas?
00:19:34Mi nombre es...
00:19:35Bueno, yo tengo un gran nombre.
00:19:37No, no, no.
00:19:38Mi nombre significa pícaro.
00:19:39No.
00:19:40Liu...
00:19:41Liu Chao.
00:19:43Es un placer.
00:19:44Yo soy Meghna.
00:19:51Liu Chao.
00:19:52¿Ya me encontraste?
00:19:55Tío, no.
00:19:56Señor Yu, le pido que venga ahora mismo a los vestidores.
00:19:59Algo grave pasó.
00:20:00Cambio.
00:20:21¿Eh?
00:20:23¿A dónde fueron?
00:20:26Había muchas serpientes aquí.
00:20:29¿Cómo se escaparon, tío?
00:20:31Esto no puede ser posible.
00:20:34Chao.
00:20:35Pero yo...
00:20:36Te veo un poco nervioso.
00:20:37No, no, no.
00:20:38No, no, no.
00:20:39No, no, no.
00:20:40No, no, no.
00:20:41No, no, no.
00:20:42No, no, no.
00:20:43No, no, no.
00:20:44No, no, no.
00:20:45No, no, no.
00:20:46No, no, no.
00:20:47No, no, no.
00:20:48No, no, no.
00:20:49Te veo un poco desorientado.
00:20:51Ya lo habíamos hablado.
00:20:52No importa si eres incompetente.
00:20:53Solo no seas inútil.
00:20:54Te lo juro, tío.
00:20:55Había demasiadas en este piso.
00:20:56Y eran serpientes venenosas.
00:20:58Él está diciendo la verdad.
00:20:59Estas serpientes se veían extrañas y eran muy agresivas.
00:21:03Me parece bastante peligroso que nos quedemos aquí.
00:21:10Está bien.
00:21:11Te creo.
00:21:12¿Y qué planeas hacer?
00:21:13Ah, decirle al director que evacúe a todos durante la ceremonia más importante del año.
00:21:18Es una mala idea.
00:21:20Es grandiosa.
00:21:22Yo sé en dónde está escondido el director.
00:21:24Síganme.
00:21:25Oigan, oigan.
00:21:26Chicos, vuelvan aquí.
00:21:28Regresen.
00:21:29¿Qué están haciendo?
00:21:30Deténganse.
00:21:32Colegas, por aquí, por favor.
00:21:34En esta piscina hacen las prácticas obligatorias de supervivencia acuática.
00:21:39Vamos.
00:21:42Espera.
00:21:43Señora.
00:21:44Vuelve aquí.
00:21:45Señor.
00:21:46Señor.
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:48Tengo algo urgente que decirle.
00:21:49Dime.
00:21:50Aparecieron demasiadas serpientes dentro de la escuela.
00:21:52¿Cómo?
00:21:53¿Serpientes? ¿Aquí?
00:21:54Yo recomiendo que evacúe a los alumnos.
00:21:56Debemos dejar este lugar lo más pronto posible.
00:21:58¡Tonterías!
00:21:59En esta escuela no hay ninguna serpiente.
00:22:01Lo que él dice es cierto.
00:22:02Me tenían rodeada en los vestidores.
00:22:06Tú y tú están despedidos.
00:22:08¡Fuera de mi vista, mentirosos!
00:22:10Calma, calma.
00:22:11¡Vámonos de aquí!
00:22:12Señor.
00:22:13Una pregunta.
00:22:14¿Sabe cuántas personas hay aquí?
00:22:15Si algo malo le suceda a las estudiantes,
00:22:17usted va a ser el responsable de eso.
00:22:19¡Yo se lo advertí!
00:22:20¡Llévenselos de aquí!
00:22:22¡Hay serpientes venenosas en la escuela!
00:22:25¡Váyanse!
00:22:26Lo lamento.
00:22:27Olviden, por favor, lo que pasó.
00:22:28Señores, todo está bien.
00:22:30En esta escuela siempre vamos a priorizar la seguridad de las estudiantes.
00:22:33Por favor, colegas, sigamos con el recorrido.
00:22:35Todo está en orden.
00:22:37Caminen, por favor, adelante.
00:22:39Debe prestar atención a los peligros.
00:22:41Por supuesto.
00:22:42La seguridad es lo más importante.
00:22:46Liu Chao y Li Megna quedan expulsados.
00:22:54¡Megna!
00:22:55Tengo otra idea.
00:23:01¿Quién eres tú?
00:23:02No pueden entrar.
00:23:03Váyanse.
00:23:04Espera, espera.
00:23:05Es una emergencia, perdón.
00:23:06Pero esto es una emergencia.
00:23:07¿Qué hace?
00:23:08Prometo no tardarme.
00:23:09Vamos.
00:23:10No se separen de mí, por favor.
00:23:11Señor.
00:23:12Señor, escuche.
00:23:14¡Alejate!
00:23:15Señor, solo quiero...
00:23:16¿Ven esto de ahí?
00:23:17Esta noche utilizaremos un sistema de sonido e iluminación de excelente calidad.
00:23:21Ya lo van a ver.
00:23:22Señor, por favor.
00:23:23Sí, hoy en la noche.
00:23:25¡Quítate!
00:23:26Escuchen todos, paremos un momento.
00:23:28Tengo algo que decirles.
00:23:30Después de que nuestras chicas concluyan su examen,
00:23:33vendremos a celebrar aquí con una gran fiesta de graduación.
00:23:36Y cuando sea la hora, les voy a dar una gran sorpresa.
00:23:41Por favor, pongan mucha atención.
00:23:43Una gran cantidad de serpientes aparecieron en la escuela.
00:23:46Evacúen el lugar ahora.
00:23:48Vayan todos al estacionamiento.
00:23:50Pero parece ser serio.
00:23:51Caminen hacia allá en orden y váyanse en el autobús escolar.
