Category
📺
TVTranscripción
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Chung Hee
00:30La Oficina de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:00i¡Hingu!
01:05Papá.
01:09¿A dónde vas?
01:10Vine a acompañarte a casa.
01:12Pero ya no soy un niño.
01:14Quise buscarte porque volviste a salir.
01:18Ah, es que mi amigo me dijo que si nos veíamos.
01:25¿Apagaste tu celular?
01:27Ah, se quedó sin batería.
01:31No deberías andar en bicicleta.
01:33Si te caes, te vas a lastimar.
01:36Sí, papá.
01:42¿Tienes frío?
01:44No, tus manos están calientes.
01:48Yo creo que sí tienes frío.
01:50Vamos a casa.
01:53Papá.
02:18Papá.
02:22Papá.
02:35Ahora que ya crecí, su oportunidad se esfumó.
02:52Papá.
03:22¡Hingu!
03:25¿Qué haces? ¿Qué pasa?
03:27No es nada. Vámonos.
03:32Vámonos, papá.
03:39Me asustas.
03:52¿Hingu?
03:53Sí.
03:59Te traje leche.
04:02Tómatela toda. Te va a mantener caliente.
04:06Sí.
04:09Siéntate.
04:18Tu abuela me contó algo.
04:21Dice que le preguntaste por el hombre...
04:24que te visitó en el hospital.
04:28Sí.
04:31¿Qué?
04:33Le preguntaste por el hombre...
04:35que te visitó en el hospital.
04:39Sí.
04:41¿Tenías tanta curiosidad?
04:46¿Quieres que yo te cuente?
04:50Yo ya sé quién es.
04:54¿De veras?
04:56¿Cómo supiste?
04:59Creo que lo deduje.
05:04¿Y tú solo?
05:07¿Asimilaste todo?
05:10Debí contártelo hace mucho.
05:13No pasa nada.
05:17Pensaba contártelo cualquier día de estos...
05:21pero era difícil para mí.
05:24Así que me lo callé...
05:27porque aún eres muy joven.
05:30Perdóname.
05:32No me pidas perdón, mamá.
05:34Ya no soy un niño.
05:37Ya puedo lidiar con esos problemas.
05:40Tú puedes seguir con tu propia vida.
05:44Pero eso me pone triste.
05:47¿Intentas poner distancia...
05:49porque ahora ya tienes novia?
05:52Mamá, tú tienes a papá.
06:03Si quieres ver a tu verdadero padre...
06:06no te lo puedo impedir.
06:10Tienes todo el derecho de tratar a tu papá.
06:14Pero prométeme algo.
06:17Sigue respetando al papá que ya tienes.
06:21Estoy segura de que él entenderá...
06:25pero le dará tristeza.
06:28Yo me encargo de papá.
06:31Me alegra oírlo.
07:01¡Mamá!
07:31¿Tiene una cita?
07:45No lo estacione lejos.
07:46No voy a tardar.
07:47No puede dejarlo aquí.
07:48Muévalo.
07:50¿Eres nuevo?
07:51¿Qué?
07:53Lo dejaré pasar.
07:54Por esta vez...
07:56pero es la última.
07:58Para Ciudad Inteligente habrá un equipo.
08:00Si quieres...
08:01podrías encargarte de él.
08:03Eso no es lo mío.
08:05Quisiera dirigir algo más.
08:07Ni siquiera los conoces.
08:09Si es el equipo que le hizo la propuesta al abuelo...
08:12no necesito conocerlos.
08:15Si entiendes de qué hablo.
08:17Por eso no querías el proyecto.
08:22¿Aquí estabas?
08:23Hola, mamá.
08:26¿Qué planeaste?
08:27Hablamos cuando lo vea.
08:29¿Bien?
08:30Ah, espera en mi oficina.
08:33Pero ya me voy.
08:35Tengo una cita.
08:37A mí no me metas.
08:39Por supuesto que no.
08:42Nos vemos, tío.
08:48¿Y cómo estuvo Seung-hoon?
08:54Dime algo.
08:56Claro.
08:58¿Por qué Ciudad Inteligente?
09:00¿Cómo?
09:01¿Por qué tiene que ser Ciudad Inteligente?
09:04Quizá quiere hacer algo moderno.
09:06Porque fue lo que aprendió.
09:08¿Acaso sabes que el lugar donde se construirá...
09:12pertenecía a la familia de tu suegro?
09:15Ese ya es el pasado.
09:17Desde que papá les quitó la tierra...
09:19no hay ni rastro de ellos.
09:21¿Seung-hoon sabe sobre esto?
09:23Aún no.
09:25No le interesa la tierra.
