Promesa a Dios Capitulo 11 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Joon Gi
00:31Episodio 4
00:34Episodio 4
01:00Llegaste por fin
01:02Buenas tardes
01:06Déjame verte bien
01:17Pasó demasiado tiempo
01:19Creo que hasta ahora sigo viva
01:23Solo para poder verte otra vez
01:27Para volver a reunirnos
01:33Ya estás aquí
01:35¿Recuerdas que te dije
01:37que nos volveríamos a ver pronto?
01:40Sí
01:41Voy a presentarme bien
01:43Soy tu tía, hermana de tu papá
01:46Hola tía
01:49Bienvenido a casa
01:54Bienvenido
01:57Podremos platicar después
02:00Llévenlo a su recámara
02:02Pon ahí tus cosas y vuelve
02:05Vamos a salir a caminar
02:07Sí, está bien
02:24Cariño
02:30Hyunwoo
02:33¿Cómo estás?
02:39Papá, él es mi amigo
02:43Él es mi papá
02:48Buenas tardes
02:50¿Cómo estás?
02:53Muchas gracias por estar aquí
03:00Tu cuarto está arriba
03:02¿Vamos?
03:04Sí
03:11¡Papá!
03:20Hice mi mejor esfuerzo para decorarlo
03:23Espero que te guste
03:26Me gusta mucho
03:28Gracias
03:31Ese de ahí es el baño
03:33Sí
03:35Siéntete como en casa
03:38Convide bien con Yunseo
03:40Escucha a los mayores y sé educado
03:43Les gusta que los respeten
03:46Está bien
03:49Quisiera saber
03:52¿Tu mamá te obligó a venir?
03:55Yo tomé la decisión
03:57¿Sí?
03:59Es muy extraño
04:02Jaewook dijo que no querías venir
04:09En fin, espero que nos llevemos bien
04:14Yunseo no sabe nada
04:16Piensa que su amigo lo visita
04:19Espero que se quede así
04:21Sí, lo entiendo
04:23Ahora cámbiate
04:36Ponte esto, te veo abajo
04:38Sí, así lo haré
04:52¿Entonces lo enviaste allá?
04:55Así es
04:57¿Estás loca?
04:59¿Cómo pudiste mandarlo allá?
05:01¿Cómo podía detenerlo si él quería ir?
05:05No, eso no puede ser
05:07¿No recuerdas cuando tuviste que enviar a Yunseo?
05:10Enloquecerá si no lo soportaré
05:13Hyunwoo volverá, mamá
05:15¿No conoces a ese hombre?
05:19Él va a querer cambiarle el apellido
05:22Tráelo de regreso, a los dos, ¡tráelo ya!
05:27Mamá, ¿qué vamos a cenar hoy?
05:31¿Cómo?
05:33Siempre comemos lo mismo, para cuidar a Hyunwoo
05:36Se me antoja algo de kimchi y estofado de pescado
05:40Tengo mucha hambre
05:42¿Qué?
05:44Vamos ahora que podemos
05:47Creo que el mercado de Jampion está abierto
05:52¿En verdad? ¿Hablas en serio?
05:55Vamos, mamá
05:57¡Déjame!
05:58Yo sí quiero ir
06:01¡Vaya!
06:03Te ves muy bien, muy diferente
06:10¿Te queda muy bien?
06:13Tuviste buen gusto
06:21¿Qué es eso?
06:23¿Qué es eso?
06:25¿Qué es eso?
06:27¿Qué es eso?
06:29¿Qué es eso?
06:48¿A dónde va a ir?
06:50El abuelo quiere llevarlo a un lugar
06:53¿Puedo acompañarlo?
06:55La próxima vez
06:58Vamos a seguir leyendo
07:01Mira, aquí nos quedamos
07:05Vaya, ¿no te encanta esto? ¡Es genial!
07:11Ellos son tu bisabuelo y tu bisabuela
07:17Padre y madre, pude traer a su bisnieto hasta hoy
07:22No explicaré más de este asunto, pues sé que ustedes lo saben todo
07:29Arreglaré todo pronto
07:31Su bisnieto les hará una reverencia
07:35Hazlo ahora
07:37¿Qué pasa?
07:39No sé, pero yo creo que si las cosas no están tan mal, necesito un remato
07:45¿Quién lo hará?
07:47¿No se puede hacer?
07:49¿No se puede?
07:51No se puede
07:53Sí, pero no se puede
07:55¿No se puede?
07:58Sí, pero no se puede
08:01¿Cómo?