00:23:54Cometí un error, pero...
00:23:55¿Qué crees que debe arreglarlo?
00:23:57¿Insinúa que estamos en riesgo?
00:23:59No nos había dicho esto.
00:24:00Colegas, por favor, cálmense.
00:24:02Escúchenme bien.
00:24:03No tienen por qué alarmarse.
00:24:05Quisiera resaltar que en nuestra escuela no hay ninguna serpiente.
00:24:08¡Señor!
00:24:09Y por eso...
00:24:38¡Señor!
00:25:09¡Señor!
00:25:30¡Levántate!
00:25:33¿Estás bien?
00:25:34¡Oye, tenemos que irnos!
00:25:38¡Señor!
00:25:51¡Señoritas, por favor!
00:25:52¡No entren en pánico!
00:25:54¡No se empujen!
00:25:55¡Salgan rápido, pero de manera ordenada!
00:26:09¡Señorita!
00:26:17¡Sasha!
00:26:18¡Llama a emergencias!
00:26:19¡No te quedes ahí parada!
00:26:32Oigan...
00:26:33Es que...
00:26:35Compañeras,
00:26:36hemos entrenado todos los días
00:26:38para hacer frente a tales problemas.
00:26:40¡Trabajemos juntas para superar esta crisis!
00:26:43¡Por favor, escuchen!
00:26:44¡Figan al reglamento para salir de aquí!
00:26:47¡Tranquila, señoritas!
00:26:48¡No entren en pánico!
00:26:49¡Salgan de todos lados!
00:26:50¡Escúchenme! ¡Escúchenme, por favor!
00:26:51¡Cálmense! ¡Cálmense!
00:26:53¡Ya saben lo que tenemos que hacer!
00:26:55¡Vamos a remar!
00:26:56¡No entren en pánico!
00:26:59¡Deprisa!
00:27:00¡Más rápido!
00:27:02¡Muy bien!
00:27:03¡Vamos!
00:27:06¡Levantarse! ¡Vamos!
00:27:20¡Venga! ¡Es hora de irnos! ¡Vamos!
00:27:28Cariño,
00:27:29el día de hoy me esforcé mucho
00:27:31para poder verte.
00:27:43¿Y...
00:27:45aún te queda
00:27:46energía para divertirnos?
00:27:50Por supuesto que sí.
00:27:55¡Vaya ahora al estacionamiento!
00:27:57¡De inmediato!
00:27:59¡Dios mío!
00:28:00¡Corran!
00:28:01¡Al estacionamiento! ¡Al estacionamiento!
00:28:10¡Ve al estacionamiento!
00:28:12¡Tío!
00:28:15¡Juanio!
00:28:19¡Levantate!
00:28:23¡Deseprisa! ¡Ya!
00:28:26¡Lucha! ¡Ven aquí!
00:28:28¡Corran!
00:28:47¡Por aquí! ¡Suban!
00:28:49¡Dense prisa!
00:28:52¡Rápido!
00:28:53¡Hola!
00:28:54¡Rápido!
00:28:56¡Rápido!
00:28:57¡Tenemos a muchas estudiantes heridas aquí!
00:28:59¡Por favor, vengan y ayúdenos!
00:29:03¡Entren! ¡Entren ahora!
00:29:05¡Rápido! ¡Vamos!
00:29:06¡Los de atrás! ¡Deprisa!
00:29:08¡Chao!
00:29:10¿Adónde vas?
00:29:11¡Regresa! ¿Adónde vas?
00:29:12Megna y el resto no llegaron.
00:29:13Podrían estar en peligro.
00:29:14No las abandonaré.
00:29:15Ya es muy tarde.
00:29:16Olvídate de ellas.
00:29:17Mírame.
00:29:18Somos unos simples guardias.
00:29:19¡No somos superhéroes!
00:29:20¿Recuerdas lo que dijiste?
00:29:21No importa si eres incompetente.
00:29:23Solo no seas inútil.
00:29:24Esas chicas están en peligro.
00:29:25¡Tengo que ayudarlas!
00:29:26Voy a hacer lo que mi corazón dice.
00:29:29¡Chao!
00:29:30¡Vuelve aquí!
00:29:31¡Regresa!
00:29:33¡Yusheng!
00:29:34¡Lo necesitamos aquí!
00:29:35¡Suba!
00:29:36¡Suba al autobús!
00:29:37¡Por favor, suba!
00:29:40¡Megna!
00:29:42¡Megna!
00:29:44¡Megna!
00:29:47¡Megna!
00:29:50¡Megna!
00:29:54¡Megna!
00:29:56¡Megna!
00:29:57¡Megna!
00:30:21¡Megna!
00:30:24¡Megna!
00:30:33¡Megna!
00:30:36¡Esperen ahí!
00:30:38¡Liu Chao!
00:30:39¡Liu Chao!
00:30:40¡Liu Chao!
00:30:45¡Préstame atención, Liu Chao!
00:30:47¡Está atrás!
00:30:48¡Ahora vuelvo!
00:30:49¡Cuidado, se está acercando!
00:30:53¡Liu Chao, mírame!
00:31:23¡Liu Chao!
00:31:24¡Liu Chao!
00:31:25¡No dejes de correr!
00:31:26¡Liu Chao!
00:31:27¡Vamos, corre!
00:31:28¡Vamos, corre más rápido que puedes!
00:31:31¡No!
00:31:32¡Levántate y corre!
00:31:34¡No te quedes ahí!
00:31:36¡Liu!
00:31:37¡Liu!
00:31:38¡Liu!
00:31:39¡Liu!
00:31:44¡Liu!
00:31:45¡Liu, no!
00:31:46¡Liu!
00:31:51¡Liu!
00:31:52¿Te encuentras bien? ¿Por qué demonios volviste aquí?