09:27Lo único que quiere es construir algo...
09:29para impresionar a su abuelo.
09:32Lo entiendo.
09:34Te lo encargo.
09:37Los resultados decidirán.
09:39Yo no te garantizo nada.
09:41Solo le doy una oportunidad.
09:43Es lo único que puedo hacer.
09:45Sé que lo vas a ayudar.
09:47Eres mi único amigo.
09:49Y puedo confiar en ti.
09:51Así es, hermana.
09:53Quiero que siempre tengas eso en mente.
09:56Así lo haré.
09:58Solo mi familia me puede ayudar...
10:00a cuidar a Seung-hoon.
10:03Claro.
10:12Cuarto verde.
10:13¿Qué eliges?
10:15Busqué nuevos programas.
10:17Saldrá uno en primavera.
10:19Espera un poco.
10:21De acuerdo.
10:27¿Un reportero?
10:29¿Quieres que conteste?
10:31No.
10:34Dígame.
10:36Sí, soy yo.
10:41Dígale que yo no tengo ninguna razón...
10:43para hablar con él.
10:47¿Y quién era?
10:49¿Vamos a la sala de juntas?
11:04¿Regresarás pronto?
11:06Sí.
11:11Oye, ¿Ji-yong va a algún lado?
11:13Tiene un visitante.
11:16Oye, y por cierto...
11:18¿No dijo Na-kyung que iba a dejar el programa?
11:20No, no lo permitiré.
11:22La voy a conservar.
11:24¿Te enamoraste de ella cuando fueron a tomar?
11:26Es del tipo que me gusta.
11:28Le gustan muchos otros.
11:29¿Y qué?
11:31Escucha, Ji-yong-su.
11:33Enfrenta la realidad y busca a una buena chica...
11:35para que te cases.
11:37No sientes pena por tu madre.
11:39¿Y con qué cara me lo dices si tú sigues soltera?
11:41Soy soltera porque así lo decidí.
11:43Ah, eres escritora.
11:44Elige una línea más creativa...
11:46en vez de algo tan trillado como eso.
11:48¿Me pides que sea creativa incluso cuando hablo?
11:50No tengo ganas de hacerlo.
11:52Creo que tus libretos también se vuelven un poco trillados.
11:55Era broma.
11:57Oye, que tu mujer ideal trajo un patrocinador.
11:59Sí.
12:06Gracias.
12:07Muchas gracias.
12:10Aquí tienes.
12:12Ah, muchas gracias.
12:14¿Para ti?
12:16Hola.
12:17Ah, ¿puedo ver?
12:18Ah, se ve muy lindo.
12:20Ah, me gusta mucho este color.
12:22¿Qué hay aquí?
12:23Están muy lindos.
12:24¿Es el que aumenta la funcionalidad?
12:26Ji-yong-su lo necesitará.
12:28Tal vez lo ayude a casarse algún día.
12:30Ah, ¿y yo por qué?
12:32¿Dónde está Ji-yong?
12:34Tiene visita, no se tarda.
12:36¿Por qué tiene un visitante antes del programa?
12:43¿Qué dijiste cuando pedí verte?
12:46Dije que no había razón para que yo me encontrara con usted.
12:49¡Yo sí tengo una!
12:52¿Cómo puedes estar tan tranquila después de complicar a mi familia?
12:57Voy a ser directo.
13:00¿Por qué?
13:02¿Por qué?
13:04¿Por qué?
13:06¿Por qué?
13:08Mi familia.
13:11Voy a ser directo.
13:13Trae al niño a su lugar.
13:18He sido tolerante contigo por las tonterías de Je-wook.
13:22Pero tú no has hecho más que causarle problemas a mi familia.
13:28Je-wook es mi hijo.
13:32¿Y eso qué?
13:34Tengo derecho a pedirme que entregue a mi hijo a su familia.
13:39¿Sabes por qué me oponía que fueras mi nuera?
13:42La gente del espectáculo es de lo más superficial.
13:46Voy a olvidar eso.
13:48Haré de cuenta que nunca pasó.
13:50No puedes olvidar algo solo porque quieres.
13:53Por eso dicen que eres ignorante.
13:56¿Qué va a aprender el chico de una madre que no sabe nada?
14:03Estoy aquí en persona para agradecer que hayas criado a mi nieto.
14:28¿Ya comiste?
14:29Todavía no, señor.
14:31¿Directo a su casa?
14:32Tomamos fuera.
14:34¿Conoces algún restaurante en Yangpyeong?
14:51Heung-gu.
14:53Hay alguien que quiere hablar contigo.
15:02Sí.
15:28¿Señor?
15:30Tengu está aquí.
