Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Hace veinte años...
00:00:25Ellos...
00:00:27Ellos...
00:00:58No entrar...
00:01:22¡Perdiste!
00:01:23¡Oye, no es justo!
00:01:26¡No te enojes! Así es el juego.
00:01:30Katia, eres pésima investigadora.
00:01:33¡Eres cruel!
00:01:38Voy a crecer y me convertiré en investigadora como mi papá.
00:01:42¡Perdiste!
00:01:43¡Perdiste!
00:01:44¡Perdiste!
00:01:45¡Perdiste!
00:01:46¡Perdiste!
00:01:47¡Perdiste!
00:01:48¡Perdiste!
00:01:49¡Perdiste!
00:01:50¡Perdiste!
00:01:51¡Perdiste!
00:01:52¡Perdiste!
00:01:53¡Perdiste!
00:01:54Y me convertiré en investigadora como mi papá.
00:01:57Bueno...
00:01:58Yo seré investigadora antes que tú,
00:02:00porque soy cinco años mayor.
00:02:03Eres un anciano.
00:02:05Ha, ha, ha.
00:02:07¿Cinco años es mucho tiempo?
00:02:10No es mucho...
00:02:12Pero tendré que esperar a que termines la escuela
00:02:14y entres a la universidad.
00:02:17Y tu mamá dijo
00:02:19que solo puedes casarte después de la universidad.
00:02:23¿Y qué tal si abandono la escuela?
00:02:25Así no esperas mucho.
00:02:27¿Qué ni se te ocurra?
00:02:29No puedes hacerlo.
00:02:31Prefiero esperarte.
00:02:33No iré a ninguna parte sin ti.
00:02:35Eso espero.
00:02:45Yo te lo dije.
00:02:47Tenías que apretar más para que hubiera más humo.
00:02:50Bueno, entonces la próxima vez hazlo tú.
00:02:55Vamos, no es humo.
00:02:57Es grasa.
00:02:58Y no enfades a tu esposa.
00:03:01Esa dama vale oro.
00:03:03Además, cocina de maravilla.
00:03:08¿Dónde estarán los niños?
00:03:10Ya vuelvo, ¿sí?
00:03:11Jugando, creo.
00:03:12¿Sí?
00:03:13Creo que...
00:03:14Debo buscarlos.
00:03:15Ya vendrán.
00:03:16Si huelen el kebab, seguro vendrán corriendo.
00:03:19Tranquilos todos.
00:03:20Adivinen lo que traje.
00:03:23Coñac.
00:03:24Para los caballeros y para las damas vino.
00:03:29Olga, este es tu favorito.
00:03:31No es muy dulce.
00:03:33Muchas gracias.
00:03:35¿De dónde viene esta delicia?
00:03:37¿Qué haces sin mí?
00:03:39¿Abriste una bodega?
00:03:41Deja de bromear.
00:03:42Ya soy muy viejo para eso.
00:03:44Próxima parada, Charinó.
00:03:46Bien.
00:03:50Tú y yo debemos celebrar la apertura del nuevo caso criminal.
00:03:56No es fácil conseguirnos con un criminal así.
00:03:59Sí, aunque no es un poco temprano para esto.
00:04:01Vamos, vamos.
00:04:02Toma.
00:04:03Toma todo.
00:04:04¿Y?
00:04:06Olga, ¿no crees que es mejor si nuestros esposos fueran unos pescadores?
00:04:12No me recuerdas lo que le hicieron al pez.
00:04:14Cada vez que lo recuerdo, me rompe el corazón.
00:04:17Vamos.
00:04:18No es aquel, ¿sí?
00:04:19Es...
00:04:20Es...
00:04:21Nuestro deber.
00:04:22Por eso te aprecio.
00:04:24Ya entiendo su lealtad.
00:04:29Apóyame.
00:04:30Entiendo.
00:04:33¿Qué haces?
00:04:34Ven aquí.
00:04:36¿Y el carbón está bien?
00:04:38¿Sí, bien?
00:04:39Tranquila.
00:04:40Disfruta.
00:04:42Cariño.
00:04:44Cuidado.
00:04:45¿No está caliente?
00:04:47Un poco.
00:04:48¿Sí?
00:04:50No te quemes, cariño.
00:04:52Comeremos carne quemada otra vez.
00:04:54Sí, aunque te puede salvar.
00:04:56Ven y ayúdame, en vez de darme órdenes.
00:05:00¡Cielo!
00:05:01¿Sí?
00:05:02También podrías ayudarme.
00:05:03Está bien.
00:05:04El tren llegó a la estación.
00:05:06Aún no vuelven ellos dos.
00:05:07Ven aquí.
00:05:08Se quemó.
00:05:09Bueno, no se quemó.
00:05:10Está ardiendo.
00:05:11Sí, se quemó por este lado.
00:05:12Ellos aún no vienen.
00:05:13Se quemó.
00:05:14Es cierto.
00:05:16Aplasta las brasas.
00:05:17Listo.
00:05:18Y estás hermoso.
00:05:19Toma, con esto.
00:05:23Quédate bien.
00:05:28¿Dónde estarán ellos?
00:05:46Papá, papá.
00:05:47Adivina con quién nos encontramos en el camino.
00:05:51Qué bueno verte, viejo amigo.
00:05:53Te ves bien.
00:05:56Ven, entra con nosotros.
00:05:58Gregory tiene un auto asombroso.
00:06:00¿Me lo regalas?
00:06:02Qué astuto.
00:06:03Oye, no los dejes ir tan lejos en el bosque.
00:06:06Quise tomar un atajo y me los encontré en un lugar abandonado.
00:06:10¿No es un poco peligroso?
00:06:12¿Por qué fueron allá?
00:06:14Tienen prohibido alejarse.
00:06:16Entren ahora mismo.
00:06:17¡Vamos, rápido!
00:06:19Espera, hay que hablar.
00:06:21¡Alicia!
00:06:22¡Alicia!
00:06:24Y bien, cuéntame, ¿dónde estaban?
00:06:26Muy cerca, mamá.
00:06:28La estuve cuidando siempre.
00:06:30Sí, ¿y quién cuida de ti?
00:06:32Fui yo quien la cuidó.
00:06:34¿Qué piensas que estás haciendo?
00:06:37¿Estás demente o te crees invencible?
00:06:41Estás cavando tu propia tumba.
00:06:44Si lo piensas sentir, piensa en tu familia.
00:06:46Ellos están en peligro por tu culpa.
00:06:49¿Cómo te enteraste?
00:06:50¿Quién te habló de Adamowski?
00:06:52Tengo mis contactos.
00:06:54Ah, ya veo.
00:06:56¿Contactos de criminales o alguno de tus amigos?
00:06:59Escucha, ya te lo dije muchas veces.
00:07:02No seas un criminal.
00:07:03Ese camino retorcido nunca será fácil.
00:07:06Estás con los equivocados.
00:07:08Ah, yo lo estoy.
00:07:10Te advierto, no te metas en algo que no debes.
00:07:12Adamowski no lo dejará pasar.
00:07:15Ya le hablaron de ti, de tu lindo caso.
00:07:17Y él, de verdad, le está furioso.
00:07:20Es mejor que se enfade.
00:07:22Me protege la ley, vamos.
00:07:24Pero Adamowski no sigue las leyes.
00:07:26¿No entiendes?
00:07:27Él crea las suyas.
00:07:29Ahora mismo eres como una piedra en su zapato.
00:07:32Y él no dudará en quitarla rápido, sin importar la manera.
00:07:35¿No será que te envió él para asustarme?
00:07:39Tú trabajas para él.
00:07:40No puede ser.
00:07:42Nos conocemos hace mucho, desde el orfanato y tú.
00:07:45Bien, está bien.
00:07:47Conozco a alguien con una casa vacía.
00:07:50Es cerca de aquí y yo tengo las llaves.
00:07:53Recojan todo, vayan hasta allá y...
00:07:56Así evitarán todo esto.
00:07:59Deben salir de la ciudad antes de que él se dé cuenta.
00:08:03¿Ya ves la gravedad del asunto?
00:08:05Espera, ¿de verdad?
00:08:07¿Crees que estoy mintiendo?
00:08:09¿Crees que estoy mintiendo?
00:08:11¿Te parezco el tipo de persona que oye?
00:08:14Nicolai...
00:08:16Dime, ¿no lo ves?
00:08:18Esto no es algo que puedes vencer.
00:08:20Puedes morir.
00:08:30¡Qué delicioso!
00:08:32Ponlo aquí, por favor.
00:08:35¿Por qué...
00:08:36...poner...
00:08:38...el kebab en la olla?
00:08:40¡Sabe mejor en pinchos!
00:08:42Se enfrían más rápido.
00:08:44¿Quién los tomaría fríos?
00:08:47Bueno, con coñac...
00:08:49...sabrá bien.
00:08:51Tú y el coñac son...
00:08:54Cariño, no me trates de alcohólico, ¿está bien?
00:08:57Solo lo bebo en...
00:08:59...vacaciones.
00:09:01¿Todos los días son vacaciones?
00:09:07Oye, cielo.
00:09:09¿Qué ocurre?
00:09:11Nada.
00:09:13¿Qué ocurre?
00:09:16Escucha.
00:09:18Nadie es ciego, Toli.
00:09:20No soy investigadora.
00:09:23Pero lo sé.
00:09:26¿De qué hablas?
00:09:30De nada.
00:09:32Ponlos en la olla.
00:09:33Se enfrían.
00:09:35Y tápalos, por favor.
00:09:45¿Estás demente?
00:09:47¿Esconderme y fingir que no vi nada?
00:09:50Él tiene el control de todo.
00:09:52Y tiene atemorizados a todos.
00:09:54No sabes cuántas personas sacamos del río.
00:09:58Todas son víctimas.
00:10:00¿Qué?
00:10:01Todas son víctimas.
00:10:03Y no va a prisión.
00:10:05¿Qué?
00:10:07¿No será porque tiene muchos de su lado que lo apoyan?
00:10:09Y tú no tienes ninguno.
00:10:11Sigue pensando que te protege la ley.
00:10:13Oye, debes creerme.
00:10:15Tenemos que salir de aquí antes de que sea muy tarde.
00:10:17Llegó Gregory.
00:10:19Dimitri, las cuidas un segundo.
00:10:21De acuerdo.
00:10:25Piensa en tus hijas.
00:10:27Las enterrarán junto a ti en un cementerio.
00:10:29Y luego construirán una casa encima de ustedes.
00:10:31Por fin llegaste.
00:10:33¿Acaso no te da vergüenza?
00:10:35Te extrañábamos.
00:10:37Hasta llegué a pensar que nos olvidaste.
00:10:39¿Cómo podría?
00:10:41Eres mi familia.
00:10:43Son mi única familia.
00:10:45Los adoro demasiado.
00:10:47¿Dónde está Alicia?
00:10:49Está jugando adentro.
00:10:51Se alegrará al verte.
00:10:53¿Por qué no entran?
00:10:55Vamos.
00:10:57Los kebabs están casi listos.
00:10:59Rápido.
00:11:02¡Alicia!
00:11:04Adivina quién llegó.
00:11:07Creciste demasiado.
00:11:09Ya no eres tan pequeña.
00:11:11¿Me recuerdas?
00:11:13Soy tu padrino, Gregory.
00:11:15Te regalé este oso de felpa.
00:11:17Si no aparecías ahora, sí te olvidaría.
00:11:21Bien, aquí tienes.
00:11:23Un regalo.
00:11:25Y tú también.
00:11:27Gregory, es mi turno.
00:11:29Katia, ya eres grande.
00:11:31Yo soy muy fuerte también.
00:11:34¡Qué sorpresa!
00:11:36¿Cómo están?
00:11:38Muy bien.
00:11:40Hace tiempo que no te veíamos.
00:11:42Estuve ocupado.
00:11:44Ya sabemos en qué.
00:11:46¿No es la verdad?
00:11:48¿Qué grandes están?
00:11:50¿Podemos hablar?
00:11:52Está bien.
00:11:54Bien, ¿qué tal la escuela?
00:11:56Me va bien, aunque hay una cosa que me molesta.
00:11:58¿Qué crees que haces?
00:11:59¿Te molesta?
00:12:01No empieces.
00:12:03Siempre es lo mismo.
00:12:05Lo conozco desde niño y bautizó a mis hijas.
00:12:07Él es bienvenido.
00:12:09Perdóname por lo que diré.
00:12:11Pero ambos sabemos que es un criminal.
00:12:13¿Cuántas condenas son?
00:12:15¿Dos? ¿Tres?
00:12:17Sé que no es un santo.
00:12:19Pero estuvimos juntos en el orfanato.
00:12:21Es como mi familia.
00:12:23Debes entenderlo.
00:12:25La familia no se traiciona.
00:12:27No es de sangre, ¿entiendes?
00:12:29Escucha.
00:12:31Eres investigador.
00:12:33No deberías tener a criminales como amigos.
00:12:36Si alguien se entera, tu carrera se acaba.
00:12:39¿No te das cuenta de eso?
00:12:41Sé que saldrá de la delincuencia.
00:12:43Estoy seguro de eso.