00:32:13¿Qué por qué volví? ¡Por ti muchacho! Por lo que dijiste, lo pensé y volví para
00:32:18ayudarte. ¿Ahora qué hacemos?
00:32:24Escúchame, debemos salir de aquí ahora. Hay que buscar a las chicas. ¿Escapar?
00:32:30¿Cómo Chao? Esa cosa es veloz, nos atrapará en segundos. ¡Es imposible!
00:32:41¿Dónde está?
00:32:49Tengo una idea. ¿A dónde vas?
00:32:54Esta es la peor idea que has tenido. Tío, guarda silencio, ya estamos aquí, no hay vuelta atrás.
00:33:19Por favor, que no nos pase nada.
00:33:30Hay una serpiente, tío. Está justo debajo de nosotros.
00:33:36¿Por qué te detuviste? No, no, espera.
00:33:44No, no, espera, espera. Regresa, regresa, múvete, múvete.
00:33:50¿Por qué regresaste? Yo trají.
00:33:56¿Ahora qué? Sacude, sacude la cuerda. ¿Sacudirla?
00:34:03Quiero irme de aquí. No puedo más, por favor.
00:34:14¡Liu Chao! ¡Oye, tu teléfono, Chao! ¡Tu teléfono se te cayó!
00:34:33Tío, tío, avanza. Voy, voy, voy, voy.
00:34:51Tío, no te muevas tanto. Yo no me moví.
00:34:57No te muevas. No me moví.
00:35:00¡No me moví!
00:35:24Tío, ¿estás bien? No estoy. Tuvimos mucha suerte.
00:35:30¡Apresúrate, corre! ¡Liu Chao!
00:35:45¿Estás bien? Yo, sí, claro, estoy bien, muy bien.
00:36:00Muy bien, cómodo.
00:36:07Por cierto, ¿por qué se escondieron aquí?
00:36:09La gran serpiente nos encontró y acorraló.
00:36:12Intenté correr con Guanyu, pero estaba herida, así que vinimos aquí.
00:36:16Supongo que ahora ya no podremos salir.
00:36:25Señoritas, señoritas, no se angustien.
00:36:29La maestra habló con la línea de emergencias.
00:36:31La ayuda vendrá pronto.
00:36:33¿Escuchaste?
00:36:39Tienes sangre en la cara.
00:36:41No es nada.
00:36:43Déjame limpiarte.
00:36:59¿Qué ocurre?
00:37:01No, nada. En realidad, yo me preguntaba por qué estás tan tranquila.
00:37:09¿No le temes a las serpientes?
00:37:17Le tengo mucho miedo a las serpientes.
00:37:19¿Hablas en serio?
00:37:23Mi padre trabajaba como rescatista aéreo.
00:37:27Desde joven me enseñó a afrontar todo tipo de emergencias.
00:37:31También me enseñó a ser una persona tranquila.
00:37:35Me dio la capacidad y confianza para ayudar a los demás.
00:37:39Y estar tranquila sí que ayuda.
00:37:41Es un maravilloso don.
00:37:45Una simple sonrisa puede calmar a cualquiera.
00:37:53¿Estás bien?
00:37:55Sí. Estoy bien.
00:38:01¿Megna? ¿Yo?
00:38:03¿Rauw? Muchas gracias, Rauw.
00:38:25Dormitorio de Mujeres
00:38:35Creo que la serpiente se fue.
00:38:37No creo. Las serpientes jamás se dan por vencidas.
00:38:41Esperan hasta que su presa salga.
00:38:43Me temo que está escondida en algún lugar para casarnos.
00:38:47¿Qué podemos hacer?
00:38:49La opción es quedarnos aquí hasta que nos rescaten.
00:38:51Hay que prepararnos para vigilar durante la noche.
00:38:55Busquemos suministros en las habitaciones de arriba.
00:39:07¿Mi amor? ¿Te gustaría probar algo más emocionante?
00:39:11Cuéntame más.
00:39:21Espera aquí.
00:39:51¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!
00:40:13¡Una serpiente! ¡Una serpiente!
00:40:21¡Oye, pervertido! ¡Aquí estabas!
00:40:23¿A quién llamas, pervertido?
00:40:25¡Sólo a ti! ¡Retráctate! ¡No hay nadie más!
00:40:27¡Me déjalo en paz! ¡Estúpido! ¡Guardias! ¡Suéltame a mi novio!
00:40:29¿Es en serio?
00:40:31¡No es momento de discusiones!
00:40:33¡Suéltalo!
00:40:35¿Qué está pasando, Megna?
00:40:37¡Averígualo tú!
00:40:51¡Linda! ¡Ángela!
00:40:53¡Mazú!
00:40:55¿Están bien, amigas?
00:40:57Sí, estoy bien.
00:41:01Ellas fueron las que te encerraron, ¿verdad?
00:41:03¿Estás bien?
00:41:05¿Por qué tantas serpientes?
00:41:07De haberlo sabido, las hubiera dejado.
00:41:09Olvídalo.
00:41:11A un doctor no le importa si el paciente es malo o bueno.
00:41:13¿Tantas serpientes?
00:41:15¿Por qué tantas serpientes?
00:41:17¿Por qué tantas serpientes?
00:41:19¿Por qué tantas serpientes?
00:41:21¿Por qué tantas serpientes?
00:41:23Bien, acérquense.
00:41:25Pónganse ropa cómoda
00:41:27para moverse mejor.
00:41:35¿Qué rayos es todo esto?
00:41:41¡Megna! ¡Qué horrible gusto tienes!
00:41:43La ropa que tomaste es muy vulgar.
00:41:45¿No pudiste escoger algo más decente?
00:41:47No hubo más tiempo.
00:41:49Solo pude encontrar esto. Así que no sean delicadas.