15:43Siéntate.
15:55Quizás sepas quién soy,
15:57dado que aceptaste venir.
16:00Sí.
16:05Te pareces mucho a tu papá.
16:12Ponte cómodo.
16:15Supe que quiere decirme algo.
16:18Después de eso me iré.
16:22Te ha de molestar que tardé en buscarte.
16:28Los adultos son un problema.
16:31Están cegados por sus cosas,
16:34que descuidan las necesidades de sus hijos.
16:38Por eso esperé tanto para buscarte.
16:43Comamos mientras hablamos.
16:46Eso es lo que hace una familia normal.
16:49Comer todos juntos y platicar.
16:52Ah, pero siéntate bien.
16:54Director Kim Jae Guk.
16:57¿Fue a Yangpyeong?
16:59Sí, señor.
17:01¿Y a qué fue tan lejos?
17:06Por favor, dígamelo.
17:09Está...
17:11hablando con el joven Gyeongu.
17:14¿Dónde exactamente?
17:16Se pondrá furioso si sabe que se lo dije.
17:19Discúlpeme, señor.
17:21Está bien.
17:25¿Qué pensará decirle a Gyeongu?
17:29Venga.
17:33Dígame, señor.
17:35Sí, busqué restaurantes coreanos en Yangpyeong.
17:38Olvídelo.
17:40Prepara el auto.
17:42¿Irá a Yangpyeong?
17:44Tiene junta con un comprador en 30 minutos.
17:47Es cierto.
17:55¿Has estado alejado de la familia demasiado tiempo?
18:00Ya es hora de que regreses.
18:05¿Tú sabes por qué las plantas de la calle se mueren?
18:10Porque sus raíces están en el cemento.
18:13Necesitan arraigarse en tierra nutrida
18:16para que puedan...
18:18recuperarse.
18:19Necesitan arraigarse en tierra nutrida
18:22para que puedan...
18:24crecer y florecer.
18:26Yo...
18:28he crecido muy bien.
18:30Mis padres son muy buenos.
18:32Tú ya tienes un camino listo.
18:35Has sido así desde que naciste.
18:40Como los adultos no son responsables,
18:43debes estar confundido.
18:45Pero aún estás a tiempo.
18:46Necesitas volver a tus raíces cuando seas un hombre.
18:50Si aceptara irme a su casa,
18:53¿qué haría por mí, Señor?
18:56Eres el hijo mayor de mi hijo.
18:58Tú serás mi sucesor.
19:00Mis padres se esforzaron...
19:03por educarme lo mejor posible.
19:07Compénselos.
19:12Eres más listo de lo que pensaba.
19:14Soy consciente de que en este mundo,
19:17nada es gratis.
19:19Me alegra que haya alguien que piensa como yo.
19:22Creo que debí visitarte mucho antes.
19:27Bien.
19:29¿Cómo los compensaré?
19:31Dime qué quieres que haga.
19:33Quiero que...
19:35se encargue de que mis padres puedan vivir bien.
19:38Si cuando tú crezcas te vuelves alguien exitoso,
19:41no voy a poner nada en tus manos.
19:44No tengo ninguna objeción...
19:46a que cuides de ellos.
19:48Y si yo no puedo...
19:50prométame que usted verá que estén bien.
19:53Válgame.
19:58Ok.
20:02Te prometo...
20:04que reconoceré su esfuerzo.
20:11Ahora acércate.
20:15Muchacho...
20:17¿debes comer más?
20:23Lamento no haberte buscado antes.
20:27Siempre había creído que...
20:30tú no ibas a querer verme.
20:33Pero...
20:35ahora...
20:37te veo.
20:39Y...
20:40he creído que...
20:42tú no ibas a querer verme.
20:47Ahora sé...
20:49que no me vas a abandonar.
21:02¡Sancheon!
21:04¿Finalmente te reuniste con él?
21:06Siento que debí haberlo buscado mucho antes.
21:10Es muy diferente de Yun Seo.
21:12Tal vez porque tuvo una infancia difícil.
21:15Pero es muy maduro.
21:17Su madre lo educó muy bien.
21:20¡Su madre, dices!
21:22¡Es por mi familia!
21:24La sangre de Kim Sancheon corre por él.
21:26Esto no es algo que tú puedas decidir.
21:28Sus padres deben hacerlo.
21:30A esos...
21:32solo les importa su tiempo.
21:33No piensan en nuestro tiempo.
21:35Debemos ir al ritmo que ellos nos marquen.
21:38¿Cuánto tiempo más seguirás...
21:40diciéndoles a tus hijos qué hacer?
21:42No digas tonterías.