00:12:45Si sopla fuerte, saldrá más.
00:12:47No, sé muy bien que ese tipo de personas no cambian.
00:12:50Mmm, otra vez.
00:12:52Dime algo.
00:12:54¿Cuántas veces lo tuviste que ayudar?
00:12:56¿Cuántas veces le ofreciste un trabajo normal?
00:12:57Si me preguntas, no creo que le interese tu ayuda.
00:13:00¿Por qué querría trabajar de ocho a seis en una oficina?
00:13:04Te lo advierto.
00:13:06Esas personas no cambian.
00:13:08Ni por más que lo intentes.
00:13:10Estoy seguro de que él cambiará.
00:13:12Mmm, claro.
00:13:14Pero, en otra vida.
00:13:19Fueron muchas burbujas.
00:13:21Oigan, ¿dónde están los demás?
00:13:23Ustedes, basta de hablar.
00:13:24Los kebabs se enfriarán en tren.
00:13:26¡Toli, ayúdame!
00:13:28Nicolai, llévalas.
00:13:30Anda, por favor.
00:13:32Olga, ¿podemos hablar?
00:13:34Es algo importante.
00:13:37¿Qué ocurre?
00:13:39¿Te encuentras bien?
00:13:41Yo sí.
00:13:43Nicolai no.
00:13:45Él se metió con alguien peligroso.
00:13:47Pero es alguien muy peligroso.
00:13:49¿Y?
00:13:51¿Él siempre atrapa a criminales peligrosos?
00:13:54Es su trabajo.
00:13:56Pero no este.
00:13:58Este es diferente.
00:14:00Por favor, habla con él.
00:14:02Tienen ustedes que irse de la ciudad hoy.
00:14:04Están en peligro.
00:14:08¿Qué?
00:14:10¿Qué tan peligroso es?
00:14:13Digamos,
00:14:15que no me gustaría llevarles flores a su funeral.
00:14:18Créeme, es mejor no provocarlo.
00:14:24¿Está muerta?
00:14:26¡Díganme algo!
00:14:28¡Mi hija murió!
00:14:30Calma, calma, tranquila.
00:14:32¡Es toda su culpa!
00:14:34¡Él la llevó a esto!
00:14:36No te vayas.
00:14:38No te vas a ir.
00:14:40No pierdas.
00:14:42No te vas a ir.
00:14:44¡No te vayas, por favor!
00:14:46¿Tiene pulso?
00:14:48Súbala a la cabina.
00:14:50¡No irás a ninguna parte!
00:14:52Todo esto es culpa tuya.
00:14:54Voy yo.
00:14:56Solo yo.
00:14:58Conocerte fue lo peor que le ocurrió.
00:15:00Ya oíste.
00:15:02No te acerques.
00:15:11Llamaron a la policía.
00:15:14Ese Nikolai
00:15:16va a hacer un caso en mi contra.
00:15:19Pensé que todo estaba bajo control.
00:15:21¿Qué?
00:15:23¿Qué quiere decir?
00:15:25Me decíste a los testigos.
00:15:27Al parecer, se te escaparon algunos.
00:15:31No juegues conmigo, Alexei.
00:15:34¿Eres idiota?
00:15:36No trates de engañarme.
00:15:39Él sabe demasiada información.
00:15:42Eso me preocupa.
00:15:46¿De dónde sacó las pruebas?
00:15:48¿Quién me traicionó?
00:15:53Yo...
00:15:55no lo sé.
00:15:57Bien.
00:15:59Hay que eliminar la plaga.
00:16:02Te vas a...
00:16:04deshacer de ese investigador.
00:16:06Y no quiero ningún testigo.
00:16:09No quiero más errores.
00:16:11Te estaré vigilando.
00:16:13¿Entendido?
00:16:14O mi hija será...
00:16:16viuda.
00:16:19Desde que...
00:16:21murió...
00:16:23mi nieta,
00:16:25ya no tienes...
00:16:27ninguna clase de relación con mi hija.
00:16:32¿Bien?
00:16:34De hecho, eres irritante para mi hija.
00:16:38¿Y por qué?
00:16:40Porque...
00:16:41eres irritante para mi hija.
00:16:45Eres una tragedia andante.
00:16:51¿Lo entendiste?
00:16:56Sí.
00:16:59Haré todo lo que usted dijo, señor.
00:17:04De acuerdo.
00:17:06Y recuerda.
00:17:08Elimínalos o te eliminaré.
00:17:11Sabes que no dudaré.
00:17:15Vete.
00:17:27Señor Eugenio, ¿cómo está ella?
00:17:30¿Cómo está?
00:17:32Es tu culpa.
00:17:34Hoy en las venas y mañana.
00:17:37Tomará pastillas o se colgará.
00:17:39No es la misma después de la muerte de su hija.
00:17:43Desde que se fue mi dulce nieta.
00:17:46La voy a salvar.
00:17:48Sé que se recuperará.
00:17:50¿Recuperar?
00:17:52Hoy casi muere.
00:17:54Casi.
00:17:56Si mi hija se salva, será un...
00:17:59cadáver andante y todo por tu culpa.
00:18:02Salvarla, claro.
00:18:05Es culpa tuya.
00:18:06Es culpa tuya.
00:18:08Tu provocaste esto.
00:18:10Te odio.
00:18:12Conocerte fue lo peor que le pudo ocurrir.
00:18:15Te detesto. Te odio.
00:18:17Monstruo.
00:18:29Bien, haré unas cosas.
00:18:32Y luego regreso.
00:18:34¿Lo prometes?
00:18:36No te preocupes.
00:18:38Ya lo conoces.
00:18:40Él es muy dramático.
00:18:42Siempre exagera.
00:18:44Por eso no me preocupo tanto.
00:18:47Y si no es tan grave, ¿por qué nos estamos yendo de aquí?
00:18:50Porque él no dejaba de insistir.
00:18:52Él se preocupa...
00:18:54por sus ahijadas.
00:18:56Y así se calmará.
00:18:59Así me preocupo.
00:19:02Todo listo.
00:19:04Hay que apresurarnos.
00:19:06Rápido.
00:19:08Cuídalos, por favor.
00:19:11No lo olvides.
00:19:13Debes venir mañana a la casa.
00:19:16O te buscaré yo mismo.
00:19:18No bromeo.
00:19:20¿Listas?
00:19:25Sigo creyendo que te asustas por nada.
00:19:28Ojalá sea por nada.
00:19:30¿Crees que me involucraría en este problema?
00:19:32Yo también podría salir lastimado.
00:19:34Así que te espero mañana a primera hora.
00:19:37Nicolai.
00:19:39No quiero perderte, ¿vale?
00:19:41Eres mi única familia.
00:19:43No me perderás.
00:19:45Bien.
00:19:51Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
00:19:54Adiós, papá.
00:19:56Adiós.
00:19:58Adiós, niñas.
00:20:00Adiós.
00:20:02Adiós, papá.
00:20:04Adiós.
00:20:07Adiós, papá.
00:20:09Adiós.
00:20:11Adiós.
00:20:17¡Gracias!
00:20:20Adiós, papá.
00:20:22Adiós, niñas.
00:20:24Adiós, papá.
00:20:26Adiós, papá.
00:20:29Adiós.
00:20:32Adiós.
00:20:33No los esperaba.
00:20:36Te envíe a tu suegro, ¿no?
00:20:39Eres su subordinado.
00:20:42Cómo eres tan listo. Ya debes saber por qué viniste.
00:20:45¿Qué?
00:20:46¿Qué?
00:20:48¿Qué?
00:20:49¿Qué?
00:20:50¿Qué?
00:20:51¿Qué?
00:20:52¿Qué?
00:20:53¿Qué?
00:20:54¿Qué?
00:20:55¿Qué?
00:20:56¿Qué?
00:20:57¿Qué?
00:20:58¿Qué?
00:20:59¿Qué?
00:21:01¿Qué?
00:21:02Debes saber por qué vinimos.
00:21:04Ustedes malgastaron su tiempo en venir.
00:21:08No negocio con criminales.
00:21:12¿Negociar?
00:21:15Retiro lo que dije, Nikolai Sharynov.
00:21:18Eres un idiota.
00:21:19¿De verdad creíste que podías presentar un caso contra mi suegro?
00:21:24¿Quién me detiene?
00:21:30Nosotros.
00:21:31Lárguense.
00:21:34Qué grosero.
00:21:36¿Bien?
00:21:37Ya te lo advertí.
00:21:40¿No sabes quién soy?
00:21:41Soy investigador.
00:21:42De eso eres aquí, pero no sé si lo serás cuando mueras.
00:21:45No sabes con quién te metes.
00:21:48¡Déjenme!
00:21:50¡Ah!
00:21:51¡Ah!
00:21:52¡Ah!
00:22:00Hola.
00:22:02Buenas noches.
00:22:03Me gustaría saber el estado de Lisa Zuboff.
00:22:08Fue ingresada hoy.
00:22:12Suicidio.
00:22:17Alicia, ya detente.
00:22:20Ya es hora de dormir. ¿Quieres dormir?
00:22:24Mamá, ¿por qué papá no viene con nosotros?
00:22:27Tiene que trabajar.
00:22:29Pero cuando esté desocupado, vendrá.
00:22:32¿A dónde vamos? ¿Al mar?
00:22:34No, cariño.
00:22:36Alicia, debes calmarte, ¿sí?
00:22:39Visitaremos a un amigo en otro pueblo.
00:22:44No se imaginan lo grande que es el parque.
00:22:46Y hay un circo. Les gustará.
00:22:49Genial.
00:22:50Pero no hay un mar. Fuimos una sola vez con papá al mar.
00:22:54Mamá, ¿por qué no le dijiste a Dimitri que viniera?
00:22:58Estoy segura de que su mamá estaría de acuerdo.
00:23:02¡Qué amistad!
00:23:04Bien, Katia, él tiene cosas que hacer. Debe ir a la escuela.
00:23:08¿Yo también?
00:23:09No importa si faltas un día.
00:23:12Cuando volvamos, podrás jugar con él todo el tiempo que quieras.
00:23:17Mamá, ¿dónde está mi oso de felpa?
00:23:22¡Lo quiero ahora!
00:23:24¿No lo tienes?
00:23:25Seguro lo dejó sin querer.
00:23:27Gregory, hay que volver.
00:23:30Tenemos que buscarlo, porque no podrá dormir sin eso.
00:23:34Dios mío.
00:23:36Alicia, te compraré otro igual.
00:23:38¡No quiero uno nuevo! ¡Quiero ese!
00:23:41Porque me lo regalaste tú.
00:23:44Esto solo empeorará.
00:23:48Ya la conoces. No se detendrá hasta que lo consiga.
00:23:51Debemos ir a buscarlo o seguir así toda la noche.
00:23:54Está bien.
00:24:12No te saldrás con la tuya.
00:24:14¿Tú crees?
00:24:17¡Qué casa vieja!
00:24:19Se nota que no aceptas sobornos.
00:24:21Todo se ve viejo.
00:24:24¿Y los cables? ¿También?
00:24:28El horno no debe funcionar bien.
00:24:30Sabes, eso puede provocar un incendio idiota.
00:24:34Tráelo.
00:24:45Quédense aquí. Yo iré a buscarlo.
00:24:50No, voy yo. Será más rápido si lo busco yo.
00:24:53Ya está demasiado alterada.
00:24:54Mamá, mamá, voy contigo.
00:24:56Katia, quédate en el auto.
00:24:57Está bien.
00:24:58Vamos, Alicia.
00:24:59Que sea rápido. Daré la vuelta.
00:25:03Bien, muéstrame dónde lo dejaste. ¿Está bien?
00:25:07¡Está bien!
00:25:10Bien, bien.
00:25:11Tranquila, cariño. Buscaremos tu oso de felpa.
00:25:21Asesínalo.
00:25:42¿Dónde dejaste el oso de felpa, Alicia?
00:25:44¡Aquí!
00:25:47¡Nicolai!
00:25:49¡Nicolai!
00:25:51¡Nicolai!
00:25:53¡Nicolai! ¡Cielo!
00:25:56¿Por qué?
00:25:58¿Por qué no?
00:25:59¡Nicolai! ¡Despierta, cielo!
00:26:02¡No!
00:26:04¡Mamá! ¡Papá!
00:26:12¿Y dónde están?
00:26:16Dime, ¿tu hermana era tan terca?
00:26:19Todo por un oso de felpa.
00:26:23Bien, quédate aquí. Iré por ellas.
00:26:26Gregory, ¿puedo ir contigo? Estoy aburrida.
00:26:29No puedes.
00:26:41No puedes.
00:26:43No puedes.
00:26:45No puedes.
00:26:47No puedes.
00:26:49No puedes.
00:26:51No puedes.
00:26:53No puedes.
00:26:55No puedes.
00:26:57No puedes.
00:26:59No puedes.
00:27:01No puedes.
00:27:03No puedes.
00:27:05No puedes.
00:27:07No puedes.
00:27:09¡Ah!
00:27:11¡Demonios!
00:27:20Tienen otra hija.
00:27:22Quizás nos vio.
00:27:24Encuéntrala.