08:03Pregúntale que le gusta comer y prepara los ingredientes necesarios. Solo déjalos preparados,
08:21yo los cocinaré. Entendido señora. ¿Por qué mi amigo está allá afuera con el abuelo?
08:27Solo querían dar un paseo. ¿Hyung-woo no vino a jugar conmigo?
08:31Claro que sí, ya tendrán tiempo para jugar. Debes portarte bien con él, sea un buen amigo.
08:39Ya lo sé, porque él es muy pobre. ¿Cómo?
08:45¿Qué dijiste? Mamá dijo eso,
08:48que debíamos ayudarlo porque era muy pobre. Que por eso se iba a quedar aquí.
08:54¡Qué genial explicación! Debe aprender a ser generoso,
09:01por eso fue que mi suegro lo trajo aquí. Sé que todo esto es muy difícil para ti,
09:06pero en verdad espero que no estés mintiendo. Seamos honestos, vamos a decirle la verdad.
09:14¡Paren ya! Aquí está él.
09:19Si ya terminaste de comer, ¿quieres hacer miniaturas?
09:22Sí. Gracias por la comida.
09:26Muchas gracias. Vayan.
09:29Vamos. Te lo advierto,
09:34puedo tolerar cualquier cosa, pero no hagas que le tenga lástima, no lo merece.
09:40¿Y por qué no? Legalmente no es de la familia.
09:44¡Papá dice eso por compromiso! ¿En verdad eres tan tonta?
09:49Esa ley que tanto defiendes es la misma que te va a hacer pagarlo muy caro, ¿entiendes?
09:55La pagarás, y es lo que quiero. ¿Por qué?
09:59Ya es suficiente. ¿Qué les pasa? Nadie se preocupa por lo que siento, madre.
10:05Debes preocuparte por los otros. Cuando decidió traer a Heung-gu lo hizo por su linaje,
10:10no le importó la posición de su madre.
10:13Tuvo que entregar a su propio hijo, es obvio por lo que pasa.
10:17Me parte el corazón pensar en eso.
10:43¡Ah! ¡Mira! ¡Se ve bien!
10:49¡Mira el pescado! Me gusta.
10:52¿Quieres un guisado de pescado?
10:54¡Oh! Este pescado es para sopar.
10:56¡Sí! ¡Quedará deliciosa!
11:06Agrégale más picante.
11:10¡Picará mucho!
11:11Quiero comer algo muy condimentado.
11:14Ya veo. Veamos, ¿algo así?
11:18No.
11:33¡Delicioso!
11:36¡Ah! ¡Hace mucho tiempo que no lo cocinaba! No sé cómo quedó.
11:40Seguro que delicioso.
11:44¡Ah! Tenemos que brindar por esto.
11:47De acuerdo.
11:49Veamos.
12:00¿Qué tal?
12:03¡Es delicioso!
12:05¿En serio?
12:07¡Qué alivio! ¡Ah! Te serviré.
12:10Sí.
12:14Ahora sírveme.
12:15Sí.
12:21¡Salud!
12:22¡Salud!
12:28Oye, ¿quieres ir a comer sashimi de trucha?
12:31Te gusta en esta época.
12:33Ahora que Heung-woo no está, eres diferente.
12:36Me la paso preocupada por él, y siento que no me preocupo por ti.
12:41Debí enviarlo allá antes.
12:44Dime tú qué quieres. Quiero complacerte.
12:47Ya no sé qué quiero.
12:53¡Heung-woo!
12:58¡Heung-woo!
12:59¡Heung-woo!
13:00¡Heung-woo!
13:01¿Cómo te va allá?
13:02Todo está bien. No se preocupen.
13:05Ya lo sé. Ya eres bastante grande.
13:08Sí, lo soy.
13:10¿Acaso están bebiendo?
13:13Sí. Estamos brindando juntos. Además, fui al mercado con mamá.
13:19Eso me da mucho gusto. ¿Ustedes están disfrutando?
13:25¿Qué haces?
13:26Ven. Saluda a mis padres.
13:31¡Buenas noches!
13:34Hola. Hola, Jun-seo.
13:37¿Estás contento, Jun-seo?
13:39Sí, muy contento. ¿Puede quedarse más tiempo?
13:43Él solo va a estar ahí por un tiempo.
13:46Sí, papá. Los llamo luego. ¡Hasta luego!
13:50¡Buenas noches!
13:52¡Buenas noches!
13:54¡Adiós!
14:03Me gustó verlos juntos. Se ven bien.
14:07Sabe bien.
14:13Fue bueno verlo contento.
14:18¿Dónde estás, Jun-seo?
14:22¿Papá?