00:41:51¿Quieren modelar o sobrevivir?
00:41:59Me incomoda que haya hombres aquí.
00:42:01¿Cómo es que vamos a cambiarnos?
00:42:03¿O están aprovechando la oportunidad para espiarnos?
00:42:05¿Cierto?
00:42:07Claro que no. Lo siento.
00:42:17¿Cómo está?
00:42:19¿Cómo está?
00:42:21Es como un niño.
00:42:23Está todo igual.
00:42:25Mira, se me va a salir algo.
00:42:27No quieren que nos llevemos así.
00:42:29¿Qué pasa?
00:42:31¿Está incómodo?
00:42:33Si quieren que corramos.
00:42:35Si no hay más...
00:42:47No esperaba que un guardia fuera tan precavido.
00:42:49Mi piel se siente seca. Usaré un poco.
00:42:53¿Pero qué haces? ¿Acaso estás loco?
00:42:55A las serpientes no les gusta este olor.
00:42:59Dividiré alcohol en varias de estas botellas.
00:43:01Después se las repartiré
00:43:03para que puedan usarlas como armas.
00:43:05Espera, no dejaré que la tires.
00:43:09Tampoco dejaré que tires la mía.
00:43:11Entonces, ¿dónde vertiré el alcohol?
00:43:13Veamos...
00:43:19Mira, esto servirá.
00:43:23¡Maldito guardia de seguridad!
00:43:25¡Tiraste mi loción de edición limitada!
00:43:27¡Ahora tendrás que pagarle!
00:43:29Esperen, ¿creen que pueda pagarlo? Es pobre.
00:43:31¡Qué idiota!
00:43:33Oye, idiota, te diré algo.
00:43:35Todos estos artículos que ves
00:43:37cuestan más de lo que ganas en este lugar.
00:43:39¡Guau!
00:43:43Mis manos bailan
00:43:45y se mueven en cámara lenta.
00:43:47¡Estás enfermo! ¡Idiota!
00:43:49Cariño, llama a la línea de emergencia.
00:43:51¡No puedo quedarme más tiempo aquí!
00:43:53Bien, relájense.
00:43:55Ignórelo. Llamaré ahora.
00:43:59¿Hola?
00:44:01¿Emergencias? ¿Qué pasa?
00:44:03¿Por qué no están aquí todavía?
00:44:05Tenemos un problema. Tardaremos dos horas en llegar.
00:44:07Quédense en donde están.
00:44:09Por ningún motivo salgan.
00:44:11¡Esperen a que los rescatemos!
00:44:13¿Dos horas?
00:44:15Parece entonces estaré muerta.
00:44:17Es demasiado tiempo. ¿Qué vamos a hacer?
00:44:19No aguantaré más tiempo aquí.
00:44:21¡Quiero ir a casa!
00:44:23No es seguro salir, Masu.
00:44:25Hay serpientes por todas partes y una enorme acechando.
00:44:27Sigamos la orden de los rescatistas. Quedémonos adentro.
00:44:29¿Quién te crees que eres?
00:44:31¿Por qué deberíamos escucharte?
00:44:33Sé que no me soportas, pero no es el momento
00:44:35para que te comportes como una malcriada.
00:44:37¿Malcriada?
00:44:47Oye.
00:44:49¿Vas a dejar que me insulte así?
00:44:53¡Oye!
00:44:57Mi auto está en la entrada de la escuela.
00:44:59Si vamos juntos, podremos sobrevivir.
00:45:01¿Quién viene con nosotros?
00:45:03Podemos ir con ellos.
00:45:05Sí, podemos ir.
00:45:07Iremos con ustedes.
00:45:09Síganme.
00:45:11Voy con ustedes.
00:45:13Yo también me voy. Voy con ustedes.
00:45:15¡Cálmese, chicas!
00:45:17¡No salgan! ¡No salgan! ¡No se vayan!
00:45:19¡Esperen!
00:45:21¡Escuchen, por favor!
00:45:23¡Escúchenme!
00:45:25Los rescatistas llegarán en dos horas. ¡Solo son dos horas!
00:45:33¡Vuelven! ¡Regresen rápido!
00:45:35¡Vuelven!
00:45:43¡Carrito! ¡A la barra! ¡Vuélvanse! ¡A pisa!
00:45:45¡Vuelvase, Hyu Chau!
00:45:49¡Rápido!
00:45:55Me...
00:45:57Ayudan...
00:45:59Pero no...
00:46:01¿Cómo vas?
00:46:04Vamos.
00:46:07¡Megna! ¡Megna!
00:46:09¡Megna, ayúdame!
00:46:12Mírame, mírame.
00:46:14Ya es demasiado tarde, no podemos salvarla.
00:46:18Si te acercas ahí, morirás.
00:46:20¡Vamos! ¡Vamos!
00:46:25¡Ven ahí, corran!
00:46:34Tomen una botella para ahuyentarlas.
00:46:36¡No, no, no!
00:46:41¡Sáquenme de cerca, qué haremos!
00:46:44Solo se me ocurre que saltemos por una ventana.
00:46:46Estamos en el quinto piso.
00:46:48¿Por qué no dijiste que estábamos tan alto?
00:46:50No se me ocurrió.
00:46:51¡Qué maldita sea!
00:46:54¡Ah!
00:46:55¡Ah!
00:46:56¡Ah!
00:46:57¡Ah!
00:46:58¡Ah!
00:47:00¡Ah!
00:47:01¡Ah!
00:47:02¡Ah!
00:47:03¡Ah!
00:47:04¡Vamos, corran!
00:47:05¡Corran, por sus vidas, rápido!
00:47:06¡Entren, entren!
00:47:08¡Ah!
00:47:09¡Ah!
00:47:10¡Ah!
00:47:11¡Ah!
00:47:13¡Ah!
00:47:17¡Ah!