00:27:26Gregory, ¿por qué no entras?
00:27:28Vamos, vamos, vamos.
00:27:30¿Dónde está mamá?
00:27:32¡A silencio! ¡Diablo!
00:27:39¿Qué ocurre?
00:27:41¿A dónde vamos?
00:27:43¡A silencio! ¡Nos vamos!
00:27:45¡Entra! ¡Entra!
00:27:47¡Vamos! ¡Vamos! ¡Siéntate!
00:27:52¿No vamos a esperar a que vuelvan mamá y Alicia?
00:27:56¡No! ¡Nos vamos!
00:28:03Jefe.
00:28:05Jefe.
00:28:07Jefe, no hay nadie más.
00:28:09Aquí no estaba la niña.
00:28:11Ya lo noté.
00:28:13Bien, limpien todo el lugar para no levantar sospechas.
00:28:18¿Qué es eso?
00:28:29¿Lograste ver su matrícula?
00:28:32No.
00:28:34No pude verla.
00:28:36Estaba la niña.
00:28:38De la fotografía.
00:28:41¿El conductor?
00:28:43No lo vi.
00:28:45Será mejor que los encuentren y los asesinen.
00:28:48Pero limpien primero.
00:28:52Gregory, ¿por qué mamá y Alicia no vienen con nosotros?
00:28:56Pensé que las esperaríamos.
00:28:59Ellos tenían que quedarse.
00:29:01Luego vendrán.
00:29:03Mientras, estarás conmigo.
00:29:04¿Pero cuándo vendrán?
00:29:06¡Deja de preguntar!
00:29:09No quiero ir contigo. Quiero ir con mamá, papá y Alicia.
00:29:14Katia, lo siento. No quise gritarte.
00:29:17Es que...debo alejarte de aquí lo más pronto posible.
00:29:21¿Pero por qué?
00:29:23Te lo explicaré más tarde.
00:29:26Por favor, debes confiar en mí.
00:29:29Todo estará bien.
00:29:31Créeme.
00:29:35¡Brindis!
00:29:51¡Brindis!
00:29:55¡Lindo barco!
00:29:58¡Acercate!
00:30:00Un poco.
00:30:05Bien, llegamos. Vamos.
00:30:10No lo creo.
00:30:17Gregory, ¿esta es la casa de tu amigo? Es extraño.
00:30:22Sí lo es. Vamos.
00:30:24¿Mamá y Alicia saben cómo llegar? ¿Ya van a llegar?
00:30:28Katia, ya vendrán. Vamos.
00:30:30Guapo, ¿no te quieres divertir conmigo?
00:30:33No me quiero divertir.
00:30:35Idiota.
00:30:37Dame otro.
00:30:39Toma.
00:30:41Brindemos.
00:30:45Buena suerte, cariño.
00:30:51Oye, ¿de dónde saliste, pequeña ternurita?
00:30:55Vine con Gregory.
00:30:57De acuerdo.
00:31:00¿Y bien, estás listo?
00:31:03Sí.
00:31:07En unos instantes presentaremos unas imágenes impactantes.
00:31:10¿Estás bromeando?
00:31:12¿Traes a tu hija de una mujer que estaba casada y quieres que la críe?
00:31:15¿Perdiste la cabeza?
00:31:17No me estás escuchando, Ludmila. Es mi ahijada. Mi ahijada.
00:31:22Es hija de Nicolá y Olga. Ya te hablé de ellos.
00:31:25Son los del orfanato, ¿no?
00:31:27Ah, sí.
00:31:29Los asesinaron. Casi enfrente de mí.
00:31:31Lo peor de todo es que esos monstruos vieron a Katia. Apenas logramos escapar.
00:31:36¿A dónde podría ir?
00:31:38Sabes que no tengo casa propia. Yo solo rento.
00:31:41Y ella necesita un lugar seguro.
00:31:43Métela en un orfanato.
00:31:45¿De verdad? La encontrarán ahí.
00:31:47El hombre que mató a sus padres trabaja para alguien peligroso.
00:31:50No me interesa. Solo puedo pagar mis cuentas.
00:31:53Muy bien.
00:31:55Si te niegas a ayudarme, no me volverás a ver jamás.
00:31:58Hay otras mujeres.
00:32:00Si me ayudas, me quedaré contigo de por vida.
00:32:04Solo si tú me ayudas.
00:32:08¿Qué clase de vodka bebes? Sabe muy extraño.
00:32:11Gregory.
00:32:13Yo tampoco quiero morir.
00:32:15Y si me encuentran con ella, mi cabeza también rodará.
00:32:20Piensa un segundo.
00:32:22¿A quién se le ocurrirá buscar a una niña en un burdel?
00:32:25Escucha.
00:32:26Tendrá otro nombre.
00:32:28Haré los papeles bien.
00:32:30Tengo un contacto.
00:32:32Y te apoyaré con dinero.
00:32:34¿Y después de decir todo eso, no es tu hija?
00:32:37¿Tratas de engañarme?
00:32:39Mamá, papá.
00:32:49Katia, ¿qué ocurre?
00:32:51Hay una fotografía de mi familia en la televisión.
00:32:55Dicen que estamos muertos.
00:32:57Dicen que fue un incendio.
00:32:59Gregory, no es verdad.
00:33:01Yo estoy aquí.
00:33:03Quiero ver a mi mamá y estar con mi papá y Alicia.
00:33:07Mi niña.
00:33:09Llévame con ellos ahora.
00:33:11Katia, así es la vida, ¿bien?
00:33:14Los incendios suelen ocurrir.
00:33:16Y a veces, las personas se van tarde o temprano.
00:33:21Quiero ir con ellos.
00:33:23Llévame ahora, por favor.
00:33:26Bebe esto.
00:33:28No me creas un monstruo.
00:33:30Es un calmante.
00:33:34Bebe esto.
00:33:36Tranquila.
00:33:42Aún así, no la puedes dejar conmigo.
00:33:45No tengo a dónde llevarla.
00:33:47No soy la madre Teresa.
00:33:49Ya te lo dije. Apenas puedo pagar mis cuentas.
00:33:52No puedo quedármela. Tengo muchos problemas.
00:33:54Silencio. Está durmiendo.
00:33:56Tú vienes y vas cuando quieres.
00:33:58Me dejarás toda la carga.
00:34:00Así que no, gracias.
00:34:02No sé si sabes, pero también cuido a estas chicas.
00:34:04Además, no tengo ni idea de criar a una niña.
00:34:08Ni siquiera tuve uno propio.
00:34:10Y ni los tendrás si hiciste muchos abortos.
00:34:13¿Quién me obligó a tenerlos?
00:34:15Por favor.
00:34:17De todas maneras, no es un bebé.
00:34:19No tiene pañales y podrás dormir toda la noche.
00:34:23¿En serio?
00:34:28¿Acaso crees que es un cachorro?
00:34:30¿Al que puedes recoger y ya?
00:34:34Lo siento, pero no.
00:34:36Es tu problema, no el mío.
00:34:38Bien, entiendo.
00:34:41Al menos lo intenté.
00:34:45¿Me dejas dormir aquí?
00:34:47Sí, ya estás aquí.
00:34:49Bien.
00:34:54Oye, ¿aún tienes mis cosas?
00:34:57Sí, así es.
00:35:06¿Adónde vas?
00:35:08¿No puedo ir al baño?
00:35:19No.
00:35:50¿Gregory?
00:35:52¡Gregory!
00:35:56¡Gregory!
00:35:58¡Ven aquí!
00:36:04¿Qué?
00:36:06¡Dios!
00:36:09¡Huyó!
00:36:12¡Imbécil!
00:36:14¡Huyó!
00:36:16¡Huyó!
00:36:17¡Imbécil!
00:36:20¡Dios mío!
00:36:24¿Dónde está Gregory?
00:36:25Olvídate de Gregory.
00:36:27Se fue.
00:36:28No debes confiar en ningún hombre.
00:36:32Ya, no llores.
00:36:34No vayas a llorar.
00:36:36Los hombres son así.
00:36:37Abandonan y traicionan.
00:36:39Sé muy bien de lo que hablo.
00:36:40No entiendo.
00:36:42Gregory siempre me quiso.
00:36:44Me abandonaron.
00:36:45Me abandonaron mi mamá, mi papá y Alicia.
00:36:56Bien.
00:36:57A dormir.
00:36:59Siéntate y oye.
00:37:01Las lágrimas no te van a ayudar en nada.
00:37:05Quiero a mi mamá.
00:37:06No la puedes ver.
00:37:08Ya no tienes madre.
00:37:10No tienes a nadie más.
00:37:12Excepto...
00:37:13a mí.
00:37:15Pero no te agrado.
00:37:17¡Es verdad!
00:37:20Pero no te echaré a la calle.
00:37:24Gregory vuelve.
00:37:25Siempre vuelve.
00:37:28Pero por ahora vamos a resolver esto.
00:37:38Desde ahora...
00:37:40tendrás otro nombre.
00:37:41¿Por qué me gusta mi nombre?
00:37:44Porque...
00:37:45ahora tendrás una vida diferente.
00:37:48Un destino diferente.
00:37:50Por eso hay que cambiarte el nombre.
00:37:53Será uno más bonito.
00:37:58Katia...
00:37:59Karina...
00:38:00Kira...
00:38:01Clara...
00:38:02¿Clara?
00:38:04¡Clara suena bien!
00:38:06Así te llamarás.
00:38:08No quiero ser Clara.
00:38:11Pero así te llamarás.
00:38:13No eres Katia, recuerda.
00:38:15Clara.
00:38:16Y no recuerdes tu vida pasada.
00:38:18Es mejor que lo aceptes y sigas adelante.
00:38:21O la vida te aplastará sin dudar.
00:38:24Porque a la vida...
00:38:25no le gustan las personas débiles ni sensibles.
00:38:28Le gusta la fuerza.
00:38:30Adora a quienes...
00:38:31van firmes...
00:38:32y no se rinden.
00:38:34¿Entiendes?
00:38:35Así que...
00:38:37no te sientes aquí...
00:38:39a rendirte y levántate.
00:38:41¿Entiendes?
00:38:49Actualidad
00:38:54¿Y bien?
00:38:56Hermosa, pero cuidado.
00:38:58Sí, sí, disculpa.
00:39:02Esto es increíble.
00:39:04Debo decirte que...
00:39:06realmente es una cita muy inusual.
00:39:09Me avergüenzo un poco, pero...
00:39:11al ser profesora de literatura,
00:39:13lo máximo a lo que me han invitado es...
00:39:15a una biblioteca y cosas así.
00:39:19Pero invitarme a toda...
00:39:21una exposición solo para mí...
00:39:23Dios mío.
00:39:25No tendrás problema por traerme aquí, ¿cierto?
00:39:28No, casi siempre estoy aquí en la noche.
00:39:31Yo administré esto.
00:39:34¿En serio?
00:39:36¿Cómo se llama esto?
00:39:38¿Qué es este estilo?
00:39:40Neomisticismo.
00:39:42Se basa en el esoterismo y metafísica.
00:39:46Qué hermosa imagen.
00:39:48Tiene tanto misterio.
00:39:50Es místico.
00:39:52¿En serio?
00:39:54Claro.
00:39:56Piénsalo.
00:39:58¿Qué clase de mujer es ella?
00:40:00¿Por qué se retrató así?
00:40:02¿Por qué el autor de este cuadro...
00:40:04quiso retratarla así?
00:40:05Creo que hay un misterio en cada persona.
00:40:09Bueno...
00:40:11en mí no.
00:40:13De hecho, en nuestras tres citas...
00:40:15solo hablo de mí y de mi vida.
00:40:17Pero tú no hablas tanto de ti.
00:40:19¿De mí?
00:40:21Yo solo...
00:40:23trabajo.
00:40:25No es muy interesante.
00:40:29Soy investigador científico...
00:40:31y artista gráfico.
00:40:35¿Quieres ver lo más destacado de la exposición?
00:40:38El toro dorado.
00:40:40Se encuentra por aquí.
00:40:42Me encantaría.
00:40:44Adelante.
00:40:46¿En serio?
00:40:48¿Este oro?
00:40:50¿Todo este oro?
00:40:52Sí.
00:40:54No lo toques.
00:40:56Sí, sí, entiendo.
00:40:58Está protegido por rayos infrarrojos.
00:41:00Y hay una alarma láser.
00:41:02Cuando la encienda, lo podrás ver.
00:41:03Qué interesante.
00:41:05Hay un sistema de seguridad perimetral.
00:41:07Por eso los artistas confían en nosotros.
00:41:11Es sensacional.
00:41:13Quisiera quedarme más tiempo, pero es tarde y...
00:41:15mi madre seguramente debe estar...
00:41:18muy preocupada.
00:41:20Ya es hora.
00:41:22Es una lástima.
00:41:25Al menos déjame llevarte.
00:41:29Está bien. Vamos.
00:41:34Sí.
00:41:52Ya veo por qué los artistas confían en ustedes.
00:42:04Bueno, es aquí.
00:42:06¿Ves esa ventana?
00:42:08Esa es mi madre esperando.
00:42:11Gracias por la hermosa cita.
00:42:13¿Habrá otra?