14:23¿Dónde estás?
14:26¡Jun-seo!
14:27¡Jun-seo!
14:28¿Dónde estás, Jun-seo?
14:30¡Jun-seo!
14:32¡Jun-seo!
14:33¡Jun-seo!
14:34¡Jun-seo!
14:35¿Has visto a mi papá?
14:37¿Cómo lo has visto?
14:39No.
14:40¿Qué ha dicho?
14:42¡Mira! ¿Ves esto? Kim Jung Gi.
15:00¿Qué? ¿Y tú cuándo lo registraste?
15:04Hace mucho tiempo. Algún día iba a volver. Lo agregué para facilitar todo.
15:11No puedes llamarlo con ese nombre.
15:22¿Quería verme?
15:24Por favor, hazte cargo del acuerdo legal.
15:30Debimos hacerlo antes. Ya es tarde, padre.
15:33No es tarde. Por eso te lo estoy pidiendo.
15:36Todo depende de él. Si dice que no, es no.
15:40Si está aquí es por algo. No se negará.
15:43No nos apresuremos.
15:47Empezamos todo mal. Por eso te pido esto. Si no puedes hacerlo, no serás la directora.
15:54Padre...
15:55Además, quiero que por favor evites que Jae Wook lo sepa. Si lo arruina todo, será tu culpa.
16:07Quiero pedir algo.
16:09¿Y cuál es tu condición?
16:11Jun Seo es muy pequeño. No quiero que sepa la verdad por el momento. Le dije que solo estaría estas vacaciones.
16:22Tratas de ocultar la verdad, pero no lo vas a lograr.
16:27Por favor, padre. Buenas noches. Hasta mañana.
16:37Deberías pensar en ella antes de pedirle que haga eso.
16:42Ya la he defendido bastante.
16:48Jae Wook, ¿sabes cómo se le llama a un rey cuando cae?
16:54No sé.
16:55King Kong.
16:58¿Qué? Pregúntame algo más.
17:00¿Qué haces ahí?
17:03Estás mal.
17:05¿Jun Seo está ahí con él?
17:08Déjalo.
17:09Ya es hora de que duerma.
17:12Solo deja lo que se divierta.
17:19¿Qué haces? Me divierto mucho.
17:23Sí, eres el mejor.
17:26¿Qué haces? Me divierto mucho.
17:39¿Sabías que tu padre reconoció legalmente a Hyun Woo?
17:42No, pero no me importa.
17:45¿Cómo puede no importarte eso?
17:47Es solo reconocimiento legal.
17:49Significa que lo está considerando familia.
17:52Él es su primer nieto. Era muy especial para él.
17:56Él... no nos dejaba ni mencionar su nombre.
18:01Pero lo puso en el registro familiar.
18:04Tengo miedo de lo que haga tu padre.
18:07¿Tienes miedo? ¿Por qué?
18:10¿Por qué? Solo le importa Hyun Woo y a Jun Seo lo ignorará.
18:14El abuelo no lo es todo para Jun Seo.
18:18¿De verdad no te importa?
18:21Porque ambos son tuyos.
18:24Para mí es distinto.
18:27¿Distinto por qué?
18:29Lo criaste como a tu hijo.
18:31¿Sabes todo lo que él significa?
18:34Jun Seo me hizo ser madre.
18:37Lo he protegido contra todo.
18:39Lo que lastime a Jun Seo, a mí.
18:41Lo protegeré contra cualquier cosa.
18:44De quien sea.
18:46El que sea que lo lastime, lo pagará.
18:54Voy a dormir.
18:56Me alegra que todos estemos juntos.
18:59Siento no haberte visitado más, abuelo.
19:02No, no, no.
19:04No, no, no.
19:06No, no, no.
19:08No, no, no.
19:10No, no, no.
19:12No, no, no.
19:14No, no, no.
19:16No, no, no.
19:18No, no, no.
19:20No, no, no.
19:22No, no, no.
19:23Siento no haberte visitado más, abuelo.
19:26Al menos ahora lo haces.
19:28Supe que ustedes ya se conocían.
19:30Sí.
19:32Bienvenido, Hyun Woo.
19:34Muchas gracias.
19:36No pareces ajeno a la familia.
19:38Parece que siempre hubieras estado aquí.
19:41Eso es lo mejor de tener una familia.
19:44Es cierto.
19:46No hay nada como tener familia.
19:50¿Hyun Woo es de nuestra familia?
19:53¿Por qué lo tratas como a un hermano?
20:00Opino que...
20:02ya debemos decir toda la verdad de una vez.