21:44Debo poner las reglas mientras pueda hacerlo.
21:46Si no hago esto bien...
21:48se la pasarán peleando cuando muera...
21:50y el grupo Cheong Ji morirá.
21:52Llámalos.
21:54Yo no quiero involucrarme en esto.
21:56Pues me temo que no tienes opción.
21:58Tú siempre vas a estar junto a mí.
22:00Es obvio que a Jaewook no le gustará.
22:03Yo no quiero ver a mi hijo molesto...
22:05delante de nosotros.
22:07No seas tan...
22:22Deben de ser buenas noticias.
22:24¿Al fin van a repartir la herencia?
22:28Ya les he dado más que suficiente.
22:30¿Aún quieres más?
22:31Como yo no tengo esposo...
22:33nunca podré estar satisfecha.
22:36No recuerdo haberte pedido que la llamaras.
22:39Mejor empieza de una vez.
22:42Preparen una habitación.
22:45¿Una habitación?
22:48Quiere traer a Heung-woo aquí.
22:51¿A Heung-woo?
22:54¡Qué buena idea, padre!
22:56Yo de acuerdo.
22:58¿Cómo podrá hacer eso?
23:00¿Cómo pudo decidir eso sin consultarnos?
23:03¿Acaso ya lo olvidaste?
23:05Cuando recién llegaste a esta casa...
23:08tú decidiste estar siempre a mi lado.
23:11¿No es verdad?
23:13Pero esto es algo... muy distinto.
23:15No eres tú quien decide.
23:17Soy yo quien decide estos temas.
23:20Preparen la habitación.
23:30Mejor discútelo con tu esposa.
23:35¿Andas aquí?
23:37Sí, señora.
23:44¿Por qué estás tan callado?
23:47¿Ya sabías lo que pensabas hacer?
23:51¿Por qué?
23:53¿Por qué?
23:55¿Por qué?
23:57¿Por qué?
23:59¿Por qué?
24:06¿Cómo pudiste hacerme quedar como una tonta?
24:08¡Dime!
24:10¿Crees que necesitamos tu aprobación para reunir a la familia?
24:13¡Yo soy la nuera!
24:15¿A quién le importa eso?
24:18¿Tienes derecho a opinar en los asuntos de la familia?
24:21¿Estás diciendo que no?
24:23Tú le robaste esta posición a otra persona.
24:25No tienes derecho.
24:27No estás en posición de opinar.
24:29Yo he estado en esta familia por diez años.
24:32Dime qué más necesito.
24:34La forma en que llegaste aquí.
24:37Mientras vivas en esta casa,
24:39deberás seguir pagándolo.
25:00¿Qué quieres?
25:02Primero deberías ocuparte de tus problemas.
25:04¿Cómo?
25:06Zheng Yun...
25:08no tengo intención de impedir que trabaje en la compañía.
25:11Si está ahí para recoger el dinero que tú dejas,
25:13puedo permitirlo.
25:15Aunque...
25:17eso será lo único que hará.
25:19¿Ya encontraste a quien te apoye?
25:21El departamento legal
25:23difundirá el historial de Zheng Yun en media hora.
25:26¿Te atreves a amenazarme?
25:27La junta de consejos se enterará.
25:29Sería un mal representante del director.
25:32¿Por qué juzgas a mi hijo?
25:34Mejor cuídate.
25:36Sé todo lo que le hiciste a la familia
25:38de el padre de mi hijo.
25:40No hubo temas legales.
25:42El asunto ya expiró.
25:44No pasará nada si publico al respecto.
25:46La decisión final
25:48la tomó mi suegro.
25:50¿No lo conoces?
25:52Si algo sale mal, nunca es su culpa.
25:55Fuiste tú quien incumplió la ley.
25:58Si mi padre decide
26:00evadir su responsabilidad,
26:02dejarás de ser su nuera.
26:04Así que tú decides.
26:06Haz lo que se te pide
26:08y no intentes hablar de más.
26:10¿Entonces lo hago?
26:12¿Cómo?
26:14Estoy yo, que soy abogada.
26:16Y estás tú que tienes algunos chismes
26:18para los reporteros.
26:20¿Quién crees que gane?
26:22Pues si quieres que lo haga,
26:24impide que Xiong Gu venga.
26:25En cuanto llegue, tú sufrirás.
26:27No solo tú, también Yunceo.
26:29¿Por qué metes a Yunceo?
26:31Deja a mi hijo en paz
26:33si no quieres que me meta con el tuyo.
26:56Plan maestro a 20 años
26:58para el grupo Xiong Ji.
27:00¿Qué es esto?
27:02Es el plan maestro de la empresa
27:04para 20 años.