00:42:15La habrá.
00:42:17Te llamo mañana.
00:42:19Adiós.
00:42:21Adiós.
00:42:33Buenas noches.
00:42:35Solicito un taxi.
00:43:04Ya llegamos.
00:43:06Gracias.
00:43:08Es muy bella.
00:43:11¿Hermosa está sola?
00:43:14Estás.
00:43:16Juro que te haré tragar esa navaja mariposa.
00:43:19Oye, oye, oye. No sabía que eras tú.
00:43:21¿Es otro disfraz?
00:43:23¿Y tú?
00:43:25Detente.
00:43:27Oye, eso cuesta dinero.
00:43:29Siéntate. Más bien ve y estudia.
00:43:31Le diré a tu madre de esto.
00:43:33¿Estudiar? Ni a mamá le importa.
00:43:35Hazlo por ti.
00:43:37Jenny, un consejo. Empieza ya a modular.
00:43:39No te entiendo.
00:43:41Fría como siempre.
00:43:43¿Tienes dinero para chocolate?
00:43:45No puede comer cosas dulces.
00:43:49Qué fría.
00:43:51Sí, es imposible hablar con...
00:43:53la reina de hielo.
00:43:58Oh, ¿y bien lo tienes?
00:44:01Aún investigo.
00:44:04Mientras tú investigas, yo me muero.
00:44:06Sabes que necesito el dinero para la operación.
00:44:09Qué malagradecida.
00:44:11Yo te crié, no te eché, y tú...
00:44:15¿Eres una nueva?
00:44:18Dijiste que ya no era hamburguero.
00:44:21¿Y cuánto cuesta la noche, nena?
00:44:24¿Qué maldito embudo haces?
00:44:26¿Estás demente? ¡No le hagas daño!
00:44:28¿Qué le estás haciendo a mi invitado?
00:44:31¿Qué derecho tienes de echarme?
00:44:33¿Qué debería de echar a mi invitado a esta hora?
00:44:37Te odio.
00:44:39Sólo eres una malagradecida.
00:44:41Te di una casa, te crié, te alimenté,
00:44:44y tú no me devuelves el favor que te hice al dejarte aquí.
00:44:47Sólo creciste como una malagradecida.
00:44:50Yo te crié y no te metí en el burdel.
00:44:53Eso es más que suficiente para que me agradezcas
00:44:56hasta el final de tu vida.
00:44:58No te cobré la comida, ni el alojamiento de aquí.
00:45:00Por mí, creciste bien.
00:45:03Te eduqué.
00:45:05Yo hice mucho por ti.
00:45:07Sé que Gregory es el que paga la comida y alojamiento.
00:45:10Y que si alguien se atrevería a tocarme algún cabello, perderías la cabeza.
00:45:14Y que por eso, no me metiste al burdel.
00:45:17¿Y la educación?
00:45:19¿Crees que esto es educación?
00:45:23Bien, vete.
00:45:25Duérmete.
00:45:27¡Da las gracias, malcriada!
00:45:30¡Y el dinero!
00:46:01¿Qué pasa?
00:46:03¿Qué pasa?
00:46:05¿Qué pasa?
00:46:07¿Qué pasa?
00:46:09¿Qué pasa?
00:46:11¿Qué pasa?
00:46:13¿Qué pasa?
00:46:15¿Qué pasa?
00:46:17¿Qué pasa?
00:46:19¿Qué pasa?
00:46:21¿Qué pasa?
00:46:23¿Qué pasa?
00:46:25¿Qué pasa?
00:46:27¿Qué pasa?
00:46:29Bien.
00:46:41¡Quieto!
00:46:46¡Baja el toro!
00:46:47¡Bien!
00:46:48Está bien, lo bajo.
00:46:50Listo, ya está.
00:46:51¡Manos a la cabeza!
00:46:52¡Bien, bien, bien! ¡Ya está, ya está!
00:46:54¡No griten!
00:46:55¡No te muevas!
00:46:56¡Está bien!
00:46:57¡Estoy!
00:46:58¡Quieta!
00:47:00¡Muñoz!
00:47:02¡Búscala!
00:47:06¡Cerrado!
00:47:12¡Revisa los pasillos!
00:47:19¡Dos por la izquierda, uno por la derecha!
00:47:28¡Llegaste muy lejos!
00:47:29¿Dimitri?
00:47:30Hola, ¿qué haces aquí?
00:47:32Oye, ya me tengo que ir.
00:47:33Me temo que no te irás.
00:47:35Unidad de investigación.
00:47:36Dimitri Troubeski.
00:47:38¡Demonios!
00:47:39¡Aquí está!
00:47:43Mi tía tenía razón sobre los hombres.
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:52¿Qué pasa?
00:47:54¿Qué pasa?
00:47:55¿Qué pasa?
00:48:01Entra.
00:48:02¿Pero qué es esto?
00:48:03Pedí una habitación de cinco estrellas.
00:48:07Esta habitación se ve muy triste.
00:48:13¿No tengo pantuflas o algo cómodo?
00:48:17Ten más cuidado.
00:48:21Ponte cómoda.
00:48:25¿Está tan mal?
00:48:31Gracias, Gregory.
00:48:34Este es mi destino.
00:48:39¡Papá, ven!
00:48:40¿Qué ocurre?
00:48:44Cuando sea grande, también lucharé contra la injusticia.
00:48:50Serás mucho mejor que yo.
00:48:56Mucho mejor.
00:49:02Al menos no ven en qué me convertí.
00:49:08¡Ya llegué!
00:49:12Estoy viendo cómo eras de bebé.
00:49:17Así veré cómo serán nuestros hijos.
00:49:20Lo siento.
00:49:21Me retrasé en el trabajo de nuevo.
00:49:24No, no es nada nuevo.
00:49:27Lo entiendo.
00:49:30Lo siento.
00:49:31Hay mucho trabajo.
00:49:36¿Qué es esta cena romántica?
00:49:40Era una sorpresa.
00:49:41¿Qué?
00:49:42¿Qué?
00:49:43¿Qué?
00:49:44¿Qué?
00:49:45¿Qué?
00:49:47¿Qué?
00:49:48Era una sorpresa.
00:49:51Pero es tarde.
00:49:54Ya sabes que no tengo un horario fijo.
00:49:59Sí, lo sé.
00:50:02Yo tampoco trabajaba con un horario fijo.
00:50:06Cuando actuaba en el teatro.
00:50:10Pero ahora estoy sentada aquí, con este vientre que crece y un caso de diabetes.
00:50:19Pero no importa.
00:50:24Dimitri, tengo curiosidad.
00:50:27Si yo no estuviese embarazada, ¿aún así tú te hubieses casado conmigo?
00:50:35Nadia, ¿pero qué estás diciendo?
00:50:38Fuimos novios por dos años.
00:50:42Y bueno, aún así serías mi esposa.
00:50:46¿En serio?
00:50:48Me gustaría que fuera cierto.
00:51:18Es un asesino en serie, quien la prensa apodó como el fantasma.
00:51:24Señor Igor, muchos tenemos la duda con respecto a este asesino apodado fantasma.
00:51:30Por ejemplo, quizás en realidad hay más víctimas y la policía no puede clasificarlas.
00:51:36¿O cómo es que este fantasma logra escaparse sin dejar alguna pista en la escena?
00:51:40Gracias.
00:51:42De acuerdo, solo puedo decir que aún estamos investigando.
00:51:48No lo entendemos, pero ¿por qué la unidad de investigación se tarda tanto?
00:51:52¿Es porque el fantasma siempre está un paso adelante?
00:51:56Es una afirmación errónea.
00:51:58Por favor, recuerden que este tipo de casos suelen tardar, así que en lugar de hacer estas acusaciones serias, deben tener una base sólida para poder decir todo eso.
00:52:13Hacemos lo imposible para no cometer errores.
00:52:16En la investigación y evitar que se pierdan más vidas.
00:52:22Con esto se concluye la conferencia de prensa. Gracias por su atención.
00:52:25¡Esperen! Señor Igor, por favor, responda una pregunta más.
00:52:28¿No encuentran ni siquiera una pista en las escenas del crimen?
00:52:32Gennady, es solo cuestión de tiempo para que el fantasma sea arrestado.
00:52:36Nuestro mejor investigador está en el caso.
00:52:39No, no, no es Kartashov.
00:52:41Lo saqué del caso.
00:52:43Era un chico muy ineficaz.
00:52:44Sí, estaré informándole. Hasta luego.
00:52:50¡Tatiana!
00:52:54Sí, señor Igor.
00:52:55Trae a Troubeski.
00:52:56De acuerdo.
00:53:01Escucha, todo es un malentendido.
00:53:03Él me invitó a salir y hasta me dijo todas las contraseñas del museo.
00:53:08Así que tuvieron una cita.
00:53:10Pero tú más tarde volviste al museo.
00:53:12Bueno, ya te lo dije. La verdad es que él quería hacer un juego de rol, ya sabes.
00:53:16Quería que interpretara a Lara Croft.
00:53:20Bien, tengo casi 30 años. Mi vida personal es muy nula.
00:53:24Y de pronto viene este chico muy guapo.
00:53:27Eres una chica, me puedes entender.
00:53:29Soy asistente de investigación, Olesya Zubov.
00:53:34Bien, Olesya Zubov. Debes entenderme.
00:53:37Además, ¿dónde está el investigador?
00:53:39Seguramente se convirtió en quién sabe quién. Casi que le tenía cariño.
00:53:42Y un consejo, amiga. Nunca te metas con los hombres. Ellos siempre traicionan.
00:53:49El investigador Dimitri está con su superior. Ya volverá.
00:53:53Dimitri, veo que no mintió. Dijo su nombre real.
00:53:57¿Tiene esposa?
00:54:01Las preguntas las hago yo.
00:54:03Bien, pregúntale a él.
00:54:04Ese extraño invitó a una chica bella y sin ser al museo por la noche a hacer un juego de roles y luego ¡boom! ¡emboscada!
00:54:11Así que dices que estabas en el museo en medio de una cita.
00:54:16Así es. Todo era una cita nocturna.
00:54:20¿Y por qué tenías una ganzúa?
00:54:23Ya te lo dije. Él me dijo que le gustaba a Lara Croft. ¿Bien?
00:54:28Tres meses. Ya va a ser una cita nocturna.
00:54:32Tres meses. Ya van tres meses desde que se abrió el caso del fantasma y todavía no hay ningún resultado. Dame una explicación.
00:54:41Señor, tenemos resultados. Hay algunos casos que pueden estar relacionados con el fantasma.
00:54:48¿Quieres decir casos que solo nos distraen?
00:54:51Negativo.
00:54:52Nuestro mayor problema es que no sabemos cómo el fantasma logra entrar y salir de las casas sin ser visto.
00:54:59Y pensamos en todas las maneras.
00:55:02Creo que necesitamos a un experto que nos ayude.
00:55:08¿Hablas en serio? ¿Un especialista de cerraduras?
00:55:12Me temo que sí. En este...
00:55:15En este momento crucial, necesitamos a alguien que entienda al fantasma.
00:55:20Pero no sé quién sería.
00:55:22¡Entonces encuéntrala!
00:55:25De lo contrario, la prensa nos comerá vivos al no tener ninguna noticia.
00:55:28¡Sí o sí debemos resolver esto!
00:55:30¡Ya tengo suficiente con la prensa!
00:55:33No lo volveré a repetir.
00:55:34Entiendo, señor.
00:55:35Por cierto.
00:55:36El caso de Angélica no lo archivarás. Es un caso controversial.
00:55:41¡Quiero resultados!
00:55:43Si no me los das, prepárate para irte de esta unidad.
00:55:47¡Retírate!
00:55:48Bien.
00:55:55Dime, ¿qué harías en mi lugar?
00:55:57Era un chico muy guapo y muy confiable.
00:55:59¡Ni siquiera sabía que era un fantasma!
00:56:01Dime, ¿qué harías en mi lugar?
00:56:03Era un chico muy guapo y muy confiable.
00:56:05No tiene adicciones y trabajaba en un museo.
00:56:08Además, está soltero.
00:56:10Ahora dime, ¿en dónde encontrarías a un hombre así?
00:56:13Por eso quise aprovechar.
00:56:15Y está bien.
00:56:16Seré sincera, a mí también me parece demasiado sexy Lara Croft.
00:56:20¿Pero de qué me acusan?
00:56:22No robé ningún cuadro, ni el Dora de Oro.
00:56:25¿Es mi culpa que me gusten los juegos de roles?
00:56:28Si más bien él mismo me lo pidió.
00:56:31Yo no te lo pedí.
00:56:33Y sé cómo probarlo.
00:56:36Grabé todas nuestras citas con una cámara oculta.
00:56:39Olvídalo, es un pervertido.
00:56:41¡Al fin apareces!
00:56:43Pensé que te sentías arrepentido.
00:56:45Ya sé cómo te ganas en los ascensos.
00:56:47Pero no lo esperaba de ti.
00:56:49Engañas a personas inocentes como yo y listo.
00:56:51Tienes una nueva estrella en el uniforme.
00:56:53Confié mucho en ti y en tu gran personalidad.