20:05Como respeto para Hyun Woo.
20:07Eso no es de tu incumbencia.
20:10¿Qué?
20:12Disculpa, ¿cómo dijiste?
20:14¡Oye!
20:15¿Qué están haciendo?
20:17Ya cálmense todos.
20:20Recuerde lo que pedí, padre.
20:23¿Qué?
20:43¿Estabas aquí?
20:45Je Jong ya te está esperando.
20:47¿Y debo estar a su disposición?
20:50¿Podrían solucionar esto?
20:51Lo pasado, pasado.
20:53Vivan solo en el presente.
20:55¿Tú quién eres para aconsejar?
20:57¿Parezco tu amiga?
20:59¿Solo por un trago?
21:01El ambiente ya es muy frío.
21:03No lo empeores.
21:08Alégrate.
21:09Solo un poco.
21:21Je Jong.
21:23Si no puedes con eso...
21:25olvídalo y huyamos.
21:27¿Quieres huir?
21:29Eso suena bien.
21:31¿Y las consecuencias?
21:34Seguro que podrás cubrirnos.
21:36Eres tan bueno que hasta proteges a Na Kyung.
21:39Puedes hacerlo.
21:41Escuché...
21:43que tenías propuesta para otro programa.
21:45Quería hablar contigo, pero secuestras a la presentadora.
21:48Creo que me alié con el enemigo.
21:49¿La condición no era el nuevo programa?
21:52Voy a encargarme de todo eso yo misma.
21:55¿Pero qué estás pensando?
21:57¿Aliado de ella?
21:59¿Por qué gritas en pleno pasillo?
22:01¿Quieres que todos te oigan?
22:03¿Cómo?
22:04Estoy bromeando.
22:09Vamos a hablar.
22:12Sí, hablemos.
22:14Bien, adiós.
22:15¿De verdad quieres hablar con ella?
22:17Veré qué dice.
22:27Muy bien, habla ya.
22:29Hyunwoo lleva una dieta especial.
22:32La tengo anotada.
22:36No es melindroso, pero no debe...
22:38comer muchas cosas.
22:40Come poco y prefiere...
22:42lo insípido.
22:43A lo condimentado.
22:45En casa, se cocina para los mayores.
22:48Si quiere comer, debe acoplarse.
22:51No le daremos un trato especial.
22:55Si puedes decirle a la cocinera,
22:57le estaría muy agradecida.
22:59¿Por qué lo mandaste si te preocupa tanto?
23:08Yaegi lo dijo.
23:09En el momento en que Hyunwoo venga,
23:11Junseo será desplazado.
23:16Dijo que Hyunwoo lo envidiaría
23:18y que tendría celos.
23:20Porque Junseo había...
23:22tenido la atención que le correspondía a él.
23:25No.
23:27Hyunwoo no odia a nadie.
23:29Ha sido solitario.
23:31Lo va a querer.
23:33¿Eso crees de verdad?
23:35Sí.
23:36¿Crees que se querrán como hermanos?
23:39No los uses para tus fines.
23:42Hyunwoo regresará a casa.
23:45¿Crees que regresará?
23:55Se está dando cuenta
23:57de cómo sería todo si fuera el nieto heredero.
24:00¿Le gustaría regresar contigo?
24:03No.
24:04¿Le gustaría regresar contigo?
24:09Por eso es peligroso experimentar.
24:13El presidente Kim lo sabe.
24:15Por eso lo llamó.
24:17Está dándole todo para probar.
24:24Ven conmigo.
24:26Debo darte algo.
24:35Es su ropa. Puedes llevártela.
24:40¿Qué usará?
24:42Mi suegro ha dicho
24:44que Hyunwoo necesitaba ropa digna de esta familia.
24:49¿Hyunwoo no fue allá como heredero?
24:53No mientas, sabes que sí.
24:56Él quería que la tirara, pero te la trajeron.
25:00¿Cómo?
25:01Él quería que la tirara, pero te la traje.
25:05Mejor deshazte de ella.
25:10Espera.
25:15Por favor.
25:17Hyunwoo la necesita.
25:19Has malcriado mucho a tu hijo.
26:02Ya llegué.
26:04¿Viste a Nakyung? ¿Qué dijo?
26:07¿Él está bien?
26:10Sí, él está bien.
26:13Pero, ¿qué hace esta maleta aquí?
26:17Son todas sus cosas.
26:19Aún no las he abierto.
26:21¿Por qué empacó todo?
26:27Por Dios.
26:29Por Dios.
26:31¿Por qué empacó todas sus cosas?
26:35Pero, ¿por qué?