00:47:18Busquen algo para usarlo,
00:47:19como una cuerda, rápido.
00:47:21¿Qué hacen esas hordas?
00:47:26¿Qué hacen esas hordas?
00:47:26¿Qué hacen esas hordas? ¿Qué hacen?
00:47:32Rápido.
00:47:35Yo lo hago.
00:47:38Rápido. Rápido. Rápido.
00:47:42Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
00:47:43Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
00:47:44Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
00:47:49¡Tienen que bajar! ¡Deprisa!
00:47:52¡Salgan! ¡Tienen que salir!
00:48:05¡Ya no pierdan tiempo! ¡Salgan!
00:48:09¡Muévete rápido ya!
00:48:12¡Bajen! ¡No puedo aguantar más!
00:48:14¡Muévete!
00:48:30¡Muévete!
00:48:31¡Muévete!
00:48:33¡Corre!
00:48:49¡Tío!
00:48:52¡Vamos!
00:48:53¡Corran! ¡Corran!
00:48:55¡Ya vámonos! ¡Rápido!
00:48:58¡Venga señorita! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:49:23¡Oye!
00:49:24Casi morimos por tu culpa, idiota.
00:49:26¿De qué estás hablando?
00:49:28Cuando la serpiente nos perseguía, solo pensaste en ti y huiste.
00:49:30¡Aléjate de él!
00:49:33Por favor, deja de hacerte el bueno.
00:49:35Vi lo que pasó hace unos minutos.
00:49:37Ustedes dos acaban de abandonar a una chica en el pasillo.
00:49:41¿Con qué derecho me juzgas tú?
00:49:44¿Estás loca, Megna?
00:49:45¿Cómo te atreves?
00:49:46Ni mi propia madre me falta el respeto de esa forma.
00:49:49¿Quién te crees que eres?
00:49:51¿No eres más que una azafata?
00:49:53¿No eres nadie?
00:49:56Lo diré otra vez.
00:49:59Nuestro deber más importante no es atender pasajeros,
00:50:02sino garantizar su seguridad.
00:50:05¿Has visto a la gente ayudar en situaciones críticas?
00:50:09Además, si haces algo que pueda ponernos a todos en peligro,
00:50:15habrá consecuencias.
00:50:21Señoritas.
00:50:24Señoritas.
00:50:27Les pido que confíen en Megna y en mí.
00:50:30No podemos quedarnos sin hacer nada.
00:50:33La Gran Serpiente jamás va a rendirse.
00:50:36Por eso creo que es mejor seguir en movimiento hasta que...
00:50:39¡No!
00:50:42¡No!
00:50:45¡No!
00:50:48¡No!
00:50:50Seguimos en movimiento hasta que lleguen aquí los rescatistas.
00:50:53¡Cállate!
00:50:55Eres un pésimo guardia.
00:50:57¿Cómo estás seguro de que saldremos vivos?
00:51:00Primero dijiste que nos quedáramos aquí.
00:51:02¿Y ahora dices que salgamos y nos escondamos?
00:51:04Tú no eres nadie.
00:51:06No tienes por qué darnos órdenes, idiota.
00:51:08¿Te quedó claro?
00:51:10Eres toda una ingreída.
00:51:12Sí, soy pueblerino.
00:51:14¿Qué hay de malo en eso?
00:51:16¡Tus antepasados también lo fueron!
00:51:18¿Cuántas generaciones?
00:51:20¡Sin ellos no tendrías nada de lo que tienes!
00:51:23¿Cuántos pueblerinos están cuidando las fronteras del país para protegerte?
00:51:31Respóndeme una cosa.
00:51:33¿Qué diferencia hay entre nosotros si los dos somos de la misma raza?
00:51:42No me menosprecies.
00:51:48¡Señorita, corran!
00:51:50¡Rápido, rápido!
00:51:52¡Vamos, corran!
00:52:14Las serpientes sienten el calor.
00:52:16Este lugar es frío.
00:52:17Solo contengan la respiración y no se muevan.
00:52:47¡Vamos!
00:53:08¡Saltamos!
00:53:11¡Vamos!
00:53:17¡Rápido!
00:53:19¡Ahora!
00:53:26¡Silencio!
00:53:28Está bien. Retrocedan.
00:53:30¿Y ahora qué?
00:53:32No lo sé.
00:53:33Puedes encontrar algo que nos sirva.
00:53:35No sé qué hacer.
00:53:37¿Qué hacemos?
00:53:47Ahora hacia atrás.
00:53:49¡Hacia atrás!
00:54:08¡Se detuvieron!
00:54:10¡Están hibernando!
00:54:12Liu Chao, escúchame. ¡Eres un genio!
00:54:15¡Eso ya lo sabía!
00:54:17¡Este lugar no es seguro!
00:54:19¡Vámonos!
00:54:23¡Con cuidado! ¡No las vayan a pisar!
00:54:25¡Vamos!
00:54:27¡Con cuidado!
00:54:31¿Estás bien, nena?
00:54:38¡Ten cuidado!
00:54:45¡No!
00:54:51¡Megna! ¡Cálmate!
00:54:53¡No te muevas!
00:54:55Te ayudaré.
00:54:57Quieta.
00:54:59Calma.
00:55:05Estoy aquí.
00:55:12Muy bien. Solo faltan dos.
00:55:14No te muevas.
00:55:27Relájate.
00:55:40¡Liu Chao! ¡Vamos!
00:55:44¡Liu Chao!
00:55:52¡Entren aquí!
00:55:57Chicas, ayúdenme.
00:55:59¿Alguna podría buscar antiséptico?
00:56:01Sí.
00:56:06Espero que sirva.
00:56:08Resiste.
00:56:11Liu Chao.
00:56:13Tengo que chupar el veneno ahora.
00:56:15No. No lo hagas.