00:56:56Casi me enamoro de ti, de verdad.
00:56:58Grave error.
00:57:00Ah, Clara, qué buena actriz.
00:57:02Aunque ya eras muy conocida en ciertos círculos criminales.
00:57:08Museos, bancos.
00:57:10Oh, y joyerías.
00:57:14Allanamiento sin entrada forzada.
00:57:16Descubres los códigos.
00:57:18Te estuvimos investigando.
00:57:20Pero esta vez, Clara, no lograrás escaparte del castigo.
00:57:24Tú no me intimidas ni un poco.
00:57:26Tú no sabes si fui yo quien robó todo eso.
00:57:30Y ahora que estamos hablando de eso,
00:57:32quiero un abogado, uno decente.
00:57:35No el tipo de abogados que permitiría que una dama inocente vaya a prisión.
00:57:39Bueno, tienes el derecho, pero...
00:57:42no garantizo su calidad.
00:57:45Dimitri, ¿debo interrumpir?
00:57:47¿Tiene alguna idea de cómo entró el fantasma al apartamento de Angélica?
00:57:51¿O debo buscar a más cerrajeros?
00:57:53Aún no, siga buscando.
00:57:55Bien. ¿Ustedes necesitan a una especialista en eso?
00:57:59Bueno, aquí estoy.
00:58:01¿Tú?
00:58:02Puedo ayudar en la investigación.
00:58:04Encontrarán al fantasma más rápido conmigo
00:58:07y resolvemos este malentendido.
00:58:09Polesia, si ella no quiere confesar,
00:58:11llévela de nuevo a la celda de detención.
00:58:13Escucha, estoy hablando muy en serio.
00:58:15No estoy bromeando.
00:58:16Yo puedo ayudarte con el caso del fantasma.
00:58:18Leí mucho sobre él en Internet.
00:58:20Sale sin ser descubierto y tú aún no sabes cómo es que lo hace.
00:58:24¿Y qué tiene que ver eso contigo?
00:58:28Oye, princesa.
00:58:30Él no es el único capaz de hacer eso.
00:58:41Gracias, gracias.
00:58:47¿Y Blaine?
00:58:50Señor Evgenia.
00:58:54¿Ya le compró otra cosa?
00:58:57Le compró un auto costoso.
00:59:01¿No cree que es una pérdida de dinero?
00:59:04No.
00:59:05No lo creo.
00:59:09Mejor concéntrate en tu dinero.
00:59:11¿Por qué preocuparse por el de los demás?
00:59:15Bueno, no somos...
00:59:17extraños.
00:59:18Usted es mi suegra, ¿cierto?
00:59:20¿Cómo no me preocuparé por usted?
00:59:24Sí.
00:59:26Tienes razón.
00:59:27Pero, querido yerno,
00:59:29¿estás seguro que es por mí o por mi dinero?
00:59:32Si es por mi dinero, tranquilo.
00:59:35No tienes por qué preocuparte.
00:59:38Yo me encargo de lo mío.
00:59:42Pero, ¿por qué le caigo tan mal, señor Evgenia?
00:59:46Vivimos juntos bajo el mismo techo.
00:59:48No hay otro yerno mejor que yo.
00:59:52Eso...
00:59:53es lo que tú piensas.
00:59:56Prueba la jalea.
00:59:58Está muy deliciosa.
01:00:00Es nueva.
01:00:03Es de fresa.
01:00:11Soy alérgico...
01:00:14a las fresas.
01:00:18Lo sé.
01:00:22Lunática.
01:00:23Ella, si pudiera, me asesinaría.
01:00:27Me tengo que deshacer de ese hombre antes...
01:00:30de que eche a mi suegra...
01:00:32y deje a Lisa sin herencia.
01:00:35Señor Alexei,
01:00:36disculpe la pregunta,
01:00:38pero, ¿cree que sea el momento adecuado para eso?
01:00:41Hay elecciones.
01:00:42Y si le sucede algo,
01:00:44la policía no dudará en interrogarlo.
01:00:47Además, están los reporteros.
01:00:49Así que, piénselo.
01:00:51Ya entendí, ¿bien?
01:00:53Pero aún así...
01:00:56Dios mío.
01:00:58Si no fuera por Lisa,
01:00:59me quitaría de encima a esa lunática.
01:01:01Pero...
01:01:04si esto sigue así,
01:01:05tendré que hacer algo.
01:01:09Creo que hay una manera.
01:01:12Bien.
01:01:14Si no puedo eliminarlo,
01:01:17lo sobornaremos.
01:01:20Habla con él.
01:01:22Y ofrécele...
01:01:24dinero, y así quizás...
01:01:27se vaya de una vez.
01:01:30Bien, así será.
01:01:32Una cosa más.
01:01:34¿Lisa ya volvió?
01:01:36Creo que aún no ha vuelto.
01:01:39Me pregunto por qué siempre va hasta allá.
01:01:44Yo creí que...
01:01:47los fantasmas se quedaban en el pasado.
01:01:51Pero veo que no es así.
01:01:59Transcurren los años,
01:02:00y siento que fue ayer.
01:02:03Ay, Román,
01:02:04duele tanto enterrar a tu propia hija.
01:02:07Es desgarrador.
01:02:16Resiste, hermana.
01:02:19Yo también siento que fue ayer.
01:02:24No es tan fuerte
01:02:25cuando la madre es...
01:02:28la que fallece, ¿sabes?
01:02:32Pero cuando...
01:02:35es un hijo pequeño...
01:02:39no es fácil aceptarlo.
01:02:41Lo siento.
01:02:44Ya es hora.
01:02:46Vamos.
01:02:48Volveré, mi pequeña.
01:03:01Es lo que te dijo él.
01:03:02Sí, te lo puedes creer.
01:03:06No puedo creer
01:03:07cómo el jefe permitió todo este circo.
01:03:10No soy un payaso.
01:03:11Soy una experta,
01:03:12y podría decir que soy su mejor opción.
01:03:14Lo sé.
01:03:15Pero ese viene de los robos que cometiste.
01:03:17Sí, omite eso, ¿de acuerdo?
01:03:20Veamos aquí.
01:03:22Dios mío,
01:03:23ojalá fuera mi vida
01:03:24que vista tan hermosa tiene.
01:03:28No.
01:03:29No lo es.
01:03:30No se suicidó.
01:03:32Es imposible que una persona
01:03:33que vive en este apartamento
01:03:35se quiera quitar la vida.
01:03:37Si analizan bien,
01:03:38tiene mucho dinero,
01:03:40un gran trabajo,
01:03:41y observen aquí,
01:03:42trofeos.
01:03:44Se ve que disfrutaba su vida.
01:03:46Yo no llegaría a esa conclusión.
01:03:49Angelica Yakimengo estaba sola,
01:03:51y el dinero no hace nada.
01:03:52No da felicidad,
01:03:53solo seguridad.
01:03:55Ajá, lo dice la asistente de investigación
01:03:57con una falta de 500 dólares.
01:04:03No sabía que les pagaban tan bien.
01:04:06El tema aquí
01:04:07es cómo entró el fantasma.
01:04:09Es un apartamento de lujo
01:04:10con una cámara de seguridad perimetral.
01:04:13Hay un guardia en recepción
01:04:15que registra
01:04:16a todos los que salen y entran.
01:04:18También registró
01:04:19a todos los mensajeros
01:04:20que vinieron en la noche del asesinato.
01:04:23Y es imposible
01:04:24entrar desde afuera
01:04:25en un piso 15.
01:04:26Tiene el balcón aislado,
01:04:28y la cerradura está bien,
01:04:29así que...
01:04:30Así que alguien volverá a la celda.
01:04:32Bien.
01:04:33Veamos si es así.
01:04:36¿Tienes los ángulos de las cámaras?
01:04:44Y aquí digo Eureka.
01:04:46Aquí hay un punto ciego.
01:04:49Las cámaras no se conectan,
01:04:51y por eso esta parte de aquí
01:04:53no aparece
01:04:54dentro del área
01:04:55de cámara de seguridad.
01:04:57¿Lo ves?
01:04:59La empresa de seguridad
01:05:00no lo dice bien.
01:05:02¿Qué pasa?
01:05:03¿Qué pasa?
01:05:04¿Qué pasa?
01:05:05¿Qué pasa?
01:05:06¿Qué pasa?
01:05:07¿Qué pasa?
01:05:08¿Qué pasa?
01:05:09¿Qué pasa?
01:05:10¿Qué pasa?
01:05:11¿Qué pasa?
01:05:12La empresa de seguridad
01:05:13no lo diseñó bien.
01:05:14Si yo fuera el fantasma,
01:05:15también lo aprovecharía.
01:05:17Y lo que yo haría
01:05:18para entrar aquí
01:05:19es ir hasta la ventana
01:05:20del edificio,
01:05:21evitar salirme del ángulo,
01:05:22ir a la puerta principal
01:05:23y listo.
01:05:24Entré.
01:05:26La dueña del apartamento
01:05:27está distraída
01:05:28y puedo echarle veneno
01:05:29en alguna bebida.
01:05:30¿Y ahora
01:05:31con qué la puedo envenenar?
01:05:33Bien, suena fantástico.
01:05:36Pero es imposible.
01:05:37Te equivocas.
01:05:39¿Por qué lo dices?
01:05:40Porque es muy complicado
01:05:41abrir una puerta
01:05:42o la ventana.
01:05:43Ay, por favor.
01:05:44Las ventanas de aquí
01:05:45son simples.
01:05:46Hasta un tonto
01:05:47las puede abrir.
01:05:48Además...
01:05:51Dame una ganzúa adecuada
01:05:52y será pan comido.
01:05:56¿Te gustan mucho?
01:05:58Sí, son muy profesionales
01:05:59para este tipo de cosas.
01:06:01¿Por qué?
01:06:02Porque...
01:06:03al fantasma
01:06:04también le gustan.
01:06:08¿Y eso qué?
01:06:12Teatro de ópera invalente.
01:06:16Apreten el estómago.
01:06:18Bien, sigan así.
01:06:20Y uno.
01:06:21Y uno.
01:06:23Bien, así es.
01:06:25Y dos.
01:06:27Y dos.
01:06:29Estiren.
01:06:30Bien, así es.
01:06:32Bien hecho.
01:06:34Listo, gracias.
01:06:35Es todo por hoy.
01:06:37Nadia, espérame un momento.
01:06:39Buena clase.
01:06:42Gracias.
01:06:43Hola.
01:06:44Qué bueno verte.
01:06:46¿Qué te trae por aquí?
01:06:48Pensé que descansabas.
01:06:50Así es.
01:06:51Pero quise venir
01:06:52a recordar un poco de mi vida.
01:06:54¿Sí?
01:06:55Oí que ibas a celebrar
01:06:56el baby shower.
01:06:58Hola.
01:06:59Estoy invitada, ¿no?
01:07:02Sí.
01:07:03Sí, lo estás.
01:07:04Hola.
01:07:05Hola.
01:07:06En realidad,
01:07:07no será gran cosa,
01:07:08será algo simple.
01:07:09Se lo hizo.
01:07:10Ya veo.
01:07:11Bien.
01:07:12Hola.
01:07:13Hola.
01:07:14Escucha, quería decirte
01:07:16que
01:07:18no tenía idea de que
01:07:20tus solos eran tan difíciles.
01:07:21¿De qué hablas?
01:07:23¿No lo sabes?
01:07:26A mí me dieron tus solos.
01:07:29Es gracias a tu embarazo
01:07:30que ahora
01:07:32soy la primera bailarina
01:07:34y de verdad estoy muy agradecida.
01:07:38Nadia,
01:07:39te estaba buscándote.
01:07:40¿Parece si comemos?
01:07:41¿Sí?
01:07:42Sí, sí, voy.
01:07:44Bueno,
01:07:45mucha suerte.
01:07:46Gracias.
01:07:54La muerte puede ser temida o no,
01:07:56es inevitable.
01:07:58¿Y esto?
01:08:00¿Esta es su nota de suicidio?
01:08:02¿Acaso era fan de Geth?
01:08:05Sabes mucho de literatura.
01:08:07En eso no mentí.
01:08:09Yo soy profesora de literatura.
01:08:12Tengo muchos conocimientos,
01:08:13pero veo que no me creen.
01:08:17Lo siento,
01:08:18pensé que
01:08:20tú lo habías
01:08:21comprado.
01:08:24Pues creíste mal.
01:08:27Ahora,
01:08:29¿todas las notas son así?
01:08:32No debe enseñárselo, señor.
01:08:33Es información clasificada.
01:08:37¿Eres la única de
01:08:39tus colegas
01:08:40que cita clásicos?
01:08:43¿Crees que soy el fantasma?
01:08:45¿Solo por citar a Arquímedes?
01:08:47Cualquiera sabe esa frase.
01:08:51No, tú estabas en la celda cuando
01:08:54ella murió.
01:08:55Solo por eso.
01:08:57Nunca estuve tan feliz
01:08:58de estar en una celda.
01:09:00Pero aún no respondes.
01:09:02¿Eres la única
01:09:03que sabe
01:09:04de todo esto?
01:09:07La buscó en Internet.