26:38¿Cómo pudo
26:40quitarle
26:42todas sus cosas?
26:44¿Cómo puede ser tan cruel?
26:48No te lo dije.
26:50No debiste enviarlo allá.
26:53¿Ya ves lo que pasó?
26:55Mira lo que le hicieron.
26:56¿Lo mandaste para eso?
27:02Vamos por él.
27:05Vamos ahora.
27:07Vamos por él.
27:26Por favor.
27:57¿Formó a los ejecutivos?
28:00Eso hizo.
28:02Hace eso solamente una o dos veces al año.
28:06Pero venía acompañado de ese chico.
28:09Es él, ¿no?
28:11Hyunwoo.
28:14¿Por qué lo traería aquí?
28:17Es el anuncio oficial de que es el heredero.
28:20¡Cállate!
28:22¿Por qué?
28:23Es el anuncio oficial de que es el heredero.
28:26¡Cállate y deja de hablar!
28:29Junseo nunca ha sido tratado así.
28:32Lo han tratado como a un extraño, no como al heredero.
28:36Pues sí, todos piensan eso.
28:40Ya veré qué dice en la reunión.
28:43Supongo que han estado ocupados hoy.
28:46Supe que fue sorpresivo cuando el presidente llegó.
28:50Nos enteramos al último, y sí, nos tomó por sorpresa.
28:54Siempre le gustan las sorpresas.
28:58Ya está aquí.
28:59¿Por qué lo trajo a la junta hoy?
29:02Luego hablaremos.
29:04Me gusta lo que veo.
29:06¡Oh! ¡Siéntense!
29:13Sé que nos vieron llegar hoy.
29:16Él es el heredero.
29:19Él es el heredero.
29:21Él es el heredero.
29:23Él es el heredero.
29:25Él es el heredero.
29:26Sé que nos vieron llegar hoy.
29:29Él es mi nieto mayor y se los quería presentar.
29:42No veo por qué se sorprenden.
29:45Cada familia tiene su propia historia.
29:48Era momento de aceptar el pasado.
29:51Por eso lo traje aquí.
29:53Reverencia.
29:57¡Aplausos!
30:05Siéntate.
30:09Me gustaría que todos lo ayudaran.
30:12A que él se acople a la empresa, para que sea un miembro ejemplar de Cheongji.
30:19Por favor, apóyenlo en todo.
30:21Es lo que deseo para que progrese y aprenda.
30:26Ahora quiero oír los reportes de desempeño de cada socio.
30:29Si no es bueno, pueden despedirse.
30:46Quisiera ver al director Kim Jaeguk.
30:49¿Tiene una cita?
30:51No, no la hice.
30:53Dígale que soy abuela de Heung-gu.
30:57Está aquí la abuela de Heung-gu para ver al director.
31:02Entiendo.
31:05En este momento está en una reunión.
31:08¿A qué hora acaba?
31:10Lo siento, no sabría decirle eso.
31:19¡Heung-gu! ¡Heung-gu!
31:23¡Abuela!
31:24¡Heung-gu! ¡Ven, Heung-gu! ¡Déjeme! ¡Él es mi nieto!
31:28¡No hagan eso!
31:30¡Heung-gu! ¡Vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos a casa! ¡Anda! ¡Vámonos ya!
31:37Sí, iré luego.
31:39¡No! ¡Ven ahora! ¡Ven ya! ¡Luego será tarde! ¡Ven ya!
31:44Señor, el presidente lo espera.
31:46¡Ay, no! ¡No! ¡Heung-gu!
31:48Vete a casa, abuela. ¿Sí?
31:50¡No!
31:52¿Lo harías por mí?
31:55¡Heung-gu!
32:08¿Qué hago?
32:12Mi niño.
32:13Mi niño.
32:21Cómprame un vuelo a Madrid. Quiero ver ese club en persona.
32:25Claro, como usted diga.
32:27Señor, tengo un mensaje.
32:30Recibí una llamada del lobby.
32:32La abuela de Heung-gu estaba ahí. Vino a verlo.
32:36¿Cuándo?
32:38Hace 20 minutos.
32:40¿Cómo lo dices hasta ahora?
32:41¿Qué?
32:48¡Madre!
32:54Lo siento. Nuestra junta terminó un poco después.
33:01¿Qué es lo que pasa?
33:03¿Pasó algo con Jiyong?
33:05¿Qué acaso no es muy obvio?
33:08Se deshizo de su hijo al enviarlo.
33:12Lo siento mucho.
33:14Vine hasta acá porque no sabía qué hacer.