00:56:17¡No haré eso!
00:56:24Escucha. No lo hagas.
00:56:26Déjame.
00:56:32¡A una casa! ¡Dámela!
00:56:38¡Liu Chao!
00:56:40¡Liu Chao!
00:56:56Este es el antídoto. ¿Necesitas anestesia?
00:56:58No, gracias.
00:57:10¡Liu Chao!
00:57:40Venga.
00:57:45¿Te sientes mejor?
00:57:50Muchas gracias por salvarme otra vez.
00:57:52¿Qué? ¿Cómo?
00:57:54No es nada.
00:57:56Es mi deber hacerlo.
00:57:58Tengo mucha curiosidad.
00:58:00¿Cómo sabes tanto sobre serpientes
00:58:02y de cómo atraparlas?
00:58:04¿No les temes?
00:58:08Crecí en un pueblo cerca de un pueblo.
00:58:10¿Qué es eso?
00:58:12¿Qué es eso?
00:58:14¿Qué es eso?
00:58:16¿Qué es eso?
00:58:18¿Qué es eso?
00:58:20¿Qué es eso?
00:58:22¿Qué es eso?
00:58:24¿Qué es eso?
00:58:26Crecí en un pueblo cerca de una montaña.
00:58:28Muchas personas viven ahí
00:58:30y también muchas serpientes.
00:58:34Mi mamá murió después de que yo naciera.
00:58:37Así que mi papá me educó.
00:58:39Él vendía vino medicinal en el pueblo.
00:58:42Y también ayudaba a la gente a atrapar serpientes.
00:58:45Después de verlo por años,
00:58:47ya no me dan miedo.
00:58:51¿Por qué elegiste ser guardia de seguridad?
00:58:53Cuando cumplí 18,
00:58:56una serpiente lo mordió.
00:58:58No pudieron salvarlo y después murió.
00:59:00Lo siento.
00:59:02Está bien.
00:59:04No me afecta contarlo.
00:59:06Mi papá estaba bastante consciente de eso.
00:59:09Él atrapó serpientes toda su vida.
00:59:13Entonces, morir por una mordedura
00:59:15lo consideró un trato justo.
00:59:19Desde ese momento,
00:59:21yo decidí irme lejos.
00:59:23Jamás quise regresar.
00:59:25Vine a la ciudad con mi tío
00:59:27para trabajar como guardia.
00:59:30No puedo creer lo irónica que es la vida.
00:59:32Terminé viendo más serpientes
00:59:34en la ciudad que antes
00:59:36cuando vivía allá.
00:59:40Si no hubieras venido a trabajar aquí,
00:59:42no nos habríamos conocido.
00:59:46¿Ustedes harían lo mismo?
00:59:48¿Ustedes harían una linda pareja?
00:59:50¿Quién diría que los pobres
00:59:52se podrían enamorar?
00:59:55Quiero que te disculpes ahora.
00:59:58¿Por qué? ¿Dije algo malo?
01:00:00¡Maldito guardia de campo!
01:00:02¡Qué pareja perfecta!
01:00:04Vuelve a decirlo.
01:00:11Ya pasaron dos horas
01:00:13y aún no viene nadie.
01:00:15Cariño,
01:00:17¿y los de rescate?
01:00:19¡Pregunten dónde están! ¡Rápido!
01:00:23¿Hola? ¿Me escuchan?
01:00:25Ya pasaron dos horas. ¿Dónde están?
01:00:27El problema creció más de lo esperado.
01:00:29Hay una gran grieta en la carretera.
01:00:31¿Cuánto vamos a esperar?
01:00:33Nos tomará cinco horas.
01:00:35¿Qué? ¿Cinco horas?
01:00:37No podremos aguantar cinco horas.
01:00:39Estaremos muertos para entonces.
01:00:41¿Por qué ahora son cinco?
01:00:43¡Hola! ¡Hola!
01:00:45Quiero que termine esto.
01:00:47Te esperaré en casa.
01:00:49Por favor, tienes que salvarnos.
01:00:51¡No quiero morir!
01:00:53¡No quiero morir!
01:00:56Escúchenme. ¡Escúchenme!
01:00:58Tranquilas.
01:01:00Tranquilas.
01:01:02Cinco horas más.
01:01:04Si nos quedamos aquí, no resistiremos
01:01:06hasta que llegue la ayuda.
01:01:08Salgamos de este lugar.
01:01:10Tenemos una oportunidad en el estacionamiento.
01:01:12Tu auto está ahí, ¿no es así?
01:01:14¿Cuál es tu auto para huir de aquí?
01:01:16Para ti es fácil decirlo.
01:01:18Pero esa maldita serpiente sigue ahí afuera.
01:01:20Nos comerá si salimos.
01:01:22Además, ¿eres más veloz que ella?
01:01:24¿Cómo saldremos?
01:01:26Hay serpientes de todas partes.
01:01:28Nos matarán antes de llegar al estacionamiento.
01:01:30Es cierto.
01:01:32Quiero que me coman.
01:01:34Están los vehículos de golf.
01:01:36Tío, pero ese es muy lento. No nos servirán.
01:01:38Pero están abajo.
01:01:40¿En dónde?
01:01:42Hay un transporte abajo.
01:01:44Este nos acercará
01:01:46al estacionamiento.
01:01:48Por cierto, ¿qué modelo es tu auto?
01:01:50Tengo una
01:01:52camioneta para siete.
01:01:54Yo creo que cabemos todos.
01:01:56Escúchenme.
01:01:58Vayan a buscar armas por si las necesitamos.
01:02:00¡Ahora!
01:02:12¡Esta!
01:02:18¡Esta!
01:02:42Estuve
01:02:44en el estacionamiento.
01:02:46Sé muy bien cuál es tu auto.
01:02:48¿Y eso qué?