27:06Estoy preparando el de 50.
27:09Si el nuevo edificio sale bien,
27:11yo me encargaré de la empresa.
27:15¿Qué es esto?
27:17Es el plan maestro
27:19de la empresa para 20 años.
27:21Estoy preparando el de 50.
27:23Si el nuevo edificio sale bien,
27:25yo me encargaré de la empresa.
27:29¿Qué te hizo cambiar?
27:31Actuabas como si fuéramos una beneficencia.
27:33Papá,
27:35deja a Xiong Gu en paz.
27:37Te lo estoy pidiendo como tu hijo.
27:39¿Por qué quieres que siga viviendo con su madre?
27:42Es tu hijo.
27:44¿Acaso no lo quieres?
27:46Soy feliz con Yunceo.
27:48¡Yunceo no es suficiente!
27:50Para crecer necesitas competencia.
27:52No son competidores, son hermanos.
27:53No, padre.
27:55¿De verdad no quieres verlos crecer juntos?
27:58Al pelear siempre querrán más.
28:00Y el ganador
28:02llegará a ser el mejor de los dos.
28:04Padre.
28:07Bien.
28:09Lo veré.
28:11Veamos qué tanta atención me has puesto.
28:15Lo voy a estudiar.
28:23¿Tenías ambición respecto al grupo Chong Yi?
28:31El director es tu padre.
28:33Al parecer te subestime.
28:45¿Cuál será la habitación de Xiong Gu?
28:49¿Esa habitación?
28:51No, yo no sé.
28:53No hagas mucho caso de lo que dijo papá.
28:57Tu hermana dijo que Yunseo sufrirá cuando Heung-Woo venga.
29:04Que lo odie cuanto quiera, pero Ji-Jeong sufrirá todavía más.
29:08Eso no va a pasar.
29:10Tu padre siempre hace su voluntad.
29:13El chico tal vez accedió.
29:16Él no es ese tipo de persona.
29:19¿Apostamos?
29:21Los chicos actúan según les conviene.
29:25Tiene edad para saber lo que es más conveniente para él.
29:30Prepárate a recibirlo mientras yo le preparo una habitación.
29:37¡Mamá!
29:38Sí, Yunseo.
29:41¿Alguien va a venir?
29:43Pronto lo verás.
29:44Dime quién es.
29:48¿Hiciste la tarea?
29:50Ya acabé.
29:51Muy bien.
30:19♪♪♪
30:29♪♪♪
30:39♪♪♪
30:51Y es lo mismo con mi suegro.
30:53Me trata como si fuera su empleada.
30:56Eso dice su complejo de inferioridad.
30:58Yo creo que tiene mucha confianza en usted.
31:01Dudo que confíe en mí.
31:03Mi suegro no confía en nadie.
31:05Quizás solo en su esposa, dado que no tiene ningún poder.
31:09No tiene que preocuparse.
31:10Tiene a Yunseo.
31:13Pórtese bien con Heung-woo por el bien de su hijo.
31:16Puede hacerlo por el grupo Cheong-ji.
31:18Si fuera yo, lo haría miles de veces.
31:21¡Jeez!
31:24Quiero informes de las operaciones de la familia
31:26del padre de Seung-hoon.
31:28¿Para qué?
31:29Quiero ver si se hizo algo ilegal.
31:31¿Por qué de repente?
31:33Aunque así hubiera sido, nadie lo sacara a la luz.
31:36Presiento que...
31:38Seung-hoon oculta algo.
31:41¿Qué cosa?
31:42Haz lo que te pedí.
31:44Ve si es una amenaza.
31:58¿Al fin va a comenzar?
32:01Así es, finalmente.
32:02Perdón por la tardanza.
32:03Al parecer estaba muy ocupado con las mujeres.
32:06También fue muy duro para mí, por la vigilancia.
32:09El profesor Brown lo saluda.
32:11Sí, hablé con él por teléfono.
32:12Y parecía que quería que regresaran si esto no sale bien.
32:16De hecho, me asustó un poco.
32:19Dijo que si falla, ni siquiera querría vernos.
32:22Calla.
32:23Será un éxito.
32:24Ya lo sé.
32:25¡Nada nos...
32:26¡DETENDRÁ, AMIGO!
32:33¡Pasen!
32:34¡Oh, oh, oh, oh!
32:36¡Guau, guau!
32:40¿Te pagaste todo esto?
32:42¡Para empezar, desempaquen!
32:46Sí.
32:50Oigan, ¿la proporción del área del piso está bien?
32:53Sería mejor hacerla a toda su capacidad,
32:55como los rascacielos.