33:18Es inútil. Mi hija no hará nada porque no es severa.
33:24¿Quiere ir a comer algo?
33:31Bueno, creo que no soy buena madre.
33:37Mi hija está devastada por su culpa.
33:42Pero cuando preguntó que si había comido,
33:46tuve ganas de una sopa de arroz.
33:50Disfrútelo, madre.
33:54Vi a mi nieto.
33:58Qué bueno.
34:00Iba saliendo con su abuelo.
34:03Se veía tan distinto.
34:07No lo reconocí.
34:09Mi padre quería mostrarle la compañía a Hyunwoo.
34:13Cuando lo vi, me di cuenta de algo importante.
34:19Que en verdad es heredero de Jeonji.
34:25Solo pensarlo me disgusta.
34:32Solo era una simple visita, según él,
34:35pero ayer Nakyum se atrevió a devolvernos su ropa.
34:43Cuando Jeonji vio eso, se sintió devastada.
34:49Lo enviaremos de vuelta.
34:51¿En serio?
34:53Claro que sí.
34:55Me aseguraré de que eso ocurra.
34:58No se preocupe, dígale eso a Jeonji.
35:00Sí.
35:02Gracias.
35:04Le creeré...
35:06y esperaré.
35:22En estas tierras...
35:24construiré mi hogar.
35:27En estas tierras...
35:29construiré una ciudad como ninguna otra.
35:32Ciudad inteligente.
35:35Va a tener todo lo que imagines.
35:38Nadie necesitará salir.
35:41¿Como una utopía?
35:44¡Exacto! ¡Una utopía!
35:49Mi sueño será tu futuro.
35:52Si no la logro terminar yo, la vas a terminar tú.
35:57¿Lo haría yo solo?
36:01Tú eres mi heredero.
36:11Lo tengo desde que era un joven.
36:14Es tuyo ahora.
36:20Siempre que me sentía sin rumbo,
36:23lo ponía en el suelo
36:24y pensaba sobre dónde me encontraba.
36:28Solo cuando sabes dónde estás, puedes seguir.
36:34Inténtalo.
36:52Párate junto a mí.
36:54¡Vamos!
37:03¡Justo ese!
37:05¡Ese es tu lugar!
37:18¿El presidente estuvo allá?
37:20¿Solo él?
37:22¿Pero qué...?
37:24Está bien.
37:26Llámame cuando se vaya.
37:30No lo creo.
37:32¿Qué pasa?
37:34El abuelo llevó a Heung-Woo al Mar Amarillo.
37:37Le contó de ciudad inteligente.
37:39Genial.
37:41No digas eso.
37:43No sé qué quiere.
37:45¿Para qué lo llevó ahí?
37:47Ciudad inteligente será tuya.
37:49Seguramente eso fue lo que dijo.
37:51No creí que estuviera pensando en hacer eso.
37:54¿Y cómo fue que no lo viste?
37:58¿Tú sí lo sabías?
38:00Qué bueno que es él.
38:02¿Cómo?
38:04Créeme lo que te digo.
38:06Heung-Woo no tiene ambición.
38:10¿Y cómo sabes eso?
38:12Porque cuando yo tenía su misma edad,
38:16una llama ardía en mí.
38:19¿Por eso dices que él no siente eso?
38:22Y esa llama no puede encenderse.
38:25Ah.
38:27El abuelo tiene buen ojo para la gente.
38:30Así fue.
38:32Hasta que nos quitó lo nuestro.
38:35Ahora piensa en la vida del más allá.
38:38Y cuando lo hace, se apega.
38:41Así son los viejos.
38:44Se vuelven apegados.
38:46Bingo.
38:48Y así caerá.
38:50Aunque su sucesor sea un inútil.
38:51No va a heredar a nadie más.
38:54Por eso el abuelo eligió a Heung-Woo.
39:01Trataré de procurarlo, Mas.
39:04Hazle cumplidos.
39:06Así será.
39:16Mi esposo los probó una vez y le encantaron.
39:19Es muy cómodo.
39:21Espero que los use por mucho tiempo.
39:24Sí, gracias.
39:26De nada. Hasta luego.
39:28Adiós.
39:49Mis pies apestan. Estuve de pie.
39:52Considerando los olores que hay donde trabajo, esto es perfume.
40:02Deberías darme tu currículum.
40:04¿Para qué?
40:06Debes sacar algún beneficio de mí.
40:08¿Y no siempre termina eso con los suegros pidiéndole a la chica que se largue?
40:12No lo creo.
40:14No te voy a dar mi currículum. Así que fuera.