01:02:50Dudo que
01:02:52ese auto pueda salvarnos a todas.
01:02:58¿Qué es lo que quieres?
01:03:02De verdad no entiendo
01:03:04por qué te gusta tanto a Masu.
01:03:06Ella no sabe valorarte.
01:03:12Sé que a ella solo le gusta mi dinero.
01:03:16En realidad a todas.
01:03:18¿O me estoy equivocando?
01:03:22Supongo que no conoces
01:03:24muy bien a Masu.
01:03:26A ella solo le interesa tu dinero.
01:03:30Le gusta mucho el dinero de otros hombres.
01:03:33¿Sabes a qué me refiero?
01:03:35Deberías darle
01:03:37ese asiento a alguien que
01:03:39no sea una mala persona contigo.
01:04:05Cariño
01:04:07mi amor
01:04:09déjame explicarte.
01:04:17¡Maldita zorra!
01:04:24Masu, estoy cansada de ti.
01:04:26Eres la mujer más odiosa
01:04:28que he conocido.
01:04:30Tenía que decírtelo.
01:04:32Puedes confirmarlo si quieres.
01:04:34¿En serio creíste
01:04:36que tenías amigas?
01:04:38¡Estás sola!
01:04:40¿Quién te crees que eres?
01:04:42¡Tú no eres nada!
01:04:44¡A nadie le agradas!
01:04:46¡Eres una pesadilla para todos!
01:05:04¡Mamá!
01:05:06¡Ayúdenme!
01:05:08¡Ayúdenme!
01:05:10¿Qué pasa?
01:05:12¡Una serpiente!
01:05:14¡Muévanse!
01:05:18¡Corran!
01:05:20¡Corran!
01:05:32¡Corran!
01:05:34¡Más rápido!
01:05:38¡Están cercando!
01:05:44¡Tío, enciéndelo!
01:05:46¡Vamos, tío!
01:05:48¡Arranquen!
01:05:50¡Ya viene!
01:05:52¡Dichao!
01:05:57¡Coche!
01:06:00¡Yo lo hago!
01:06:06¡Deprisa! ¡Vamos!
01:06:08¡Dejen de gritarme! ¡Están atacando!
01:06:12¡Dicho, suban!
01:06:14¡Vamos! ¡Arranca!
01:06:18¡Corran!
01:06:30¡Vamos! ¡Rápido!
01:06:32¡Mamá, ya! ¡Ya cállense!
01:06:40¡Dichao!
01:06:42¿Qué haces? ¡Avanza!
01:06:44¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te detuviste?
01:06:46¡Solo idiota!
01:06:49¡Salgan! ¡Corran!
01:06:51¡Vayan! ¡Vayan al estacionamiento!
01:07:08¡Rápido! ¡Rápido!
01:07:10¡Corran! ¡Corran! ¡Por ahí!
01:07:12¡Allí están! ¡Cuidado!
01:07:16¿A eso le llamas una camioneta para 7 personas?
01:07:18¡Estás muerto!
01:07:22¡No se peleen!
01:07:24¡No es el momento de pelear!
01:07:26¡Muchachos, basta!
01:07:28¡Dejen de pelear!
01:07:42¡Dichao!
01:07:46¡Dichao!
01:07:50¡Ya basta! ¡Esto no vale la pena!
01:07:54¡Suéltame, novio!
01:08:02¡Cariño, ayúdame!
01:08:04¿Te encanta mi casa en la playa, no?
01:08:06¡Te la daré si me salvas!
01:08:16¡No!
01:08:35¡Cariño, piensa en algo!
01:08:37¡No!
01:08:45¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:08:47¡Dichao!
01:09:05¡Rápido!
01:09:07¡Vamos!
01:09:09¡Corran!
01:09:11¡No volten!
01:09:13¡Dichao!
01:09:17¡No siento mis piernas!
01:09:19¡No!
01:09:41¡Tío! ¡Tío!
01:09:43¡Dichao! ¡Saca a la chica de aquí!
01:09:45¡Yo la distraeré!
01:09:47¡Eres un simple guardia!
01:09:49¡¿Por qué intentas ser un héroe?!
01:09:51¡Te va a matar! ¡Aléjate!
01:09:53¡Tío!
01:09:59¡He sido un inútil toda mi vida!
01:10:01¡Pero esta noche cambiaré eso!
01:10:03¡Seré un superhéroe!
01:10:05¡El Tío Yu lo salvará!
01:10:17¡Dichao!
01:10:37¡Déjenme ir!
01:10:41¡Mi tío no ha regresado!
01:10:43¡Necesito salvarlo!
01:10:45¡Déjenme! ¡Suéltenme!
01:10:49¡Por él! ¡Por él!
01:10:51¡Dichao! ¡Dichao!
01:10:53¡Suéltenme! ¡Déjenme ir! ¡Necesito!
01:10:56¡No puedes salvarlo!
01:10:58¡No puedes salvar a todo el mundo! ¡Entiéndelo!
01:11:02¡Sé que te duele lo que pasó!
01:11:04¡Pero si tu tío te viera ahora, te diría que te tranquilizaras!
01:11:10¿Dónde estará?
01:11:15¿Dónde estará?
01:11:18Pero... pero yo...
01:11:34Solo soy un simple guardia
01:11:37No soy un superhéroe
01:11:41¿Por qué estoy esforzándome en ser buena persona?
01:11:45No puedo salvar a nadie
01:11:49No puedo salvar a nadie
01:11:51Lo único que logré fue que mataran a mi tío
01:11:58Deja de atormentarte
01:12:01Yo confío plenamente en ti
01:12:05Ellas también
01:12:10Sabemos que no nos abandonarás
01:12:12¿Vas a darte por vencido?