01:09:09El Internet está lleno
01:09:10de estas citas.
01:09:12No debe ni saber
01:09:13quién es Geth.
01:09:14Solo entra a sitios web,
01:09:15busca a una interesante,
01:09:16la memoriza
01:09:17y la escribe.
01:09:18¿Listo?
01:09:19Es posible.
01:09:22Bueno,
01:09:23ayudé.
01:09:24Así que ya me iré.
01:09:25Detente ahí.
01:09:28Lo sabía.
01:09:30No puedes enamorarte
01:09:31de mí, cariño.
01:09:37Buenos días.
01:09:39Gregory,
01:09:40traje un libro para ti.
01:09:41Crimen y castigo.
01:09:44¿Estás bromeando?
01:09:46¿Por qué no me trajiste
01:09:47código penal?
01:09:48Toda la saca completa.
01:09:50Es lo único que pude conseguir.
01:09:52Malagradecido.
01:09:54Pero si Clara lo trae,
01:09:55estarías contento.
01:09:57Por supuesto que sí.
01:09:58Ella no traería eso.
01:10:00¿Cómo está?
01:10:01¿Ya salió?
01:10:02No.
01:10:03Sigue ahí.
01:10:05Esta mañana solicitó
01:10:06¿Cómo voy a conseguir uno?
01:10:08No tengo dinero
01:10:09ni para la operación.
01:10:10Tú solo hablas
01:10:11de tu operación.
01:10:12Aquí lo puedes hacer gratis.
01:10:14Repito, es gratis.
01:10:16Permítete de Israel.
01:10:18Los doctores en Israel
01:10:19son buenos.
01:10:20Lo leí.
01:10:21Sí, sí, sí.
01:10:22Está bien.
01:10:23Veo que solo te gusta
01:10:24dar lástima,
01:10:25actuar que sufres
01:10:26y que eres pobre
01:10:27para manipular a Clara,
01:10:28¿verdad?
01:10:29Si no fuera por esa operación,
01:10:30ella ya se habría mudado.
01:10:32Te lo advierto,
01:10:33no te vas a salir
01:10:34con la tuya.
01:10:37Oye,
01:10:39hay que ayudarla.
01:10:41Consíguele un abogado decente.
01:10:44De hecho,
01:10:45pregúntale a Zaharoff.
01:10:46Él sabrá.
01:10:47Te daré dinero.
01:10:49Veo que sí tienes el dinero
01:10:52para sacar a Clara de ahí.
01:10:55Pero para mi operación
01:10:56no puedes.
01:10:57¡Basta ya!
01:10:59Debes agradecerle a Clara.
01:11:00Si no fuera por ella...
01:11:02No me verías.
01:11:03Ella es la única
01:11:04conexión que tenemos.
01:11:05¿Veo?
01:11:06Adiós.
01:11:07Espera.
01:11:14Nadia,
01:11:15te entiendo.
01:11:16Si alguien quisiera
01:11:17ocupar mi lugar
01:11:18como diseñadora
01:11:19de los vestuarios,
01:11:20no lo soportaría
01:11:21en absoluto.
01:11:23Sé que quiso decir
01:11:25gracias por dejarme
01:11:26tu puesto.
01:11:28Solo quiere molestarme.
01:11:30Mal momento
01:11:31para estar embarazada.
01:11:33Déjala.
01:11:34Está bien.
01:11:36Solo es cuestión de tiempo.
01:11:37Nadie logra
01:11:39brillar
01:11:40como yo lo hago.
01:11:42¿Así que piensas
01:11:43volver enseguida?
01:11:44Así es.
01:11:45¿Y la lactancia materna?
01:11:46Dicen que es importante.
01:11:48No me importa lo que digan.
01:11:49Mi carrera va primero.
01:11:52Ya veo.
01:11:54Oye,
01:11:55explícame entonces.
01:11:57Si tu carrera va primero,
01:11:58¿por qué decidiste
01:11:59tener un bebé ahora?
01:12:01Yo no lo decidí.
01:12:02Solo ocurrió.
01:12:05Pero tú dijiste
01:12:06que lo estaban
01:12:07planeando juntos.
01:12:09Olvida lo que dije.
01:12:14Además,
01:12:15ya tuve
01:12:16varios abortos antes.
01:12:20Soy RH negativo
01:12:22y el doctor me dijo
01:12:23que si pierdo este
01:12:24no volveré a tener hijos.
01:12:26Y pensé en Dimitri.
01:12:28En algún momento
01:12:29iba a querer hijos.
01:12:31Solo que no pensé
01:12:32que sería tan complicado.
01:12:35Yo no lo sabía.
01:12:38¿Lada ya hablaste
01:12:39con tu doctor?
01:12:41El que es amable.
01:12:43Ah, el Dr. Edward.
01:12:44Sí, lo hace.
01:12:45Bien, te atenderá.
01:12:46Pero,
01:12:47¿por qué necesitas
01:12:48otro ginecólogo?
01:12:49¿No tienes uno?
01:12:52Porque
01:12:54él no me gusta.
01:12:55No encaja bien conmigo.
01:12:57Solo quiero saber
01:12:58cómo me siento con él.
01:12:59Ya sabes cómo soy.
01:13:02Bien.
01:13:04De acuerdo.
01:13:05Gracias.
01:13:08¿Y bien?
01:13:09Confirmado.
01:13:11Encontraron
01:13:12una ventana rota.
01:13:14¿Ya vieron?
01:13:15¿Bien?
01:13:16¿Me puedo ir?
01:13:17No.
01:13:18Vigílela.
01:13:19Traeré el auto.
01:13:20Vamos.
01:13:21¿Cómo que vigilarme?
01:13:22Acabo de ayudarte
01:13:23y así vas a tratarme.
01:13:24De acuerdo.
01:13:25¿Sonda de investigación?
01:13:26Sí, ¿qué ocurre?
01:13:27Ven rápido, ¡son ellos!
01:13:28Hasta luego, me llaman.
01:13:32¿Listo?
01:13:33¿Puede decirme
01:13:34si hay más detalles
01:13:35del caso del fantasma?
01:13:36¿Es cierto que Angélica Yaquimenco
01:13:37se suicidó
01:13:38o fue asesinada?
01:13:39No vamos a dar...
01:13:40Sí, así es.
01:13:41Fue envenenada
01:13:42y luego asesinada.
01:13:43Pero tranquilos,
01:13:44no se saldrá con la suya.
01:13:45Ya averiguamos
01:13:46cómo el fantasma
01:13:47entró al apartamento.
01:13:48Clara...
01:13:49No se preocupen.
01:13:50Clara, no hables más.
01:13:51¿Cuál es su nombre?
01:13:52No respondas.
01:13:53Ah, bueno,
01:13:54yo soy consultora
01:13:55de la investigación.
01:13:56¡Rayos!
01:13:57Con mi ayuda
01:13:58lograremos encerrarlo.
01:13:59Bueno, eso es todo.
01:14:05No trabajo sola,
01:14:06tengo un compañero.
01:14:07Dimitri,
01:14:08está dando una entrevista.
01:14:09¿Una entrevista?
01:14:10Sí, justo allí.
01:14:11Hacemos una gran pareja
01:14:12de investigadores.
01:14:13Se los aseguro,
01:14:14juntos resolveremos el caso.
01:14:16¡Ah, aquí llegó!
01:14:17Son una pareja.
01:14:18Ya basta.
01:14:19Ah, adiós.
01:14:20Vámonos.
01:14:21Clara,
01:14:22¿qué estás haciendo?
01:14:23¿Por qué?
01:14:24¿Qué fue lo que hice?
01:14:25Dime, ah...
01:14:26Ellos vinieron sin aviso
01:14:27y además tu asistente
01:14:28quedó casi muda.
01:14:29¿De verdad?
01:14:30Tú también debiste quedarte muda.
01:14:31No puedes hablar
01:14:32de la investigación.
01:14:34Ah, nadie me dijo
01:14:35nada sobre eso,
01:14:36aunque no dije nada.
01:14:38Eso piensas tú.
01:14:39Y si el fantasma
01:14:40lo llega a ver,
01:14:41¿te das cuenta
01:14:42de lo que hiciste?
01:14:46Ya veo.
01:14:47Entra al auto.
01:14:50¡Vamos!
01:14:52Arruinaste el ambiente.
01:14:55Inteligente como yo,
01:14:56siempre pensamos lo mismo.
01:14:58Hacemos una gran pareja
01:14:59de investigadores.
01:15:00Se los aseguro,
01:15:01juntos resolveremos el caso.
01:15:03¡Ah, aquí llegó!
01:15:05Ya basta.
01:15:14Mamá,
01:15:15¿puedo hacerlo yo?
01:15:16Te quiero ayudar.
01:15:17No, déjame.
01:15:18Escucha, iré a trabajar.
01:15:19Si necesitas levantarte,
01:15:20llama a tu hermano.
01:15:21Puedo hacerlo yo mismo.
01:15:26Oye, Ludmila,
01:15:27¿lo viste?
01:15:28Clara es toda una estrella.
01:15:29Ahora trabaja
01:15:30para la policía.
01:15:32¿Qué dices?
01:15:33La arrestaron ayer.
01:15:35No estoy mintiendo.
01:15:37Consiguió trabajo
01:15:38como consultora.
01:15:39Ella lo dijo.
01:15:41Además,
01:15:42tiene un novio muy guapo.
01:15:44¿Tendrá un hermano mayor?
01:15:47Olvídalo.
01:15:48No lo entenderías.
01:15:53No lo entiendo.
01:15:56¿Cómo logró el cargo?
01:15:59¿Clara se cambió
01:16:00al otro bando?
01:16:04¿De qué te ríes?
01:16:08¿Cómo que Clara
01:16:09está con ese investigador?
01:16:11¿Lo conoces?
01:16:18Te aconsejo
01:16:19que ni lo intentes
01:16:21y deja de mirarla
01:16:22de esa forma.
01:16:24Porque nunca vas
01:16:25a conseguir nada con Clara.
01:16:27No eres apto.
01:16:29Yo misma le conseguiré
01:16:30un hombre
01:16:31y traerá dinero a la casa.
01:16:33Eso es todo.
01:16:34Sigue tu vida.
01:16:38Sí,
01:16:39idiota.
01:16:43¿No le molestó
01:16:44la entrevista?
01:16:45¿De verdad?
01:16:46No, en absoluto.
01:16:48Están muy agradecidos.
01:16:49No sé qué dijo ella,
01:16:51pero...
01:16:52le dio una imagen
01:16:53de confianza
01:16:54a la investigación
01:16:55y a la unidad también.
01:16:57Le dio una visión
01:16:58de...
01:17:00seguridad.
01:17:02Están encantados.
01:17:04Ya hay artículos
01:17:05positivos de nosotros.
01:17:07Y asegúrate
01:17:08de que esté
01:17:09en el informe anual.
01:17:11Por ahora,
01:17:12mantente así.
01:17:14Bien.
01:17:16Aunque...
01:17:17libero a Clara
01:17:18o se queda.
01:17:19Y si se queda,
01:17:20será dentro
01:17:21de una celda
01:17:22o como una
01:17:23consultora privada.
01:17:25Troubeski,
01:17:27decide.
01:17:28Pero...
01:17:29toda la responsabilidad
01:17:30cae en ti.
01:17:31Si ella huye,
01:17:32estarás en graves problemas.
01:17:34Y si ayuda en el caso,
01:17:36entonces te ascenderé.
01:17:38Bien.
01:17:39¿Puedo irme?
01:17:41Está bien.
01:17:51¿Y bien?
01:17:53¿Y Olesya?
01:17:55La llamaron hace unos minutos
01:17:56y me pidió
01:17:57que me sentara aquí
01:17:58y que no saliera corriendo.
01:18:00Así que...
01:18:01estoy...
01:18:02sentada...
01:18:03aquí.
01:18:04Ten.
01:18:06¿Y eso?
01:18:08Es temporal.
01:18:09Por ahora estarás
01:18:10en la investigación
01:18:11y tendrás
01:18:12una nueva vida.
01:18:13Te sugiero
01:18:14que lo aproveches.
01:18:15Es una gran oportunidad
01:18:17para ti.
01:18:19¿Esto es de verdad?
01:18:22¡Ahhh!
01:18:25Lo siento.
01:18:26Disculpa.
01:18:27Lo siento, lo siento.
01:18:28Esto es el trabajo
01:18:29y tú eres investigadora
01:18:30así que debo comportarme.
01:18:32Mi sueño de la infancia
01:18:33se hizo realidad.
01:18:34¿Soy investigadora ahora?
01:18:37Qué curioso ese sueño.
01:18:39Te lo advierto.
01:18:40Si llegas tarde
01:18:41o no llegas al trabajo,
01:18:42se cancela el trato
01:18:43y presentaré una orden.
01:18:45Muy bien.
01:18:46Entendido, jefe.
01:18:47Así será.
01:18:49Siento llegar tarde.
01:18:51¿Adivina qué?
01:18:52Ahora somos colegas
01:18:53y trabajo aquí.
01:18:58Su sueño se cumplió.
01:19:11Solo recuerda.