40:19¿Qué?
40:21¿No quieres que lo vea?
40:23¿Es largo?
40:25¿Quieres verlo?
40:27No debes escribir todo lo que has hecho.
40:30¿Y por qué fuiste ahí?
40:32Fui porque estaba desconsolada.
40:36Pero...
40:38no logré que regresara a casa.
40:41Se veía tan maduro.
40:43No sé si es adónde debe estar.
40:46Va a regresar.
40:47Su padre es el heredero...
40:49de toda la compañía.
40:52Eso no hace parte de él.
40:55No podemos negarlo.
40:57Mamá.
40:59¿Qué haría si Heung-gu...
41:01dijera que quiere quedarse allá?
41:04¿Te negarías a eso?
41:07Jun-seo también está allá.
41:10Seguro Heung-gu piensa distinto.
41:13Es un niño aún.
41:15Con el tiempo será ambicioso.
42:15Hola de nuevo.
42:17Hola.
42:19Bienvenidos a casa.
42:21Anduvimos por ahí.
42:23Él es una gran compañía.
42:25Podría llevar a Jun-seo también.
42:28Ah, sí.
42:30Oye, debes estar cansado.
42:32Ve a dormir.
42:34Sí.
42:36No, no, no.
42:38No, no, no.
42:40No, no, no.
42:42No, no, no.
42:43Debes estar cansado.
42:45Ve a dormir.
42:47Buenas noches, abuelos.
42:49Buenas noches.
42:52Eres ya el consentido de papá.
42:55¿Te lo pasas muy bien con él?
42:58Sí.
43:00Espero que así sea y que aprendas.
43:02Él es el mejor maestro.
43:13¿Adónde fuiste con el abuelo?
43:16Fuimos a dar un paseo.
43:21Hay algo que no debes olvidar.
43:24¿Qué?
43:29Tú...
43:31eres Son Heung-woo.
43:34No Kim Heung-woo.
43:37Son Heung-woo.
43:40No olvides eso.
43:41Hice un buen hijo.
43:45Yo no le agrado a usted.
43:48¿Y yo te agrado?
43:51No.
43:54Me gusta la honestidad.
43:56Gracias.
43:58Puedo fingir que nos caemos bien.
44:02Y puedo llegar a quererte.
44:05Siempre y cuando no olvides tu apellido.
44:12Ve a descansar.
44:19¡Ya llegaste!
44:21Justo ahora.
44:23Habías dicho que jugaríamos.
44:25¿Por qué te fuiste?
44:27Perdón.
44:29Jugaremos mañana.
44:31¿Vamos a ir al alberca?
44:33Genial.
44:36Hoy estamos todos acampando.
44:38¡La carne se está quemando!
44:39Él es Son Min-ho, el maestro de la carne a la parrilla.
44:44Y ella es mi mamá, la mujer más hermosa.
44:48Sí, es muy bonita.
44:50Y ella es mi abuela, a quien más amo.
44:52Te quiero, Heung-woo, mi niño.
44:57Y por último, una selfie para celebrar mi admisión a la preparatoria.
45:02¡Felicidades!
45:04¡Te amo!
45:06¡Yo también!
45:07¡Felicidades! ¡Yo también!
45:11Mamá, papá.
45:14¿Los dos están bien viviendo sin mí?
45:17Cuando me extrañen,
45:20ustedes recuerden
45:24que me enviaron
45:26con mi verdadero padre.
45:33Y ella es mi mamá, la mujer más hermosa.
45:35¿Ah, ya?
45:49¿Podemos hablar?
45:52Claro que sí.
46:05Quédate unos días más
46:08y vuelve a tu casa.
46:12¿Cómo?
46:14¿Tengo modo aquí?
46:16Claro que no, no es eso.
46:18¿Entonces por qué?
46:20Es que creo que tu madre
46:22debe extrañarte mucho.
46:24De eso me preocupo yo.
46:26Tú no.
46:28No tienes derecho a preocuparte por ella.
46:31Heung-woo.
46:33Me pediste una cosa.
46:35La oportunidad de conocerte.
46:38Y por eso estoy aquí.
46:41¿Y ahora me echas?
46:45Agradezco mucho que hayas venido.
46:48En verdad.
46:50Ya veo qué es lo que quieres.
46:52Quieres verme afuera
46:55solo de vez en cuando.
46:57Comprarme cosas
46:59y darme una mesada.
47:01Yo no quiero eso.
47:02Se me está acabando el tiempo.
47:05¿En verdad piensas eso?
47:07Tenemos tiempo.