32:57Aunque implique hacerlo un poco menor.
33:00Que sea un diseño futurista.
33:02Debe funcionar como un hito.
33:06Como una matriz de datos.
33:09Servicios como... tráfico...
33:23Tengo hambre.
33:25Aliméntame.
33:27Con tanta fiesta, te olvidaste.
33:29¿Qué haces aquí?
33:31¿Qué?
33:33Tengo que ir a la casa.
33:35¿Qué?
33:36¿Qué?
33:38¿Qué?
33:39¿Qué?
33:40¿Qué?
33:41¿Qué?
33:42¿Qué?
33:43¿Qué?
33:44¿Qué?
33:45¿Qué?
33:46¿Qué?
33:47¿Qué?
33:48¿Qué?
33:49¿Qué?
33:50¿Qué?
33:51¿Qué?
33:52¿Con tanta fiesta, te olvidaste hasta de comer?
34:07Llevo cuatro días sin dormir.
34:11¿No dices que tienes hambre?
34:23¿Quién fue?
34:25Hola, ¿cómo estás?
34:26¿Dónde te has metido?
34:28¿Por qué no has ido a clases? ¿No me extrañaste?
34:30¡Oye, niño!
34:32No eres bienvenido aquí.
34:34Este es mi restaurante y él es mi cliente.
34:36¡Ay, mamá!
34:38Ya estarás contenta de no tener conciencia.
34:40¿Qué hice?
34:41Lo engañaste acerca de las fechas.
34:44¡No, mamá!
34:46Considérate afortunada.
34:48Yo también quisiera ser feliz.
34:51Vamos.
34:53No seas dura con él.
34:55Pídele perdón, esa chica da miedo.
34:58Hasta luego.
35:00¡Ah!
35:02¡Ay, es amable también!
35:04Tú también ya vete.
35:05Debo trabajar 20 minutos más para pagar todo.
35:07Ojayi se enojará.
35:09Bien, limpia las mesas.
35:10Sí.
35:16¿Qué?
35:18¿Qué?
35:20¿A qué viniste?
35:22Vine a decirte algo.
35:24Pero detesto las excusas.
35:26¿Y cómo eres tan informal con alguien mayor?
35:32¡Ay, esto es muy penoso!
35:34¿Qué tal si posteo mi foto contigo?
35:36¡Un muchachito!
35:38Ese blog...
35:40¿Lo podrías repetir?
35:42¿Acaso no escuchaste lo que te dije?
35:44Dije que me da vergüenza.
35:46Tampoco yo sabía tu edad.
35:49Además, eso no importa.
35:50¡Por supuesto que importa!
35:52¿Sabes la importancia de ser mayor?
35:54¿Así que no quieres salir conmigo?
35:56¡No!
35:58No volveré a preguntarte después de esto.
36:00¿Aún así no?
36:02Ya te dije que no. ¿Por qué preguntas?
36:05Considérame una extraña.
36:09Tendrás mala suerte todo el día si rechazas mi petición.
36:12La rechazaría aunque tuviera mala suerte todo el año.
36:19¡Jaeyi!
36:24¡Otra vez dijo mi nombre!
36:27¿Te quieres morir?
36:30No, pero me gustas.
36:45¿Qué le pasa?
36:48Nada.
37:12Señor, es hora de irme.
37:14Sí, buen trabajo.
37:16¿Es un restirador?
37:18¿Tiene un pedido?
37:20Ah, no.
37:22Es porque Heung-gu va al bachillerato.
37:24Lo necesitará para ser arquitecto.
37:26¡Ay!
37:28Me da envidia que él tenga un padre tan cariñoso.
37:30Es lo único que puedo hacer por él.
37:32Apuesto a que será el mejor regalo para él.
37:35Eso espero.
37:39Papá, vamos a acampar.
37:42Heung-gu, está caliente.
37:44Está bien.
37:46¡Heung-gu!
37:48¿Por qué quieres salir a acampar a medianoche?
37:50¿Cómo está?
37:52¿Qué?
37:54¿Vamos a acampar en nuestro propio jardín?
37:56Bienvenida, abuela.
37:58A mí también me engañaron, mamá.
38:00Empaqué cosas para acampar y todo lo desempacaron aquí.
38:02No tenía ni idea.
38:04Hasta me puse ropa térmica.
38:06E hice tanto escándalo.
38:08No me culpe a mí, madre.
38:10Yo iba a ir a un lugar lindo y él insistió con que fuera aquí.
38:12Porque este es el mejor lugar.
38:14¡Claro que lo es para ti, niño de casa!
38:16Siéntate, mamá.
38:18Están asando carne, ¿verdad? Voy a traer más.