01:12:26Un guardia de seguridad debe conocer bien el lugar
01:12:29También observar con detenimiento
01:12:31Por cierto, no importa si eres incompetente
01:12:34Solo no seas inútil
01:12:37¿Se puede ser útil siendo incompetente?
01:12:39¿Qué te dije de la actitud negativa?
01:12:43No dejes que las personas te menosprecien
01:12:45Siéntete orgulloso de quién eres y de dónde vienes
01:12:48Y no seas un cobarde
01:12:50Ahora enfócate en tu trabajo y no decepciones a tus padres
01:12:55Y a mí tampoco, ¿entendiste?
01:13:09Señoritas
01:13:18Señoritas, escapar de aquí se está poniendo difícil
01:13:21No podemos saber cuándo llegarán los rescatistas
01:13:24Y solamente nos quedan dos opciones
01:13:27Número uno
01:13:28Nos quedamos a esperar la muerte
01:13:31O número dos
01:13:33Luchamos contra la serpiente hasta vencerla
01:13:36Voy a necesitar que confíen en mí
01:13:39Y también en Megna
01:13:40Y sobre todo en ustedes mismas
01:13:43Porque esta noche vamos a salir de aquí
01:13:45¿Entendieron?
01:13:46¡Sí!
01:14:09¡Vamos!
01:14:39Fiesta de graduación de auxiliares de buenos
01:15:09¡Fuera!
01:15:39¡Luces!
01:15:48¡Ataquen!
01:16:09¡Fuera!
01:16:12¡Fuera!
01:16:15¡Fuera!
01:16:17¡Fuera!
01:16:20¡Fuera!
01:16:22¡Fuera!
01:16:25¡Fuera!
01:16:39¡Fuera!
01:16:47¡Megna!
01:17:09¡Megna!
01:17:12¿Estás bien?
01:17:39¡Fuera!
01:17:58¡Fuera!
01:18:00¡Fuera!
01:18:09¡Fuera!
01:18:11¡Fuera!
01:18:19¡Fuera!
01:18:21¡Fuera!
01:18:23¡Fuera!
01:18:39Finalmente... la serpiente murió...
01:19:09¡Juanquín!
01:19:35¡Megna!
01:19:40¡No!
01:19:48¡Lucho!
01:20:02¡Lucho!
01:20:07¡Negamos el plan B!
01:20:08¡Lucho!
01:20:21¡Megna! ¡Enciéndelos!
01:20:23¡No puedo hacerlo!
01:20:24¡No dejaré que nadie más muera por mi culpa! ¡Enciéndelos!
01:20:38¡No!
01:21:08¡No!
01:21:38¡Lucho!
01:21:51¡Me quemo! ¡Me estoy quemando!
01:21:53¡Lucho!
01:21:54¡Me quemo!
01:21:56¡Lucho!
01:22:09Pensé que habías muerto.
01:22:13Calma, calma. Todavía estoy vivo.
01:22:17No esperaba que te preocuparas por mí.
01:22:32Esto es muy incómodo.
01:22:34No importa si eres incompetente, solo no seas inútil.
01:22:37Si a ella te gusta, deberían comprometerse.
01:22:39Tu acta de nacimiento está guardada cuando se casan.
01:22:44Estás vivo.
01:22:49Estás vivo.
01:23:07¡Lucho!
01:23:25¡Rápido!
01:23:27¡Sube con mucho cuidado!
01:23:28¡Vamos!
01:23:29Revisen bien esa área.
01:23:31Sí, por debajo de las plantas.
01:23:34Muy bien.
01:23:47Gracias por guiarnos. Sin usted no habríamos llegado.
01:23:50Fue un placer, señor.
01:23:57¡Meghna!
01:23:59Maestra.
01:24:03Te ruego que olvides lo que te dije.
01:24:05Vas a ser una gran azafata.
01:24:09No, serás una auxiliar de vuelo excepcional.
01:24:16Se lo agradezco.
01:24:17¡Chihua!
01:24:21¡Señor Yushong!
01:24:22¡Chihua!
01:24:25Pensé que no te volvería a ver.
01:24:27Yo pensé que te había perdido para siempre.
01:24:29Eso no es posible, porque ahora soy un superhéroe.
01:24:32¡No juegues!
01:24:34¿Tú estás bien?
01:24:35¿Estás bien?
01:24:36¿Pero ellos están saliendo?
01:24:38Me alegra.
01:24:40El verdadero amor todo lo vence.
01:24:42Nunca más, querido.
01:24:44¿El amor todo lo vence?
01:24:46Claro.
01:24:48El amor es tan poderoso.
01:24:51Yo...
01:24:52Este...
01:24:53Meghna, me gustaría preguntarte una cosa.
01:24:56No sé si sientas lo mismo que yo, pero está bien, no importa.
01:25:00Tal vez me estoy adelantando un poco y yo...
01:25:04Me gustas.
01:25:09¿Yo?
01:25:11¿Qué?
01:25:13¿Qué dijiste?
01:25:14Me gustas.
01:25:20También me gustas.
01:25:23Después de que la Escuela de Aviación para Auxiliares de Vuelo Haishi
01:25:27fuera atacada por una gran serpiente,
01:25:29finalmente los rescatistas llegaron a salvar a las personas que quedaron atrapadas.
01:25:34El desastre de la serpiente se originó en un criadero
01:25:37donde usaron un alimento alterado causándole una mutación genética.
01:25:41Los especialistas pidieron que de ahora en adelante
01:25:43estas empresas sean supervisadas para así evitar otra tragedia,
01:25:47haciéndolo de manera legal.
01:25:49Quisiera pedirles a todos que respeten a estos animales
01:25:52y convivan con ellos pacíficamente.
01:25:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:27Transcripción y Subtítulos en varios idiomas
01:26:57Traducción y Subtítulos en varios idiomas
01:27:27Traducción y Subtítulos en varios idiomas