47:15Prefiero
47:17que pases tiempo también con ellos, Heung-woo.
47:20También quiero hacer cosas aquí.
47:22Como platicar con los abuelos
47:24y jugar con Jun-seo.
47:27Jun-seo es mi hermano.
47:28¿Cómo?
47:30¿O no lo es?
47:32Tenemos diferente mamá.
47:34Pero es el mismo padre.
47:38Es cierto.
47:41Yo jamás podré llamarte papá a ti.
47:45Yo solo tengo un padre.
47:51Claro, haz lo que gustes.
47:53Pero
47:54sin rencores.
47:56Tengo cosas que hacer.
48:19Dime lo que me quieres.
48:21¿Qué quieres?
48:23Dime lo que me quieras decir.
48:26Lo merezco y con razón.
48:29Pero
48:32no hagas que tu madre espere demasiado.
48:53¿Li Dong-hyun?
48:55¡Presente!
48:57¿Li Sun-ji?
48:58¡Aquí!
49:02Profesor,
49:04Heung-woo no vino hoy.
49:06¿Por qué?
49:08¿Por qué no vino?
49:10¿Por qué no vino?
49:12¿Por qué no vino?
49:14¿Por qué no vino?
49:16¿Por qué no vino?
49:18¿Por qué no vino?
49:19Profesor,
49:20Heung-woo no vino hoy.
49:22Heung-woo no vendrá por ahora.
49:24¿Está de paseo?
49:25Creo que sí es eso.
49:26¿Quién va a presentar hoy?
49:28Yo.
49:29Muy bien, adelante.
49:33¿Se fue de viaje?
49:34Eso dijo el maestro.
49:36Debe divertirse antes de la preparatoria.
49:39¿Tiene su contacto?
49:41Es ilegal pasar esa información.
49:50Toma, es tuyo.
49:52¡Genial!
49:54Anótalo.
49:55No, no lo sé.
49:56¡Eres un estafador!
49:58¡Ven acá! ¡Ven acá!
50:00¡Ya, ven!
50:02¡Ven!
50:03¡Te daré otra cosa!
50:05Espero que sea algo bueno.
50:07¿Qué?
50:08Va de nuestra escuela.
50:09¿Es en serio?
50:16¡Hola, mamá!
50:17Buenas tardes.
50:18¿Te divertiste?
50:21Heung-woo nada muy bien.
50:24Cámbiate y regresa aquí.
50:26Vamos a comer.
50:27Sí.
50:32A ver, muy bien.
50:34Mamá, él es un poco raro.
50:39¿Por qué?
50:41¿Te molestó de algún modo?
50:42No, mamá.
50:44Entonces, ¿por qué lo dices?
50:45Su cuerpo está lleno de moretones.
50:49¿Se cayó o tropezó?
50:50No.
50:52¿Dónde tiene moretones?
50:54En los brazos, piernas y vientre.
50:57¿Y por qué tiene tantos?
50:59¿Le preguntaste?
51:01¿Te dijo?
51:03Me dijo que no debía saber.
51:08¿Crees que lo haya atacado gente mala?
51:12¿Cómo?
51:15¿Cómo?
51:20Películas para ver antes de morir.
51:22Platillos que probar antes de morir.
51:24Diseñar nuestra casa.
51:29Viajar solo.
51:31Confesarle todo a Ha-yi
51:33y acampar con mi familia.
51:45¿Sí?
52:15No debe ver mis cosas personales.
52:17Claro.
52:19Perdón.
52:21Pero...
52:23¿por qué tienes esa lista?
52:25¿Alguien lo ha visto?
52:27No.
52:29No, no, no, no.
52:31No, no, no, no, no.
52:33No, no, no, no, no.
52:35No, no, no, no, no, no.
52:37No, no, no, no, no, no.
52:39No, no, no, no, no, no.
52:41No, no, no, no, no.
52:43No, no, no, no, no.
52:45No, no, no, no, no, no.
52:47No, no, no, no, no.
52:49No, no, no, no, no.
52:51¿Vamos a ver esto antes de morir?
52:53Es una moda.
52:58¿Tienes sangre en tu ropa?
53:02Estoy cansado.
53:04Me sangró la nariz.
53:10¿Pero qué hace?
53:12¿Y esos moretones?
53:13¿Le pregunto a tu mamá?
53:15Me golpe.
53:18¿Estás seguro?
53:20Sí.
53:21Ya déjeme, voy a cambiarme.
53:23♪♪♪
53:36No me digas.
53:39¿Tú... tú regaíste?
53:44¿Tú... tú regaíste?
54:14PROMESA A DIOS