38:20Yo la traeré.
38:22Sí, sí, está bien.
38:24Ya preparaste muchísima.
38:26Está deliciosa.
38:29Pruebe, pruebe.
38:31Se ve deliciosa.
38:33Prueba esto.
38:35Heung-gu, prueba esto.
38:37¿Te gustó?
38:41Válgame.
38:43Si parece que estamos acampando.
38:45¡Miren!
38:47¡Cuántas estrellas hay!
38:49Creo que precisamente hoy se ven más bonitas.
38:55¡Heung-gu!
38:57¿Ya viste eso?
38:59¡Mira cuántas estrellas!
39:01Papá las puso para ti, pequeño Heung-gu.
39:03¡Qué bonito se ve!
39:05Señora Heung-suk, usted es más bonita.
39:07Válgame, pues gracias.
39:13Oigan, conocí a mi abuelo.
39:17¿A tu abuelo?
39:19¿A qué abuelo, hijo?
39:21Pues, a mi abuelo.
39:26¿Y por qué hablaste con él?
39:28¿Por qué?
39:30¿Y por qué hablaste con él?
39:32Me pidió que fuera a su casa.
39:34¿Qué?
39:36Y sí lo quiero hacer.
39:38¿Qué?
39:40¿De qué estás hablando?
39:42¿Por qué te irías?
39:44Piensen que es como la casa de mis parientes.
39:46Uno visita a sus parientes en vacaciones, ¿no?
39:48Después vemos eso.
39:50Sí, hijo, lo vamos a pensar.
39:52¡Pero ni siquiera hay que pensarlo!
39:54¡Tú no te irás para allá!
39:56¿Por qué no?
39:59¿Por qué no?
40:01Ellos son mi familia también.
40:03¿Cómo?
40:05¡Ah!
40:13¡Ah!
40:15Hugo, ven acá.
40:18¡Mal creado!
40:20¿Por qué dijiste algo tan ridículo
40:22cuando estábamos tan felices?
40:24¿Acaso no pensaste en lo que siente tu papá?
40:26¿Qué tiene de malo ir allá?
40:28Ellos son mi familia también.
40:30¡Ay!
40:32Yo entiendo que la gente quiere saber sobre sus padres,
40:34pero esto es demasiado repentino.
40:36¿Qué?
40:38¿Qué?
40:40¿Qué?
40:42¿Qué?
40:44¿Qué?
40:46¡Es demasiado repentino!
40:48Es porque se me acaba el tiempo.
40:50¿Cómo?
40:52¿Cómo?
40:54Porque estaré muy ocupado en la escuela.
40:56¡Ay, no digas tantas tonterías!
40:58Ve tú si quieres.
41:00¡Yiyong!
41:02Yo creo que puedes ir,
41:04si crees que eso te va a causar felicidad.
41:06Ve a descansar.
41:08Sí.
41:10Sí.
41:12Sí.
41:14Ve a descansar.
41:16Sí, mamá.
41:18¡Ay, no!
41:20¡No lo puedo creer!
41:22¡Ay, no puede ser!
41:25¡Ay!
41:27Sí admito que era natural que los buscara,
41:29pero no tenía ni idea de que quisiera ir a su casa.
41:31¡Ay!
41:33Hija, ¿qué harás?
41:35¿Vas a mandar a Heung-gu
41:37junto con Yun-seo?
41:39Dice que regresará, mamá.
41:41¿Y tú crees que lo dejarán en casa?
41:43¡No debimos llevarlo con nosotros para empezar!
41:45¡Ay!
41:47El viejo fue a ver a Heung-gu.
41:49¡Y eso significa que lo quiere su familia!
41:51¡Ay!
41:53¡No puede ser!
41:59¡Hijo!
42:01¡Tú haz algo!
42:03¡No le permitas que vaya!
42:05¡Yiyong lo dejará,
42:07porque es demasiado importante para él!
42:09¡Ay!
42:11¡Yiyong lo dejará, porque es demasiado blanda con él!
42:13¡Pero tú habla con él!
42:15¡Tú eres su papá!
42:17Quiere visitar la casa de sus parientes.
42:19¿Qué le digo?
42:21¡Ay, es lo que el muchacho piensa!
42:23¡No es casa de su familia!
42:25¡Es más bien como una leonera!
42:27¡A mí me preocupa que vaya!
42:29¿Cómo pueden ustedes estar tan tranquilos?
42:31Creo que debió extrañar mucho a su padre.
42:33Heung-gu volverá pronto.
42:35¡Ay!
42:37¡Yiyong!
42:40Heung-gu volverá pronto.
42:42¡Ellos deben tener otros planes!