01:19:12Sala 10,
01:19:13Dr. Edward.
01:19:14Te está esperando, ¿bien?
01:19:15Sí, sí, lo sé.
01:19:17Gracias, Lada.
01:19:18Adiós.
01:19:20Nadia, espera.
01:19:22¿Y qué te parece
01:19:23si voy contigo?
01:19:28Bueno, no es necesario.
01:19:30Puedo ir yo.
01:19:31Por cierto,
01:19:33¿puedes no decirle
01:19:34a Dimitri sobre esto?
01:19:37¿Por qué?
01:19:38Conoces a mi suegra.
01:19:40Siempre quiere interferir
01:19:41entre Dimitri y yo
01:19:43y ella quiere
01:19:44que tenga un parto natural,
01:19:45pero yo quiero cesárea
01:19:47porque es lo mejor
01:19:48para mi bebé.
01:19:50Por eso necesito
01:19:51a un buen doctor
01:19:53para poder hablar con él
01:19:54de lo que necesito.
01:19:56Cierto, tu suegra
01:19:57es el eléctrico.
01:19:59Yo soy partidaria
01:20:00de tu cuerpo,
01:20:01tu decisión.
01:20:02Bien.
01:20:04Ve y no te preocupes.
01:20:06Soy muda.
01:20:07Bien, gracias por todo.
01:20:19Tome asiento.
01:20:24Por lo que veo,
01:20:26está bien.
01:20:28Pero como prefiere
01:20:29una cesárea,
01:20:30podemos programar
01:20:31un diagnóstico
01:20:32para la cesárea.
01:20:34¿Qué es eso?
01:20:36¿Un diagnóstico?
01:20:38Sí,
01:20:39es un diagnóstico
01:20:40para la cesárea.
01:20:42¿Qué es eso?
01:20:44¿Un diagnóstico
01:20:45para la cesárea?
01:20:46Sí,
01:20:47podemos programar
01:20:48un día ahora.
01:20:50¿Le parece
01:20:52en dos meses?
01:20:54Bien, el día...
01:20:56Doctor Edward,
01:21:00mi amiga dijo
01:21:01que era una persona
01:21:04comprensiva
01:21:06y que es muy talentoso
01:21:07en lo que hace.
01:21:08Lo puedo notar
01:21:09desde lejos.
01:21:11Y estoy dispuesta
01:21:12a pagarle más dinero.
01:21:15¿Y de qué se trata?
01:21:18¿Podría decirle
01:21:19a mi esposo
01:21:21que el bebé
01:21:22nació prematuro?
01:21:24¿Que nació
01:21:25un mes antes?
01:21:30Bien.
01:21:32Podemos discutir
01:21:33esa condición.
01:21:35Estoy muy dispuesto
01:21:37a aceptar ese pago,
01:21:39en especial porque
01:21:40el cuidado del niño
01:21:41es primordial para mí.
01:21:43Así es.
01:21:45Lisa, debes hablar
01:21:46con tu madre.
01:21:49Ya perdió la cabeza.
01:21:51Está a punto
01:21:52de arruinar el negocio
01:21:53familiar
01:21:54por ese tal Georgie.
01:21:57Ella no es idiota.
01:22:00Es su vida.
01:22:01No te metas.
01:22:03No te metas.
01:22:05No te metas.
01:22:07No te metas.
01:22:09No te metas.
01:22:11No te metas.
01:22:12Es su vida.
01:22:13No te metas.
01:22:15Ella merece ser feliz.
01:22:18Pero la está usando.
01:22:19¿No logras verlo?
01:22:22Lo gracioso es que estoy
01:22:23protegiendo a mi suegra
01:22:24cuando ella me quiere
01:22:25asesinar.
01:22:27Pero no me está
01:22:28escuchando.
01:22:31Alexei, no te quiero
01:22:32ofender,
01:22:33pero ella no te pidió
01:22:34que lo hicieras.
01:22:36No debiste ir
01:22:37al cementerio hoy.
01:22:39Porque no eres tú misma
01:22:40cuando vuelves.
01:22:43No quiero olvidarla.
01:22:48Yo tampoco quiero.
01:22:49No pasa un día
01:22:50en que no piense
01:22:51en mi niña.
01:22:53Lo sé.
01:22:55Lo sé muy bien.
01:22:59Te agradezco tanto
01:23:01por tenerme paciencia
01:23:02desde que ella se fue.
01:23:06Si no fuera por ti,
01:23:07hace mucho me hubiese
01:23:08ido con nuestra niña
01:23:09al cielo.
01:23:11Tenía que.
01:23:13Gracias.
01:23:18Hace 20 años.
01:23:22¿Lisa?
01:23:23¡Lisa!
01:23:26Adivina quién tengo.
01:23:29Es tu hija.
01:23:32¿Quién?
01:23:34¿Quién?
01:23:37No.
01:23:39No es ella.
01:23:41Nuestra pequeña murió.
01:23:42Es imposible.
01:23:43Lo sé.
01:23:45No es ella.
01:23:47Pero puede serlo.
01:23:50Es la hija de unos amigos
01:23:52que acaban de morir.
01:23:54Está sola.
01:23:57Eres la que decide.
01:23:59O tendré...
01:24:04que llevarla a un orfanato.
01:24:12¿Mamá?
01:24:13¡Papá!
01:24:14Cariño, al fin llegaste.
01:24:16Hoy se te hizo un poco tarde.
01:24:23Creo que ya debes
01:24:24dejar ese trabajo.
01:24:25Papá.
01:24:26No.
01:24:27Cariño, no empieces.
01:24:29¿Ahora soy el malo?
01:24:31¿Por qué las mujeres
01:24:32están contra mí?
01:24:34Papá.
01:24:36Nadie está contra ti.
01:24:37Nosotros te queremos.
01:24:39¿Cierto?
01:24:43Bien, me voy.
01:24:47¿Saben dónde está Román?
01:24:48No lo encuentro.
01:24:51Debe estar en el club.
01:24:52Siempre está ahí.
01:24:53Imposible.
01:24:55Es noche de telenovela.
01:24:57Lo buscaré.
01:25:03No sé qué haríamos
01:25:04sin nuestra pequeña Olesya.
01:25:07Tenemos la mejor
01:25:08hija del mundo.
01:25:11Tomamos.
01:25:12Vamos.
01:25:14Hay que conseguir
01:25:15otro hijo.
01:25:16Ya tuve suficiente por hoy.
01:25:18No.
01:25:19Qué furioso vecindario.
01:25:21Bueno, no mucho se gana
01:25:23la lotería llamada
01:25:24vida lujosa.
01:25:26No llegues tarde mañana.
01:25:28Sí, jefe.
01:25:33Ahora somos colegas.
01:25:35¿Podrías tratar de
01:25:36no verme como una criminal?
01:25:40De acuerdo.
01:25:43Por ahora no lo eres.
01:25:47Adiós.
01:26:03Ah.
01:26:05¿Llegaste, traidora?
01:26:06¿Qué?
01:26:07¿Dijiste traidora?
01:26:09¿Cómo se te ocurre
01:26:10estar con la policía?
01:26:12Es mejor que la prisión.
01:26:13¿No piensas en tu padrino?
01:26:15¿Imaginas
01:26:16lo que le pasaría
01:26:18si se enteran en la cárcel?
01:26:20Así que si voy a la cárcel
01:26:21está bien.
01:26:22Pero si Gregory sale herido
01:26:23es un problema.
01:26:24Ingrata.
01:26:25Respeta.
01:26:27No vuelvas a levantarme
01:26:28en la mano.
01:26:30No vuelvas a levantarme
01:26:31en la mano
01:26:32o te arrepentirás.
01:26:36Zorra.
01:26:38Eres una traidora.
01:26:41Dios mío.
01:26:42Sí que sabe
01:26:43cómo arruinar el ambiente.
01:26:56Mamá, papá, Alicia.
01:27:00¿Estarán orgullosos?
01:27:05Así es, chicas.
01:27:06Es lo que digo.
01:27:07Creo que estoy en mi mejor etapa.
01:27:09Recorrí Europa.
01:27:11Estoy casada
01:27:12y estoy esperando un hijo.
01:27:13También tengo un apartamento.
01:27:15Debo decir
01:27:16que soy muy feliz.
01:27:18Bueno, al menos no es un ático
01:27:19lleno de polvo.
01:27:21Es verdad.
01:27:22Pero adivina.
01:27:23No es hipotecado.
01:27:24Sí.
01:27:25Eso es inusual hoy en día.
01:27:26¿Verdad?
01:27:27Sí.
01:27:28Muy inusual.
01:27:29Chicas a comer pastel.
01:27:30Tengo envidia,
01:27:31pero de la buena.
01:27:32Un apartamento
01:27:33y un guapo esposo.
01:27:34Basta.
01:27:35No.
01:27:36Hablando de eso,
01:27:37¿por qué tu esposo no está aquí?
01:27:39O su trabajo es más importante
01:27:40que su hijo.
01:27:42Polina,
01:27:43por si lo olvidaste.
01:27:45Es investigador
01:27:47y eso me enorgullece.
01:27:49Brindemos por él.
01:27:51Heroico, ¿no?
01:27:52Sí.
01:27:54Es muy bueno.
01:27:56Hace un buen trabajo
01:27:57y se destaca
01:27:58entre todos los investigadores.
01:28:00¿Entonces no te molesta
01:28:01su nueva compañera?
01:28:03¿De quién hablas?
01:28:04De Clara.
01:28:05Ella y Dimitri
01:28:06tuvieron una entrevista hoy.
01:28:09Soy consultora
01:28:10de la investigación.
01:28:11Con mi ayuda
01:28:12lograremos encerrarlo.
01:28:13Bueno,
01:28:14eso no es todo.
01:28:15¿Qué?
01:28:16¿Qué?
01:28:17Soy consultora
01:28:18de la investigación.
01:28:19Con mi ayuda
01:28:20lograremos encerrarlo.
01:28:21Bueno,
01:28:22eso no es todo.
01:28:23No trabajo sola.
01:28:24Tengo un compañero.
01:28:25Es tan inteligente como yo.
01:28:27Siempre pensamos lo mismo.
01:28:29Hacemos una gran pareja
01:28:30de investigadores.
01:28:31Se los aseguro.
01:28:32Juntos resolveremos el caso.
01:28:34¿Aquí llegó?
01:28:35Ya basta.
01:28:36Vámonos.
01:28:37Adiós.
01:28:42Papá,
01:28:43¿podrías investigarla por mí?
01:28:44También su acta de nacimiento.
01:28:46¿Y por qué ello?
01:28:48¿Tienes más contactos?
01:28:50Empecé a investigarla yo
01:28:51por mi cuenta.
01:28:53Pero hay algo muy extraño.
01:28:55Todos los documentos
01:28:56sobre ella
01:28:57terminan en su acta.
01:28:59A primera vista,
01:29:00está bien,
01:29:01pero siento que...
01:29:02¿Acaso crees
01:29:03que son falsos?
01:29:05Quizás,
01:29:06pero quiero averiguarlo.
01:29:08De acuerdo,
01:29:09lo haré.
01:29:10Gracias, papá.
01:29:11Espera.
01:29:12¿Qué ocurre
01:29:13entre esta chica y tú?
01:29:15Nada.
01:29:17Solo quiero investigarla.
01:29:19Es buena consultora.
01:29:20¿Por qué, papá?
01:29:22Pero tú nunca
01:29:23investigas a mujeres así.
01:29:26Es diferente.
01:29:28Es sobre el fantasma.
01:29:31Te creeré.
01:29:36Esta es una oportunidad
01:29:37para empezar mi vida de nuevo.
01:29:39Estoy segura.
01:29:40Por supuesto,
01:29:41le agradezco a mi padrino
01:29:42por heredarme su profesión.
01:29:44Pero oye,
01:29:45ojalá me hubiese pagado
01:29:46la matrícula
01:29:47de la academia policial.
01:29:48Puedo entender
01:29:49todo lo que dices.
01:29:51Y mucho más
01:29:52con ese hombre tan hermoso.
01:29:54Bueno,
01:29:55él es el hombre del museo,
01:29:56¿no?
01:29:57Sí,
01:29:58es muy simpático.
01:29:59Eso y hermoso.
01:30:00Se veía muy bien
01:30:01en televisión.
01:30:02¿Nos viste?
01:30:03Por favor, Clara,
01:30:04no pierdas esta oportunidad
01:30:06y no hablo
01:30:07del trabajo.
01:30:09¿Y está soltero?
01:30:11Si no,
01:30:12olvídalo.
01:30:13Mereces algo mejor.
01:30:14Creo que sí.
01:30:15No vi ningún anillo
01:30:16de boda en su dedo.
01:30:17No te preguntes,
01:30:18por si acaso.
01:30:19Bien, bien, lo haré.
01:30:20Pero no creo
01:30:21que esté casado.
01:30:23Si lo estuviese,
01:30:24no hubiese ido
01:30:25una cita conmigo
01:30:26a ese museo.
01:30:27Porque,
01:30:28¿qué clase de esposa
01:30:29dejaría que su esposo
01:30:30lo hiciera?
01:30:32Nadia.