42:44¡Estoy segura de que no lo dejarán!
42:46¡Ay!
42:48¡Yiyong no podrá resistir!
42:50¡Si también se lo quitan!
42:52¡No resistirá!
42:54¿Acaso no te das cuenta?
42:56No permitiré que eso pase.
42:58¿Y qué vas a hacer?
43:00¿Cómo los enfrentarás?
43:02¡No debemos empezar esto!
43:04¡Tienes que hacer algo!
43:06¡No!
43:09¡Tienes que hacer algo!
43:11¡Dile a Yiyong que no deje ir a Heung-gu!
43:17Lista de cosas por hacer.
43:19Las croquetas de arroz con la salsa picante quedaron deliciosas.
43:21Decirle a Haegi lo que siento.
43:23¡Heung-gu!
43:25Ya voy, papá.
43:30Heung-gu.
43:32¿Qué se siente darle un susto tan repentino
43:34a toda tu familia?
43:36¿Estás muy molesto?
43:38¡Eso es poco decir!
43:40¡Heung-gu!
43:42¡Heung-gu!
43:44¡Heung-gu!
43:46¡Heung-gu!
43:48¡Heung-gu!
43:50¡Heung-gu!
43:52Ay, hombre.
43:54Yo quería que hiciéramos algo en vacaciones juntos.
43:57Es por eso que debes hacer tus planes con más tiempo.
43:59Soy un chico muy ocupado.
44:01¡Ah, sí!
44:03Ya me di cuenta.
44:05A la próxima te aviso mucho antes.
44:07Muy bien.
44:09Serás el primero en la lista.
44:11Vaya, te lo agradezco.
44:13¡Qué honor!
44:18Por mí no hay problema.
44:20a decírtelo cuando preguntara sobre tu padre.
44:28Papá, disfruté haber sido tu padre hasta ahora.
44:37Eso me basta.
44:38A mí también.
44:41Papá, me gusta ser tu hijo.
44:46¿De veras?
44:47Me acuerdo bien de todo.
44:50Recuerdo que fuimos a la ceremonia de graduación de la
44:53primaria y que ganamos la carrera de sacos en el día de
44:56campo.
44:58Nunca me sentí solo porque tú estabas.
45:04Qué bobo.
45:06¿Y aún así quieres ir a casa de tu papá?
45:08Me da curiosidad ver cómo son ellos.
45:12Ha de ser interesante.
45:14¿Interesante?
45:17Sí, todo.
45:19A los pubertos nos da curiosidad todo.
45:21Ajá.
45:22¿Y todavía eres puberto?
45:25Yo voy un poco lento.
45:27Claro, para mí también fue lento, muy lento.
45:33Vaya, sí me lo imagino.
45:35¿Y por qué sigues molestando a tu papá?
45:38Ven acá.
45:39¿Dejarás de molestar?
45:41¿Dejarás de molestar?
45:42Está bien, papá, ya.
45:43Sí que eres problemático, ¿eh?
45:46Ya no.
45:50Voy a ser directo.
45:52Trae al niño a su lugar.
45:57No puedes olvidar algo solo porque quieres.
45:59Por eso dicen que eres ignorante.
46:07Creo que no puedo dejarlo ir.
46:10Debo impedírselo.
46:11Sí, Yong.
46:14Vamos a dejarlo ir.
46:16Mi amor.
46:18Ya no podemos impedírselo.
46:21Ya está en edad de tomar decisiones.
46:24Pero ¿qué tal si ya no lo dejan regresar?
46:28Sin nuestra autorización no podrán hacer nada.
46:32Y tú y yo jamás lo dejaremos.
46:39¿De verdad?
46:41Nunca lo dejaremos.
46:43Yungu es nuestro hijo.
46:48Deja de preocuparte.
46:50Déjalo que visite la casa de su papá.
47:42Cuídate mucho.
47:43Sea amable con los mayores.
47:45Sí, papá.
47:50Por favor, cuídelo mucho.
47:52Por supuesto, señor.
48:11Ya vete a casa, papá.
48:28Llámanos pronto.
48:29Sí.
48:30Yungu.
48:31Yungu.
48:34¡Yungu!
48:37¡Yungu!
48:40¡Yungu!
48:45¡Yungu!
49:23No me olvides, mi amor, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides, no me olvides
49:53No me olvides
50:07Solo una vez, por favor solo una vez
50:14No me olvides
50:22Quiero estar contigo, quiero protegerte
50:29Este es mi último sueño
50:52Solo una vez, por favor solo una vez
50:59Quiero estar contigo, quiero protegerte
51:05Este es mi último sueño
51:21Promesa a Dios