01:30:35¿Y los demás?
01:30:38Ya se fueron.
01:30:44Dimitri,
01:30:45¿crees que está bien?
01:30:48¿No viniste
01:30:49al baby shower del bebé?
01:30:52Nadia,
01:30:53pero te avisé
01:30:54que llegaría tarde.
01:30:57Me da curiosidad
01:30:58del por qué.
01:31:00¿La nueva consultora
01:31:01te distrae?
01:31:06Lo viste, ¿no?
01:31:11Me enteré por amigas.
01:31:15No me digas
01:31:16que estás celosa.
01:31:19No tienes por qué estarlo.
01:31:21¿No?
01:31:22¿No tengo?
01:31:26Que te quede muy claro.
01:31:30Nunca seré el segundo lugar.
01:31:34Y no voy a competir
01:31:35contra tu trabajo
01:31:37o contra otra mujer.
01:31:42Solo decidete
01:31:44por lo más importante,
01:31:47tu hijo y yo
01:31:50o ella
01:31:51y tu trabajo.
01:31:55FISCALÍA
01:31:59Hola, lindura.
01:32:02Te traje los documentos
01:32:03del caso de Spiridoff.
01:32:04¿Los quieres?
01:32:05Gracias.
01:32:08Déjalo ahí.
01:32:09¿A las siete?
01:32:11¿Qué dices?
01:32:12Vamos, no finjas.
01:32:13Te recogeré
01:32:14y te llevo a tomar algo
01:32:15y quizás algo más.
01:32:17Gardashov,
01:32:18¿tu esposa sabe de todo esto?
01:32:20¿Se trata de eso?
01:32:22¿El anillo?
01:32:23Me lo quito.
01:32:25Retírate.
01:32:27Cariño, escucha,
01:32:28¿por qué te resistes?
01:32:29Terminarás en mi cama.
01:32:33Ya me acosté
01:32:34con todas las mujeres de aquí
01:32:35y solo faltas tú.
01:32:37¿Hasta la señora de limpieza?
01:32:40Buenos días.
01:32:41Llegó el gran jefe.
01:32:43¿Sucede algo?
01:32:44Nada.
01:32:46¿Qué ocurre?
01:32:47Nada,
01:32:48es solo un imbécil.
01:32:52¿Llegó Clara?
01:32:54No,
01:32:55aún no ha llegado.
01:32:56¿Y qué tal,
01:32:57si se escapó?
01:32:58Es posible.
01:33:02Aquí estoy
01:33:03y muy lista.
01:33:05Y bien,
01:33:06tengo un arma
01:33:07que le dan
01:33:08a los nuevos empleados.
01:33:09Los criminales
01:33:10no llevan armas.
01:33:11Ese es
01:33:12tu caso.
01:33:14¿En dónde ves
01:33:15a un criminal?
01:33:16¿Ah?
01:33:17Para que sepas,
01:33:18no tengo antecedentes penales.
01:33:19No lo olvides,
01:33:20¿de acuerdo?
01:33:21Bien, ya basta.
01:33:22No más conflictos.
01:33:23Hay mucho trabajo
01:33:24el día de hoy.
01:33:25Firma.
01:33:28¿Y esto?
01:33:30Es sobre la confidencialidad.
01:33:31Es obligatorio.
01:33:33Fírmalo.
01:33:35No quiero que se repita
01:33:36la entrevista de ayer.
01:33:37Vamos,
01:33:38fue solo una vez.
01:33:39Ajá.
01:33:42Listo.
01:33:43Toca trabajo de campo.
01:33:44¿Es peligroso?
01:33:47Mucho.
01:33:52Así no me imaginaba
01:33:53el trabajo de campo.
01:33:55Por cierto,
01:33:56soy alérgica al polvo.
01:33:58Tendrás que aguantar.
01:34:00Tu trabajo
01:34:01es encontrar casos
01:34:02que estén conectados
01:34:03con el fantasma.
01:34:04Y para hacerlo,
01:34:05debes buscar en los archivos.
01:34:07Bien.
01:34:08¿Los vas a digitalizar?
01:34:10¿Qué?
01:34:11Nada, nada.
01:34:12Dimitri,
01:34:13noté algo importante.
01:34:14Tú sabes todo de mí.
01:34:15Creo que tienes
01:34:16un archivo así
01:34:17de mí y de mi vida.
01:34:19Yo no sé nada de ti.
01:34:20¿Qué quieres saber?
01:34:24Bueno,
01:34:25grupo sanguíneo,
01:34:26clave de tu tarjeta de crédito,
01:34:27esposa.
01:34:28Espera.
01:34:31¿Sí?
01:34:32No, no tengo esposa.
01:34:35Espero.
01:34:39Bien.
01:34:41Debes cubrirte el cuello.
01:34:42Hace frío afuera.
01:34:44Abrígate bien.
01:34:47Mejor sáquelo a la calle
01:34:48antes de que él
01:34:49la saque a usted.
01:34:51Joven,
01:34:52¿no te da vergüenza
01:34:53coquetear con señoras?
01:34:56Deja de meterte
01:34:57en lo nuestro.
01:34:59Cariño,
01:35:00nos vemos.
01:35:01Sí,
01:35:02nos vemos esta noche.
01:35:04No escuches
01:35:05a personas envidiosas.
01:35:07Solo recuerda
01:35:08que yo
01:35:09te amo mucho.
01:35:11Yo igual.
01:35:13¿A ella o a su dinero?
01:35:16Dios,
01:35:17sálvala de él.
01:35:33Adiós.
01:35:37Sí,
01:35:38cariño.
01:35:40Te oigo.
01:35:42Sí,
01:35:43ya voy.
01:35:46Tuve que estar
01:35:47con un anciano.
01:35:49Así es.
01:36:02Visita.
01:36:03¿Sí?
01:36:04Gracias.
01:36:05¿Estás demente?
01:36:06Te dije que no vinieras
01:36:07a mi trabajo.
01:36:08¿Y si te reconocen?
01:36:09Oleya,
01:36:10tranquila.
01:36:11Debes ser más cuidadosa.
01:36:13De nada.
01:36:14¿Qué haría
01:36:15sin mí?
01:36:19¿Quién es él?
01:36:20¿Tu novio?
01:36:22Kartashov,
01:36:23no te metas.
01:36:25Es una fiera.
01:36:29Gracias.
01:36:32Tu novio
01:36:33¿Tu novio?
01:36:34No,
01:36:35solo ignóralo.
01:36:37No es más
01:36:38que una idiota.
01:36:39¿En serio?
01:36:41No sueles insultar.
01:36:44Román,
01:36:45sabes que te quiero,
01:36:47pero debes irte.
01:36:58¿Estás seguro?
01:37:00¿Qué quieres decir
01:37:01con que no existe?
01:37:03Su acta de nacimiento
01:37:04es falsa
01:37:05y está muy bien hecha.
01:37:07También la tutela
01:37:08de su tía.
01:37:10Así que no se sabe
01:37:11quién es Clara.
01:37:12No existe.
01:37:16Muy bien.
01:37:17Muchas gracias, papá.
01:37:34¿Ya encontraste algo?
01:37:36No, aún no.
01:37:37Recién empecé.
01:37:40Es un trabajo escalofriante.
01:37:41Debes ver muchos cadáveres.
01:37:45Volvamos a mis preguntas, ¿sí?
01:37:47Yo tengo una buena para ti.
01:37:50¿Ah, sí?
01:37:53¿Quién eres?
01:37:56¿Qué quién soy?
01:37:58¿Sabes que tienes
01:37:59un acta de nacimiento falsa?
01:38:04Sí, soy un...
01:38:05expósito.
01:38:07¿Qué, te parece muy extraño
01:38:08que haya personas sin padres?
01:38:11Es que no lo entiendo.
01:38:13Si eres un expósito,
01:38:14¿cómo no fuiste procesada?
01:38:17Por favor,
01:38:18¿sabes qué hacía mi tía antes?
01:38:20Era una proxeneta.
01:38:21¿Quién querría confiarle a un niño?
01:38:23Por eso hizo lo que pudo.
01:38:28Por lo que sé,
01:38:30una de sus chicas
01:38:31tuvo un bebé
01:38:32y se marchó enseguida.
01:38:33Mi tía no podía tener hijos propios,
01:38:35así que se quedó conmigo.
01:38:38¿Otra pregunta?
01:38:39No.
01:38:41Aquí tengo un orbezato
01:38:42sobre los últimos casos
01:38:43del fantasma.
01:38:44Quizás le interesen.
01:38:46¿Son imágenes del crimen?
01:38:47Sí.
01:38:48¿Tienen tecnología?
01:38:49¿Puedo?
01:38:55Dios mío.
01:38:57No puedo creerlo.
01:38:58Es imposible.
01:39:00¿Sabes algo?
01:39:01Creo que sí.
01:39:04Impresionante.
01:39:24Estoy muy segura.
01:39:26Yo debí entregar ese regalo
01:39:28a esa dirección
01:39:29la misma noche del asesinato.
01:39:31¿Por qué no lo hiciste?
01:39:33Me sentía muy mal de salud
01:39:34y no pagaban tanto,
01:39:35así que se lo di a otro mensajero.
01:39:38¿Y es del mismo grupo
01:39:39en donde consigues tus misiones?
01:39:40¿Cómo podría saber eso?
01:39:42No lo vi.
01:39:43Yo dejé el regalo en un sitio
01:39:44y él lo recogió.
01:39:45Yo conozco a ese grupo.
01:39:47Fantasmas.
01:39:48Soy miembro de ellos.
01:39:49Ya participé en algunas misiones.
01:39:52Pero no hay nada que yo pueda hacer.
01:39:55No sabes cómo buscar.
01:39:57Para personas como yo
01:39:58es como buscar trabajo.
01:40:00Observa.
01:40:03¿Ves el hashtag?
01:40:05Bueno, esta es una misión
01:40:06para un hacker.
01:40:07A veces son para hacer bromas
01:40:09o venganzas.
01:40:11Pero hay misiones más grandes
01:40:12y pagan muy bien.
01:40:14Pero si hubiese sabido
01:40:16que el fantasma estaba ahí
01:40:17no me hubiese apuntado.
01:40:19Una cosa es entregar una broma,
01:40:21pero es muy diferente
01:40:22entregar un regalo
01:40:24que está hecho para asesinar a alguien.
01:40:26El fantasma es horrible.
01:40:29¿Alguien tiene algo de comer?
01:40:31De pronto empecé a sentirme nerviosa.
01:40:34Sí, hay algo de comer en la oficina.
01:40:37Gracias.
01:40:38Bueno, tomaré algunos
01:40:39si ustedes me permiten.
01:40:40Sí, tómalos.
01:40:41Tranquila.
01:40:42Ya regreso.
01:40:43Pasia.
01:40:44¿Sí?
01:40:45¿Puedes restaurar los anuncios
01:40:46con los hashtag correctos?
01:40:48Sí, lo intentaré.
01:40:53¿Se negó?
01:40:57Bien, ya no sé qué hacer.
01:40:59Le ofrecí una cantidad adecuada,
01:41:01pero al parecer
01:41:02Georgie espera más dinero.
01:41:04¿Por qué crees que sea así?
01:41:07Los artistas así son deprimentes
01:41:10y también suicidas.
01:41:12¿Estás seguro
01:41:13de que vale la pena
01:41:14asumir ese riesgo?
01:41:16Ya sabes lo que pasará
01:41:17si le ocurre algo.
01:41:18Lo sé,
01:41:19pero no puedo permitir
01:41:20que se aproveche de ella.
01:41:21¿No ves que ya le consiguió
01:41:22un apartamento en la ciudad?
01:41:24Es increíble.
01:41:25Falta poco
01:41:26para que lo lleve
01:41:27al registro civil.
01:41:30Ya veo toda la herencia
01:41:31desapareciendo.
01:41:33Debo deshacerme de él.
01:41:35¿Me detendrás?
01:41:37Solo creo que no es
01:41:38un buen momento
01:41:39para traer de vuelta
01:41:40sus viejos hábitos.
01:41:42¿Por qué lo dices?
01:41:43Por lo que sé,
01:41:44puedo decir que nuestro fantasma
01:41:45está teniendo problemas.
01:41:56¿Encontraste algo?
01:41:58Espera.
01:41:59Llevar el regalo a esta dirección.
01:42:00Ten el número.
01:42:01¿No es ese?
01:42:05¿Es una misión?
01:42:07¿No puedes hacer
01:42:08como que la estás aceptando?
01:42:10¿Qué crees que hago?
01:42:13Coloca esta frase
01:42:14del Arroz Fuku.
01:42:15Listo.
01:42:16Bien.
01:42:17Calle Luminosa, doble dosis.
01:42:19Espera.
01:42:20Eso es para hoy.
01:42:22¡Rayos!
01:42:23No llegaremos.
01:42:24Llama a una ambulancia
01:42:25para esa dirección.
01:42:27¿Por qué razón?
01:42:28Asesinato.
01:42:33Hola.
01:42:34¿A quién verás?
01:42:36A mi esposo,
01:42:37Dimitri.
01:42:39¿Tiene esposa?
01:42:42Así es.